3rd Session, 60th Legislature New Brunswick 2 Charles III, 2023-2024 3e session, 60e législature Nouveau-Brunswick 2 Charles III, 2023-2024 BILL PROJET DE LOI 43 43

An Act to Incorporate the New Brunswick Regulatory College of Medical Radiation Technologists Loi constituant l’Ordre des technologues en radiation médicale du Nouveau-Brunswick Read first time: May 8, 2024 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 8 mai 2024 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MR. DANIEL ALLAIN M. DANIEL ALLAIN

2024 BILL 43 PROJET DE LOI 43

An Act to Incorporate the New Brunswick Regulatory College of Medical Radiation Technologists Loi constituant l’Ordre des technologues en radiation médicale du Nouveau-Brunswick Attendu :

WHEREAS it is desirable in the interest of the public and the registrants of the New Brunswick Association of Medical Radiation Technologists to continue the New Brunswick Association of Radiation Technologists as a body corporate for the purpose of advancing and main ‐ taining the standard of medical radiation technology in the Province, for governing and regulating medical radi ‐ ation technology services provided to the public and for providing for the welfare of the public; qu’il est dans l’intérêt du public aussi bien que des per ‐ sonnes inscrites à la New Brunswick Association of Me ‐ dical Radiation Technologists que celle-ci soit prorogée en personne morale en vue de l’avancement et du main ‐ tien de la qualité des services de technologie de la radia ‐ tion médicale dans la province et en vue de l’encadrement et de la réglementation de la prestation de ces services au public et de la sauvegarde du bien-être du public; AND

WHEREAS it is desirable to amend the name of the New Brunswick Association of Medical Radiation Technologists to the New Brunswick Regulatory College of Medical Radiation Technologists; qu’il est souhaitable que le nom « New Brunswick Asso ‐ ciation of Medical Radiation Technologists » soit rem ‐ placé par « Ordre des technologues en radiation médicale du Nouveau-Brunswick »; AND

WHEREAS the New Brunswick Association of Medical Radiation Technologists prays that it be enacted as hereinafter set forth; que la New Brunswick Association of Medical Radiation Technologists sollicite l’édiction des dispositions qui suivent, THEREFORE, His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As ‐ semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 This Act may be cited as the Medical Radiation Technologists Act. 1 La présente loi peut être citée sous le

titre :

Loi sur les technologues en radiation médicale.

DEFINITIONS DÉFINITIONS 2 The following

definitions apply in this Act. 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. 1

“Act” means the Medical Radiation Technologists Act. (Loi) “Board” means the Board of Directors of the College. (Conseil) “by-laws” means the by-laws made under this Act. (règlement administratif) “Canadian Free Trade Agreement” means the Cana ‐ dian Free Trade Agreement, signed in 2017 by the Gov ‐ ernment of Canada and the governments of the provinces and territories of Canada, as amended from time to time. (Accord de libre-échange canadien) “College” means the New Brunswick Regulatory Col‐ lege of Medical Radiation Technologists. (Ordre) “Court” means The Court of King’s Bench of New Brunswick. (Cour) “electronic means” means the use of telephone, fax, television, video conferencing, cable, Internet, intranet or any other form of electronic or computerized commu ‐ nication. (moyen électronique) “health professional” means a person who is regulated under

an Act of the Legislature with respect to the provi ‐ sion of services and includes a social worker registered under the New Brunswick Association of Social Workers Act, and who provides a service related to (

a) the preservation or improvement of the health of individuals, or (

b) the diagnosis, treatment or care of individuals who are injured, sick, disabled or infirm. ( profession‐ nel de la santé) “incapacity” means, in relation to a registrant, that the registrant is suffering from a physical or mental condi ‐ tion or disorder that makes it desirable in the interest of the public that the registrant no longer be permitted to practise or that the registrant’s practice be restricted, and “incapacitated” has a corresponding meaning. (incapa‐ cité) “incompetence” means, in relation to a registrant, that the registrant’s professional care of a patient displays a lack of knowledge, skill or judgment or a disregard for the welfare of the patient of a nature or to an extent that demonstrates that the registrant is unfit to continue to practise or that the registrant’s practice should be re ‐ « Accord de libre-échange canadien »

L’Accord de libre-échange canadien, signé en 2017 par les gouverne ‐ ments fédéral, provinciaux et territoriaux, avec ses modi‐ fications successives. (Canadian Free Trade Agreement) « Conseil » Le conseil d’administration de l’Ordre. (Board) « Cour » La Cour du Banc du Roi du Nouveau- Brunswick. (Court) « incapacité » État de l’inscrit souffrant de troubles ou d’une affection physiques ou mentaux dont la nature est telle qu’il est dans l’intérêt du public qu’il ne soit plus autorisé à exercer ou qu’il soit assujetti à des restrictions. (incapacity) « incompétence »

Imperfection de l’inscrit dont les soins professionnels à un patient font preuve d’un man ‐ que de connaissances, d’habiletés ou de jugement, ou une insouciance pour le bien-être du patient, dont la na ‐ ture ou l’importance montrent bien son inaptitude à con ‐ tinuer d’exercer ou l’opportunité de lui imposer des restrictions, et « incompétent » a un sens correspondant. (incompetence) « inscrit » Personne inscrite à l’Ordre. (registrant) « Loi » La

Loi sur les technologues en radiation mé ‐ dicale. (Act) « moyen électronique » Le recours à toute forme de communication électronique ou informatisée, notam ‐ ment par téléphone, télécopieur, télévision, vidéoconfé ‐ rence, câble, Internet ou intranet. (electronic means) « Ordre » L’Ordre des technologues en radiation mé ‐ dicale du Nouveau-Brunswick. (College) « patient » Tout individu, tout groupe, toute collecti ‐ vité ou toute population qui reçoit des services profes ‐ sionnels, y compris, quand le contexte l’exige, son mandataire spécial. (patient) « professionnel de la santé »

Toute personne régie par une loi de la Législature relativement à la prestation des services énumérés ci-dessous, y compris un travailleur social immatriculé sous le régime de la Loi relative à l’Association des travailleuses et des travailleurs so ‐ ciaux du Nouveau-Brunswick :

a) soit la préservation ou l’amélioration de la santé des personnes; Projet de loi 43 Loi constituant l’Ordre des technologues en radiation médicale du Nouveau-Brunswick 2

stricted, and “incompetent” has a corresponding mean ‐ ing. (incompétence) “magnetic resonance technologist” means a person holding a licence endorsed in the specialty of magnetic resonance technology. (technologue en résonance mag ‐ nétique) “magnetic resonance technology” means the follow ‐ ing aspects of the practice of medical radiation technol ‐ ogy: (

a) the use of magnetic resonance on patients for di ‐ agnostic or therapeutic procedures on the order or pre‐ scription of an authorized health professional in order to obtain pulse sequence data sets and produce high quality diagnostic images; (

b) the education, advocacy and application of mag ‐ netic field safety in the protection of patients, health professionals and the public; (

c) the assessment of patients before, during and af ‐ ter the application of magnetic resonance imaging; (

d) the cutting of body tissue or performance of other invasive procedures on body tissue below the dermis in connection with the performance of a proce‐ dure utilizing magnetic resonance technology; (

e) the administration of prescribed pharmaceuticals in the performance of diagnostic interventions to en ‐ hance magnetic resonance images; (

f) the application of knowledge, skill and judgment in the evaluation and

interpretation of diagnostic im ‐ ages; (

g) such other practices and procedures within the scope of practice of magnetic resonance technology as taught in an approved education program; and (

h) such other practices and procedures as set out in the regulations. (technologie de la résonance magnéti‐ que) “medical radiation technology” means the act, proc ‐ ess, science or art of practising on humans for medical purposes the technical aspects of radiation diagnosis or therapy in, or the education of students, management of employees or the carrying out of other non-clinical roles in, the following areas of practice:

b) soit la prestation de diagnostics, de traitements ou de soins aux personnes blessées, malades, inva ‐ lides ou handicapées. (health professional) « radiothérapeute » Titulaire d’une licence spécialisée en radiothérapie. (radiation therapist) « radiothérapie » Les aspects suivants de l’exercice de la technologie de la radiation médicale :

a) l’administration de rayonnement ionisant, y com ‐ pris sa planification, à des patients pour des examens diagnostiques ou des interventions thérapeutiques sur l’ordre ou sur ordonnance d’un professionnel de la santé dûment autorisé;

b) l’enseignement, la défense et l’application de la sécurité radiologique pour la protection des patients, des professionnels de la santé et du public;

c) l’évaluation des patients avant, pendant et après l’application des traitements de radiothérapie;

d) l’administration de préparations médicamenteu ‐ ses sur ordonnance dans le cadre d’interventions thé ‐ rapeutiques visant à améliorer la qualité des traitements;

e) la coupe de tissus corporels ou l’application d’au‐ tres techniques invasives sur des tissus hypodermi ‐ ques dans le cadre d’un procédé basé sur la radiothérapie;

f) l’application de connaissances, d’habiletés et de jugement dans l’évaluation et l’interprétation des trai ‐ tements;

g) toute autre méthode ou intervention comprise dans l’exercice de la radiothérapie telle qu’enseignée dans un programme d’études agréé;

h) toute autre méthode ou intervention prévue par règlement. (radiation therapy) « registraire » Le registraire de l’Ordre nommé en ap ‐ plication de la Loi. (Registrar) « registre » Le registre tenu en application du paragra‐ phe 22(1). (register) « règlement administratif » Tout règlement adminis ‐ tratif pris en vertu de la Loi. (by-laws)

An Act to Incorporate the New Brunswick Regulatory College of Medical Radiation Technologists Bill 43 3

(

a) magnetic resonance technology; (

b) nuclear medicine technology; (

c) radiation therapy; and (

d) radiologic technology. ( technologie de la radia ‐ tion médicale) “nuclear medicine technologist” means a person hold‐ ing a licence endorsed in the specialty of nuclear medi ‐ cine technology. (technologue en médecine nucléaire) “nuclear medicine technology” means the following aspects of the practice of medical radiation technology: (

a) the planning for and administration of radiophar ‐ maceuticals to patients for diagnostic or therapeutic procedures on the order or prescription of an author ‐ ized health professional in order to produce high qual ‐ ity images for the diagnosis and treatment of disease; (

b) the education, advocacy and application of radi ‐ ation safety in the protection of patients, health pro ‐ fessionals and the public; (

c) the assessment of patients before, during and af ‐ ter the application of nuclear medicine imaging and therapy; (

d) the administration of prescribed pharmaceuticals in the performance of diagnostic interventions to en ‐ hance images; (

e) the cutting of body tissue or performance of other invasive procedures on body tissue below the dermis in connection with the performance of a proce‐ dure utilizing nuclear medicine technology; (

f) the application of knowledge, skill and judgment in the evaluation and

interpretation of diagnostic im ‐ ages; (

g) such other practices and procedures within the scope of practice of nuclear medicine technology as taught in an approved education program; and (

h) such other practices and procedures as set out in the regulations. ( technologie de la médecine nuclé ‐ aire) “patient” means the individual, group, community or population that is the recipient of professional services « spécialité » Domaine d’exercice consacré à la tech ‐ nologie de la résonance magnétique, à la technologie de la médecine nucléaire, à la radiothérapie ou à la techno ‐ logie radiologique, ou toute autre spécialité prévue par règlement. (specialty) « technologie de la médecine nucléaire » Les aspects suivants de l’exercice de la technologie de la radiation médicale :

a) l’administration de préparations radiopharmaceu ‐ tiques, y compris sa planification, à des patients pour des examens diagnostiques ou des interventions théra ‐ peutiques sur l’ordre ou sur ordonnance d’un profes ‐ sionnel de la santé dûment autorisé en vue de produire des images de haute qualité pour le diagnostic et le traitement de maladies;

b) l’enseignement, la défense et l’application de la sécurité radiologique pour la protection des patients, des professionnels de la santé et du public;

c) l’évaluation des patients avant, pendant et après l’application de l’imagerie et de la thérapie en méde ‐ cine nucléaire;

d) l’administration de préparations médicamenteu ‐ ses sur ordonnance dans le cadre d’interventions diag ‐ nostiques visant à améliorer la qualité des images;

e) la coupe de tissus corporels ou l’application d’au‐ tres techniques invasives sur des tissus hypodermi ‐ ques dans le cadre d’un procédé basé sur la technologie de la médecine nucléaire;

f) l’application de connaissances, d’habiletés et de jugement dans l’évaluation et l’interprétation des images diagnostiques;

g) toute autre méthode ou intervention comprise dans l’exercice de la technologie de la médecine nu ‐ cléaire telle qu’enseignée dans un programme d’études agréé;

h) toute autre méthode ou intervention prévue par règlement. (nuclear medicine technology) « technologie de la radiation médicale » S’entend de l’acte, du procédé, de la science ou de l’art consistant à appliquer sur des êtres humains, à des fins médicales, les aspects techniques du radiodiagnostic ou de la radiothé ‐ rapie ou à exercer d’autres fonctions non cliniques, tels Projet de loi 43 Loi constituant l’Ordre des technologues en radiation médicale du Nouveau-Brunswick 4

and, when the context requires, includes a substitute decision-maker for the recipient of professional services. (patient) “radiation technologist” means a person holding a li ‐ cence endorsed in the specialty of radiologic technology. (technologue en radiation) “radiation therapist” means a person holding a licence endorsed in the specialty of radiation therapy. (radio‐ thérapeute) “radiation therapy” means the following aspects of the practice of medical radiation technology: (

a) the planning for and administration of ionizing radiation to patients for diagnostic or therapeutic pro ‐ cedures on the order or prescription of an authorized health professional; (

b) the education, advocacy and application of radi ‐ ation safety in the protection of patients, health pro ‐ fessionals and the public; (

c) the assessment of patients before, during and af ‐ ter the application of radiation therapy treatments; (

d) the administration of prescribed pharmaceuticals in the performance of therapy interventions to en ‐ hance treatment; (

e) the cutting of body tissue or performance of other invasive procedures on body tissue below the dermis in connection with the performance of a proce‐ dure utilizing radiation therapy; (

f) the application of knowledge, skill and judgment in the evaluation and

interpretation of treatment; (

g) such other practices and procedures within the scope of practice of radiation therapy as taught in an approved education program; and (

h) such other practices and procedures as set out in the regulations. (radiothérapie) “radiologic technology” means the following aspects of the practice of medical radiation technology: (

a) the planning for and administration of ionizing radiation to patients for diagnostic or therapeutic pro ‐ cedures on the order or prescription of an authorized l’enseignement à des étudiants ou l’encadrement d’un personnel, dans les domaines d’exercice suivants :

a) la technologie de la résonance magnétique;

b) la technologie de la médecine nucléaire;

c) la radiothérapie;

d) la technologie radiologique. ( medical radiation technology) « technologie de la résonance magnétique » Les as ‐ pects suivants de l’exercice de la technologie de la radia ‐ tion médicale :

a) le recours à la résonance magnétique sur des pa ‐ tients pour des examens diagnostiques ou des inter ‐ ventions thérapeutiques sur l’ordre ou sur ordonnance d’un professionnel de la santé dûment autorisé en vue d’obtenir des jeux de données relatifs à des séquences d’impulsions et de produire des images diagnostiques de haute qualité;

b) l’enseignement, la défense et l’application de la sécurité des champs magnétiques pour la protection des patients, des professionnels de la santé et du pu ‐ blic;

c) l’évaluation des patients avant, pendant et après l’application de l’imagerie par résonance magnétique;

d) la coupe de tissus corporels ou l’application d’autres techniques invasives sur des tissus hypoder ‐ miques dans le cadre d’un procédé basé sur la techno ‐ logie de la résonance magnétique;

e) l’administration de préparations médicamenteu ‐ ses sur ordonnance dans le cadre d’interventions diag ‐ nostiques visant à améliorer la qualité des images par résonance magnétique;

f) l’application de connaissances, d’habiletés et de jugement dans l’évaluation et l’interprétation des images diagnostiques;

g) toute autre méthode ou intervention comprise dans l’exercice de la technologie de la résonance ma ‐ gnétique telle qu’enseignée dans un programme d’études agréé;

h) toute autre méthode ou intervention prévue par règlement. (magnetic resonance technology)

An Act to Incorporate the New Brunswick Regulatory College of Medical Radiation Technologists Bill 43 5

health professional in order to perform procedures and produce high quality diagnostic images; (

b) the education, advocacy and application of radi ‐ ation safety in the protection of patients, health pro ‐ fessionals and the public; (

c) the assessment of patients before, during and af ‐ ter the application of radiologic technology; (

d) the administration of prescribed pharmaceuticals in the performance of diagnostic interventions to en ‐ hance the quality of diagnostic imaging; (

e) the cutting of body tissue or performance of other invasive procedures on body tissue below the dermis in connection with the performance of a proce‐ dure utilizing radiologic technology; (

f) the application of knowledge, skill and judgment in the evaluation and

interpretation of diagnostic im ‐ ages; (

g) such other practices and procedures within the scope of practice of radiologic technology as taught in an approved education program; and (

h) such other practices and procedures as set out in the regulations. (technologie radiologique) “register” means the register kept under subsection 22(1). (registre) “registrant” means a person who is registered with the College. (inscrit) “Registrar” means the Registrar of the College ap ‐ pointed under this Act. (registraire) “specialty” means the practice areas of magnetic reso ‐ nance technology, nuclear medicine technology, radia ‐ tion therapy, radiologic technology or any other spe ‐ cialty set out in the regulations. (spécialité) « technologie radiologique » Les aspects suivants de l’exercice de la technologie de la radiation médicale :

a) l’administration de rayonnement ionisant, y com ‐ pris sa planification, à des patients pour des examens diagnostiques ou des interventions thérapeutiques sur l’ordre ou sur ordonnance d’un professionnel de la santé dûment autorisé en vue de procéder à des inter ‐ ventions et de produire des images diagnostiques de haute qualité;

b) l’enseignement, la défense et l’application de la sécurité radiologique pour la protection des patients, des professionnels de la santé et du public;

c) l’évaluation des patients avant, pendant et après l’application de la technologie radiologique;

d) l’administration de préparations médicamenteu ‐ ses sur ordonnance dans le cadre d’interventions diag ‐ nostiques visant à améliorer la qualité de l’imagerie diagnostique;

e) la coupe de tissus corporels ou l’application d’au‐ tres techniques invasives sur des tissus hypodermi ‐ ques dans le cadre d’un procédé basé sur la technologie radiologique;

f) l’application de connaissances, d’habiletés et de jugement dans l’évaluation et l’interprétation des images diagnostiques;

g) toute autre méthode ou intervention comprise dans l’exercice de la technologie radiologique telle qu’enseignée dans un programme d’études agréé;

h) toute autre méthode ou intervention prévue par règlement. (radiologic technology) « technologue en médecine nucléaire » Titulaire d’une licence spécialisée en technologie de la médecine nu ‐ cléaire. (nuclear medicine technologist) « technologue en radiation » Titulaire d’une licence spécialisée en technologie radiologique. (radiation tech‐ nologist) « technologue en résonance magnétique » Titulaire d’une licence spécialisée en technologie de la résonance magnétique. (magnetic resonance technologist) Projet de loi 43 Loi constituant l’Ordre des technologues en radiation médicale du Nouveau-Brunswick 6

COLLEGE L’ORDRE 3(1) The New Brunswick Association of Medical Ra ‐ diation Technologists, continued by

An Act to Incorpo ‐ rate the New Brunswick Association of Medical Radia ‐ tion Technologists ,

chapter 45 of the Acts of New Brunswick, 2004, is continued as a body corporate with ‐ out share capital under the name New Brunswick Regu ‐ latory College of Medical Radiation Technologists. 3(1) La New Brunswick Association of Medical Ra ‐ diation Technologists, prorogée par la Loi constituant l’association des Technologues en radiation médicale du Nouveau-Brunswick,

chapitre 45 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2004, est prorogée en personne morale sans capital social sous le nom « Ordre des technologues en radiation médicale du Nouveau-Brunswick ». 3(2) The College shall consist of persons who are members of the New Brunswick Association of Medical Radiation Technologists on the date this Act comes into force, together with persons who, under the provisions of this Act, become registrants of the New Brunswick Reg ‐ ulatory College of Medical Radiation Technologists. 3(2) L’Ordre regroupe les membres de la New Brunswick Association of Medical Radiation Technolo ‐ gists à la date d’entrée en vigueur de la Loi ainsi que les personnes qui seront inscrites à l’Ordre des technologues en radiation médicale du Nouveau-Brunswick en vertu de la Loi. 3(3) The category of registration of a person who is a member of the New Brunswick Association of Medical Radiation Technologists when this Act comes into force shall not change by reason of its commencement. 3(3) La catégorie d’inscription d’une personne qui est membre au moment de l’entrée en vigueur de la Loi per ‐ siste. 4(1) The College shall provide services and communi ‐ cations in both official languages in accordance with the Official Languages Act. 4(1) L’Ordre fournit ses services et fait ses communi ‐ cations dans les deux langues officielles conformément à la

Loi sur les langues officielles. 4(2) The head office of the College shall be as pro ‐ vided by by-law. 4(2) Le siège de l’Ordre est fixé par règlement admi ‐ nistratif. 4(3) The College shall have a seal in a form provided by by-law. 4(3) La forme du sceau de l’Ordre est fixée par règle ‐ ment administratif. OBJECTS OF THE COLLEGE OBJETS DE L’ORDRE 5 The objects of the College are to 5 L’Ordre a pour objets : (

a) regulate the practice of medical radiation tech ‐ nology and govern its registrants in accordance with this Act, the regulations and the by-laws thereunder in order to serve and protect the public interest through registration, licensing and regulation of professional conduct and other processes set out in this Act, the regulations and the by-laws,

a) de réglementer l’exercice de la technologie de la radiation médicale et d’encadrer ses inscrits en con ‐ formité avec la Loi, les règlements et les règlements administratifs dans le but de servir et de protéger l’in ‐ térêt public grâce aux mesures, notamment d’inscrip ‐ tion, de licenciation et de réglementation déontologique, prévues dans la Loi, les règlements et les règlements administratifs; (

b) establish, maintain, develop and enforce stand ‐ ards of qualification for the practice of medical radia ‐ tion technology, including standards with respect to the knowledge, skill, efficiency, proficiency and ac ‐ countability required of its registrants, and

b) d’établir, de maintenir, d’élaborer et d’appliquer des normes d’admissibilité à l’exercice de la technolo‐ gie de la radiation médicale sur le plan notamment des connaissances, des habiletés, de l’efficacité, des com ‐ pétences et de la redevabilité requises de la part de ses inscrits; (

c) promote public awareness of the role of the Col ‐ lege and the scope of practice of medical radiation

c) de sensibiliser le public au rôle de l’Ordre et au champ d’exercice des technologues en radiation médi‐

An Act to Incorporate the New Brunswick Regulatory College of Medical Radiation Technologists Bill 43 7

technologists in order to preserve the integrity of the profession and maintain the confidence of the public in the ability of the profession to regulate itself. cale en vue de préserver l’intégrité de la profession et de soutenir la confiance du public dans la capacité de la profession de s’autoréglementer. POWERS OF THE COLLEGE POUVOIRS DE L’ORDRE 6 The College, in furtherance of its objects, has the power to 6 Pour l’avancement de ses objets, l’Ordre est investi des pouvoirs suivants : (

a) make by-laws and regulations,

a) prendre des règlements administratifs et des rè ‐ glements; (

b) provide for the discipline, governance, control and honour of persons practising the profession of medical radiation technology in New Brunswick, in ‐ cluding the power to determine standards of profes ‐ sional conduct,

b) pourvoir à la discipline, à la régie, au contrôle et à la protection de l’honneur des personnes qui exercent la technologie de la radiation médicale au Nouveau-Brunswick, et en particulier établir des normes déontologiques; (

c) acquire and hold assets and property, both real and personal, by way of purchase, lease, grant, hire, exchange or otherwise, and to dispose of such prop ‐ erty by any means,

c) acquérir et détenir des actifs et des biens, tant réels que personnels, notamment par voie d’achat, de bail, de concession, de location ou d’échange, et en disposer par tout moyen; (

d) provide for the management of its property and assets, and of its affairs and business, including the employment of staff,

d) pourvoir à la gestion de ses biens et de ses actifs ainsi que de ses affaires internes et de ses activités, et en particulier à l’embauche du personnel; (

e) borrow and spend money for the purpose of car ‐ rying out any of the objects of the College, and give security for money borrowed on any of its real or per ‐ sonal property by way of mortgage, pledge, charge or otherwise,

e) contracter des emprunts et dépenser de l’argent en vue de la réalisation de ses objets, et donner des biens réels ou personnels qui lui appartiennent en ga ‐ rantie de ces emprunts, notamment par voie d’hypo ‐ thèque, de gages ou de charges; (

f) invest money of the College, not immediately re‐ quired for any of its objects, in any manner as it may from time to time determine,

f) investir, à son gré, ses ressources pécuniaires dont il n’a pas besoin dans l’immédiat pour la réalisa ‐ tion de ses objets; (

g) establish and maintain a register of the persons registered as medical radiation technologists, which register shall be the official register of persons enti ‐ tled to practise as medical radiation technologists in New Brunswick,

g) établir et tenir un registre des personnes inscrites à

titre de technologues en radiation médicale, lequel constitue le registre officiel des personnes autorisées à exercer à ce

titre au Nouveau-Brunswick; (

h) collect fees, which shall be fixed by the Board on an annual basis under

section 12, payable by any person

h) percevoir les droits que fixe chaque année le Conseil en vertu de l’article 12 et qui sont exigibles : (

i) upon becoming a registrant, (

i) à l’inscription, (ii) writing an examination prescribed by the College with a view to becoming a registrant or to maintain or reinstate registration, or (ii) lors d’examens prescrits par l’Ordre en vue d’obtenir ou de conserver l’inscription ou de la re ‐ couvrer, (iii) as annual dues, (iii) en cotisation annuelle; Projet de loi 43 Loi constituant l’Ordre des technologues en radiation médicale du Nouveau-Brunswick 8

(

i) assess registrants for any ordinary, special or ex ‐ traordinary expenditure that may be deemed neces ‐ sary or expedient to further any of the objects of the College,

i) imposer les inscrits pour toute dépense ordinaire, spéciale ou extraordinaire jugée nécessaire ou utile à la réalisation de ses objets; (

j) prescribe the qualifications as to education, char ‐ acter and experience required by any person before being registered as a medical radiation technologist in New Brunswick,

j) définir les conditions de formation, d’honorabilité et d’expérience requises pour l’inscription à

titre de technologue en radiation médicale au Nouveau- Brunswick; (

k) provide for the determination, by examination or other means, of the competency of persons seeking to be registered as temporary medical radiation technol ‐ ogists,

k) pourvoir au contrôle, notamment par voie d’exa ‐ men, des compétences des candidats à l’inscription à

titre temporaire comme technologues de la radiation médicale; (

l) grant certificates of registration to persons quali ‐ fied as medical radiation technologists,

l) décerner des certificats d’inscription aux per ‐ sonnes qui ont les qualifications requises pour être technologues en radiation médicale; (

m) in the event of a state of emergency or other extraordinary event, including, but not limited to, a pandemic, waive prescribed qualifications for regis ‐ tration as a medical radiation technologist and grant certificates of registration subject to such terms or conditions as may be necessary and in the interest of the public so as to ensure continuity of care,

m) dans le cas d’un état d’urgence ou dans d’autres cas extraordinaires, notamment en situation de pandé ‐ mie, suspendre les qualifications requises pour l’ins ‐ cription à

titre de technologue en radiation médicale et accorder des certificats d’inscription aux conditions qui sont nécessaires et conformes à l’intérêt public pour assurer la continuité des soins; (

n) prescribe the continuing education requirements as a condition of registration as a medical radiation technologist,

n) prescrire des exigences de formation continue comme condition à l’inscription à

titre de technologue en radiation médicale; (

o) enter into agreements on behalf of the College as may be necessary, incidental or conducive to carry ‐ ing out the objects of the College,

o) conclure pour son compte des ententes néces ‐ saires, accessoires ou utiles à la réalisation de ses ob ‐ jets; (

p) exempt any person from the payment of fees, dues or assessments for such reason and on such terms as the College may from time to time deter ‐ mine, and suspend registrants for non-payment,

p) exempter des personnes de droits, de cotisations ou d’impositions pour les motifs et aux conditions qu’il établit, et suspendre des inscrits pour défaut de paiement; (

q) receive gifts, donations and bequests, and make gifts or donations for the promotion of the objects of the College,

q) recevoir des cadeaux, dons et legs, et faire des cadeaux ou des dons pour la promotion de ses objets; (

r) regulate advertising,

r) réglementer la publicité; (

s) call and regulate meetings and the method of voting,

s) convoquer des assemblées et réunions et régle ‐ menter leur tenue et le mode de votation; (

t) provide for the eligibility, nomination, election, number and term of office and duties of the Board and committees,

t) réglementer l’éligibilité, la mise en candidature, l’élection et le mandat des membres du Conseil et des comités, ainsi que leur nombre et la durée de leur mandat;

An Act to Incorporate the New Brunswick Regulatory College of Medical Radiation Technologists Bill 43 9

(

u) provide for the establishment of committees by the College and prescribe their powers, duties and method of operation, including procedures at meet ‐ ings and for filling vacancies, and provide for the del ‐ egation of powers or duties of the Board to any com ‐ mittee and establish the form and frequency of reports to the Board or the College,

u) prévoir l’établissement de comités et fixer leurs attributions et leur mode de fonctionnement, y com ‐ pris la procédure pour la conduite des réunions et les formalités de comblement des vacances, et prévoir la délégation d’attributions du Conseil à tout comité et fixer la forme et la fréquence des rapports au Conseil ou à l’Ordre; (

v) establish categories of registrants in the College, and prescribe the privileges, obligations and condi ‐ tions of registration,

v) établir des catégories d’inscrits et définir les pri ‐ vilèges, obligations et conditions d’inscription qui s’y rattachent; (

w) appoint an auditor,

w) nommer un auditeur; (

x) provide for the establishment and payment of scholarships, fellowships and other educational incen ‐ tives, benefits and awards by the College,

x) prévoir l’établissement et l’attribution de bourses d’études, de bourses de recherche et d’autres incita ‐ tifs, avantages ou récompenses d’ordre éducatif; (

y) provide for investigations by the Complaints Committee and the Discipline and Fitness to Practise Committee, including the procedures to be followed,

y) prévoir la tenue d’enquêtes par le Comité des plaintes et le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer, y compris la procédure à suivre; (

z) provide for the inspection of establishments em ‐ ploying medical radiation technologists in respect to radiation protection and to make necessary recom ‐ mendations, in keeping with Canadian or international standards, though nothing in this paragraph requires or obligates the College to undertake any inspection,

z) prévoir l’inspection d’établissements employant des technologues en radiation médicale pour vérifier les mesures de protection contre la radiation et formu ‐ ler les recommandations nécessaires en fonction des normes nationales ou internationales, étant entendu que le présent alinéa ne l’oblige en rien à entreprendre une inspection; (aa) provide for meetings of the Board and commit ‐ tees by conference telephone, electronic means or other communications equipment by means of which all persons participating in the meeting can hear each other, and aa) pourvoir à la tenue des réunions du Conseil et des comités par conférence téléphonique ou à l’aide de moyens électroniques ou de tout autre matériel de communication qui permet à tous les participants de communiquer ensemble; (bb) do all other things as may be necessary or de ‐ sirable to exercise the powers conferred by this Act or any incidental powers. bb) faire toute autre chose nécessaire ou utile à l’exercice des pouvoirs conférés par la Loi ou des pouvoirs connexes. 7(1) For the purpose of attaining its objects, and for the implementation of its powers, the College may, in consultation with registrants when so doing is deemed necessary or beneficial, make by-laws and regulations not inconsistent with the provisions of this Act. 7(1) En vue de la réalisation de ses objets et de la mise en œuvre de ses pouvoirs, l’Ordre peut, après consulta ‐ tion des inscrits si la démarche est jugée nécessaire ou utile, prendre des règlements administratifs et des règle ‐ ments non contraires aux dispositions de la Loi. 7(2) No new regulation or by-law, or amendment or repeal of a regulation or by-law, which provides for the qualifications and eligibility of a person to be registered as a medical radiation technologist, or which provides for continuing education or standards of practice, shall come into effect until approved by the Minister of Health. 7(2) N’entre en vigueur qu’une fois approuvé par le ministre de la Santé tout nouveau règlement ou règle ‐ ment administratif – ou toute modification ou abrogation d’un règlement ou d’un règlement administratif – régis ‐ sant les qualifications et l’admissibilité d’un candidat à l’inscription à

titre de technologue en radiation médicale Projet de loi 43 Loi constituant l’Ordre des technologues en radiation médicale du Nouveau-Brunswick 10

ou portant sur la formation continue ou les normes d’exercice de la profession. 8 The College shall report annually to its registrants with respect to its audited financial statements and may report on such other matters, including, but not limited to, disciplinary decisions and new or amended by-laws, regulations or standards of practice, as it considers rele ‐ vant in order to keep the registrants apprised of develop ‐ ments within the profession. 8 L’Ordre fait rapport chaque année à ses inscrits rela ‐ tivement à ses états financiers audités et peut faire rap ‐ port sur toute autre question qu’il juge pertinente pour que les inscrits soient tenus au courant des développe ‐ ments dans la profession, concernant notamment les dé ‐ cisions disciplinaires ou encore les nouveautés du côté des règlements administratifs, des règlements ou des normes d’exercice.

BOARD OF DIRECTORS CONSEIL D’ADMINISTRATION 9(1) There is established a Board of Directors of the College, the composition of which shall be in accord ‐ ance with the by-laws, and which shall include 9(1) Est constitué un conseil d’administration dont la composition est conforme aux règlements administratifs et qui compte notamment : (

a) a minimum of five registrants, and such addi ‐ tional number of registrants as set out in the by-laws, to be elected or appointed to office in such manner as set out in the by-laws, and

a) au moins cinq inscrits – ou le nombre supérieur prévu dans les règlements administratifs – élus ou nommés au Conseil suivant les modalités prévues dans les règlements administratifs; (

b) at least one public representative who is not a registrant of the College, to be appointed by the Min ‐ ister of Health under the by-laws.

b) au moins un représentant du public qui n’est pas inscrit à l’Ordre et que nommera le ministre de la Santé conformément aux règlements administratifs. 9(2) The Board shall appoint a Registrar of the Col ‐ lege and shall determine the term of office and the duties of the Registrar. 9(2) Le Conseil nomme le registraire de l’Ordre et dé ‐ termine la durée de son mandat et ses fonctions. 9(3) The Registrar shall be a non-voting member of the Board. 9(3) Le registraire est membre non votant du Conseil. 9(4) Subject to the provisions of this Act and the by- laws, the management of the College is vested in the Board. 9(4)

Sous réserve des autres dispositions de la Loi et des règlements administratifs, la gestion de l’Ordre re ‐ vient au Conseil. 9(5) A majority of the Board constitutes a quorum for the transaction of business. 9(5) La majorité des membres du Conseil en constitue le quorum. 10(1) The term of office of the members of the Board shall be fixed by by-law. 10(1) La durée du mandat des membres du Conseil est fixée par règlement administratif. 10(2) The procedure to be followed when filling va ‐ cant positions on the Board shall be as set out in the by- laws. 10(2) La procédure à suivre pour le comblement des vacances au Conseil est fixée dans les règlements admi ‐ nistratifs. 10(3) The members of the Executive Committee of the New Brunswick Association of Medical Radiation Tech ‐ nologists in office when this Act comes into force shall continue in office and exercise the functions of the Board until their successors are elected or appointed in accordance with this

section and the by-laws. 10(3) Les membres du comité de direction de la New Brunswick Association of Medical Radiation Technolo ‐ gists qui sont en fonction à la date d’entrée en vigueur de la Loi demeurent en fonction et exercent les fonctions du Conseil jusqu’à l’élection ou la nomination de leurs suc ‐

An Act to Incorporate the New Brunswick Regulatory College of Medical Radiation Technologists Bill 43 11

cesseurs conformément au présent

article et aux règle ‐ ments administratifs. 10(4) At the first meeting following the election of the Board, or as soon after as practicable, the Board shall ap‐ point such other persons or committees as may be neces ‐ sary for carrying out the provisions of this Act, and they shall hold office during the pleasure of the Board or as provided by by-law. 10(4) À la première réunion qui suit son élection ou à la première occasion par la suite, le Conseil nomme, à

titre amovible ou aux conditions prévues par règlement administratif, les autres personnes ou les comités néces ‐ saires pour la mise en œuvre des dispositions de la Loi.

POWERS OF THE BOARD OF DIRECTORS POUVOIRS DU CONSEIL D’ADMINISTRATION 11(1) The Board shall govern the College and manage its affairs and may take any action consistent with this Act, the regulations and the by-laws that it considers necessary for the promotion, interest or welfare of the College, including 11(1) Le Conseil dirige l’Ordre et gère ses affaires in ‐ ternes et peut prendre toute mesure conforme à la Loi, aux règlements et aux règlements administratifs qu’il juge nécessaire pour la promotion et le bien-être de l’Or‐ dre et dans l’intérêt de celui-ci, y compris les mesures suivantes : (

a) setting fees payable by applicants and regis ‐ trants,

a) fixer les droits que devront payer les candidats et les inscrits; (

b) approving the processes for establishing, revi ‐ sing and monitoring its annual budget,

b) approuver les processus applicables à l’élabora ‐ tion, à la révision et à la surveillance de son budget annuel; (

c) issuing to the registrants an audited financial statement of the College’s operations for the past fis ‐ cal year, and

c) remettre aux inscrits un état financier audité des opérations de l’Ordre pour le dernier exercice; (

d) approving proposed changes to this Act and the regulations before seeking Legislative approval.

d) approuver les projets de changement à la Loi et aux règlements avant de les soumettre à l’approbation des instances législatives. 11(2) In addition to any other power conferred by this or any other Act, the Board may do such things as it con‐ siders appropriate to advance the objects of the College and, without limiting the generality of the foregoing, may 11(2) En plus des pouvoirs que lui confère la Loi ou toute autre loi, le Conseil peut faire toute chose qu’il juge indiquée en vue de la réalisation des objets de l’Or ‐ dre et peut notamment : (

a) purchase, take in, lease, exchange, hire, con ‐ struct and otherwise acquire and hold, sell, mortgage, hypothecate, lease out or otherwise deal with any real or personal property,

a) acquérir, notamment par achat, rentrée, bail, échange, location ou construction, tout bien réel ou personnel, détenir ces biens et en disposer notamment par vente, hypothèque, nantissement ou bail; (

b) draw, make, accept, endorse, discount, execute, and issue promissory notes, bills of exchange, war ‐ rants and other negotiable and transferrable instru ‐ ments,

b) tirer, faire, accepter, endosser, escompter, passer et émettre divers effets négociables et transférables, tels que des billets, des lettres de change ou des war ‐ rants; (

c) engage such agents and employees as it, from time to time, considers expedient,

c) engager les mandataires et employés qu’il juge utiles; Projet de loi 43 Loi constituant l’Ordre des technologues en radiation médicale du Nouveau-Brunswick 12

(

d) expend the money of the College in the ad ‐ vancement of its objects in such manner as it consid ‐ ers expedient,

d) dépenser, comme il le juge utile, les fonds de l’Ordre en vue de la réalisation des objets de celui-ci; (

e) establish and maintain such offices and agencies as it considers expedient,

e) ouvrir les bureaux et agences qu’il juge utiles; (

f) invest and deal with any money and funds of the College that are not immediately required, in such manner as it considers expedient,

f) placer et utiliser, ainsi qu’il en juge utile, des fonds de l’Ordre non immédiatement requis; (

g) improve, manage, develop, exchange, dispose of, turn to account or otherwise deal with the real or personal property of the College,

g) s’occuper des biens réels ou personnels de l’Or ‐ dre, notamment en leur apportant des améliorations, en les gérant, en les mettant en valeur, en les échan ‐ geant, en les aliénant ou en les faisant fructifier; (

h) borrow money for the use of the College on its credit, limit or increase the amount to be borrowed, is‐ sue bonds, debentures, debenture stock and other se ‐ curities on the credit of the College and pledge or sell such securities for such sums or at such prices it con ‐ siders expedient,

h) contracter des emprunts à l’usage de l’Ordre sur le crédit de celui-ci, limiter ou augmenter le montant de l’emprunt, émettre des valeurs mobilières, notam ‐ ment sous forme d’obligations, de débentures ou de débentures-actions, sur le crédit de l’Ordre et engager ou vendre ces valeurs mobilières aux montants ou aux prix qu’il juge opportuns; (

i) secure the repayment of money borrowed, in such manner and on such terms and conditions as it considers fit, and, in particular, by the execution and delivery of mortgages of all or any part of the real or personal property of the College, both present and fu ‐ ture,

i) garantir le remboursement des emprunts suivant les modalités et aux conditions qu’il estime indiquées, notamment en hypothéquant tout ou

partie des biens réels ou personnels – tant actuels que futurs – de l’Or ‐ dre; (

j) when faced with a state of emergency, including, but not limited to, a pandemic, take all reasonable measures to ensure continuity of care to the public, and

j) face à un état d’urgence, notamment en situation de pandémie, prendre toutes les mesures raisonnables qui s’imposent pour assurer la continuité des soins au public; (

k) do such things as are incidental or necessary to the exercise of the powers referred to in paragraphs (

a) to (j).

k) accomplir toute chose connexe ou nécessaire à l’exercice des pouvoirs énumérés aux alinéas

a) à j). 11(3) The Board may make regulations 11(3) Le Conseil peut prendre des règlements : (

a) respecting the registration and licensing of regis‐ trants and applicants for registration and licences, the renewals of registrants and the reinstatement of regis ‐ trants, including the educational preparation and other criteria required for registration and licensing, re ‐ newal and reinstatement;

a) concernant l’inscription et la licenciation des ins ‐ crits, des candidats à l’inscription et des demandeurs de licences ainsi que le renouvellement de l’inscrip ‐ tion des inscrits et leur réintégration, y compris leur formation préparatoire et les autres conditions appli ‐ cables à l’inscription et à la licenciation, aux renou ‐ vellements et aux réintégrations; (

b) respecting the titles and designations authorized for use by medical radiation technologists;

b) concernant les titres et désignations autorisés pour les technologues en radiation médicale;

An Act to Incorporate the New Brunswick Regulatory College of Medical Radiation Technologists Bill 43 13

(

c) prescribing practices and procedures that may be included or excluded within any of the specialties regulated by this Act;

c) indiquant des champs d’exercice et d’interven ‐ tion à inclure ou à exclure des spécialités régies par la Loi; (

d) approving additional specialties and providing for the regulation of registrants of such specialties and the protection of titles to be used by registrants of such specialties;

d) agréant des spécialités additionnelles et pourvoy ‐ ant à la réglementation de l’activité des personnes ins ‐ crites à ces spécialités et à la protection des titres qu’elles doivent utiliser; (

e) prescribing tasks authorized to be performed un ‐ der supervision and the degree of supervision re ‐ quired;

e) indiquant les tâches qui peuvent être accomplies sous surveillance et précisant le degré de surveillance requis; (

f) respecting the information to be included on the register;

f) concernant les renseignements à inclure au regis ‐ tre; (

g) respecting the revocation or suspension of licen ‐ ces issued under this Act and the reinstatement of such licences and allowing for conditions or restric ‐ tions to be attached to a reinstated licence;

g) concernant la révocation ou la suspension ainsi que le rétablissement des licences délivrées sous le ré ‐ gime de la Loi et prévoyant l’imposition de conditions ou de restrictions au rétablissement d’une licence; (

h) allowing for an award of costs on a solicitor- client or other basis;

h) autorisant le calcul des dépens sur la base des frais entre avocat et client ou sur une autre base; (

i) providing that the licence of a registrant be sus ‐ pended without notice or investigation upon contra ‐ vention of any regulation that requires the registrant to pay a fee, file a document or do any other act by a specified or ascertainable date and providing for the reinstatement of a licence so suspended on payment of such a fee as determined by the Board;

i) prévoyant que la licence d’un inscrit soit suspen ‐ due sans préavis ou enquête sur infraction à tout rè ‐ glement qui oblige l’inscrit à payer un droit, à déposer un document ou à faire autre chose au plus tard à une date déterminée ou déterminable, et prévoyant le réta ‐ blissement de la licence ainsi suspendue sur acquitte ‐ ment du droit fixé par le Conseil; (

j) respecting the ability of the Registrar, the Com ‐ plaints Committee and the Discipline and Fitness to Practise Committee to impose a fine if registrants have engaged in practice while not holding a current licence;

j) concernant la faculté du registraire, du Comité des plaintes et du Comité de discipline et de l’aptitude à exercer d’infliger une amende aux inscrits qui ont exercé sans détenir une licence en cours de validité; (

k) respecting the reporting and publication of deci ‐ sions in disciplinary matters;

k) concernant la consignation et la publication des décisions disciplinaires; (

l) providing for the audit of a person who holds a licence and of the person’s practice environment;

l) pourvoyant à la réalisation d’audits visant les titu‐ laires de licence et leur milieu de travail; (

m) prescribing the requirements, processes and ob ‐ ligations regarding incorporation of a practice, and otherwise regulating the practice of the profession by a partnership, company or individual operating under a business name or under any form of a limited liabil ‐ ity practice;

m) prescrivant les exigences, processus et obliga ‐ tions relatifs à la personnalisation d’un cabinet, et ré ‐ glementant en général l’exercice de la profession par une société de personnes, une compagnie ou une en ‐ treprise individuelle exploitée sous un nom commer ‐ cial ou sous une forme d’entreprise à responsabilité limitée; Projet de loi 43 Loi constituant l’Ordre des technologues en radiation médicale du Nouveau-Brunswick 14

(

n) defining any word or expression used but not defined in this Act;

n) définissant des termes utilisés dans la Loi sans y être définis; (

o) further defining any word or expression defined in this Act;

o) précisant la définition de termes définis dans la Loi; (

p) governing such other matters as the Board con ‐ siders necessary or advisable for the effective dis ‐ charge of its functions or the exercise of its powers.

p) régissant d’autres matières dans lesquelles le Conseil estime qu’il lui est nécessaire ou opportun de réglementer pour exercer efficacement ses attribu ‐ tions. 11(4) An action proposed by the Board under subsec ‐ tion (1), (2) or (3) is not effective until confirmed by res‐ olution of the Board. 11(4) Les mesures proposées par le Conseil en vertu des paragraphes (1), (2) ou (3) ne prennent effet qu’après confirmation par résolution du Conseil. 12 The Board may make by-laws not inconsistent with this Act 12 Le Conseil peut prendre des règlements administra ‐ tifs non incompatibles avec la Loi : (

a) respecting the holding of an annual general meeting or special meetings of the College, including the notice for such meetings, the content of such meetings, the quorum, the procedures to be followed and the manner of voting;

a) concernant la tenue d’une assemblée générale an ‐ nuelle ou d’assemblées extraordinaires de l’Ordre, y compris leur convocation, leur contenu, le quorum, la procédure d’assemblée et le mode de votation; (

b) respecting fees and expenses payable to persons sitting on the Board and any other committees estab ‐ lished for the purpose of attending to the business of the College;

b) concernant les honoraires et indemnités à payer aux personnes qui siègent au Conseil ainsi qu’à tout comité chargé de s’occuper des affaires de l’Ordre; (

c) prescribing the amount of registration, licensing and other fees payable to the College, the times of payment and the penalties for late payment;

c) prescrivant le montant des droits à payer à l’Or ‐ dre notamment pour l’inscription et la licenciation, les délais de paiement et les suppléments de retard; (

d) establishing the composition of the Board, the number of Board members and the eligibility for elec ‐ tion or appointment to the Board;

d) établissant la composition du Conseil et le nom ‐ bre de ses membres, ainsi que les conditions d’élec ‐ tion ou de nomination au Conseil; (

e) establishing the timing and manner of the elec ‐ tion or appointment to the Board;

e) précisant le calendrier et les modalités de l’élec ‐ tion ou de la nomination au Conseil; (

f) respecting the terms of office of the persons sit ‐ ting on the Board, the manner in which vacancies on the Board may be filled and the manner of removing Board members;

f) régissant la durée du mandat des membres du Conseil ainsi que les modalités de comblement des vacances au Conseil et de révocation des membres du Conseil; (

g) prescribing the manner in which resolutions are forwarded to the Board;

g) précisant les modalités de présentation de projets de résolution au Conseil; (

h) prescribing the roles, powers and duties of the officers of the College;

h) précisant les rôles et attributions des dirigeants de l’Ordre;

An Act to Incorporate the New Brunswick Regulatory College of Medical Radiation Technologists Bill 43 15

(

i) respecting the holding of Board meetings, in ‐ cluding required meetings, the notice for such meet ‐ ings, the quorum and the procedure to be followed and the manner of voting;

i) concernant la tenue des réunions du Conseil, y compris des réunions requises, leur convocation, le quorum, la procédure à suivre et le mode de votation; (

j) respecting the establishment or revocation of any committees that the Board considers necessary, pre ‐ scribing the manner of election, appointment or re ‐ moval of committee members, determining the pow ‐ ers and duties of committees and establishing procedures for the operation of committees;

j) concernant l’établissement ou l’abolition des co ‐ mités que le Conseil estime nécessaires, prescrivant les modalités d’élection, de nomination ou de révoca ‐ tion des membres des comités, déterminant les man ‐ dats des comités et établissant des procédures de fonctionnement; (

k) respecting the seal of the College;

k) concernant le sceau de l’Ordre; (

l) respecting the location of the head office of the College;

l) concernant l’emplacement du siège de l’Ordre; (

m) respecting the approval of forms required for the conduct of the business of the College;

m) concernant l’approbation des formulaires requis pour la conduite des affaires de l’Ordre; (

n) approving the code of ethics for and standards of practice of medical radiation technology;

n) approuvant le code de déontologie et des normes de pratique professionnelle pour l’exercice de la tech ‐ nologie de la radiation médicale; (

o) creating categories of affiliation with the Col ‐ lege, including honorary and student categories, and prescribing the rights, privileges, qualifications and obligations of the persons in these categories and pre ‐ scribing the conditions for the entry and maintenance of such persons’ names in these categories;

o) créant des catégories d’affiliation à l’Ordre, no ‐ tamment à

titre honoraire et étudiant, précisant les droits, privilèges, qualifications et obligations des per‐ sonnes dans ces catégories et fixant les conditions d’admission et de maintien de ces personnes dans ces catégories; (

p) prescribing the proofs to be furnished as to edu ‐ cation, good character and experience required in or ‐ der to obtain or maintain registration;

p) prescrivant les preuves de formation, d’honorabi ‐ lité et d’expérience que les personnes doivent fournir pour être admissibles à l’inscription et la conserver; (

q) prescribing the subjects for examination of ap ‐ plicants for registration as medical radiation technolo ‐ gists;

q) prescrivant les matières d’examen pour les candi‐ dats à l’inscription à

titre de technologues en radiation médicale; (

r) setting the fees to be paid to take examinations for registration;

r) fixant les droits d’examen à payer en vue de l’ins‐ cription; (

s) relating to holding examinations and the duties and functions of examiners;

s) concernant la tenue des examens et les attribu ‐ tions des examinateurs; (

t) establishing minimum continuing professional development requirements for registrants;

t) fixant les obligations minimales des inscrits en matière de perfectionnement professionnel continu; (

u) respecting such other matters as the Board con ‐ siders necessary or advisable with respect to the dis ‐ charge of its responsibilities in examining and regis ‐ tering registrants, including the registration of temporary registrants;

u) concernant toute autre matière dans laquelle le Conseil estime qu’il lui est nécessaire ou souhaitable de réglementer relativement à l’exercice de ses res ‐ ponsabilités liées à l’examen et à l’inscription, même temporaire, des inscrits; Projet de loi 43 Loi constituant l’Ordre des technologues en radiation médicale du Nouveau-Brunswick 16

(

v) respecting all other things necessary for the ef ‐ fective administration of the affairs of the College.

v) concernant toute autre chose nécessaire à l’admi ‐ nistration efficace des affaires internes de l’Ordre.

CREDENTIALS COMMITTEE COMITÉ DES TITRES DE COMPÉTENCE Appointment Nomination 13(1) The Board shall appoint a Credentials Commit ‐ tee consisting of at least three registrants, one to be named by the Board as chairperson and one as vice- chairperson. 13(1) Le Conseil nomme un Comité des titres de com ‐ pétence composé d’au moins trois inscrits, et confie la présidence et la vice-présidence du comité à deux d’en ‐ tre eux. 13(2) The Credentials Committee may sit in panels of three, presided over by the chairperson or vice- chairperson, and decisions of a panel shall be by major ‐ ity vote. 13(2) Le Comité des titres de compétence peut siéger en sous-comités de trois membres, présidés par le prési ‐ dent ou le vice-président du Comité; les décisions du sous-comité sont prises à la majorité des voix. 13(3) In the event of a vote resulting in a tie, the chair ‐ person or vice-chairperson shall cast the deciding vote. 13(3)

En cas de partage des voix, le président ou le vice-président tranche. 13(4) If the term of a registrant on the Credentials Committee expires before it concludes a matter before it, the registrant whose term has expired shall continue in office until the matter is concluded. 13(4) Tout inscrit membre du Comité des titres de compétence dont le mandat arrive à échéance avant que le Comité n’ait conclu une affaire en cours demeure en fonction jusqu’à la conclusion de l’affaire. 13(5) Subject to subsection (4), if a registrant of a panel of the Credentials Committee is unable to continue to act for any reason, the chairperson or vice-chairperson of the Committee shall assign another registrant of the Committee to the panel, or if there are only three regis ‐ trants on the Committee, the Board shall appoint another registrant to the Committee. 13(5)

Sous réserve du paragraphe (4), lorsqu’un inscrit membre d’un sous-comité des titres de compétence doit cesser d’agir pour quelque raison que ce soit, le prési ‐ dent ou le vice-président du comité affecte un autre ins ‐ crit membre du Comité au sous-comité ou, si le Comité ne compte que trois inscrits, le Conseil nomme un autre inscrit au Comité. Inquiries Missions 14(1) At the request of the Registrar, the Credentials Committee shall inquire into 14(1) À la demande du registraire, le Comité des titres de compétence se penche sur : (

a) an application for registration in the College, or

a) une demande d’inscription à l’Ordre; (

b) an application for reinstatement in the College by a former registrant.

b) une demande de réintégration à l’Ordre. 14(2) The Credentials Committee may, in inquiring into an application under subsection (1), 14(2) Le Comité des titres de compétence peut, lorsqu’il se penche sur une demande prévue au paragra ‐ phe (1) : (

a) consider the matter summarily, or

a) soit étudier l’affaire

sommairement; (

b) conduct, or authorize any person to conduct, an investigation.

b) soit ouvrir une enquête ou confier celle-ci à quel‐ qu’un. 14(3) An applicant in respect of whom an inquiry is being made shall produce any document and disclose in ‐ formation to the Credentials Committee that is within the 14(3) Le candidat visé par une mission confiée au Co ‐ mité des titres de compétence doit lui communiquer les

An Act to Incorporate the New Brunswick Regulatory College of Medical Radiation Technologists Bill 43 17

applicant’s possession or power and that the Committee considers relevant. documents et les renseignements dont il dispose et que le Comité estime pertinents. 14(4) When the Credentials Committee conducts an investigation under paragraph (2)(b), it may, by written notice, require the applicant to appear before it to answer questions or provide additional information relevant to the application. 14(4) Lorsqu’il ouvre une enquête en vertu de l’ali ‐ néa (2)b), le Comité des titres de compétence peut, par avis écrit, citer le candidat à comparaître devant lui pour répondre à des questions ou fournir des renseignements supplémentaires pertinents.

Report to the Board and review Rapport au Conseil et révision 15(1) The Credentials Committee shall, after complet ‐ ing its inquiry under

section 14, render a decision to the Board in writing with reasons 15(1) Au terme de sa mission prévue à l’article 14, le Comité des titres de compétence remet par écrit au Con ‐ seil sa décision motivée portant : (

a) rejecting the application,

a) soit rejet de la demande; (

b) approving the application without conditions, or

b) soit accueil de la demande sans condition; (

c) approving the application subject to the condi ‐ tions set out in its decision.

c) soit accueil de la demande aux conditions énon ‐ cées dans sa décision. 15(2) A written copy of the decision of the Credentials Committee shall be served on the applicant and is final unless, within 30 days after service of the decision, the applicant requests a review of the decision by the Board. 15(2) La décision écrite du Comité des titres de com ‐ pétence, dont copie est signifiée au candidat, est défini ‐ tive, à moins que le candidat, dans les 30 jours suivant la signification, demande qu’elle soit révisée par le Con ‐ seil. 15(3) An applicant wishing to seek a review under subsection (2) shall send or deliver to the Board a writ ‐ ten request for review, which request must be received at the College office within 30 days in accordance with subsection (2), and which shall 15(3) Envoyée ou remise au Conseil, la demande écrite du candidat désireux d’obtenir une révision en ver‐ tu du paragraphe (2) doit être reçue aux bureaux de l’Or ‐ dre dans le délai de 30 jours prévu au paragraphe (2) et doit : (

a) set out the grounds on which the applicant al ‐ leges that the Credentials Committee’s decision is flawed or otherwise in error, and

a) énoncer les raisons pour lesquelles la décision du Comité des titres de compétence serait, selon le candi‐ dat, défectueuse ou erronée; (

b) be accompanied by any documentation neces ‐ sary to support the allegation.

b) être accompagnée de la documentation néces ‐ saire à l’appui des allégations. 15(4) The Board shall provide an applicant seeking re ‐ view under subsection (2) with an opportunity to make an oral presentation to the Board, if desired by the appli ‐ cant, as soon as praticable after the written request for review is received. 15(4) Saisi d’une demande écrite de révision confor ‐ mément au paragraphe (2), le Conseil donne la chance au candidat, à la première occasion, de s’adresser orale ‐ ment à lui, s’il le désire. 15(5) In considering a review under subsection (2) the Board may by simple majority 15(5) Lors d’une révision prévue au paragraphe (2), le Conseil peut, à majorité simple : (

a) confirm the decision of the Credentials Commit ‐ tee,

a) soit confirmer la décision du Comité des titres de compétence; Projet de loi 43 Loi constituant l’Ordre des technologues en radiation médicale du Nouveau-Brunswick 18

(

b) change the decision of the Credentials Commit ‐ tee and allow the application subject to such condi ‐ tions as the Board considers appropriate, or

b) soit modifier la décision du Comité des titres de compétence et accueillir la demande aux conditions qu’il estime indiquées; (

c) refer the application to the Credentials Commit ‐ tee to take such action as the Board directs.

c) soit renvoyer la demande au Comité des titres de compétence avec mandat de prendre les mesures qu’il lui indique. REGISTRATION INSCRIPTION 16 The categories of registration, and the rights and privileges allocated to each category of registration in the College, shall be as provided by by-law. 16 Les catégories d’inscription ainsi que les droits et privilèges qui se rattachent à chacune sont fixés par rè ‐ glement administratif.

Application for registration Demande d’inscription 17(1) An application for registration as a full practice registrant of the College shall be made to the Registrar, who may approve for registration a person who 17(1) Le registraire, à qui toutes les demandes d’ins ‐ cription sont adressées, peut accueillir la demande d’ins ‐ cription comme praticien de plein droit de toute personne qui satisfait à toutes les conditions suivantes : (

a) holds a degree or diploma in a specialty of medi‐ cal radiation technology from an institution in Canada that was approved by an accreditation body approved by the Board at the time the applicant successfully completed the program,

a) elle détient un diplôme dans une des spécialités de la technologie de la radiation médicale d’une insti ‐ tution canadienne agréée par un organisme d’accrédi ‐ tation qui était reconnu par le Conseil à l’époque où le candidat a rempli les exigences du programme; (

b) has engaged in clinical practice in the specialty within the five years immediately preceding the date of the application, or has successfully completed a de ‐ gree or diploma as referred to in paragraph (

a) within the five years immediately preceding the date of the application,

b) elle a travaillé comme clinicienne dans cette spé ‐ cialité, ou a obtenu le diplôme prévu à l’alinéa a ), au cours des cinq années précédant immédiatement la date de la demande; (

c) produces satisfactory evidence of competence, capacity and good character, including letters of refer ‐ ence and, if required, satisfactory evidence of profes ‐ sional reputation and practice,

c) elle produit des preuves satisfaisantes de compé ‐ tence, d’aptitude et d’honorabilité, y compris des let ‐ tres de recommandation, et, sur demande, des preuves satisfaisantes en matière de réputation professionnelle et d’exercice de la profession; (

d) undertakes to comply with any reasonable re ‐ quirements imposed by the Registrar with respect to attendance at an orientation program approved by the Board for applicants,

d) elle s’engage à se plier à toute exigence raisonna‐ ble du registraire visant la participation à un pro ‐ gramme d’orientation approuvé par le Conseil à l’intention des candidats; (

e) passes the examinations or tests required by the Board,

e) elle passe les examens et tests imposés par le Conseil; (

f) is a citizen of Canada or is lawfully admitted to and entitled to work in Canada,

f) elle possède la citoyenneté canadienne ou est lé ‐ galement admise au Canada et a le droit d’y travailler; (

g) has provided, or, when necessary, consented to the obtention of, criminal record and vulnerable sector search results from the Royal Canadian Mounted Po ‐

g) elle a obtenu de la Gendarmerie royale du Canada ou d’autorités policières les résultats d’une vérification de casier judiciaire et d’une vérification

An Act to Incorporate the New Brunswick Regulatory College of Medical Radiation Technologists Bill 43 19

lice or police authority in the form provided by it and satisfactory to the Board, de l’habilitation à travailler auprès de personnes vul ‐ nérables et les a transmis sous leur forme d’origine ju‐ gée acceptable par le Conseil, ou, au besoin, elle a consenti à ce que ces résultats soient obtenus; (

h) has paid the application fees prescribed in the by-laws,

h) elle a payé les droits d’inscription prévus par rè ‐ glement administratif; (

i) has provided proof of professional liability insur‐ ance acceptable to the Board, and

i) elle a fourni une preuve d’assurance responsabili ‐ té professionnelle jugée acceptable par le Conseil; (

j) meets all other requirements which may be pre ‐ scribed in the regulations and by-laws.

j) elle remplit toutes les autres exigences prescrites par règlement ou par règlement administratif. 17(2) Despite subsection (1), the Registrar may ap ‐ prove for registration a person who 17(2)

