Bill 221 Private Member's Bill Projet de loi 221 Projet de loi d'un député 3rd Session, 39 th Legislature, Manitoba, 57 Elizabeth II, 2008 3e session, 39 e législature, Manitoba, 57 Elizabeth II, 2008 BILL 221 PROJET DE LOI 221 THE CROWN CORPORATIONS PUBLIC REVIEW AND ACCOUNTABILITY AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'EXAMEN PUBLIC DES ACTIVITÉS DES CORPORATIONS DE LA COURONNE ET L'OBLIGATION REDDITIONNELLE DE CELLES-CI Mr. Borotsik M. Borotsik First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill makes directors of a crown corporation personally liable for losses or extra costs that the corporati on experiences due to a decision of the board of direc tors that is clearly contrary to the best interests of the co rporation, if the decision is the result of political directio n from the government.

Le présent projet de loi rend les administrateurs d es corporations de la Couronne personnellement responsables des pertes que les corporations encourent et des fr ais supplémentaires qu'elles engagent en raison des déc isions de leur conseil d'administration qui sont clairemen t contraires à leurs intérêts et qui sont fondées sur des directives politiques du gouvernement.

BILL 221 PROJET DE LOI 221 THE CROWN CORPORATIONS PUBLIC REVIEW AND ACCOUNTABILITY AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'EXAMEN PUBLIC DES ACTIVITÉS DES CORPORATIONS DE LA COURONNE ET L'OBLIGATION REDDITIONNELLE DE CELLES-CI (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. C336 amended 1 The Crown Corporations Public Review and Accountability Act is amended by this Act. Modification du c. C336 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur l'examen public des activités des corporations de l a Couronne et l'obligation redditionnelle de celles-ci . 2(1) Clause 16(1)(

a) is amended by adding ", and place the interests of the corporation above a ny political direction from the government that is clea rly contrary to the best interests of the corporation " at the end. 2(1) L'alinéa 16(1)

a) est modifié par adjonction, après « corporation », de « , ces intérêts devant avoir priorité sur les directives politiques d u gouvernement qui vont clairement à leur encontre ».

2 2(2) The following is added after subsection 16(1): 2(2) Il est ajouté, après le paragraphe 16(1), ce qui suit : Directors liable for politically influenced actions not in best interests of corporation 16(1.1) Despite any other provision in this or any other Act, directors of a corporation who fail to comply with clause (1)(

a) by voting in support of a board decision that is clearly not in the best interests of the corporation as the result of following political direction from the government are personally liable to the corporation for any extra costs, lost profits or losses the corporation experiences as a result of that failure . Responsabilité des administrateurs 16(1.1) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi ou aux dispositions de toute autre loi, les administrateurs d'une corporation qui omettent d'observer l'alinéa

(1) a) en votant en faveur d'une décision du conseil d'administration qui n'est clairement pas dans les intérêts de la corporation pour le mot if qu'elle est fondée sur des directives politiques du gouvernement sont personnellement responsables envers la corporation des frais supplémentaires, des profits perdus ou des pertes découlant de cette omission. Joint and several liability 16(1.2) Directors of a corporation who fail to comply with clause (1)(

a) are jointly and severally liable to the corporation. Responsabilité conjointe et solidaire 16(1.2) Les administrateurs qui omettent d'observer l'alinéa

(1) a) sont conjointement et individuellement responsables envers la corporation. 3 Subsection 22(2) is amended by striking out " The directors and the officers " and substituting "Subject to subsection 16(1.1), the directors, offic ers ". 3 Le paragraphe 22(2) est modifié par substitution, à « Les », de «

Sous réserve du paragraphe 16(1.1), les ». Consequential amendment, C.C.S.M. c. C40 4

Section 25 of The Manitoba Centennial Centre Corporation Act is amended by striking out " No action " and substituting " Subject to subsection 16(1.1) of The Crown Corporations Public Review and Accountability Act , no action ". Modification du c. C40 de la C.P.L.M. 4

L'article 25 de la

Loi sur la Société du Centre du centenaire du Manitoba est modifié par substitution, à « Les », de «

Sous réserve du paragraphe 16(1.1) de la

Loi sur l'examen public des activités des corporations de la Couronne et l'obligation redditionnelle de celles-ci , les ». Consequential amendment, C.C.S.M. c. H190 5

Section 13 of The Manitoba Hydro Act is amended by striking out " Neither the chairman " and substituting " Subject to subsection 16(1.1) of The Crown Corporations Public Review and Accountability Act , neither the chairman ". Modification du c. H190 de la C.P.L.M. 5

L'article 13 de la

Loi sur l'Hydro-Manitoba est modifié par substitution, à « Le », de «

Sous réserve du paragraphe 16(1.1) de la

Loi sur l'examen public des activités des corporations de la Couronne et l'obligation redditionnelle de celles-ci , le ». Consequential amendment, C.C.S.M. c. P215 6 Subsection 19(2) of The Manitoba Public Insurance Corporation Act is amended by striking out "No action " and substituting " Subject to subsection 16(1.1) of The Crown Corporations Public Review and Accountability Act , no action ". Modification du c. P215 de la C.P.L.M. 6 Le paragraphe 19(2) de la

Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba est modifié par substitution, à « Nul », de «

Sous réserve du paragraphe 16(1.1) de la

Loi sur l'examen public des activités des corporations de la Couronne et l'obligation redditionnelle de celles-ci , nul ».

3 Coming into force 7 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 7 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba