1st Session, 55th Legislature New Brunswick 52-53 Elizabeth II, 2003-2004 BILL 62 EMBALMERS, FUNERAL DIRECTORS AND FUNERAL PROVIDERS ACT Read first time: June 17, 2004 Read second time: Committee: Read third time: 1re session, 55e législature Nouveau-Brunswick 52-53 Elizabeth II, 2003-2004 PROJET DE LOI 62

LOI SUR LES EMBAUMEURS, LES ENTREPRENEURS DE POMPES FUNÈBRES ET LES FOURNISSEURS DE SERVICES FUNÈBRES Première lecture : le 17 juin 2004 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MR. WALLY STILES M. WALLY STILES

1 2004 BILL 62 Embalmers, Funeral Directors and Funeral Providers Act

WHEREAS the Board for Registration of Em- balmers, Funeral Directors and Funeral Providers is a body corporate duly incorporated under the laws of the Province of New Brunswick, having its head office at Grand Falls, New Brunswick; AND

WHEREAS the Board for Registration of Embalmers, Funeral Directors and Funeral Provid- ers prays that it be enacted as hereinafter set forth; THEREFORE, Her Majesty, by and with the ad- vice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Title 1 This Act may be cited as the Embalmers, Fu- neral Directors and Funeral Providers Act.

Definitions 2 The following

definitions apply in this Act, un- less the context otherwise requires. “Board” means the Board for Registration of Embalmers, Funeral Directors and Funeral Provid- PROJET DE LOI 62

Loi sur les embaumeurs, les entrepreneurs de pompes funèbres et les fournisseurs de services funèbres ATTENDU QUE la Commission d’immatricula- tion des embaumeurs, des entrepreneurs de pompes funèbres et des fournisseurs de services funèbres est un organisme dûment constitué en vertu des lois de la province du Nouveau-Brunswick, qui a son siège social à Grand-Sault, au Nouveau-Brunswick; ATTENDU QUE la Commission d’immatricula- tion des embaumeurs, des entrepreneurs de pompes funèbres et des fournisseurs de services funèbres demande l’adoption de ce qui suit; À CES CAUSES, Sa Majesté la Reine, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète :

Titre 1 La présente loi peut être citée sous le

titre de :

Loi sur les embaumeurs, les entrepreneurs de pom- pes funèbres et les fournisseurs de services funè- bres. Définitions 2 À moins que le contexte s’y oppose, les défini- tions suivantes s’appliquent à la présente loi. « chapelle » Désigne un bâtiment ou des biens- fonds dont l’entrepreneur ou le fournisseur de pom-

Loi sur les embaumeurs, les entrepreneurs de pompes funèbres et Projet de loi 62 les fournisseurs de services funèbres ers as specified in subsection 3(1) and is hereby con- tinued under this Act. (commission) “by-laws” means by-laws made under the au- thority of this Act. (règlements administratifs) “chapel” means a building or premises owned or rented by the Funeral Director or Funeral Provider for the purpose of conducting any aspect of a funeral service but not a place where embalming is permit- ted. (chapelle) “client” means any person engaging the services of a Funeral Director or a Funeral Provider. (client) “Committee” means (

a) Complaints Committee; or (

b) Discipline and Fitness to Practice Commit- tee. (comité) “Court” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick. (Cour) “Embalmer” means an individual who practices embalming. (embaumeur) “embalming” means the preservation of the dead human body, entire or in part, by the use of chemical substance, fluids or gases, ordinarily used, prepared or intended for such purpose, either by outward ap- plication of such chemical substances, fluids or gases on the body by vascular or hypodermic injec- tion or by direct application to the organs or cavi- ties. (embaumement) “funeral” means a rite or ceremony in connection with the death of a person where the body is present. (funérailles) “Funeral Director” means an individual who pro- vides or directs the providing of funeral services and who operates under that person’s name or any other name for another person, partnership, firm, associa- tion or company, a business for the purpose of fur- pes funèbres est propriétaire ou locataire et qui ser- vent à offrir tous les aspects des services funèbres mais ne s’entend pas d’un lieu où l’embaumement est permis. (chapel) « client »

Désigne toute personne retenant les services d’un entrepreneur de pompes funèbres ou d’un fournisseur de services funèbres. (client) « comité » Désigne l’un ou l’autre des comités suivants :

a) Comité des plaintes;

b) Comité de discipline et d’aptitude profes- sionnelle. (Committee) « Commission » Désigne la Commission d’im- matriculation des embaumeurs, des entrepreneurs de pompes funèbres et des fournisseurs de services funèbres précisés au paragraphe 3(1) et est consti- tuée en vertu de la présente loi. (Board) « Cour » Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick. (Court) « embaumement »

Désigne la préservation d’un corps humain, en entier ou en partie, par l’utilisation de substances chimiques, de liquides ou de gaz, ha- bituellement utilisés, préparés ou prévus à cette fin, par l’application externe de ces substances chimi- ques, liquides ou gaz sur le corps au moyen d’une injection vasculaire ou hypodermique ou par l’ap- plication directe aux organes ou aux cavités. ( em- balming) « embaumeur » Désigne une personne qui exerce le métier d’embaumeur. (Embalmer) « entrepreneur de pompes funèbres »

Désigne une personne qui offre des services funéraires ou qui en dirige la prestation et qui exploite en son nom ou au nom d’une autre personne, d’une société en nom collectif, d’une société, d’une association ou d’une entreprise, une activité commerciale dont le but est d’offrir des services funéraires publics, des

3 Embalmers, Funeral Directors and Funeral Providers Act Bill 62 nishing to the public funeral arrangements, funeral services and supplies, memorial arrangements, memorial services and supplies, as well as burial and mortuary services. ( entrepreneur de pompes funèbres) “Funeral Home” means a facility where funeral services are provided. (salon funéraire) “Funeral Provider” means a person or a corpora- tion licensed under this Act who owns, controls or has a beneficial interest in or manages a Funeral Home or holds themselves out as a provider of fu- neral services. (fournisseur de services funèbres) “funeral services” means the care and prepara- tion of dead human bodies and the co-ordination of rites and ceremonies with respect to dead human bodies, but does not include services provided by a cemetery or crematorium owner under the Cemetery Companies Act. (services funèbres) “funeral supplies” means goods that are used in connection with the care and preparation of dead human bodies or the disposition of dead human bod- ies. (fournitures funéraires) “incapacitated” means, in relation to an Em- balmer, Funeral Director or Funeral Provider, that the Embalmer, Funeral Director or Funeral Provider is suffering from a physical or mental condition or disorder, emotional disturbance, or alcohol or drug abuse, that makes it desirable in the interest of the public that the Embalmer, Funeral Director or Fu- neral Provider no longer be permitted to practice or that the Embalmer’s, Funeral Director’s or Funeral Provider’s practice be restricted, and “incapacity” has a corresponding meaning. ( inapte) and (inapti- tude) “incompetence” means, in relation to an Em- balmer, Funeral Director or Funeral Provider, that the Embalmer, Funeral Director or Funeral Provider care of a client displays a lack of knowledge, skill or judgment or disregard for the welfare of the client of a nature or to an extent that demonstrates that the Embalmer, Funeral Director or Funeral Provider is unfit to continue to practice or that the Embalmer’s, services et des fournitures funèbres, des services et des fournitures commémoratifs, ainsi que des servi- ces mortuaires et d’inhumation. (Funeral Director) « fournisseur de services funèbres »

Désigne une personne ou une société titulaire d’un permis en vertu de la Loi qui est propriétaire d’un salon funé- raire ou qui en a le contrôle, qui a un intérêt bénéfi- ciaire dans ce salon ou qui en assure la gestion ou qui se présente comme fournisseur de services funè- bres. (Funeral Provider) « fournitures funéraires » Désigne les marchan- dises qui sont utilisées relativement au soin et à la préparation ou à la disposition des restes humains. (funeral supplies) « funérailles » Désigne, relativement au décès d’une personne, un rite ou une cérémonie où le corps est présent. (funeral) « inapte »

Désigne par rapport à un entrepreneur de pompes funèbres, un fournisseur de services fu- nèbres ou un embaumeur, une personne qui souffre d’un état ou d’un trouble physique ou mental qui pour l’intérêt du public ne doit plus être autorisée à exercer ou doit être limitée dans sa pratique; « inaptitude » a une signification correspondante. (incapacitated) « incompétence »

Désigne par rapport aux soins d’un client d’un entrepreneur de pompes funèbres, d’un fournisseur de services funèbres ou d’un em- baumeur, un manque de connaissances, de compé- tences ou de jugement ou un manque de souci à l’égard du mieux-être du client d’une nature ou d’un degré qui démontre que ce titulaire de permis n’est pas apte à continuer d’exercer ou que sa pratique de- vrait être restreinte. (incompetence) « membre » Désigne, à moins d’indication con- traire, une personne nommée membre du Comité des plaintes, du Comité de discipline ou de la Com- mission. (member) « ministre »

Ministre de la Santé et du Mieux- être. (Minister)

Loi sur les embaumeurs, les entrepreneurs de pompes funèbres et Projet de loi 62 les fournisseurs de services funèbres Funeral Director’s or Funeral Provider’s practice should be restricted. (incompétence) “license” means a license to act as an Embalmer, Funeral Director or Funeral Provider. (permis) “licensee” means, unless otherwise indicated, a person who is a licensed Embalmer, licensed Fu- neral Director or a licensed Funeral Provider and any person whose name is entered in the Board’s register or in any list of licensees established and maintained pursuant to this Act or the regulations and may include a corporation. (titulaire de permis) “member” means unless otherwise indicated, a person appointed as a member of the Complaints Committee, Discipline Committee or the Board. (membre) “Minister” means the Minister of Health and Wellness. (ministre) “patient” means a deceased human body. ( pa- tient) “person” means an individual, male or female as well as a corporation. (personne) “prescribed” means prescribed by regulation. (prescrit) “Registrar” means the Registrar designated un- der

section 5. (registraire) “valid” with respect to a license means a license issued under this Act for which the prescribed fee has been paid and which has not otherwise been sus- pended, canceled or revoked by the Board. (valide) « patient » Désigne le corps d’une personne dé- cédée. (patient) « permis » Désigne un permis autorisant une per- sonne à agir comme entrepreneur de pompes funè- bres, fournisseur de services funèbres ou embau- meur. (license) « personne » Désigne une personne, un homme ou une femme, aussi bien qu’une société. (person) « prescrit » Prescrit par règlement. (prescribed) « registraire »

Désigne le registraire désigné en vertu de l’article 5. (Registrar) « règlements administratifs » Désigne les règle- ments pris en vertu de la présente loi. (by-laws) « salon funéraire » Désigne un établissement où des services funèbres sont dispensés. (funeral home) « services funèbres » Désigne le soin et la prépa- ration des corps de personnes décédées et la coordi- nation des rites et cérémonies relativement aux res- tes humains, mais ne s’entend pas des services dispensés par le propriétaire d’un cimetière ou d’un crématorium en vertu de la

Loi sur les compagnies de cimetière. (funeral services) « titulaire de permis » Désigne, à moins d’indica- tion contraire, un embaumeur, un entrepreneur de pompes funèbres ou un fournisseur de services fu- nèbres autorisé et toute personne dont le nom est inscrit au registre de la Commission ou sur une liste de titulaires de permis établie et tenue conformé- ment à la présente loi ou aux règlements. (licensee) « valide » Relativement à un permis, désigne un permis délivré en vertu de la présente loi dont les droits prescrits ont été payés et qui n’a pas été autre- ment suspendu, annulé ou révoqué par la Commis- sion. (valid)

5 Embalmers, Funeral Directors and Funeral Providers Act Bill 62 The Board 3(1) There is hereby created a Board to be known as the Board for Registration of Embalmers, Funeral Directors and Funeral Providers. 3(2) The principal mandate of the Board is to reg- ulate the practices of Embalmers, Funeral Directors and Funeral Providers in accordance with this Act, the regulations and any by-laws in order that the public interest may be served and protected with powers to make additional by-laws and regulations, as well as amend any by-law or regulation. 3(3) For the purpose of carrying out its principal mandate, the Board has the following additional du- ties and responsibilities: (

a) to establish, develop, maintain, and enforce standards of practice, knowledge and skill among Embalmers, Funeral Directors and Funeral Pro- viders; (

b) to establish, develop, maintain, and enforce standards of entry qualifications and standards of practice for Embalmers, Funeral Directors and Funeral Providers; (

c) to govern, and issue licenses to licensees in accordance with this Act and any regulations and by-laws; (

d) to establish, develop, maintain and enforce standards of professional ethics among Funeral Directors, Funeral Providers and Embalmers; La Commission 3(1) Est instituée par le s présentes une Commis- sion connue sous le nom de Commission d’immatri- culation des embaumeurs, des entrepreneurs de pompes funèbres et des fournisseurs de services fu- nèbres. 3(2) Le mandat principal de la Commission est de réglementer l’exercice des professions d’entrepre- neur de pompes funèbres, de fournisseur de services funèbres et d’embaumeur conformément à la pré- sente loi, aux règlements et aux règlements adminis- tratifs afin de servir et de protéger l’intérêt public, la Commission ayant le pouvoir de prendre d’autres règlements et règlements administratifs et de modi- fier les règlements et règlements administratifs. 3(3) Aux fins de l’exercice de son mandat princi- pal, la Commission exerce les fonctions et respon- sabilités supplémentaires suivantes :

a) établit, élabore, maintient et applique des normes relatives à la connaissance, aux compé- tences et à l’exercice de la profession à l’inten- tion des entrepreneurs de pompes funèbres, des fournisseurs de services funèbres et des embau- meurs;

b) établit, élabore, maintient et applique des normes relatives aux critères d’admission à la profession et des normes d’exercice de la profes- sion pour les entrepreneurs de pompes funèbres, les fournisseurs de services funèbres et les em- baumeurs;

c) régit les titulaires de permis et leur délivre des permis conformément à la présente loi, aux règlements et aux règlements administratifs;

d) établit, élabore, maintient et applique des normes d’éthique professionnelle relativement aux entrepreneurs de pompes funèbres, aux four- nisseurs de services funèbres et aux embau- meurs;

Loi sur les embaumeurs, les entrepreneurs de pompes funèbres et Projet de loi 62 les fournisseurs de services funèbres (

e) to provide for the continuing competence of licensees; (

f) to administer the affairs of the Board and licensees; (

g) to establish all licensing fees for Embalm- ers, Funeral Directors and Funeral Providers and the licensing fee for the operation of a Funeral Home or chapel; (

h) to establish fees for the inspection of all fa- cilities; and (

i) to establish fees for the examination of Em- balmers. 3(4) The Board shall consist of (

a) the Deputy Minister of Health and Wellness or his or her designate, who shall be an ex officio member and entitled to vote on all matters; and (

b) five members to be appointed by the Minis- ter of Health and Wellness or his or her designate, consisting of (

i) three members who shall be licensed Em- balmers, Funeral Directors or Funeral Provid- ers; (ii) one member who shall be a licensed Em- balmer, Funeral Director or Funeral Provider who operates an independent funeral home; and (iii) one member who has never been an Embalmer, Funeral Director or Funeral Pro- vider to be appointed and chosen by the Min- ister of Health and Wellness from a list of names of nominees submitted by the Board. 3(5) The Board under this Act shall be appointed on a staggered basis in order that as Board members

e) veille à la compétence continue des titulaires de permis;

f) gère ses affaires et celles des titulaires de per- mis;

g) établit tous les droits de permis pour les fournisseurs de services funèbres, les embau- meurs et les entrepreneurs de pompes funèbres et les droits de permis pour l’exploitation d’un sa- lon funéraire ou d’une chapelle;

h) établit les frais d’inspection de tous les éta- blissements;

i) établit les droits d’examen des embaumeurs. 3(4) La Commission se compose des personnes suivantes :

a) le sous-ministre de la Santé et du Mieux-être ou la personne désignée pour agir en son nom, qui est membre d’office et qui a le droit de vote sur toutes les questions;

b) cinq membres nommés par le ministre de la Santé et du Mieux-être, dont : (

i) trois membres qui sont entrepreneurs de pompes funèbres, fournisseurs de services fu- nèbres ou embaumeurs autorisés, (ii) un membre qui est entrepreneur de pom- pes funèbres, fournisseur de services funèbres ou embaumeur autorisé, qui exploite un salon funéraire indépendant, (iii) un membre qui n’a jamais été entrepre- neur de pompes funèbres, fournisseur de ser- vices funèbres ou embaumeur, qui est nommé et choisi par le ministre de la Santé et du Mieux-être à partir d’une liste de candidats soumise par la Commission. 3(5) Les membres de la Commission en vertu de la présente loi sont nommés sur une période éche-

7 Embalmers, Funeral Directors and Funeral Providers Act Bill 62 are replaced there will not be a complete change of Board members in any one year. 3(6) Subject to subsection (5), a Board member shall be appointed for a term of four years, to com- mence on the first day of July of the year of the ap- pointment. 3(7) Any vacancy in the appointed membership of the Board shall be filled by the Board by appointing a person from a panel of not less than three persons nominated by the Board to serve the unexpired term of office of the individual being replaced. 3(8) The Board may by regulation fix the remu- neration and allowances of each member of the Board, which shall be paid by the Secretary- Treasurer out of the fees collected under this Act. 3(9) The Board shall have the power to purchase or lease real and personal property as well as draw, make, accept, endorse, execute and issue promis- sory notes, bills of exchange and other negotiable and transferable instruments and the Board may maintain an office, borrow, mortgage its property, hire employees, invest and deal with money and fees. 3(10) The appointed members of the Board shall elect one of the appointees to be chairperson of the Board. 3(11) The chairperson shall convene and preside at all meetings of the Board. 3(12) In the event of the absence of the chairper- son from any meeting or in the event of his or her in- ability or refusal to act, the appointed licensees may elect an acting chairperson who shall in all respects assume the duties and powers of the chairperson. 3(13) Three appointed Bo ard members present or in communication shall constitute a quorum for the transaction of business by the Board. lonnés afin que l’ensemble des membres ne soient pas remplacés au cours d’une même année. 3(6)

Sous réserve du paragraphe (5), un membre de la Commission est nommé pour un mandat de quatre ans, qui commence le premier jour de juillet de l’année de sa nomination. 3(7) Toute vacance au sein des membres nommés de la Commission est pourvue par la Commission qui nomme, à partir d’un groupe d’au moins trois personnes désignées par elle, un membre qui remplit le mandat non expiré de celui qui est rem- placé. 3(8) La Commission peut, par règlement, fixer la rémunération et les indemnités de chacun de ses membres qui sont versées par le secrétaire-trésorier à partir des droits perçus en vertu de la présente loi. 3(9) La Commission a le pouvoir d’acheter ou de louer à bail des biens réels et personnels et de tirer, d’établir, d’accepter, d’endosser, d’exécuter et d’émettre des billets à ordre, des lettres de change et autres instruments négociables et transférables.

De plus, la Commission peut tenir un bureau, emprun- ter, hypothéquer ses biens, embaucher des em- ployés, investir et manipuler de l’argent et des droits. 3(10) Les membres nommés de la Commission élisent parmi un des leurs le président de la Com- mission. 3(11) Le président convoque et préside toutes les réunions de la Commission. 3(12) En cas d’absence ou d’empêchement ou du refus d’agir du président à une réunion, les titulaires de permis nommés peuvent élire un président par in- térim qui, à tous égards, assume les fonctions et les pouvoirs du président. 3(13) Trois membres nommés par la Commission présents ou en communication constituent un quo- rum pour l’expédition des affaires de celle-ci.

Loi sur les embaumeurs, les entrepreneurs de pompes funèbres et Projet de loi 62 les fournisseurs de services funèbres 3(14) All matters for decision by the Board shall be decided by majority vote and in the event of a tie, the chairperson shall have a casting vote. 3(15) Notice of each meeting of the Board shall be mailed or transmitted by a telephone facsimile ma- chine to each member of the Board. 3(16) Meetings of the Board may be conducted by telephone conference call or by other similar me- dium, which ensures full communication and partic- ipation of members of the Board.

General Powers of The Board 4(1) Unless this Act otherwise provides, the Board may make regulations, subject to ministerial approval, regulating the business of the Board and without restricting the generality of the foregoing: (

a) prescribing the course of training and edu- cation required of persons engaged in the busi- ness of embalming, and the qualifications of per- sons to be issued licenses as Embalmers; (

b) otherwise providing for the establishment of a system of apprenticeship for the practice of embalming in the Province and the terms and conditions thereof; (

c) establishing conditions under which an ap- prenticed Embalmer may practice embalming; (

d) fixing the fees payable by Embalmer, Fu- neral Director or Funeral Provider candidates for examination, upon application for a license and for renewals thereof; (

e) providing for the issuing of licenses under this Act and the annual renewal thereof and the revoking or suspending of such licenses for the 3(14) Toutes les questions devant être réglées par la Commission sont tranchées à la majorité des voix et en cas de partage des voix, le président a une voix prépondérante. 3(15) Les avis de convocation de chaque réunion de la Commission sont envoyés par la poste ou transmis par téléphone, ou par télécopieur à chaque membre. 3(16) Les réunions de la Commission peuvent être tenues par conférence téléphonique ou par d’autres moyens qui assurent une communication et une par- ticipation entières des membres.

Pouvoirs généraux de la Commission 4(1) À moins d’indication contraire dans la pré- sente loi, la Commission, sous réserve de l’autorisa- tion du ministre, peut prendre des règlements régis- sant ses affaires et sans limiter la portée de ce qui précède :

a) qui prescrivent le programme de formation et d’enseignement que doivent suivre les person- nes participant aux activités de l’embaumement et les qualités qu’elles doivent posséder pour re- cevoir un permis d’embaumeur;

b) qui prévoient autrement l’établissement d’un système de formation en apprentissage pour l’exercice de la profession d’embaumeur dans la province et les conditions d’un tel système;

c) qui établissent les conditions que doit satis- faire un apprenti embaumeur pour exercer la pro- fession d’embaumeur;

d) qui fixent les droits que doivent payer les candidats à l’examen d’embaumeur, d’entrepre- neur de pompes funèbres ou fournisseurs de ser- vices, sur demande d’un permis ou de renouvel- lement d’un permis;

e) qui prévoient la délivrance d’un permis en vertu de la présente loi et le renouvellement an- nuel de ces permis, et la révocation ou la suspen-

9 Embalmers, Funeral Directors and Funeral Providers Act Bill 62 non-payment of annual fees or other causes and for the re-granting of such revoked licenses; (

f) providing for the calling of meetings of the Board as well as the procedure of the Board to be used at such meetings; (

g) prescribing minimum standards for the premises, accommodation and equipment of Em- balmers and licensees and providing for the in- spection and approval thereof including chapels operated by licensees; (

h) prescribing the duties of and the remunera- tion payable to the Registrar, inspectors, Board members, and employees or staff of the Board; (

i) providing for the employment by the Board of such persons or services as may be required and for the payment of expenses; (

j) to approve, establish or maintain any school or college that has for its purpose instruction in funeral service education, including embalming and funeral directing and general preparation for and burial of the dead human body and prescribe the admission requirements and administration, the equipment and facilities that may be used in the course of training and instruction; (

k) to pay out of its funds such sums as it deems proper to assist in the establishment of a mainte- nance fund for any such school established in ac- cordance with paragraph (j); (

l) governing the premises where dead human bodies may be embalmed and the methods and materials which may be used; (

m) fixing the annual fees or other fees to be paid by Embalmers, Funeral Directors and Fu- neral Providers; sion de tels permis pour le non-paiement des droits annuels ou autres raisons et qui prévoient la remise des permis révoqués;

f) qui prévoient la convocation des réunions de la Commission et la procédure que celle-ci doit suivre à de telles réunions;

g) qui prescrivent les normes minimales pour les locaux, les installations et l’équipement des embaumeurs et des titulaires de permis et pré- voient l’inspection et l’approbation des installa- tions, y compris les chapelles exploitées par les titulaires de permis;

h) qui prescrivent les fonctions et la rémunéra- tion payable au registraire, aux inspecteurs et aux membres et autres employés ou personnel de la Commission;

i) qui prévoient l’embauche par la Commission des personnes ou l’emploi des services exigés et le paiement des dépenses;

j) qui approuvent, établissent ou maintiennent une école ou un collège dont l’objet est de fournir un enseignement en services funèbres, y compris l’embaumement et les pompes funèbres et la pré- paration générale de l’inhumation et l’inhuma- tion des corps des restes humains, et prescrivent les conditions d’admission et l’administration, l’équipement et les installations utilisés pour le programme de formation et d’enseignement;

k) qui prévoient le paiement à partir de ces fonds les sommes jugées adéquates pour contri- buer à l’établissement d’un fonds de maintien d’une école établie conformément aux disposi- tions de l’alinéa j);

l) qui régissent les lieux où les restes humains peuvent être embaumés et les méthodes et les matériaux qui peuvent être utilisés;

m) qui fixent les droits annuels ou les autres droits devant être payés par les embaumeurs, les entrepreneurs de pompes funèbres et les fournis- seurs de services funèbres;

Loi sur les embaumeurs, les entrepreneurs de pompes funèbres et Projet de loi 62 les fournisseurs de services funèbres (

n) providing for the use of forms and time lim- its for the application processes referred to in this Act; and (

o) respecting any matter necessary or advis- able to carry out effectively the intent and pur- pose of this Act. 4(2) Upon notice to the Minister of Health and Wellness, the Board may revoke or amend any reg- ulation or regulations made under this section.

Registrar 5(1) The Board shall appoint a Registrar of the Board from among its members and that person shall serve for a term of four years or until his or her successor is appointed. 5(2) The Registrar may designate a person who, in the absence of the Registrar, exercises the powers and performs the duties of the Registrar. 5(3) The Registrar under the direction and ap- proval of the Board, is responsible for the adminis- tration and enforcement of this Act and, in addition to other powers and duties under this Act, the Reg- istrar may (

a) set the amount of cash reserve required un- der this Act; (

b) receive complaints from any person and in- vestigate those complaints in the manner and to the extent the Registrar considers necessary; (

c) order an Embalmer, Funeral Provider or Fu- neral Director, to comply with any provision of this Act or make any other order that is reason- able in the circumstances; (

d) extend the time limit to file or comply with a requirement of this Act, and may grant the ex- tension even though the time limit to be extended has expired;

n) qui prévoient l’utilisation de formulaires et les délais de présentation des demandes dési- gnées dans la présente loi.

o) qui prévoient toutes questions nécessaires ou recommandées pour exécuter de façon effi- cace l’objet de la présente loi. 4(2) Sur avis au ministère de la Santé et du Mieux- être, la Commission peut révoquer ou modifier tout règlement pris en vertu de la présente loi.

Registraire 5(1) La Commission nomme parmi ses membres un registraire qui remplit un mandat de quatre ans ou est en fonction jusqu’à la nomination de son suc- cesseur. 5(2) Le registraire peut désigner une personne qui en son absence, exerce ses pouvoirs et ses fonctions. 5(3) Le registraire est chargé, sous la direction et l’autorisation de la Commission, d’appliquer et d’exécuter la présente loi et, en plus d’autres pou- voirs et fonctions en vertu de la présente loi, il peut :

a) fixer le montant de la réserve en caisse exigé en vertu de la présente loi;

b) recevoir les plaintes de toute personne et en- quêter sur ces plaintes de la façon et dans la me- sure qu’il juge nécessaires;

c) ordonner à un fournisseur de services funè- bres, à un entrepreneur de pompes funèbres ou à un embaumeur de respecter toute disposition de la présente loi ou rendre tout autre ordonnance qui est raisonnable dans les circonstances;

d) prolonger le délai pour déposer un rapport en vertu de la présente loi ou pour se conformer à toutes exigences de la présente loi, et accorder une prolongation même si la date limite devant être reportée a expiré.

11 Embalmers, Funeral Directors and Funeral Providers Act Bill 62 (

e) subject to written approval of the Board, is- sue, refuse to issue, suspend, cancel and impose conditions on licenses for Embalmers, Funeral Providers and Funeral Directors; and (

f) establish standards of operation for Funeral Homes. 5(4) The Registrar shall keep a register in which shall be entered (

a) the names and addresses of all members of the Board, including all licensees, together with the date of issuance and expiry thereof; (

b) any conditions, terms and limitations im- posed on a license by the Board or a Committee under this Act; (

c) the fact and date of each revocation, sus- pension, cancellation or termination of license; (

d) the fact and amount of each fine imposed by the Board or a Committee, except if the Board or Committee directs that no entry with respect to a fine be made; (

e) the fact of each reprimand made by the Board or a Committee, except if the Board or Committee directs that no entry with respect to the reprimand be made; and (

f) such other information as may be pre- scribed. 5(5) Any designate of the Minister has the right, during normal business hours, to inspect the register maintained by the Registrar and may receive, upon request in writing a copy of any part of the register. 5(6) The Registrar shall, on a yearly basis, for- ward to the Minister a copy of the entries made in the register pursuant to subsection (4).

e) sous réserve de l’approbation écrite de la Commission, délivrer, refuser de délivrer, sus- pendre et assortir de conditions les permis des fournisseurs de services funèbres, des entrepre- neurs de pompes funèbres ou des embaumeurs.

f) établir des normes d’exploitation des salons funéraires. 5(4) Le registraire tient un registre dans lequel il inscrit :

a) les noms et adresses de tous les membres de la Commission, y compris tous les titulaires d’un permis ainsi que la date de délivrance et d’expi- ration dudit permis;

b) les conditions, les modalités et les restric- tions dont un permis a été assorti par la Commis- sion ou un comité en vertu de la présente loi;

c) les faits et la date de chaque révocation, sus- pension, annulation ou expiration d’un permis;

d) le fait et le montant de chaque amende impo- sée par la Commission ou un comité, sauf si la Commission ou ce comité ordonne qu’aucune inscription ne soit faite relativement à une amende;

e) chaque réprimande faite par la Commission ou un comité, sauf si la Commission ou ce comité ordonne qu’aucune inscription relativement à la réprimande ne soit faite;

f) toute autre information pouvant être pres- crite. 5(5) Toute personne désignée par le ministre pour agir en son nom a le droit, pendant les heures nor- males de bureau, d’inspecter le registre tenu par le registraire et peut recevoir, sur demande écrite, une copie de toute

partie du registre. 5(6) Le registraire doit annuellement faire parve- nir au ministre une copie de toutes les inscriptions au registre conformément au paragraphe (4).

Loi sur les embaumeurs, les entrepreneurs de pompes funèbres et Projet de loi 62 les fournisseurs de services funèbres 5(7) The Registrar shall keep proper books of ac- count showing all fees collected and disbursements made, and shall, not later than the first day of July in each year, file with the Minister a statement show- ing all money collected and disbursements made, during the preceding calendar year. 5(8) The Registrar shall collect all fees provided for under this Act and they shall be used for carrying out the purposes of this Act. 6 The Board shall have a common seal which shall be in the custody of the Registrar.

Inspectors 7(1) The Board may from time to time appoint in- spectors who may act to ensure compliance with this Act and regulations. 7(2) An inspector may, upon order of the Board at any reasonable time and upon presentation of iden- tification issued by the Registrar enter into the pre- mises, place of business or vehicle of any Em- balmer, Funeral Director or Funeral Provider and may examine, or for purposes of his or her investi- gation extract information from, and may remove and make copies of books, accounts and records pertaining to his or her operation as an Embalmer, Funeral Director or Funeral Provider and may in- spect the vehicles, supplies, equipment and place of business, as well as any human body or remains in the possession or control of any Embalmer, Funeral Director or Funeral Provider for the purposes of de- termining whether this Act and the regulations are being complied with, notwithstanding any provi- sion in any Act relating to the confidentiality of health records. 7(3) No person shall, without reasonable excuse, obstruct or cause to be obstructed an inspector while the inspector is performing his or her duties under this Act. 7(4) Upon the ex parte application of an inspector, a judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick who is satisfied on information by oath 5(7) Le registraire tient des livres comptables adé- quats indiquant tous les droits perçus et les sorties de fonds, et au plus tard le premier jour de juillet de chaque année, dépose auprès du ministre un relevé indiquant toutes les sommes perçues et les sorties de fonds effectuées pendant l’année civile précédente. 5(8) Le registraire perçoit tous les droits prévus par la présente loi, ces droits devant être utilisés pour répondre aux objets de la Loi. 6 La Commission a un sceau social dont le regis- traire a la garde.

Inspecteurs 7(1) La Commission peut de temps à autre nom- mer des inspecteurs qui peuvent agir pour assurer la conformité à la présente loi et aux règlements. 7(2) Un inspecteur peut sur l’ordre de la Commis- sion, à tout moment raisonnable et sur présentation de pièces d’identité remises par le registraire, péné- trer dans les locaux, le lieu d’affaires ou un véhicule d’un entrepreneur de pompes funèbres, d’un four- nisseur de services funèbres ou d’un embaumeur, peut faire l’examen, ou pour son enquête, retirer ou copier de l’information des livres, des comptes et des dossiers, relativement à son exploitation comme embaumeur, entrepreneur de pompes funèbres ou fournisseur de services f unèbres et peut inspecter les véhicules, les fournitures, l’équipement et le lieu d’affaires, ainsi que tout corps humain ou restes hu- mains en la possession ou sous le contrôle d’un en- trepreneur de pompes funèbres, d’un fournisseur de services funèbres ou d’un embaumeur, afin de déter- miner si la présente loi et les règlements ont été res- pectés, nonobstant toute disposition d’une loi con- cernant la confidentialité des dossiers médicaux. 7(3) Nul ne doit, sans motif raisonnable, entraver ou faire entraver l’action d’un inspecteur dans l’exercice de ses fonctions en vertu de la présente loi. 7(4) Sur requête ex parte d’un inspecteur, un juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick qui est convaincu d’après l’information

13 Embalmers, Funeral Directors and Funeral Providers Act Bill 62 or solemn affirmation that the inspector has been properly appointed and that there are reasonable grounds for believing that (

a) the licensee being investigated has commit- ted

an act of professional misconduct, is incom- petent or incapacitated, and (

b) there is in a building, receptacle or place, anything that will provide evidence in respect of the matter being investigated, may issue a warrant authorizing the inspector to en- ter the building, receptacle or place and search for and examine or remove anything described in the warrant. 7(5) An inspector entering and searching a place under the authority of a warrant issued under sub- section (4) may be assisted by other persons and may enter a place by force. 7(6) An inspector entering and searching a place under the authority of a warrant issued under sub- section (4) shall produce his or her identification and a copy of the warrant, upon request, to any per- son at that place. 7(7) A person conducting an entry or search under the authority of a warrant issued under subsection (4) who finds anything not described in the warrant that the person believes on reasonable grounds will provide evidence in respect of the matter being in- vestigated, may seize and remove that thing. 7(8) An inspector may remove a document re- ferred to in subsection (7) if it is not practicable to copy it in the place where it is examined or if a copy is not sufficient for the purposes of the investigation then the inspector may remove any object relevant to the investigation and shall provide the person in whose possession it was with a receipt for the docu- ment or object. présentée sous serment ou une déclaration solen- nelle, que l’inspecteur a été dûment nommé et qu’il y a des motifs raisonnables de croire que :

a) le titulaire d’une licence faisant l’objet de l’enquête a commis un acte d’inconduite profes- sionnelle, est incompétent ou inapte;

b) il existe un bâtiment, un contenant ou un lieu, ou toute chose qui fournit une preuve relati- vement à la question faisant l’objet de l’enquête, peut accorder un mandat autorisant l’inspecteur à pénétrer dans le bâtiment, le contenant ou le lieu et à chercher, à examiner ou à enlever tout objet décrit dans le mandat. 7(5) Un inspecteur qui pénètre et qui fait une re- cherche dans un lieu sur l’autorisation d’un mandat accordé en vertu du paragraphe (4) peut se faire aider par d’autres personnes et peut entrer dans un lieu par la force. 7(6) Un inspecteur qui pénètre et fait une recher- che dans un lieu sur l’autorisation d’un mandat ac- cordé en vertu du paragraphe (4) doit présenter son identité et une copie du mandat sur demande à toute personne qui se trouve dans ce lieu. 7(7) Une personne faisant une entrée ou une re- cherche en vertu d’un mandat accordé en applica- tion du paragraphe (4) peut saisir et enlever un objet non décrit dans le mandat qu’elle trouve, si elle a des motifs raisonnables de croire que cet objet four- nira une preuve relativement à la question faisant l’objet d’une enquête. 7(8) Un inspecteur peut retirer un document dési- gné au paragraphe (7) s’il n’est pas pratique de co- pier ce document sur les lieux où il est examiné ou si une copie n’est pas suffisante pour l’enquête, l’inspecteur peut retirer l’objet relativement à l’en- quête et doit fournir à la personne qui avait cet objet en sa possession un reçu pour le document ou l’ob- jet.

Loi sur les embaumeurs, les entrepreneurs de pompes funèbres et Projet de loi 62 les fournisseurs de services funèbres 7(9) An inspector, removing a document from a place where a copy cannot be made, shall return a document removed under subsection(8) as soon as possible after the copy has been made. 7(10) No person shall withhold, conceal or de- stroy, or cause to be withheld, concealed or de- stroyed, anything that is relevant to an investigation under this Act. 7(11) A copy of a document certified by an in- spector to be a true copy shall be received in evi- dence in any proceeding to the same extent and shall have the same evidentiary value as the document it- self. 7(12) In this section, “document” means a record of information in any form and includes any part of it. 7(13) An inspector shall report the results of an in- vestigation to the Registrar in writing. 7(14) The Registrar shall report the results of an investigation to the Committee.

Licensing Requirement 8 A person shall not carry on business as an Em- balmer, Funeral Provider or Funeral Director or an attempt to act in such capacity unless the person is licensed under this Act and has paid the prescribed license fee. Application for License 9(1) An application for a license or the renewal of a license shall be (

a) made to the Registrar in a form approved by the Board; (

b) accompanied by the prescribed license fee; and 7(9) Un inspecteur qui enlève un document d’un lieu où il est impossible d’en faire une copie doit re- mettre ce document en vertu du paragraphe (8) le plus tôt possible après que la copie a été établie. 7(10) Nulle personne ne doit retenir, dissimuler ou détruire ou faire retenir, dissimuler ou détruire tout objet qui est pertinent pour une enquête en vertu de la présente loi. 7(11) Une copie d’un document certifiée con- forme par un inspecteur doit être reçue en preuve dans toute procédure dans la même mesure et doit avoir la même valeur probante que le document pro- prement dit. 7(12) Dans le présent article, « document » dési- gne l’information consignée sous toutes ses formes et comprend toutes les parties de ce document. 7(13) Un inspecteur doit communiquer les résul- tats d’une enquête au registraire par écrit. 7(14) Le registraire doit communiquer les résul- tats d’une enquête au comité.

Exigences relatives au permis 8 Une personne ne doit pas exercer l’activité d’un fournisseur de services funèbres, d’un entrepreneur de pompes funèbres ou d’un embaumeur, ni tenter d’agir en cette qualité à moins d’être titulaire d’un permis en vertu de la présente loi et d’avoir payé les droits de permis prescrits. Demande de permis 9(1) Une demande de permis ou de renouvelle- ment d’un permis doit être :

a) présentée au registraire dans un format ap- prouvé par la Commission;

b) accompagnée des droits de permis prescrits;

15 Embalmers, Funeral Directors and Funeral Providers Act Bill 62 (

c) accompanied by any information the Regis- trar reasonably requires to determine whether to issue the license or renew the license. 9(2) A Funeral Provider shall be licensed for each location at which the Funeral Provider carries on a funeral business in New Brunswick. 9(3) Subject to this section, the Registrar may is- sue or renew a license to an Embalmer, Funeral Pro- vider and Funeral Director for a term of one year be- ginning at the start of the day on the effective date specified in the license and expiring at the end of the day on the expiry date specified in the license, and the license is valid during that period unless it is sus- pended, canceled, surrendered or revoked. 9(4) Notwithstanding subsection (3), the Regis- trar may issue or renew a license for a term that is less than one year. 9(5) A license may be issued or renewed to an ap- plicant on such conditions that the Board may direct to the Registrar due to previous infractions or breaches of the Act or regulations by a licensee or for such reasons for the protection of the public as the Board deems fit. 9(6) Every license issued under this Act shall ex- pire on June 30 of each year. 9(7) Every person holding a license may apply on or before July 1 of each year to the Registrar for a renewal thereof. 9(8) Upon any applicant paying the prescribed an- nual fee, and unless otherwise directed by the Board, the Registrar shall issue a renewal for a li- cense, as the case may be. 9(9) No license shall be valid unless the pre- scribed annual licensing fee has been paid in accor- dance with the regulations under this Act.

c) accompagnée de toute information que le re- gistraire peut raisonnablement demander pour déterminer s’il peut délivrer ou renouveler le per- mis. 9(2) Un fournisseur de services funèbres doit être titulaire d’un permis de chaque lieu où il fournit des services funèbres au Nouveau-Brunswick. 9(3)

Sous réserve du présent article, le registraire peut délivrer ou renouveler un permis, d’un fournis- seur de services funèbres, d’un entrepreneur de ser- vices funèbres, ou d’un embaumeur pour une durée d’un an commençant au début de la journée de la date d’entrée en vigueur précisée sur le permis, et expirant à la fin de la journée de la date d’expiration précisée sur le permis, le permis étant valide pen- dant cette période à moins de suspension, d’annula- tion ou de cession. 9(4) Nonobstant le paragraphe (3), le registraire peut délivrer ou renouveler un permis pour une du- rée de moins d’un an. 9(5) Un permis ou le renouvellement d’un permis peut être délivré à un requérant sous réserve des conditions que la Commission peut donner au regis- traire en raison d’infractions précédentes à la Loi ou aux règlements par un titulaire de permis ou pour toute raison concernant la protection du public que la Commission peut juger utile. 9(6) Tout permis délivré en vertu de la présente loi expire le 30 juin de chaque année. 9(7) Toute personne titulaire d’un permis peut de- mander au plus tard le 1 er juillet de chaque année au registraire de renouveler son permis. 9(8) Des versements des droits annuels prescrits par le requérant, et à moins d’indication contraire par la Commission, le registraire renouvelle un per- mis, selon le cas. 9(9) Nul permis n’est valide à moins que les droits annuels prescrits aient été versés conformément aux règlements de la présente loi.

Loi sur les embaumeurs, les entrepreneurs de pompes funèbres et Projet de loi 62 les fournisseurs de services funèbres 9(10) Any application for transfer of a license shall be made to the Board and shall be dealt with as an original application. Powers of the Registrar 10(1) Every person who, at the coming into force of this Act and licensed under the previous Act, hereby has his or her license continued and is enti- tled to be registered by the Registrar. 10(2) A person may be refused a license by the Registrar if (

a) at the time of application the person making the application is subject to discipline, investiga- tion, review or other proceedings by any equiva- lent registrational or licensing body in any juris- diction in Canada or elsewhere, including appeals, judicial review or otherwise that may re- sult in the revocation, cancellation or suspension of registration or license of a person to practice as an Embalmer, Funeral Director or Funeral Pro- vider; (

b) the person making the application is subject to the revocation, cancellation or suspension of registration or license to practice as an Em- balmer, Funeral Director or Funeral Provider; (

c) the applicant is bankrupt; (

d) the applicant or licensee has contravened the Act or regulations; or (

e) the applicant is a corporation applying to be licensed as a Funeral Provider and the officer or the director of the corporation has either: (

i) a criminal record or is under criminal in- vestigation, (ii) filed for bankruptcy, been petitioned into bankruptcy, or is still in a state of bankruptcy, or 9(10) Une demande de transfert d’un permis est présentée à la Commission et est traitée comme une demande originale. Pouvoirs du registraire 10(1) Le permis de toute personne qui à l’entrée en vigueur de la présente loi et autorisé en vertu de la loi précédente, reste en vigueur et le titulaire a le droit d’être immatriculé par le registraire. 10(2) Le registraire peut refuser de délivrer un permis si, selon le cas :

a) au moment de la demande, le requérant fait l’objet de mesures disciplinaires, d’une enquête, d’une révision ou d’autres procédures par tout or- ganisme d’immatriculation ou de délivrance de permis équivalent dans une province ou un terri- toire du Canada ou ailleurs, y compris des appels, des révisions judiciaires ou autres procédures qui peuvent entraîner la révocation, l’annulation ou la suspension de l’immatriculation ou du permis d’une personne l’autorisant à exercer la profes- sion d’entrepreneur de pompes funèbres, d’em- baumeur ou de fournisseur de services funèbres;

b) l’immatriculation ou le permis d’entrepre- neur de pompes funèbres, d’embaumeur ou de fournisseur de services funèbres du requérant est révoqué, annulé ou suspendu;

c) le requérant a fait faillite;

d) le requérant ou le titulaire du permis a en- freint la Loi ou les règlements;

e) le requérant est une société qui demande un permis à

titre de fournisseur de services funèbres et que le représentant ou l’administrateur de cette société : (

i) soit a un casier judiciaire ou fait l’objet d’une enquête criminelle, (ii) soit a présenté une demande de faillite, fait l’objet d’une requête de faillite, ou est en- core en état de faillite,

17 Embalmers, Funeral Directors and Funeral Providers Act Bill 62 (iii) contravened the Act or regulations. 11 The Registrar may, for any of the reasons under

section 10, suspend a license for a period of time or subject it to any conditions the Registrar considers necessary having taken direction from the Board. 12(1) Following the Registrar’s decision to (

a) refuse to issue or renew a license; (

b) suspend or cancel a license; or (

c) impose conditions on a license, the Registrar shall provide the applicant or licensee with written reasons for the decision and the appli- cant or licensee may file a written reply with the Registrar within thirty days after the date of the de- cision. 12(2) On receiving a written reply under subsec- tion (1), the Registrar shall confirm or vary the de- cision referred to in subsection (1). Appeal of Decision 13(1) An applicant or licensee may appeal a deci- sion of the Registrar made under

section 10 or 11 to the Discipline and Fitness to Practice Committee. 13(2) The appeal shall be made in the manner and within the time allowed pursuant to

section 64 of this Act. General Requirements 14(1) The Registrar may make inquiries and re- quire information from an applicant or licensee that the Registrar considers necessary to decide whether or not to (

a) issue or renew a license; (

b) suspend or cancel a license; or (iii) a contrevenu la Loi ou les règlements. 11 Le registraire peut pour toutes raisons prévues au paragraphe (10), suspendre un permis pour une durée et sous réserve des conditions qu’il peut juger nécessaires après avoir obtenu des directives de la Commission. 12(1) Après sa décision :

a) de refuser de délivrer ou de renouveler un permis;

b) de suspendre ou d’annuler un permis; ou

c) d’assortir le permis de conditions, le registraire doit fournir par écrit au requérant ou au titulaire de permis les raisons de sa décision et le re- quérant ou le titulaire de permis peut déposer une ré- ponse écrite auprès du registraire dans les trente jours suivant la date de la décision. 12(2) Sur réception d’une réponse écrite en vertu du paragraphe (1), le registraire doit confirmer ou modifier sa décision mentionnée au paragraphe (1).

Appel de la décision 13(1) Un requérant ou un titulaire de permis peut interjeter appel d’une décision du registraire prise en vertu de l’article 10 ou 11 devant le Comité de discipline et d’aptitude professionnelle. 13(2) L’appel doit être présenté de la façon et dans le délai permis conformément à l’article 64 de la présente loi. Exigences générales 14(1) Le registraire peut demander des renseigne- ments et exiger, de la part d’un requérant ou d’un ti- tulaire de permis, l’information qu’il juge néces- saire pour décider ou non :

a) soit de délivrer ou de renouveler un permis;

b) soit de suspendre ou d’annuler un permis;

Loi sur les embaumeurs, les entrepreneurs de pompes funèbres et Projet de loi 62 les fournisseurs de services funèbres (

c) impose conditions on a license. 14(2) It is a prerequisite to the issuing of a license and a condition of the license that an applicant or licensee comply with a request for information made under subsection (1). 15 A licensee shall notify the Registrar, in writing, of any change of address of the licensee’s place of business or employment within the two week period immediately following the change of address. 16 A license issued under this Act is not transfer- able from one funeral home to another and when a licensee relocates to another funeral home, they shall reapply for a new license before commencing work at the new location. 17 A Funeral Provider or Funeral Director shall not advertise, contract or otherwise carry on busi- ness at a location in New Brunswick under a name other than the name that appears on the license is- sued to the Funeral Provider or Funeral Director in respect of that location. 18 A licensee shall not enter into a contract for fu- neral services unless the contract is in accordance with this Act and regulations. 19(1) A licensee shall, on receiving a telephone inquiry respecting the supply of funeral services, give accurate information respecting the nature and price of the various forms of funeral services the lic- ensee offers. 19(2) If quoting a price under subsection (1) for funeral services, the licensee shall state specifically what goods and services are included in that price. 20 Every licensee shall maintain premises where funeral services are provided that, in the opinion of the Registrar, are sufficient for the purposes of

c) soit d’assortir le permis de conditions. 14(2) Le requérant ou le titulaire doit respecter une demande de renseignements présentée en vertu du paragraphe (1) avant qu’un permis lui soit remis, une telle conformité étant une condition préalable de l’obtention du permis. 15 Un titulaire de permis doit aviser le registraire par écrit de tout changement d’adresse de son lieu d’affaires ou d’emploi dans les deux semaines sui- vant immédiatement ce changement. 16 Un permis délivré en vertu de la présente loi n’est pas transférable d’un salon funéraire à l’autre, et lorsque le titulaire d’un permis change de salon funéraire, il doit demander un nouveau permis avant de commencer à travailler au nouvel endroit. 17 Un fournisseur de services funèbres ou un en- trepreneur de pompes funèbres ne doit pas annon- cer, passer un contrat ou autrement exercer des acti- vités dans un lieu au Nouveau-Brunswick sous un nom autre que celui qui figure sur le permis du four- nisseur de services funèbres qui a été délivré par rapport à ce lieu. 18 Un titulaire de permis ne doit pas passer un contrat pour la prestation de services funèbres à moins que ce contrat soit conforme à la présente loi et aux règlements. 19(1) Un titulaire de permis doit, après avoir reçu une demande de renseignements par téléphone con- cernant la prestation de services funèbres, fournir de l’information exacte sur la nature et le prix des di- vers types de services funèbres offerts. 19(2) En citant un prix en vertu du paragraphe (1) pour les services funèbres, le titulaire d’un permis doit indiquer de façon précise les biens et les servi- ces qui sont inclus. 20 Chaque titulaire de permis doit maintenir les lieux où les services funèbres sont fournis dans un état qui, selon l’avis du registraire, est suffisant pour les fins suivantes :

19 Embalmers, Funeral Directors and Funeral Providers Act Bill 62 (

a) storing, preparing or embalming human re- mains; and (

b) displaying caskets and containers. 21 Every licensee who carries on business, or who is employed at a location in New Brunswick that of- fers funeral services to the public, shall display, in a conspicuous place on the premises that is accessible to members of the public any license issued by the Registrar. 22(1) Subject to subsection (2), every Funeral Provider shall employ or contract with a licensed Funeral Director for each location at which the Fu- neral Provider carries on business in New Bruns- wick. 22(2) A Funeral Provider who is an individual may be the Embalmer or Funeral Director, or both, for one location at which the Funeral Provider car- ries on business in New Brunswick. 23(1) A licensed Funeral Provider or Funeral Di- rector carrying on a business in New Brunswick shall, at each location of business, have a room or area for the display of caskets and containers for ex- amination by the public and shall include in the dis- play the licensee’s lowest priced casket and con- tainer. 23(2) The licensee shall have available for exam- ination by the public a book, brochure or other ad- vertisement or literature illustrative of the entire product line of caskets the licensee offers for sale. 24 A licensee shall (

a) keep a current price list of all goods and ser- vices offered for sale; (

b) display the current price list in a conspicu- ous place on the premises that is accessible to

a) entreposer, préparer ou embaumer les restes humains;

b) présenter des cercueils et des contenants. 21 Chaque titulaire d’un permis qui exerce des ac- tivités ou qui est employé dans un lieu au Nouveau- Brunswick qui offre des services funèbres au public doit afficher dans un lieu bien visible dans les lo- caux qui sont accessibles aux membres du public un permis délivré par le registraire. 22(1)