Malgré le paragraphe (1), le registraire peut ac ‐ cueillir la demande d’inscription d’une personne qui sa ‐ tisfait à toutes les conditions suivantes : (

a) subject to any labour mobility exceptions under the Canadian Free Trade Agreement approved by the Government of New Brunswick, is currently regist ‐ ered as the equivalent of a medical radiation technolo ‐ gist in good standing under the legislation of another jurisdiction in Canada and provides a certificate, letter or other evidence, acceptable to the Registrar, con ‐ firming their equivalent qualifications,

a) sous réserve des exceptions relatives à la mobilité de la main-d’œuvre prévues dans l’Accord de libre- échange canadien et ratifiées par le gouvernement du Nouveau-Brunswick, elle détient déjà, ailleurs au Canada, un

titre équivalent à celui de technologue en radiation médicale en règle et fournit une preuve – certificat, lettre ou autre –, jugée acceptable par le re ‐ gistraire, de cette équivalence; (

b) meets the criteria enumerated in subsection (1) if such criteria do not involve material additional training, experience, examinations or assessments, and

b) elle satisfait aux exigences énumérées au para ‐ graphe (1) sans avoir à se soumettre à d’importantes obligations supplémentaires en matière de formation, d’expérience, d’examens ou d’évaluations; (

c) meets all other requirements prescribed in the regulations and by-laws.

c) elle remplit toutes les autres exigences prescrites par règlement ou par règlement administratif. 17(3) When an applicant for registration as a full prac ‐ tice registrant of the College does not hold a degree or diploma in a specialty of medical radiation technology from an institution in Canada in accordance with para ‐ graph (1)(a), or otherwise when an applicant does not meet the criteria set out in subsection (1) or (2), the ap ‐ plication shall be referred to the Credentials Committee for review and recommendation. 17(3) Lorsque le candidat qui désire être inscrit comme praticien de plein droit ne détient pas de diplôme dans une des spécialités de la technologie de la radiation médicale d’une institution canadienne conformément à l’alinéa

(1) a) ou ne satisfait pas aux conditions énoncées aux paragraphes (1) ou (2), la demande est déférée au Comité des titres de compétence pour étude et recom ‐ mandation. 17(4) The Credentials Committee may approve for registration an applicant who 17(4) Le Comité des titres de compétence peut ac ‐ cueillir la demande d’inscription d’une personne qui sa ‐ tisfait à toutes les conditions suivantes : (

a) has graduated from a program offered outside Canada that qualifies the applicant to practise in a specialty of medical radiation technology or its equiv ‐ alent in the jurisdiction of the program and is consid ‐ ered by the Credentials Committee to be equivalent or

a) elle est diplômée d’un programme offert à l’exté ‐ rieur du Canada qui habilite le candidat à exercer dans une spécialité de la technologie de la radiation médi ‐ cale ou son équivalent local, le diplôme étant considé ‐ Projet de loi 43 Loi constituant l’Ordre des technologues en radiation médicale du Nouveau-Brunswick 20

substantially similar to a degree or diploma as descri ‐ bed in paragraph (1)(a), ré par le Comité comme équivalent ou sensiblement comparable à celui mentionné à l’alinéa (1)a); (

b) has completed any competence assessment re ‐ quired by the Credentials Committee, and

b) elle s’est soumise à toute évaluation des compé ‐ tences requise par le Comité; (

c) has fulfilled the criteria set out in paragraphs (1)(

b) to (j).

c) elle a rempli les conditions énumérées aux ali ‐ néas

(1) b) à j). 17(5) Upon approval for registration in compliance with subsection (1), (2) or (4), the Registrar shall issue a certificate of registration to the applicant. 17(5) Une fois la demande d’inscription accueillie conformément aux paragraphes (1), (2) ou (4), le regis ‐ traire délivre un certificat d’inscription au candidat. 17(6) The Registrar shall annually renew the certifi ‐ cate of registration of medical radiation technologists who meet the requirements of this Act, the regulations and by-laws if the registrant has provided to the College satisfactory evidence of having engaged, within the pre ‐ ceding year, in competent practice as a medical radiation technologist in at least one of the specialties in which the registrant is authorized to practise. 17(6) Chaque année, le registraire renouvelle le certifi‐ cat d’inscription des technologues en radiation médicale qui satisfont aux exigences de la Loi, des règlements et des règlements administratifs, à condition que l’inscrit ait fourni à l’Ordre une preuve satisfaisante de s’être li ‐ vré, au cours de l’année précédente, à l’exercice compé ‐ tent de la profession de technologue en radiation médicale dans au moins une des spécialités dans les ‐ quelles il est autorisé à exercer. 17(7) When a person registered under this Act ceases to be a registrant, the Registrar shall strike the name of the person from the register. 17(7) Le registraire radie du registre toute personne qui cesse d’être un inscrit. 17(8) Despite anything in this Act, the Credentials Committee, or the Board, on review of a decision of the Credentials Committee, may deny registration to any person who 17(8)

Malgré les autres dispositions de la Loi, le Co ‐ mité des titres de compétence, ou le Conseil lors d’une révision d’une décision du Comité, peuvent refuser l’ins‐ cription à une personne dans les cas suivants : (

a) has been found guilty of any criminal offence for which they have not been pardoned or who has been found guilty in respect of any offence related to the regulation or practice of medical radiation tech ‐ nology,

a) elle a été déclarée coupable d’une infraction cri ‐ minelle qui n’a pas fait l’objet d’un pardon ou elle a été déclarée coupable d’une infraction liée à la régle ‐ mentation ou à l’exercice de la technologie de la ra ‐ diation médicale; (

b) has been refused registration in a jurisdiction outside New Brunswick,

b) l’inscription lui a été refusée ailleurs, à l’exté ‐ rieur du Nouveau-Brunswick; (

c) has been removed from the register of a recog ‐ nized medical radiation technologist professional as ‐ sociation or college, or

c) elle a été radiée du registre d’une association pro‐ fessionnelle reconnue – ou d’un d’ordre reconnu – re ‐ groupant des technologues en radiation médicale; (

d) for any other reason is considered unfit to prac ‐ tise medical radiation technology in New Brunswick.

d) elle est considérée, pour quelque autre raison, comme inapte à exercer la technologie de la radiation médicale au Nouveau-Brunswick. 17(9) Despite anything in this Act, an applicant or reg ‐ istrant who wishes to change the scope of their practice in a particular specialty to a clinical area in which the ap‐ plicant or registrant has not practised for a consecutive 17(9)

Malgré les autres dispositions de la Loi, le can ‐ didat ou l’inscrit qui désire changer son champ d’exer ‐ cice dans une spécialité particulière à un domaine

An Act to Incorporate the New Brunswick Regulatory College of Medical Radiation Technologists Bill 43 21

period of five years or more must, before changing the scope of their practice, clinique dans lequel il n’a pas exercé pendant au moins cinq années consécutives doit au préalable : (

a) notify the Credentials Committee in writing, and

a) en aviser par écrit le Comité des titres de compé ‐ tence; (

b) satisfy the Credentials Committee that the appli ‐ cant or registrant has the appropriate education or learning and is competent.

b) convaincre le Comité des titres de compétence qu’il possède la formation ou les connaissances néces‐ saires et qu’il est compétent. 17(10) A practising licence issued under the Act and regulations, with or without conditions or restrictions, shall be endorsed by the Registrar in one of more of the specialties in which the applicant is authorized to engage in practice if the applicant meets the following criteria: 17(10) La licence de praticien délivrée en vertu de la Loi et des règlements, avec ou sans conditions ou restric‐ tions, est revêtue par le registraire de la mention d’une ou plusieurs des spécialités dans lesquelles le candidat est autorisé à exercer, si celui-ci satisfait à toutes les con‐ ditions suivantes : (

a) the applicant has completed an approved educa ‐ tion program in the specialty for which the licence en ‐ dorsement is sought;

a) il a suivi avec succès un programme de formation agréé dans la spécialité en question; (

b) the applicant has completed the registration ex ‐ amination in the specialty for which the licence en ‐ dorsement is sought; and

b) il a réussi l’examen d’inscription dans la spéciali‐ té en question; (

c) the applicant otherwise meets all the criteria for the issuing of a practising licence as established by the Board.

c) il remplit toutes les autres exigences préalables à la délivrance d’une licence de praticien qu’a fixées le Conseil. TEMPORARY REGISTRATION INSCRIPTION TEMPORAIRE 18(1) An application for registration as a temporary registrant shall be made to the Registrar. 18(1) Les demandes d’inscription à

titre d’inscrit tem ‐ poraire sont adressées au registraire. 18(2) The Registrar may approve the temporary regis ‐ tration of a person who otherwise fails to meet the crite ‐ ria for registration as set out in subsection 17(1), (2) or (4), or who is registered or licensed to practise in another jurisdiction, but the Registrar may impose such condi ‐ tions as to supervision or restrictions to registration as the Registrar considers necessary and in the interest of the public. 18(2) Le registraire peut accorder l’inscription tempo ‐ raire à une personne qui ne remplit pas les conditions d’inscription énoncées aux paragraphes 17(1), (2) ou (4) ou qui est inscrite ailleurs qu’au Nouveau-Brunswick ou autorisée à y exercer; toutefois, le registraire peut impo ‐ ser un régime de surveillance ou des restrictions à l’ins ‐ cription, selon ce qu’il estime nécessaire et dans l’intérêt du public. 18(3) A temporary licence issued under subsection (2) must be issued for a specified period, not to exceed six months, and may be renewed at the discretion of the Registrar for no more than 12 months in total. 18(3) La licence temporaire délivrée en vertu du para ‐ graphe (2) doit l’être pour une période déterminée maxi ‐ male de six mois et peut être renouvelée à la discrétion du registraire jusqu’à un total de 12 mois. 18(4) The Registrar may withdraw the licence of a temporary registrant at any time, without notice to the registrant. 18(4) Le registraire peut retirer une licence temporaire à tout moment, sans préavis à l’inscrit.

Projet de loi 43 Loi constituant l’Ordre des technologues en radiation médicale du Nouveau-Brunswick 22

18(5) The decision of the Registrar respecting the issu‐ ance or withdrawal of a temporary licence is final. 18(5) La décision du registraire concernant la déli ‐ vrance ou le retrait d’une licence temporaire est souve ‐ raine. 18(6) Despite subsection (3), in the event of a state of emergency, including, but not limited to, a pandemic or such other extraordinary event as may, in the Board’s opinion, cause there to be an insufficient number of reg ‐ istrants to provide the care necessary to the public, the Board may direct the Registrar to issue temporary licen ‐ ces to applicants subject to such conditions or restric ‐ tions as the Board considers necessary in the circumstan‐ ces. 18(6)

Malgré le paragraphe (3), dans le cas d’un état d’urgence, notamment en situation de pandémie, ou dans d’autres cas extraordinaires qui, à son avis, peuvent en ‐ traîner une pénurie d’inscrits capables de fournir les soins nécessaires au public, le Conseil peut charger le re‐ gistraire de délivrer des licences temporaires à des candi‐ dats aux conditions ou sous réserve des restrictions jugées nécessaires dans les circonstances. 18(7) Despite subsection (3) or any other provision in this Act, a temporary licence issued under subsection (6) may remain in effect until the state of emergency ends or until such other time as the Board considers appropriate, and may thereafter be extended by the Registrar for a pe‐ riod within the Registrar’s discretion in order to allow the temporary registrant to apply for registration in ac ‐ cordance with

section 17. 18(7)

Malgré le paragraphe (3) et toute autre disposi ‐ tion de la Loi, la licence temporaire délivrée en vertu du paragraphe (6) peut demeurer en vigueur jusqu’à la fin de l’état d’urgence ou jusqu’au moment que le Conseil estime indiqué, et sa durée peut ensuite être prolongée par le registraire pour un délai de son choix afin de per ‐ mettre aux inscrits temporaires de demander l’inscription conformément à l’article 17. PROTECTED TITLES AND PRACTICE TITRES ET EXERCICE PROTÉGÉS 19(1) No person shall engage in the practice of a spe ‐ cialty unless such person 19(1) Nul ne peut exercer une spécialité à moins : (

a) holds a licence endorsing the person as eligible to practise in that specialty,

a) soit de détenir une licence lui reconnaissant le droit d’exercer dans cette spécialité; (

b) is a student in an approved education program in that specialty, and is engaging in learning authorized by that program, or

b) soit d’être étudiant inscrit à un programme de formation agréé dans cette spécialité et de participer à un apprentissage autorisé par ce programme; (

c) is otherwise authorized to engage in the practice of that specialty as set out in this Act or the regula ‐ tions.

c) soit d’être autorisé par ailleurs à exercer dans cette spécialité conformément à la Loi ou aux règle ‐ ments. 19(2) Despite any other provisions of this Act, the Board may set out in the regulations or by-laws a proc ‐ ess to authorize registrants licensed in one specialty to engage in the practice of designated aspects of another specialty. 19(2)

Malgré les autres dispositions de la Loi, le Con ‐ seil peut prévoir dans les règlements ou les règlements administratifs un processus autorisant des inscrits licen ‐ ciés dans une spécialité à exercer des aspects spécifiques d’une autre spécialité. 19(3) When a registrant has been authorized to engage in the practice of designated aspects of another specialty under subsection (2), such person is not in violation of subsection (1). 19(3) L’inscrit qui a été autorisé à exercer des aspects spécifiques d’une autre spécialité en vertu du paragra ‐ phe (2) ne contrevient pas au paragraphe (1). 20(1) No person shall take or use the designation “reg ‐ istered medical radiation technologist”, “medical radia ‐ tion technologist”, or any derivation or abbreviation of 20(1) Nul ne peut prendre ou utiliser les désignations « technologue en radiation médicale inscrit » ou « tech ‐ nologue en radiation médicale », même sous une forme

An Act to Incorporate the New Brunswick Regulatory College of Medical Radiation Technologists Bill 43 23

those designations, or describe the person’s activities as “medical radiation technology” unless that person dérivée ou abrégée, ni décrire son activité comme basée sur la « technologie de la radiation médicale », à moins : (

a) holds a current licence in the specialties of mag ‐ netic resonance technology, radiologic technology, nuclear medicine technology or radiation therapy, or

a) soit de détenir une licence en cours de validité dans les spécialités de la technologie de la résonance magnétique, de la technologie radiologique, de la technologie de la médecine nucléaire ou de la radio ‐ thérapie; (

b) is otherwise authorized to use such designation as set out in this Act or the regulations.

b) soit d’être autorisé par ailleurs à utiliser cette dé ‐ signation conformément à la Loi ou aux règlements. 20(2) No person shall take or use the designation “Registered Technologist, Magnetic Resonance”, “Mag ‐ netic Resonance Technologist”, “MRT (MR)”, or any derivation or abbreviation of those designations, or de ‐ scribe the person’s activities as “magnetic resonance technology” unless that person 20(2) Nul ne peut prendre ou utiliser les désignations « technologue en résonance magnétique inscrit », « tech ‐ nologue en résonance magnétique » ou « TRM (RM) », même sous une forme dérivée ou abrégée, ni décrire son activité comme basée sur la « technologie de la résonan ‐ ce médicale », à moins : (

a) holds a current licence in the specialty of mag ‐ netic resonance technology, or

a) soit de détenir une licence en cours de validité dans la spécialité de la technologie de la résonance magnétique; (

b) is otherwise authorized to use such designation and to engage in the practice of magnetic resonance technology as set out in this Act or the regulations.

b) soit d’être autorisé par ailleurs à utiliser cette dé ‐ signation et à exercer la technologie de la résonance magnétique conformément à la Loi ou aux règle ‐ ments. 20(3) No person shall take or use the designation “Registered Technologist, Nuclear Medicine”, “Nuclear Medicine Technologist”, “MRT(NM)”, or any derivation or abbreviation of those designations, or describe the person’s activities as “nuclear medicine technology” un ‐ less that person 20(3) Nul ne peut prendre ou utiliser les désignations « technologue en médecine nucléaire inscrit », « techno ‐ logue en médecine nucléaire » ou « TRM (MN) », même sous une forme dérivée ou abrégée, ni décrire son activi ‐ té comme basée sur la « technologie de la médecine nu ‐ cléaire », à moins : (

a) holds a current licence in the specialty of nuclear medicine technology, or

a) soit de détenir une licence en cours de validité dans la spécialité de la technologie de la médecine nu‐ cléaire; (

b) is otherwise authorized to use such designation and to engage in the practice of nuclear medicine technology as set out in this Act or the regulations.

b) soit d’être autorisé par ailleurs à utiliser cette dé ‐ signation et à exercer la technologie de la médecine nucléaire conformément à la Loi ou aux règlements. 20(4) No person shall take or use the designation “Registered Technologist, Radiation Therapy”, “Radia ‐ tion Therapist”, “MRT(T)”, or any derivation or abbrevi‐ ation of those designations, or describe the person’s ac ‐ tivities as “radiation therapy” unless that person 20(4) Nul ne peut prendre ou utiliser les désignations « technologue en radiothérapie inscrit », « radiothéra ‐ peute » ou « TRM (T) », même sous une forme dérivée ou abrégée, ni décrire son activité comme basée sur la « radiothérapie », à moins : (

a) holds a current licence in the specialty of radia ‐ tion therapy, or

a) soit de détenir une licence en cours de validité dans la spécialité de la radiothérapie; Projet de loi 43 Loi constituant l’Ordre des technologues en radiation médicale du Nouveau-Brunswick 24

(

b) is otherwise authorized to use such designation and to engage in the practice of radiation therapy as set out in this Act or the regulations.

b) soit d’être autorisé par ailleurs à utiliser cette dé ‐ signation et à exercer la radiothérapie conformément à la Loi ou aux règlements. 20(5) No person shall take or use the designation “Registered Technologist in Radiologic Technology”, “Radiation Technologist”, “Radiologic Technologist”, “X-ray Technologist”, “MRT (R)”, or any derivation or abbreviation of those designations, or describe the per ‐ son’s activities as “radiologic technology” or “X-ray technology” unless that person 20(5) Nul ne peut prendre ou utiliser les désignations « technologue en technologie radiologique inscrit », « technologue en radiation », « technologue en radiolo ‐ gie », « technologue en radioscopie » ou « TRM (R) » ou des dérivés ou abréviations de ces désignations, ni décri ‐ re son activité comme basée sur la « technologie radiolo ‐ gique » ou la « technologie de la radioscopie », à moins : (

a) holds a current licence in the specialty of radio ‐ logic technology, or

a) soit de détenir une licence en cours de validité dans la spécialité de la technologie radiologique; (

b) is otherwise authorized to use such designation and to engage in the practice of radiologic technology as set out in this Act or the regulations.

b) soit d’être autorisé par ailleurs à utiliser cette dé ‐ signation et à exercer la technologie radiologique con‐ formément à la Loi ou aux règlements. 20(6) No person shall use the term “graduate” with any of the protected titles, or any derivation or abbrevia ‐ tion of that term, unless that person 20(6) Nul ne peut utiliser le terme « diplômé » avec un des titres protégés, même sous une forme dérivée ou abrégée, à moins : (

a) is a temporary registrant in accordance with the Act and regulations, or

a) soit d’être un inscrit temporaire conformément à la Loi et les règlements; (

b) is otherwise authorized to use such a term as set out in this Act or the regulations.

b) soit d’être autorisé par ailleurs à utiliser ce terme conformément à la Loi ou aux règlements. 21 No registrant shall engage in practice that falls out ‐ side the scope of practice of that registrant’s specialty unless otherwise authorized under this Act or the regula ‐ tions or any other law. 21 Il est interdit à un inscrit d’exercer au-delà du champ d’exercice de sa spécialité, à moins d’en être au ‐ torisé par ailleurs par la Loi ou les règlements ou par une autre loi.

DUTIES OF REGISTRAR FONCTIONS DU REGISTRAIRE 22(1) The Registrar shall maintain, in accordance with the by-laws, a register of all persons authorized to prac ‐ tise medical radiation technology under this Act. 22(1) Le registraire tient, en conformité avec les règle ‐ ments administratifs, un registre de toutes les personnes autorisées à exercer la technologie de la radiation médi ‐ cale sous le régime de la Loi. 22(2) No name shall be entered in the register other than as authorized by this Act, the regulations or the by- laws, and unless the Registrar is satisfied by proper evi ‐ dence that the person is entitled to be registered. 22(2) Aucune inscription d’une personne n’est faite au registre qu’en conformité avec la Loi, les règlements ou les règlements administratifs et sans que le registraire soit convaincu, avec preuve à l’appui, qu’elle a le droit d’être inscrite. 22(3) On issuing a practice licence, the Registrar shall impose such conditions on a registrant as the Board, the Credentials Committee or another committee of the Col ‐ lege may order, which conditions may require that 22(3) Au moment de délivrer une licence de praticien à un inscrit, le registraire lui impose les conditions dé ‐ crétées par le Conseil, le Comité des titres de compé ‐ tence ou un autre comité de l’Ordre; ces conditions peuvent exiger de l’inscrit :

An Act to Incorporate the New Brunswick Regulatory College of Medical Radiation Technologists Bill 43 25

(

a) the registrant complete continuing education re ‐ quirements within a specified time,

a) qu’il acquière une certaine formation continue dans un certain délai; (

b) the registrant complete examinations, testing, assessment, clinical practicum or work experience,

b) qu’il subisse des examens, des tests ou des éva ‐ luations, qu’il effectue des stages pratiques ou qu’il acquière de l’expérience de travail; (

c) the registrant practise under supervision,

c) qu’il exerce sous surveillance; (

d) the registrant’s practice be limited to practice areas or settings specified by the Registrar,

d) qu’il n’exerce que dans les domaines ou les mi ‐ lieux spécifiés par le registraire; (

e) the registrant use only those titles specified by the Registrar,

e) qu’il n’utilise que les titres spécifiés par le regis ‐ traire; (

f) the registrant be prohibited from supervising stu ‐ dents of the profession or regulated registrants of the College, or

f) qu’il ne puisse encadrer des étudiants associés à la profession ou des inscrits de l’Ordre; (

g) such other specified terms, conditions or restric ‐ tions as may be necessary and in the public interest.

g) qu’il se plie à certaines autres conditions ou res ‐ trictions jugées nécessaires, notamment dans l’intérêt public. 22(4) The Registrar shall remove the name of a regis ‐ trant from the register if 22(4) Le registraire radie un inscrit du registre dans les cas suivants : (

a) notification is received of the registrant’s death,

a) il est avisé du décès de l’inscrit; (

b) the registration of the registrant has been re ‐ voked,

b) l’inscription de l’inscrit a été révoquée; (

c) the registrant has been suspended, for the term of the suspension,

c) l’inscrit a été suspendu, auquel cas la radiation est pour la durée de la suspension; (

d) the Complaints Committee, the Discipline and Fitness to Practise Committee or the Registrar author ‐ izes the resignation of a registrant from the register,

d) le Comité des titres de compétence, le Comité de discipline et de l’aptitude à exercer ou le registraire accepte la démission de l’inscrit; (

e) the registrant so requests and surrenders any li ‐ cence held,

e) l’inscrit le demande et renonce à toute licence qu’il détient; (

f) there has been non-payment of fees or other as ‐ sessments levied under this Act or the regulations, or

f) il y a eu défaut de paiement de droits ou d’autres charges imposées en vertu de la Loi ou des règle ‐ ments; (

g) data has been incorrectly entered.

g) des données sont erronées. PAYMENT OF FEES PAIEMENT DES DROITS 23(1) Every registrant shall, on or before the first day of January of each year, or such other date established by by-law, pay to the College the annual fees fixed by the by-laws. 23(1) Au plus tard le 1er janvier de chaque année ou au plus tard à la date fixée par règlement administratif, cha ‐ que inscrit paie à l’Ordre la cotisation annuelle fixée par règlement administratif. Projet de loi 43 Loi constituant l’Ordre des technologues en radiation médicale du Nouveau-Brunswick 26

23(2) Subject to subsection (3), a registrant who fails to pay the annual fees as required by subsection (1) loses all rights and privileges conferred under this Act and the registrant’s name shall not be placed in the register and may be removed from the register in accordance with this Act and regulations. 23(2)

Sous réserve du paragraphe (3), l’inscrit qui omet de payer sa cotisation annuelle conformément au paragraphe (1) perd tous les droits et privilèges que lui confère la Loi; son nom est omis du registre et peut en être retiré conformément à la Loi et aux règlements. 23(3) If a person fails to comply with subsection (1), that person may make full payment of fees within one year of the time payment was due, in which case the per ‐ son’s name may be added to the register effective the date of payment. 23(3) La personne qui omet de se conformer au para ‐ graphe (1) peut acquitter la cotisation au complet dans le délai de un an qui suit l’échéance, auquel cas son nom peut être ajouté au registre, l’inscription prenant effet à la date du paiement. 23(4) If payment is not made as provided by subsec ‐ tion (3), the person’s name cannot be added to the regis ‐ ter except on application to the Board for approval, in which case the Board may, after consideration of the cir ‐ cumstances, 23(4) Si le paiement n’est par conforme au paragra ‐ phe (3), la personne ne peut être inscrite au registre que sur demande au Conseil, lequel peut, après avoir pesé les circonstances : (

a) direct the Registrar to add the person’s name to the register following payment of such fees as it con ‐ siders appropriate which may not be less than pay ‐ ment for one full year,

a) charger le registraire de l’inscrire au registre sur acquittement des droits que le Conseil estime indiqués et qui sont au minimum équivalents au montant de la cotisation annuelle au complet; (

b) require the person to pass such examinations as it considers necessary, or

b) soumettre la personne aux examens qu’il estime nécessaires; (

c) impose such other conditions as it considers in the public interest.