Sous réserve du paragraphe (2), chaque fournisseur de services funèbres doit embaucher un entrepreneur de pompes funèbres titulaire d’un per- mis ou passer un contrat avec lui pour chaque lieu où il offre des services funèbres au Nouveau- Brunswick. 22(2) Un fournisseur de services funèbres qui est un particulier peut être l’entrepreneur de pompes fu- nèbres ou l’embaumeur, ou les deux, pour un lieu où il fournit des services funèbres au Nouveau- Brunswick. 23(1) Un fournisseur de services funèbres ou un entrepreneur de pompes funèbres qui exerce des ac- tivités au Nouveau-Brunswick doit, à chaque lieu d’affaires, avoir une salle ou une aire d’exposition où le public peut examiner les cercueils et les conte- nants, et le titulaire doit étaler dans cette salle ou cette aire le cercueil et le contenant le moins cher qu’il possède. 23(2) Le titulaire d’un permis doit être prêt à met- tre à la disposition pour examen par le public, un li- vre, une brochure ou autre annonce ou documenta- tion illustrant toute la ligne de cercueils qu’il offre en vente. 24 Un titulaire de permis doit :

a) tenir une liste des prix courants de tous les biens et services offerts en vente;

b) afficher la liste actuelle dans un endroit bien visible sur les lieux qui est accessible aux mem-

Loi sur les embaumeurs, les entrepreneurs de pompes funèbres et Projet de loi 62 les fournisseurs de services funèbres members of the public and provide a copy of it to a consumer on request; and (

c) file the current price list, and any amend- ment to that price list, with the Registrar. 25 If a licensee offers a casket under a rental ar- rangement, the licensee shall explain to the pur- chaser of funeral services who rents the casket the nature of the arrangement, and the contract for those funeral services shall contain a specific reference to the arrangement prescribed. Insurance 26 All licensees shall carry professional liability insurance coverage. Records 27(1) A licensee shall keep a record of all funeral services that the licensee provides, including (

a) the name of the deceased; (

b) the date and place of interment or the date and place of cremation and the disposition of the cremated remains; and (

c) the name and address of the person who au- thorized the funeral services. 27(2) If a licensee discontinues operation of a Fu- neral Home, the licensee shall, as directed by the Registrar, make adequate provision for the safe- keeping of records required to be kept under subsec- tion (1). 28(1) If the Registrar receives a complaint about a licensee, the licensee, on receiving a request from the Registrar, shall promptly provide to the Regis- trar, in writing, information requested by the Regis- trar respecting the subject matter of the complaint. 28(2) The Registrar or a person designated in writing by the Registrar may, during business hours, enter business premises to make inquiries and ob- bres du public et fournir une copie de cette liste à un consommateur sur demande;

c) déposer la liste des prix courants et toute modification à cette liste de prix auprès du regis- traire. 25 Si un titulaire de permis offre un cercueil selon un arrangement de location, il doit expliquer à l’acheteur des services funèbres qui loue le cercueil la nature de l’arrangement et le contrat de ces servi- ces funèbres doit contenir une mention particulière des arrangements prescrits. Assurance 26 Tous les titulaires de permis doivent souscrire une assurance responsabilité professionnelle. Dossiers 27(1) Un titulaire doit garder un dossier de tous les services funèbres qu’il dispense, y compris :

a) le nom de la personne décédée;

b) la date et le lieu de sépulture ou la date et le lieu de la crémation et la disposition des restes in- cinérés;

c) le nom et l’adresse de la personne qui a auto- risé les services funéraires. 27(2) Un titulaire de permis qui cesse d’exploiter un salon funéraire doit selon la directive du regis- traire, prendre des arrangements adéquats pour la tenue sécuritaire des dossiers en vertu du paragra- phe (1). 28(1) Si le registraire reçoit une plainte au sujet d’un titulaire d’un permis, lors de la réception d’une demande du registraire, ce dernier doit sans tarder fournir à celui-ci par écrit l’information qu’il a exi- gée relativement à l’objet de la plainte. 28(2) Le registraire ou une personne désignée par écrit par lui peut, pendant les heures normales, pé- nétrer dans les lieux de l’activité pour demander des

21 Embalmers, Funeral Directors and Funeral Providers Act Bill 62 servations and to inspect and copy records with re- spect to a complaint or investigation. 28(3) For the purposes of subsection (2), every person who offers funeral services shall (

a) answer the inquiries and facilitate the in- spection of the business premises and records; and (

b) facilitate the copying of records. Funeral Provider 29(1) Every Funeral Provider and every person applying to be licensed as a Funeral Provider shall (

a) make application for licensure or renewal in the form required by the Registrar and submit the required fees; (

b) be a Funeral Director licensed under this Act, or employ or contract with a Funeral Direc- tor licensed under this Act to act on their behalf, and provide to the Registrar the name of the Fu- neral Director who represents the Funeral Pro- vider at the licensed location; (

c) have public liability insurance for all prem- ises and vehicles used by the Funeral Provider; (

d) if the Funeral Provider is a corporation, submit to the Registrar the name and address of each officer and director of the corporation as well as each person who holds more than ten per cent of the equity shares of the corporation; (

e) comply with all requests for information made by the Registrar, including requests regard- ing the financial responsibility of the applicant or Funeral Provider, which is for the protection of consumers, the health and safety of clients and the care and handling of patients; renseignements et faire des observations et pour vé- rifier et copier les dossiers relativement à une plainte ou à une enquête. 28(3) Aux fins du paragraphe (2), toute personne qui offre des services funèbres doit :

a) répondre aux demandes de renseignements et faciliter l’inspection des lieux de l’activité et des dossiers;

b) faciliter la duplication des dossiers. Fournisseur de services funèbres 29(1) Quiconque est titulaire d’un permis de four- nisseur de services funèbres ou demande un permis de fournisseur de services funèbres doit :

a) demander un permis ou un renouvellement à l’aide du formulaire exigé par le registraire et soumettre les droits de permis;

b) être entrepreneur de pompes funèbres auto- risé en vertu de la présente loi ou embaucher ou retenir à contrat un entrepreneur de pompes funè- bres autorisé en vertu de la présente loi pour agir en son nom et fournir au registraire le nom de l’entrepreneur de pompes funèbres qui le repré- sente dans le lieu visé par le permis;

c) avoir une assurance responsabilité civile pour tous les lieux et tous les véhicules qu’il uti- lise à

titre de fournisseur de services funèbres;

d) si le fournisseur de services funèbres est une société, soumettre au registraire le nom et l’adresse de chaque dirigeant et administrateur de la société et de chaque personne qui détient plus de 10 p. 100 des actions de participation de la société;

e) répondre à toutes les demandes de rensei- gnements présentées par le registraire, y compris les demandes concernant sa responsabilité finan- cière, et sa responsabilité relative à la protection, à la santé et à la sécurité des clients et au soin et à la manutention des patients;

Loi sur les embaumeurs, les entrepreneurs de pompes funèbres et Projet de loi 62 les fournisseurs de services funèbres (

f) maintain, at the Funeral Provider’s licensed premises or head office in New Brunswick, a copy of every contract for funeral services, to- gether with the books, records and accounts which record all money received and disbursed under the contract for funeral services; and (

g) comply with the Act and the regulations. 29(2) No person shall act as a Funeral Provider unless he or she has a valid license. Embalmer 30(1) Any applicant for licensing as an Embalmer who (

a) is the age of legal majority; (

b) is a graduate in embalming sciences of an accredited university or other academic or tech- nical institution recognized by the Board; (

c) has fulfilled the requirements of approved embalming experience and apprenticeship pre- scribed by the regulations and satisfactory to the Board; (

d) provides satisfactory evidence of good character; and (

e) submits to the Registrar (

i) a completed application form and the li- cense fee, together with a copy of the license or certificate evidencing graduation from a program in embalming; and (ii) three letters of reference, one of which shall be from an employer or former employer who is a Funeral Provider or Funeral Director and who can attest to the competency of the applicant; upon approval of the Board, shall be entitled to receive a license as an Embalmer.

f) tenir sur les lieux visés par le permis de four- nisseur de services funèbres ou au siège social au Nouveau-Brunswick, une copie de chaque con- trat de services funèbres, ainsi que les livres, les registres et les comptes qui indiquent toutes les sommes reçues et les sorties de fonds en vertu du contrat pour les services funèbres;

g) respecter la Loi et les règlements. 29(2) Nul ne doit agir comme fournisseur de ser- vices funèbres à moins d’avoir un permis valide. Embaumeur 30(1) Le requérant du permis à

titre d’embaumeur qui :

a) a l’âge majeur légal;

b) est diplômé en sciences de l’embaumement d’une université agréée ou autre établissement technique ou d’enseignement reconnu par la Commission;

c) a répondu aux exigences relatives à l’expé- rience en embaumement reconnue exigée et à l’apprentissage prescrit par règlement et satisfai- sant à la Commission;

d) fournit une preuve satisfaisante de bonne ré- putation;

e) soumet au registraire : (

i) une demande remplie et les droits de per- mis, ainsi qu’une copie du permis ou du certi- ficat attestant de l’obtention d’un diplôme d’un programme d’embaumement; (ii) trois lettres de référence dont une doit être d’un employeur ou d’un ancien em- ployeur qui est fournisseur de services funè- bres et qui peut attester de sa compétence, a le droit, sur l’approbation de la Commission, de recevoir un permis d’embaumeur.

23 Embalmers, Funeral Directors and Funeral Providers Act Bill 62 30(2) Every person who is licensed as an Em- balmer shall, if applying to renew a license, make an application in the form required by the Registrar and submit the license fee. 30(3) Every person who applies to be licensed as an Embalmer, or who is licensed as an Embalmer, shall (

a) comply with all requests for information made by the Registrar, including requests for in- formation respecting the qualifications and con- duct of the applicant or Embalmer which is for the protection of consumers, the health and safety of clients, and the care and handling of pa- tients; and (

b) comply with the Act and regulations. 30(4) No person shall engage in embalming or the business or profession of embalming unless he or she has a valid license, or as may be authorized by regulation, and has paid the prescribed licensing fee. Funeral Director 31(1) A Funeral Director’s license may only be is- sued to a licensed Embalmer registered with the Board who (

a) is in good standing; (

b) has an approved place of employment, with proper facilities and equipment having been ap- proved by the Board pursuant to the regulations; (

c) provides a letter from the local service dis- trict if located in a rural community or municipal governing body or authority, approving the loca- tion of the premises to be used in connection with the applicant’s place of business; and (

d) has paid the prescribed fee. 30(2) Quiconque est titulaire d’un permis d’em- baumeur doit, en demandant le renouvellement d’un permis, présenter une demande sur le formulaire exigé par le registraire et soumettre les droits de per- mis. 30(3) Quiconque demande un permis d’embau- meur ou est titulaire d’un permis d’embaumeur doit :

a) répondre à toutes les demandes de rensei- gnements présentées par le registraire, y compris les demandes d’information concernant ses com- pétences et sa conduite, ces renseignements ayant pour objet la protection, la santé et la sécu- rité du consommateur et le soin et la manutention des patients;

b) respecter la Loi et les règlements. 30(4) Nul ne doit exercer l’activité ou la profes- sion d’embaumeur à moins de détenir un permis va- lide, ou selon l’autorisation accordée par règlement et à moins d’avoir payé les droits de permis pres- crits. Entrepreneur de pompes funèbres 31(1) Un permis d’entrepreneur de pompes funè- bres peut être délivré uniquement à un embaumeur autorisé immatriculé auprès de la Commission qui :

a) est en règle;

b) dont le lieu d’emploi, les installations et l’équipement ont été approuvés par la Commis- sion conformément aux règlements;

c) fournit une lettre du district de services lo- caux, s’il est situé dans une communauté rurale, ou d’une autorité municipale, civile ou locale, approuvant le lieu devant être utilisé pour exercer ses activités;

d) a payé les droits prescrits.

Loi sur les embaumeurs, les entrepreneurs de pompes funèbres et Projet de loi 62 les fournisseurs de services funèbres 31(2) Every person who applies to be licensed as a Funeral Director shall (

a) be a graduate of (

i) a program on funeral education that in- cludes practical experience providing funeral services under the supervision of a licensed funeral director; or (ii) a program in funeral education in an- other jurisdiction that is equivalent to the pro- gram under subparagraph (

i) and is acceptable to the Registrar; and (

b) submit to the Registrar (

i) a completed application form and the li- cense fee, together with a copy of the license or certificate evidencing graduation from a program in funeral education; and (ii) three letters of reference, one of which shall be from an employer or former employer who is a Funeral Provider or Funeral Director and who can attest to the competency of the applicant. 31(3) Every person who operates a Funeral Home shall (

a) employ a Funeral Director; and (

b) if applying to renew a license, make appli- cation in the form required by the Registrar and submit the license fee. 32(1) Every license issued to a Funeral Director shall specify (

a) the name of the person to whom it is issued; 31(2) Quiconque demande un permis d’entrepre- neur de pompes funèbres doit :

a) être diplômé : (

i) d’un programme de formation en servi- ces funéraires qui comprend une expérience pratique de la prestation de services funèbres sous la surveillance d’un entrepreneur en pompes funèbres titulaire d’un permis; ou (ii) soit d’un programme de formation en services funéraires dans une autre administra- tion qui est l’équivalent du programme prévu à l’alinéa i) et est acceptable au registraire;

b) soumettre au registraire : (

i) une demande dûment remplie et les droits de permis ainsi qu’une copie du permis ou cer- tificat attestant de l’obtention d’un diplôme d’un programme de formation en services fu- nèbres; (ii) trois lettres de référence dont une d’un employeur ou d’un ancien employeur qui est fournisseur de services funèbres et qui peut at- tester de sa compétence. 31(3) Toute personne qui exploite un salon funé- raire doit :

a) embaucher un entrepreneur de pompes funè- bres;

b) si elle demande un renouvellement d’un per- mis, présenter une demande sur le formulaire exigé par le registraire et soumettre les droits de permis. 32(1) Chaque permis remis à un directeur de pom- pes funèbres doit :

a) préciser le nom de la personne à qui il est re- mis;

25 Embalmers, Funeral Directors and Funeral Providers Act Bill 62 (

b) the civic address of the premises at which the business shall be carried on; and (

c) the name under which the business shall be carried on. 32(2) A Funeral Director shall conduct business (

a) only at the premises specified in his or her license; and (

b) only under the business name specified in his or her license. 32(3) Notwithstanding subsection (2), a Funeral Director may engage, on a part-time basis, in em- balming or funeral directing at a place or premise other than that specified in his or her license if (

a) that place or premises has been approved by the Board; and (

b) another licensed Funeral Director works on a full time basis at that place or premises. 32(4) Only one Funeral Director’s license shall be granted to or held by any person in any calendar year. 32(5) In the event that a Funeral Director desires to change his or her place of business from that for which his or her license has been granted, he or she shall (

a) notify the Registrar before changing his or her place of business; (

b) provide to the Registrar a full description of the new premises and equipment; (

c) return his or her Funeral Director’s license to the Registrar for cancellation; and (

d) make an application to the Board in the reg- ular manner for a Funeral Director’s license to

b) préciser l’adresse de voirie des locaux où l’activité sera exercée;

c) préciser le nom sous lequel l’activité com- merciale sera exercée. 32(2) Un entrepreneur de pompes funèbres doit exercer des activités :

a) uniquement dans les locaux précisés dans son permis;

b) uniquement sous l’appellation commerciale précisée dans son permis. 32(3) Nonobstant le paragraphe (2), un entrepre- neur de pompes funèbres peut sur une base à temps partiel, participer à des services d’embaumement ou de pompes funèbres dans un lieu ou dans des locaux autres que ceux précisés dans son permis si :

a) le lieu ou les locaux non précisés ont été ap- prouvés par la Commission;

b) si un autre entrepreneur de pompes funèbres titulaire d’un permis travaille à temps plein dans l’autre lieu ou les autres locaux non précisés. 32(4) Un seul permis d’entrepreneur de pompes funèbres sera accordé à une personne ou détenue par une personne durant une année civile. 32(5) Un entrepreneur de pompes funèbres qui désire changer son lieu d’affaires par rapport à celui pour lequel son permis lui a été accordé, doit :

a) aviser le registraire avant de changer son lieu d’affaires;

b) fournir au registraire une description com- plète des nouveaux locaux et de l’équipement;

c) remettre son permis d’entrepreneur de pom- pes funèbres au registraire aux fins d’annulation;

d) présenter une demande à la Commission se- lon la méthode régulière pour un permis d’entre-

Loi sur les embaumeurs, les entrepreneurs de pompes funèbres et Projet de loi 62 les fournisseurs de services funèbres enable him or her to operate and conduct busi- ness from the new premises. General Provisions for Licensees 33(1) The Board in causing a license to be issued may attach terms and conditions thereto. 33(2) The Board shall advise the Minister of Jus- tice forthwith in the event the Board attaches terms and conditions to a licensee’s license which seek to restrict the licensee’s ability to deal with money or funds received from the public. 34(1) Only persons licensed as Funeral Directors and entered in the register shall (

a) publicly or privately, whether or not for hire, gain or hope of reward, engage or offer to engage in funeral directing; (

b) hold himself or herself out in any manner as being entitled to engage in funeral directing; or (

c) assume any title or description, including those referred to in this Act, that does or could lead the public to believe that person is entitled to engage in funeral directing. 34(2) Only persons licensed as Embalmers and entered in the register shall (

a) publicly or privately, whether or not for hire, gain or hope of reward, engage or offer to engage in embalming; (

b) hold himself or herself out in any manner as being entitled to engage in embalming; or preneur de pompes funèbres afin de pouvoir ex- ploiter une entreprise à partir des nouveaux locaux.

Dispositions générales relatives aux titulaire de permis 33(1) La Commission peut assortir de modalités et de conditions un permis qu’elle fait délivrer. 33(2) La Commission doit aviser le ministre de la Justice immédiatement lorsqu’elle assortit un per- mis d’un titulaire de conditions et de modalités afin de limiter la capacité de ce titulaire de manipuler de l’argent ou des fonds reçus du public. 34(1) Seuls les titulaires d’un permis d’entrepre- neur de pompes funèbres ou inscrits au registre peuvent :

a) publiquement ou en privé, que ce soit en vertu d’un contrat ou non, recevoir ou espérer re- cevoir une récompense, s’engager à offrir ou of- frir des services d’embaumement ou de pompes funèbres;

b) se présenter d’une quelconque façon comme ayant le droit de s’engager à offrir des services de pompes funèbres;

c) utiliser un

titre ou une description, y compris ceux désignés dans la présente loi, qui pourrait porter le public à croire qu’ils ont le droit d’offrir des services de pompes funèbres. 34(2) Seuls les titulaires d’un permis d’embau- meur ou inscrits au registre peuvent, selon le cas :

a) publiquement ou en privé, que ce soit en vertu d’un contrat ou non, recevoir ou espérer re- cevoir une récompense, s’engager à offrir ou of- frir des services d’embaumement ou de pompes funèbres;

b) se présenter d’une quelconque façon comme ayant le droit de s’engager à offrir des services d’embaumement;

27 Embalmers, Funeral Directors and Funeral Providers Act Bill 62 (

c) assume any title or description, including those referred to in this Act, that does or could lead the public to believe that person is entitled to engage in embalming. 34(3) Only persons or corporations licensed as Funeral Providers and entered in the register shall (

a) publicly or privately, whether or not for hire, gain or hope of reward, engage or offer to engage in funeral providing; (

b) hold himself or herself or itself out in any manner as being entitled to engage in funeral providing; or (

c) assume any title or description, including those referred to in this Act, that does or could lead the public to believe that they are entitled to engage in funeral providing. 34(4) Any person who assists in providing or di- recting a funeral when a licensed Funeral Director is not present and on the premises, commits an offence under this Act and regulations. 35 Where a licensee does or attempts to do any- thing contrary to the provisions of this Act or any regulation or by-law passed under the authority of this Act, the doing of such thing may be restrained by an injunction of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick at the instance of the Board.

Examinations and Apprenticeship 36(1) The Board may cause to hold at least one examination in each year in embalming and funeral directing for the purpose of examining applicants for a license. 36(2) Prior to being examined, an applicant shall have completed a program recognized by the Board in funeral services education.

c) utiliser un

titre ou une description, y compris ceux désignés dans la présente loi, qui pourrait porter le public à croire qu’ils ont le droit d’offrir des services d’embaumement. 34(3) Seuls les titulaires d’un permis de fournis- seurs de services funèbres ou inscrits au registre peuvent, selon le cas :

a) publiquement ou en privé, que ce soit en vertu d’un contrat ou non, recevoir ou espérer re- cevoir une récompense, s’engager à offrir des services d’embaumement;

b) se présenter d’une façon quelconque comme ayant le droit de s’engager à offrir des services funèbres;

c) utiliser un

titre ou une description, y compris ceux désignés dans la présente loi, qui pourrait porter le public à croire qu’ils ont le droit de s’en- gager à offrir des services funèbres. 34(4) Commet une infraction à la présente loi et aux règlements, quiconque collabore à la prestation ou à la direction de services de pompes funèbres lorsqu’un entrepreneur de pompes funèbres titulaire d’un permis n’est pas présent sur les lieux. 35 Un titulaire d’un permis qui agit ou tente d’agir contrairement aux dispositions de la présente loi ou de tout règlement en vertu de la présente loi, peut être restreint dans cette activité par une injonction de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick à la demande de la Commission.

Examens et apprentissage 36(1) La Commission peut faire administrer au moins un examen en embaumement et en pompes funèbres chaque année pour vérifier les connaissan- ces des requérants d’un permis. 36(2) Avant de subir un examen, un requérant doit avoir suivi un programme de formation en services funèbres reconnu par la Commission.

Loi sur les embaumeurs, les entrepreneurs de pompes funèbres et Projet de loi 62 les fournisseurs de services funèbres 36(3) Any examination under this

section shall be conducted by an approved training and testing insti- tution recognized by the Board. 36(4) Notice of the time and place of examination shall be given to each apprentice or applicant eligi- ble to undergo an examination no later than four weeks prior to the date scheduled for the examina- tion. 37(1) The Board may prescribe by regulation a system of apprenticeship for the practice of em- balming and funeral directing. 37(2) Upon bringing into effect a system of ap- prenticeship, no applicant seeking a license shall be considered for examination unless the applicant has completed his or her apprenticeship or its equiva- lent. 37(3) The equivalent of apprenticeship may be es- tablished by proof of registration as an Embalmer or Funeral Director in any province or country having requirements and standards which, in the opinion of the Board, are equal to those demanded by the Board.

Continuing Education 38(1) All licensed Funeral Directors and Em- balmers shall attend such upgrading courses as des- ignated and approved by the Board and which may be designated as educational units. 38(2) Each licensee is required to attend three credit units as approved by the Board every six years pending compliance. 38(3) In the event that the Funeral Director or Em- balmer fails to comply with this

section of the Act, his or her license may be suspended. Transportation 39(1) An Embalmer, Funeral Provider or Funeral Director is responsible and accountable under this Act for the due compliance with this Act and the 36(3) Un examen en vertu du présent

article doit être administré par un établissement de formation et d’examen reconnu par la Commission. 36(4) Un avis indiquant l’heure et le lieu de l’exa- men doit être donné à chaque apprenti ou requérant pouvant se présenter à un examen, au plus tard quatre semaines avant la date prévue de l’examen. 37(1) La Commission peut prescrire par règle- ment un système d’apprentissage pour l’exercice du métier d’embaumeur et de directeur de pompes fu- nèbres. 37(2) Après la mise en vigueur d’un système d’apprentissage, nul requérant voulant obtenir un permis ne peut être admis à un examen à moins d’avoir terminé son apprentissage ou l’équivalent. 37(3) L’équivalent de l’apprentissage peut être établi par une preuve d’immatriculation comme em- baumeur ou entrepreneur de pompes funèbres dans une province ou un pays dont les exigences et les normes sont, de l’avis de la Commission, équivalen- tes à celles qu’elle exige.

Formation continue 38(1) Tous les entrepreneurs de pompes funèbres ou les embaumeurs doivent suivre des cours de re- cyclage désignés et approuvés par la Commission; ces cours doivent être désignés comme des unités de formation. 38(2) Chaque titulaire de permis doit assister à trois unités de crédit approuvées par la Commission tous les six ans. 38(3) Le permis d’un entrepreneur de pompes fu- nèbres ou d’un embaumeur qui ne respecte pas cet

article de la Loi peut être suspendu. Transport 39(1) Un fournisseur de services funèbres, un en- trepreneur de pompes funèbres ou un embaumeur est responsable et imputable en vertu de la Loi pour

29 Embalmers, Funeral Directors and Funeral Providers Act Bill 62 regulations associated therewith and further is re- sponsible for the actions of their employees, ser- vants, agents or volunteers engaging in any activity on their behalf related to the handling, removal and transportation of any dead human body. 39(2) A person referred to in subsection (1) shall only transfer dead human bodies in a vehicle specif- ically set aside for that purpose and that vehicle shall (

a) be kept in a sanitary condition, be enclosed and be of an adequate size to accommodate the full length of the dead human body; (

b) have no advertising displayed on its exte- rior other than the name, address and telephone number of the person or company transferring the dead human body; and (

c) be capable of transferring dead human bod- ies so that they are out of public view. 39(3) A person transferring a dead human body under subsection (1) shall proceed to the intended destination as quickly as is practicable and the dead human body shall not be left in a stationary transfer vehicle for more than two hours unless the vehicle is parked in a clean, secure building so that the dead human body is out of public view. Offences 40 Any person not registered as a licensee as re- quired under this Act, or whose license has been re- voked or suspended, and who (

a) practices as an Embalmer; (

b) practices as a Funeral Director; (

c) continues to act as a Funeral Provider, or makes use of any abbreviation of such title, or any name, title or designation which may lead to le respect de la présente loi et des règlements et sont responsables des actes de leurs employés, servi- teurs, représentants ou bénévoles participant à une activité en leur nom relativement à la manipulation, l’enlèvement et au transport des restes humains. 39(2) Une personne désignée au paragraphe (1) doit transférer uniquement les restes humains dans un véhicule réservé précisément à cette fin et ce vé- hicule doit :

a) être maintenu dans un état l’hygiène, être enfermé et être de dimensions suffisantes pour recevoir toute la longueur des restes humains;

b) ne présenter aucune publicité sur l’extérieur autre que le nom, l’adresse et le numéro de télé- phone de la personne ou de l’entreprise transfé- rant les restes humains;

c) pouvoir transférer les restes humains de fa- çon à ce qu’ils ne soient pas à la vue du public. 39(3) Une personne qui transfère des restes hu- mains en vertu du paragraphe (1) doit se rendre à la destination prévue le plus rapidement possible et les restes humains ne doivent pas être laissés dans un véhicule de transfert stationnaire pendant plus de deux heures à moins que ce véhicule soit stationné dans un bâtiment propre et sécuritaire afin que les restes humains ne soient pas à la vue du public. Infractions 40 Une personne non inscrite comme titulaire de permis comme l’exige la présente loi, ou dont le permis a été révoqué ou suspendu qui :

a) soit exerce comme embaumeur;

b) soit exerce comme entrepreneur de pompes funèbres;

c) soit continue d’agir comme fournisseur de services funèbres, ou utilise toute abréviation de ce

titre ou toute appellation,

titre ou désignation

Loi sur les embaumeurs, les entrepreneurs de pompes funèbres et Projet de loi 62 les fournisseurs de services funèbres the belief that the person is an Embalmer, Funeral Director or a Funeral Provider; or (

d) advertise or in any way or by any means represents to be a Embalmer, Funeral Director or Funeral Provider commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category H offence. 41 Any person who procures or attempts to pro- cure a license as an Embalmer, Funeral Director or Funeral Provider for that person or another by mak- ing, or causing to be made, any false or fraudulent representation or declaration, either oral or written, or who makes any false statement in any applica- tion, declaration or other document under this Act or the by-laws, commits an offence punishable un- der

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category H offence. 42 Where an offence under his Act is committed by a corporation, including a professional corpora- tion, every director, manager, secretary or other of- ficer of that corporation who has assented to the commission of the offence is a party to the offence. 43 In any prosecution under this Act, it shall be sufficient proof of an offence if it is proved that the accused has done or committed a single act of un- lawful conduct, or has committed on one occasion any of the acts prohibited by this Act. 44 Any information alleging an offence under this Act may be laid in accordance with the Provincial Offences Procedure Act in the name of the Board on oath or solemn affirmation of the Registrar or of a person authorized by the Board. qui peut porter à croire qu’elle est embaumeur, entrepreneur de pompes funèbres ou fournisseur de services funèbres;

d) présente de la publicité ou de toute autre fa- çon ou moyen se présente comme embaumeur, entrepreneur de pompes funèbres ou fournisseur de services funèbres, commet une infraction punissable en vertu de la

Partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la catégorie H. 41 Toute personne qui se procure ou tente de se procurer un permis comme embaumeur, entrepre- neur de pompes funèbres ou fournisseur de services funèbres pour elle-même ou pour un autre en faisant ou en incitant quelqu’un à faire une fausse représen- tation ou une déclaration frauduleuse, orale ou écrite, ou qui fait une fausse déclaration dans toute demande, affirmation ou autre document en vertu de la présente loi ou des règlements administratifs, commet une infraction punissable en vertu de la

Partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales comme infraction de la catégorie H. 42 Lorsqu’une infraction à la présente loi est com- mise par une société, y compris une corporation professionnelle, chaque conseiller, gestionnaire, se- crétaire ou autre agent de cette société qui a consenti à l’infraction commise se rend aussi coupable de l’infraction. 43 Dans toute poursuite en vertu de la présente loi, il y a une preuve suffisante d’une infraction s’il est établi que l’accusé a commis un seul acte de con- duite illégale ou a commis en une occasion tout acte interdit par la présente loi. 44 Toute information alléguant une infraction à la présente loi peut être déposée conformément à la

Loi sur la procédure applicable aux infractions pro- vinciales au nom de la Commission, sous serment ou dans une déclaration solennelle du registraire ou d’une personne autorisée par la Commission.

31 Embalmers, Funeral Directors and Funeral Providers Act Bill 62 45(1) Where an offence under this Act continues for more than one day, (

a) the minimum fine that may be imposed is the minimum fine set by the Provincial Offences Procedure Act multiplied by the number of days during which the offence continues, and (

b) the maximum fine that may be imposed is the maximum fine set by the Provincial Offences Procedure Act multiplied by the number of days during which the offence continues. 45(2) All fines recoverable under this Act shall be paid to the Registrar and shall be used for the pur- pose of carrying out the purpose of this Act. 46(1) The Court may, on application by the Board and on being satisfied that there is reason to believe that a person has violated or will violate this Act or a by-law, or has been charged with or convicted of an offence, and it is probable that the person will in future commit or continue to commit the offence, grant an injunction restraining the person from com- mitting or continuing to commit such acts and, pending disposition of the application seeking the injunction, the Court may grant an interim injunc- tion. 46(2) An injunction granted under this

section may be enforced in the same manner as an injunc- tion granted to enjoin a civil wrong. Limitation Period 47 No action against a licensee licensed under the Embalmers, Funeral Directors and Funeral Provid- ers Act for negligence or malpractice in the practice of embalming, funeral directing or funeral provid- ing shall be commenced but within two years from the day of the discovery of the cause of action, or when such cause of action should have been discov- ered. 45(1) Lorsqu’une infraction à la présente loi se poursuit pendant plus d’une journée :

a) l’amende minimale qui peut être imposée est l’amende minimale établie par la

Loi sur la pro- cédure applicable aux infractions provinciales multipliée par le nombre de jours pendant les- quels l’infraction se poursuit;

b) l’amende maximale qui peut être imposée est l’amende maximale établie par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provincia- les multipliée par le nombre de jours pendant les- quels l’infraction se poursuit. 45(2) Toutes les amendes percevables en vertu de la présente loi doivent être payées au registraire et doivent servir à l’application de la présente loi. 46(1) La Cour peut sur demande de la Commis- sion, si elle est convaincue qu’il y a des raisons de croire qu’une personne a commis ou commettra une infraction à la présente loi ou à un règlement admi- nistratif, ou a été accusée ou déclarée coupable d’une infraction, et qu’il est probable que cette per- sonne commettra ou continuera de commettre à l’avenir l’infraction, accorder une injonction inter- disant à la personne de commettre ou de continuer de commettre de tels actes et en attendant que la de- mande d’injonction soit tranchée, elle peut accorder une injonction temporaire. 46(2) Une injonction accordée en vertu du présent

article peut être appliquée de la même façon qu’une injonction accordée pour interdire une faute civile. Délai de prescription 47 Nulle action contre un titulaire de permis en vertu de la

Loi sur les embaumeurs, les entrepre- neurs de pompes funèbres et les fournisseurs de services funèbres pour négligence ou faute profes- sionnelle dans l’exercice, de la profession d’embau- meur, d’entrepreneur de pompes funèbres ou de fournisseurs de services funèbres ne peut être enta- mée plus de deux ans après le jour où la cause d’ac- tion a été découverte ou qu’une telle cause d’action aurait dû être découverte.

Loi sur les embaumeurs, les entrepreneurs de pompes funèbres et Projet de loi 62 les fournisseurs de services funèbres Certificate of Registrar 48 A statement of facts verified by the Registrar is admissible as evidence in any proceeding without proof of the office or signature of the Registrar and is proof, in absence of evidence to the contrary, of the facts stated therein. Committees 49(1) The Board shall establish the following committees: (

a) Complaints Committee; and (

b) Discipline and Fitness to Practice Commit- tee. 49(2) The Board shall appoint the members of the committees, whose composition shall be as follows (

a) Complaints Committee - four active mem- bers who are licensed Funeral Directors, and one person who has never been an Embalmer, Fu- neral Director or Funeral Provider; and (

b) Discipline and Fitness to Practice Commit- tee - four active members who are licensed Fu- neral Directors and one person who has never been an Embalmer, Funeral Director or Funeral Provider. 49(3) The Board shall appoint a chairperson for each Committee from among the persons appointed to the Committee. 49(4) A quorum shall consist of three persons, two of whom are licensees and one person who has never been an Embalmer, Funeral Director or Fu- neral Provider. 49(5) No person is eligible to sit as a member of the Discipline and Fitness to Practice Committee if the person has taken

part in the investigation of the subject matter before the Committee’s hearing. Certificat du registraire 48 Une déclaration des faits vérifiée par le regis- traire est admissible en preuve dans une instance sans preuves du bureau ou sans la signature du re- gistraire et est une preuve, en l’absence d’éléments probants contraires, des faits qui y sont indiqués. Comités 49(1) La Commission établit les comités suivants :

a) Comité des plaintes;

b) Comité de discipline et d’aptitude profes- sionnelle. 49(2) La Commission nomme les membres des comités qui se composent comme suit :

a) Comité des plaintes - quatre membres actifs, dont un entrepreneur de pompes funèbres titu- laire d’un permis, et une personne qui n’a jamais été embaumeur, entrepreneur de pompes funè- bres ou fournisseur de services funèbres;

b) Comité de discipline et d’aptitude profes- sionnelle - quatre membres actifs qui sont entre- preneurs de pompes funèbres et une personne qui n’a jamais été embaumeur, entrepreneur de pom- pes funèbres ou fournisseur de services funèbres. 49(3) La Commission désigne un président pour chaque comité parmi les personnes nommées à ce comité. 49(4) Trois membres d’un comité, dont deux sont titulaires d’un permis et un n’a jamais été embau- meur ou entrepreneur de pompes funèbres ou four- nisseur de services funèbres, constituent un quorum. 49(5) Quiconque a pris part à l’enquête sur le sujet avant l’audience du comité n’est pas admissible à siéger à

titre de membre du Comité de discipline et d’aptitude professionnelle.

33 Embalmers, Funeral Directors and Funeral Providers Act Bill 62 Complaints 50(1) A person may make a complaint to the Reg- istrar regarding the conduct or actions of a licensee. 50(2) A complaint shall be in writing and shall in- clude the complainant’s name and mailing address. 50(3) Where a complaint is filed with the Regis- trar, the Registrar shall refer the complaint to the Complaints Committee if the conduct or actions complained of may constitute professional miscon- duct, incompetence or incapacity.

Complaints Committee 51 In the absence of a complaint, if the Registrar has reason to believe that the conduct or actions of a licensee may constitute professional misconduct, incompetence or incapacity, the Registrar may re- quest the Complaints Committee to investigate the licensee. 52 Upon receiving a complaint referred by the Registrar or a request from the Registrar the Com- plaints Committee shall investigate the matter raised by the complaint or in the request. 53 Where the Complaints Committee investigates the conduct or actions of a licensee, the Complaints Committee shall notify the licensee of the investiga- tion, giving reasonable particulars of the matters al- leged to be investigated and shall advise the licensee that the licensee may make a written submission to the Committee with respect to the matter within thirty days after receiving the notice. 54(1) The Complaints Committee is not required to hold a hearing or to afford any person an oppor- tunity for a hearing or to make oral submissions be- fore it, prior to it taking action or making a recom- mendation under this section. 54(2) After the completion of an investigation of a licensee and after considering the submission of Plaintes 50(1) Une personne peut déposer une plainte auprès du registraire concernant la conduite ou les actes d’un titulaire de permis. 50(2) Une plainte doit être présentée par écrit et doit indiquer le nom et l’adresse postale des plai- gnants. 50(3) Lorsqu’une plainte est déposée auprès du registraire, celui-ci doit envoyer la plainte au Co- mité des plaintes si la conduite ou les actes faisant l’objet de la plainte peuvent constituer une faute professionnelle, de l’incompétence ou une inapti- tude.

Comité des plaintes 51 En l’absence d’une plainte, si le registraire a des raisons de croire que la conduite ou les actes d’un titulaire de permis peuvent constituer une faute professionnelle, de l’incompétence ou une inapti- tude, il peut demander au Comité des plaintes d’en- quêter sur ce titulaire de permis. 52 Sur réception d’une plainte renvoyée par le re- gistraire ou d’une demande du registraire, le Comité des plaintes doit enquêter sur l’affaire soulevée par la plainte ou dans la demande. 53 Lorsque le Comité des plaintes enquête sur la conduite ou les actes d’un titulaire de permis, il doit aviser ce dernier de l’enquête, en lui donnant les dé- tails de l’affaire alléguée faisant l’objet de l’enquête et l’aviser qu’il peut présenter par écrit une déclara- tion au Comité relativement à l’affaire dans les trente jours suivant la réception de l’avis. 54(1) Le Comité des plaintes n’est pas obligé de tenir une audience ou de donner à quiconque l’occa- sion de se faire entendre ou de présenter des décla- rations orales, avant de prendre des mesures ou de formuler une recommandation en vertu du présent article. 54(2) Après avoir enquêté sur un titulaire de per- mis, après avoir étudié les déclarations présentées

Loi sur les embaumeurs, les entrepreneurs de pompes funèbres et Projet de loi 62 les fournisseurs de services funèbres the licensee and considering or making a reasonable attempt to consider all documents and information it considers relevant to the matter, the Complaints Committee may (

a) direct that no further action be taken if, in the opinion of the Complaints Committee, the complaint is frivolous or vexatious or there is in- sufficient evidence of professional misconduct, incompetence or incapacity; (

b) refer allegations of professional miscon- duct, incompetence or incapacity to a Discipline and Fitness to Practice Committee; (

c) caution the licensee; or (

d) take such other action as it considers appro- priate in the circumstances that is not inconsis- tent with this Act or the regulations. 54(3) The Complaints Committee shall prepare a

summary of its findings and its decision in writing and shall send a copy to the licensee and the com- plainant, if any, by registered or certified mail. 54(4) The Registrar shall concurrently send to the person complained against notice that informs him or her that he or she is entitled to a hearing by the Discipline and Fitness to Practice Committee if he or she mails or delivers to the Registrar and to the Discipline and Fitness to Practice Committee, within fifteen days after the notice is served on them, notice in writing requiring a hearing. 54(5) If upon receipt of a complaint the person complained against does not require a hearing by the Discipline and Fitness to Practice Committee, the Complaints Committee may carry out the rec- ommendations contained in the decision involving the licensee. par ce dernier et après avoir examiné ou avoir fait tous les efforts raisonnables pour examiner tous les documents et l’information qu’il juge pertinents dans l’affaire, le Comité des plaintes peut, selon le cas :

a) ordonner qu’aucune autre mesure ne soit en- tamée, si à son avis la plainte est futile ou vexa- toire ou qu’il n’y a pas suffisamment de preuves de faute professionnelle, d’incompétence ou d’inaptitude;

b) renvoyer les allégations de faute profession- nelle, d’incompétence ou d’inaptitude à un Co- mité de discipline et d’aptitude professionnelle;

c) avertir le titulaire d’un permis;

d) prendre toute autre mesure qu’il juge appro- priée dans les circonstances qui n’est pas incom- patible avec la présente loi ou les règlements. 54(3) Le Comité des plaintes doit préparer un

sommaire de ses constatations et de sa décision par écrit dont il doit envoyer copie au titulaire du permis et au plaignant, le cas échéant, par courrier recom- mandé. 54(4) Le registraire doit envoyer à la personne visée par la plainte, un avis lui indiquant qu’elle a droit à une audience devant le Comité de discipline et d’aptitude professionnelle si elle envoie par la poste ou livre au registraire et au Comité de disci- pline et d’aptitude professionnelle, dans les quinze jours suivant la signification de l’avis, un avis par écrit demandant une audience. 54(5) Si sur réception d’une plainte, la personne faisant l’objet de la plainte n’exige pas la tenue d’une audience par le Comité de discipline et d’ap- titude professionnelle, celui-ci peut appliquer la re- commandation énoncée dans la décision concernant le titulaire du permis.

35 Embalmers, Funeral Directors and Funeral Providers Act Bill 62 Action By Complaints Committee to Protect Public 55(1) Where the Complaints Committee refers an allegation to the Discipline and Fitness to Practice Committee and where the Discipline and Fitness to Practice Committee considers the action necessary to protect the public pending the conduct and com- pletion of proceedings before the Discipline and Fit- ness to Practice Committee in respect of a licensee, the Discipline and Fitness to Practice Committee may, subject to subsection (2), make an interim or- der (

a) directing the Registrar to impose specified terms, conditions or limitations upon the license of the licensee; or (

b) directing the Registrar to suspend the li- cense of the licensee. 55(2) No order shall be made by the Discipline and Fitness to Practice Committee under subsection (1) unless the licensee has been given (

a) notice of the Discipline and Fitness to Prac- tice Committee’s intention to make the order; and (

b) at least ten days to make representation to the Discipline and Fitness to Practice Committee in respect of the matter after receiving the notice. 55(3) Where the Complaints Committee takes ac- tion under subsection (1), and refers same to the Discipline and Fitness to Practice Committee, they shall notify the licensee of its decision in writing and of the reasons for the decision. 55(4) An order under subsection (1) continues in force until the matter is disposed of by the Disci- pline and Fitness to Practice Committee, unless the order is stayed pursuant to an application under sub- section (5).

Mesure prise par le Comité des plaintes pour protéger le public 55(1) Lorsque le Comité des plaintes renvoie une allégation au Comité de discipline et d’aptitude pro- fessionnelle, et que ce dernier juge la mesure néces- saire pour protéger le public en attendant la tenue et l’achèvement des procédures devant le Comité de discipline et d’aptitude professionnelle relativement à un titulaire de permis, il peut sous réserve du paragraphe (2), rendre une ordonnance provisoire :

a) soit qui enjoint le registraire d’assortir le permis d’un titulaire des modalités, des condi- tions ou des restrictions précisées;

b) soit qui enjoint le registraire de suspendre le permis du titulaire. 55(2) Nulle ordonnance ne peut être rendue par le Comité de discipline et d’aptitude professionnelle en vertu du paragraphe (1) à moins que le titulaire du permis ait reçu :

a) un avis de l’intention du Comité de disci- pline et d’aptitude professionnelle de rendre une ordonnance;

b) au moins dix jours pour présenter ses argu- ments au Comité de discipline et d’aptitude pro- fessionnelle relativement à l’affaire après la ré- ception de l’avis. 55(3) Lorsque le Comité des plaintes prend des mesures en vertu du paragraphe (1) et renvoie la question au Comité de discipline et d’aptitude pro- fessionnelle, ces deux comités doivent aviser le titu- laire de permis de leur décision par écrit et des mo- tifs de cette décision. 55(4) Une ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1) reste en vigueur tant que la question n’est pas réglée par le Comité de discipline et d’ap- titude professionnelle, à moins que cette ordon- nance soit suspendue à la suite d’une demande pré- sentée en vertu du paragraphe (5).

Loi sur les embaumeurs, les entrepreneurs de pompes funèbres et Projet de loi 62 les fournisseurs de services funèbres 55(5) A licensee against whom action is taken un- der subsection (1) may apply to The Court of Queen’s Bench of New Brunswick for an order stay- ing the action of the Committee. 55(6) If an order is made under subsection (1) by the Discipline and Fitness to Practice Committee in relation to a matter referred to, the Board and the Committee shall act expeditiously in relation to the matter. 55(7) Any hearing held by the Discipline and Fit- ness to Practice Committee shall be within sixty days of the decision made by the Complaints Com- mittee.

Attendance of Witnesses and Production of Records Before Any Committee 56(1) The chairperson of a Committee or the Reg- istrar may order a person to attend a hearing before any Committee to give evidence and to produce records, documents and other things in the posses- sion of or under the control of the person. 56(2) The chairperson of a Committee or the Reg- istrar shall order a person referred to in subsection (1) by issuing a notice requiring the person’s atten- dance, stating the date and time of such attendance and requiring the production of the records, docu- ments or other things in the person’s possession or under the person’s control. 56(3) The chairperson of a Committee or the Reg- istrar, upon the written request of a licensee or coun- sel, shall provide the licensee or counsel with any notices that the licensee requires to secure the atten- dance of witnesses at the hearing, without charge to the licensee. 56(4) A person, other than the licensee whose conduct is the subject of the hearing, who is served with a notice under this

section shall be tendered the same fees as are payable to a witness in an action in 55(5) Le titulaire de permis contre qui une mesure a été prise en vertu du paragraphe (1) peut deman- der à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick de rendre une ordonnance suspendant la mesure prise par le comité. 55(6) Si une ordonnance est rendue en vertu du paragraphe (1) par le Comité de discipline et d’apti- tude professionnelle relativement à une question qui fait l’objet d’un renvoi, la Commission et le comité doivent agir de façon expéditive relativement à cette affaire. 55(7) Une audience tenue par le Comité de disci- pline et d’aptitude professionnelle doit avoir lieu dans les soixante jours de la décision prise par le Comité des plaintes.

Présence de témoins et présentation de dossiers 56(1) Le président d’un comité ou le registraire peut ordonner à une personne d’assister à une audience devant le comité pour présenter des preu- ves, des documents et des dossiers, ainsi que tous autres éléments dont la personne a possession ou le contrôle. 56(2) Le président, le comité ou le registraire or- donne à une personne mentionnée au paragraphe (1) en lui donnant un avis l’obligeant à assister, indi- quant la date et l’heure de cette présence et obli- geant la présentation de documents, de dossiers ou d’autres éléments dont la personne a possession ou le contrôle 56(3) Le président d’un comité ou le registraire, sur demande écrite d’un titulaire de permis ou d’un avocat, doit fournir à ces derniers tous les avis qu’ils exigent pour garantir la présence de témoins à l’audience, sans frais pour le titulaire du permis. 56(4) Une personne, autre que le titulaire de per- mis dont la conduite fait l’objet de l’audience, qui reçoit un avis en vertu du présent

article doit rece- voir les mêmes honoraires qui seraient versés à un

37 Embalmers, Funeral Directors and Funeral Providers Act Bill 62 The Court of Queen’s Bench of New Brunswick at the time the notice is served.

Failure to Comply With Any Order of Committee 57(1) On application by the chairperson of any Committee to The Court of Queen’s Bench of New Brunswick, should a person fail to attend or to pro- duce records, documents or other things as required by an order of the chairperson or Registrar, or who refuses to be sworn or affirmed as a witness or to an- swer any question any Committee directs that per- son to answer, may be found liable for contempt as if the person were in breach of an order or judgment of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick. 57(2) If the person referred to in subsection (1) is a licensee, the failure or refusal to act may be held by any Committee to be professional misconduct.

Committee May Proceed in Absence of Investigated Licensee 58 Any Committee, on proof of service of the no- tice of hearing on the licensee against whom allega- tions are made, may (

a) proceed with the hearing in the absence of the licensee; and (

b) without further notice to the licensee, take any action that is authorized to be taken under this Act or the regulations. Committee may Hear Other Matters 59 If any other matter concerning the licensee against whom allegations have been made arises during the course of the hearing, any Committee may hear the matter, but it shall notify the parties of its intention to do so, and shall ensure that the lic- ensee is given a reasonable opportunity to respond to the matter. témoin dans une instance devant la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick au moment de la signification de l’avis.

Défaut de respecter l’ordonnance du comité 57(1) Sur demande par le président d’un comité à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick, une personne qui omet de se présenter ou de produire des documents, des dossiers ou autres éléments exigés par une ordonnance du pré- sident ou du registraire, ou refuse d’être assermen- tée comme témoin ou de répondre à toute question à laquelle le comité lui demande de répondre, peut être déclaré coupable d’outrage comme si elle avait enfreint une ordonnance ou un jugement de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick. 57(2) Si la personne mentionnée au paragraphe (1) est titulaire de permis, le défaut ou le refus d’agir peut être jugé par un comité comme une faute pro- fessionnelle.

Le comité peut procéder en l’absence du titulaire de permis faisant l’objet de l’enquête 58 Un comité, sur la preuve de la signification de l’avis de l’audience au titulaire de permis contre qui les allégations sont portées, peut :

a) tenir l’audience en l’absence du titulaire de permis;

b) sans autre avis au titulaire de permis, pren- dre toute mesure qui est autorisée en vertu de la présente loi ou des règlements. Le comité peut entendre d’autres questions 59 Si toutes autres questions concernant le titu- laire de permis visé par les allégations surviennent pendant l’audience, un comité peut entendre la question, mais il doit aviser les parties de son inten- tion de le faire, et doit s’assurer que le titulaire de permis a une possibilité raisonnable de répondre à la question.

Loi sur les embaumeurs, les entrepreneurs de pompes funèbres et Projet de loi 62 les fournisseurs de services funèbres Committee Not Bound by Rules of Evidence 60 Any Committee is not bound by the rules of ev- idence which apply to judicial proceedings. Committee May Adjourn Hearing 61 Any Committee may adjourn the hearing from time to time.

Members of Committee Who Participate in Decision 62 Only the members of a Committee who were present throughout the hearing shall participate in the Committee’s decision. 63 The complainant, if any, may attend the hear- ing in its entirety with or without counsel, and may make a written or oral submission to any Committee before the calling of evidence and after the comple- tion of evidence. Discipline and Fitness to Practice Committee / Professional Misconduct or Incompetence 64(1) Any licensee affected by a decision of the Registrar pursuant to

section 10 or 11 or by a deci- sion of the Complaints Committee pursuant to sec- tion 54 or 55 may appeal the decision and request a hearing by the Discipline and Fitness to Practice Committee. 64(2) Any appeal shall be made in writing, within thirty days of the decision in the form provided in the regulations. 64(3) Any decision or order of the Registrar made under

section 10 or 11 or by the Complaints Com- mittee made under

section 54 or 55 continues in force and effect until the matter is heard and dis- posed of by a Discipline and Fitness to Practice Committee, unless the decision or order is stayed pursuant to an application under subsection (4). 64(4) A licensee against whom a decision or order is made under subsection (1) may apply to The Comité non lié par les règles de la preuve 60 Un comité n’est pas lié par les règles de la preuve qui s’appliquent aux procédures judiciaires. Le comité peut ajourner l’audience 61 Un comité peut ajourner l’audience de temps à autre.

Membres du comité qui participent à la décision 62 Seuls les membres d’un comité qui étaient pré- sents pendant toute l’audience peuvent participer à la décision du comité. 63 Le plaignant, le cas échéant, peut assister à toute l’audience en présence ou non de son con- seiller juridique, et peut présenter une déclaration orale ou écrite à un comité avant la demande de la preuve et après la présentation de la preuve. Comité de discipline et d’aptitude professionnelle / inconduite professionnelle ou incompétence 64(1) Le titulaire de permis touché par u