c) imposer d’autres conditions qu’il estime dans l’intérêt public. RIGHT TO PRACTISE DROIT D’EXERCER 24(1) No person shall practise medical radiation tech ‐ nology in New Brunswick, either privately or employed by another, unless registered to practise under the provi ‐ sions of this Act, the regulations and the by-laws. 24(1) Nul ne peut exercer la technologie de la radia ‐ tion médicale au Nouveau-Brunswick, à son compte ou au service d’autrui, à moins d’être inscrit sous le régime de la Loi, des règlements et des règlements administra ‐ tifs. 24(2) A professional corporation may be permitted to practise medical radiation technology as provided under

section 25. 24(2) Une corporation professionnelle peut être autori ‐ sée à exercer la technologie de la radiation médicale sous le régime de l’article 25. PROFESSIONAL CORPORATIONS CORPORATIONS PROFESSIONNELLES 25(1) In this

section and in

section 27, “permit” means a permit issued under subsection (3) and includes a re ‐ newed permit. 25(1) Dans le présent

article ainsi qu’à l’article 27, « permis » s’entend au sens du paragraphe (3) et vise également le permis renouvelé. 25(2) A professional corporation may practise medical radiation technology. 25(2) Une corporation professionnelle peut exercer la technologie de la radiation médicale. 25(3) Subject to subsection (5), the Registrar shall is ‐ sue a permit to a body corporate that is a corporation, as 25(3)

Sous réserve du paragraphe (5), le registraire dé‐ livre un permis à une personne morale qui constitue une société selon la définition que donne de ce terme la Loi

An Act to Incorporate the New Brunswick Regulatory College of Medical Radiation Technologists Bill 43 27

defined in the Business Corporations Act, and is in good standing under that Act, if satisfied that sur les sociétés par actions et qui est en règle au regard de cette loi, s’il constate tout ce qui suit : (

a) the name of the professional corporation

a) la raison sociale de la corporation professionnelle comporte : (

i) is restricted to the names of present and for ‐ mer registrants of the College, and (

i) uniquement les noms d’inscrits actuels et an ‐ ciens de l’Ordre, (ii) includes the words “professional corporation” or “corporation professionnelle” or the abbrevia ‐ tions “P.C.” or “c.p.”, (ii) les mots « corporation professionnelle » ou « professional corporation » ou les abréviations « c.p. » ou « P.C. »; (

b) a majority of the issued voting shares are legally and beneficially owned by one or more registrants or by one or more professional corporations, or both,

b) la majorité des actions émises avec droit de vote appartiennent, tant à

titre légal que bénéficiaire, à des inscrits et à des corporations professionnelles ou à un ou plusieurs d’entre eux; (

c) all the directors of the professional corporation are registrants of the College and that the professional corporation’s practice of medical radiation technology is managed only by directors who are registrants in good standing, and

c) tous les administrateurs de la corporation profes ‐ sionnelle sont des inscrits de l’Ordre et l’exercice de la technologie de la radiation médicale effectué par elle est géré exclusivement par des administrateurs qui sont des inscrits en règle; (

d) all the persons who will be practising medical radiation technology for the professional corporation

d) toutes les personnes qui exerceront la technologie de la radiation médicale pour le compte de la corpora ‐ tion professionnelle sont : (

i) are practising registrants of the College, or (

i) soit des praticiens inscrits à l’Ordre, (ii) subject to the provisions of this Act and the by-laws, are employees of the professional corpo ‐ ration acting under the supervision of a practising registrant in good standing. (ii) soit, sous réserve des autres dispositions de la Loi et des règlements administratifs, des employés de la corporation professionnelle travaillant sous la surveillance d’un praticien inscrit qui est en règle. 25(4) The Board may impose conditions on permits is ‐ sued, renewed or reinstated under this Act. 25(4) Le Conseil peut assortir de conditions les permis délivrés, renouvelés ou rétablis sous le régime de la Loi. 25(5) The Board may refuse to issue a permit to a pro ‐ fessional corporation under subsection (3) if 25(5) Le Conseil peut refuser de délivrer un permis à une corporation professionnelle en vertu du paragra ‐ phe (3) dans les cas suivants : (

a) the professional corporation has previously had its permit suspended or revoked, or

a) le permis a été suspendu ou révoqué dans le pas ‐ sé; (

b) a shareholder of the professional corporation was a shareholder of a professional corporation that previously had its permit revoked.

b) un de ses actionnaires a été actionnaire d’une corporation professionnelle dont le permis a été révo ‐ qué dans le passé. 25(6) A professional corporation shall not practise medical radiation technology unless it holds a valid per ‐ mit issued under this Act. 25(6) Il est interdit à une corporation professionnelle d’exercer la technologie de la radiation médicale sans détenir un permis valide délivré sous le régime de la Loi. Projet de loi 43 Loi constituant l’Ordre des technologues en radiation médicale du Nouveau-Brunswick 28

25(7) A professional corporation shall not carry on any activities other than the practice of medical radiation technology or services that are directly associated with the practice of medical radiation technology. 25(7) Une corporation professionnelle ne peut se livrer à des activités autres que l’exercice de la technologie de la radiation médiale ou la prestation de services qui s’y rapportent directement. 25(8) Nothing in subsection (7) shall be interpreted to prohibit a professional corporation from investing its funds in real estate, personal property, mortgages, stocks, bonds, insurance or any other types of invest ‐ ments. 25(8) Le paragraphe (7) n’empêche en rien une corpo ‐ ration professionnelle d’investir ses ressources finan ‐ cières notamment dans de l’immobilier, des biens personnels, des prêts hypothécaires, des actions, des obligations ou de l’assurance. 25(9) No act of a professional corporation, including a transfer of property to or by the professional corporation, is invalid by reason only that it contravenes subsection (6) or (7). 25(9) La violation des paragraphes (6) ou (7) n’en‐ traîne pas en soi la nullité des actes de la corporation professionnelle, y compris des transferts de propriété ef ‐ fectués par elle ou en sa faveur. 25(10) A professional corporation is not required, as a condition of practising medical radiation technology, to obtain a municipal business licence or business permit. 25(10) La corporation professionnelle n’est pas tenue d’obtenir une licence commerciale ou un permis com ‐ mercial d’une municipalité pour exercer la technologie de la radiation médicale. 25(11) No shareholder of a professional corporation who is a practising registrant shall enter into a voting trust agreement, a proxy or any other type of agreement or instrument vesting in a person who is not a practising registrant of the College the authority to exercise the vot‐ ing rights attached to any or all of that registrant’s shares or restraining the practising registrant from freely exer ‐ cising the voting rights attached to any or all of that reg ‐ istrant’s shares in the professional corporation. 25(11) Il est interdit à un actionnaire d’une corporation professionnelle qui est un praticien inscrit à l’Ordre de souscrire une convention de vote en fiducie, une procu ‐ ration ou quelque autre accord ou instrument ayant pour effet d’investir une personne qui n’est pas praticien ins ‐ crit à l’Ordre du pouvoir d’exercer les droits de vote rat ‐ tachés à tout ou

partie des actions du praticien inscrit ou d’empêcher celui-ci d’exercer librement ses droits de vote.

Responsibility of members of professional corporation Responsabilité des membres des corporations professionnelles 26(1) Liability for acts or omissions as a medical radi ‐ ation technologist by a person who is a shareholder, di ‐ rector, officer, employee or contractor of a professional corporation shall be decided as if such acts or omissions occurred in the absence of the professional corporation for whom the person acted or failed to act. 26(1) Lorsqu’un technologue en radiation médicale est actionnaire, administrateur, dirigeant, employé ou entre ‐ preneur d’une corporation professionnelle et que sa res ‐ ponsabilité pour des actes ou omissions commis en tant que technologue en radiation médicale est en cause, il est statué sur sa responsabilité sans tenir compte de son affi ‐ liation sociale. 26(2) The relationship of a registrant to a professional corporation, whether as a shareholder, director, officer, employee or contractor, does not affect the application to that person of the provisions of this Act, the regulations or the by-laws. 26(2) Les rapports d’un inscrit avec une corporation professionnelle, que ce soit à

titre d’actionnaire, d’admi ‐ nistrateur, de dirigeant, d’employé ou d’entrepreneur n’ont aucune incidence sur l’application des dispositions de la Loi, des règlements ou des règlements administra ‐ tifs à cet inscrit. 26(3) Nothing in

section 25 affects the fiduciary, con ‐ fidential or ethical relationships between a medical radi ‐ ation technologist and the person receiving the services of that medical radiation technologist. 26(3) L’article 25 n’a aucune incidence sur les rela ‐ tions fiduciales, confidentiaires ou déontologiques entre le technologue en radiation médicale et la personne qui reçoit ses services.

An Act to Incorporate the New Brunswick Regulatory College of Medical Radiation Technologists Bill 43 29

26(4) The relationship between a professional corpora‐ tion carrying on the practice of medical radiation tech ‐ nology and a person receiving the services of that profes‐ sional corporation is subject to all applicable laws relating to the fiduciary, confidential and ethical rela ‐ tionships between a medical radiation technologist and a patient. 26(4) Les rapports entre la corporation professionnelle exerçant la technologie de la radiation médicale et la per‐ sonne qui reçoit ses services sont assujettis à la totalité des règles de droit applicables aux relations fiduciales, confidentiaires et déontologiques entre technologue en radiation médicale et patient. 26(5) A registrant of the College who, while practising medical radiation technology for a professional corpora ‐ tion, acquires information relating to a patient that is confidential shall ensure that such information is not dis ‐ closed to a shareholder of the professional corporation who is not a registrant of the College. 26(5) Tout inscrit de l’Ordre qui, pendant qu’il exerce la technologie de la radiation médicale pour le compte d’une corporation professionnelle, acquiert des rensei ‐ gnements confidentiels au sujet d’un patient doit s’assu ‐ rer que ces renseignements ne seront pas divulgués à un actionnaire de la corporation professionnelle qui n’est pas inscrit à l’Ordre. 27 If a permit is revoked under this Act, the Registrar shall give written notice of the revocation 27 Le registraire donne avis écrit de toute révocation de permis régie par la Loi : (

a) to the Director as defined in the Business Corpo‐ rations Act, and

a) au Directeur selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les sociétés par actions; (

b) to the professional corporation, which shall forthwith cease engaging in the practice of medical radiation technology.

b) à la corporation professionnelle, laquelle cesse sur-le-champ d’exercer la technologie de la radiation médicale. 28 In a disciplinary proceeding under this Act, 28 Dans toute procédure disciplinaire régie par la Loi : (

a) a professional corporation may appear by its le ‐ gal counsel or other representative, and

a) la corporation professionnelle peut se faire repré ‐ senter, notamment par un avocat; (

b) every shareholder, director, officer, employee or contractor with the professional corporation

b) tout actionnaire, administrateur, dirigeant, em ‐ ployé ou entrepreneur de la corporation profession ‐ nelle peut être contraint : (

i) is a compellable witness, and (

i) à témoigner, (ii) may be required to produce all documents that are in their possession or power that are rele ‐ vant to matters raised in the disciplinary proceed ‐ ing. (ii) à produire tous les documents pertinents dont il dispose.

Application of other provisions of Act to professional corporations Application des autres dispositions de la Loi aux corporations professionnelles 29 With necessary modifications, the provisions of this Act, the regulations and the by-laws apply to professio ‐ nal corporations to the same extent as to registrants. 29 Avec les adaptations qui s’imposent, les disposi ‐ tions de la Loi, des règlements et des règlements admi ‐ nistratifs s’appliquent autant aux corporations professionnelles qu’aux inscrits. Projet de loi 43 Loi constituant l’Ordre des technologues en radiation médicale du Nouveau-Brunswick 30

Interpretation of other Acts Interprétation des autres lois 30 Unless the context indicates a contrary intention, all Acts that refer to a person authorized to practise medical radiation technology in New Brunswick shall be read to include a professional corporation. 30 Sauf indication contraire du contexte, toutes les lois qui visent les personnes autorisées à exercer la technolo ‐ gie de la radiation médicale au Nouveau-Brunswick s’appliquent également aux corporations profession ‐ nelles. DISCIPLINE DISCIPLINE

Definitions Définitions 31 The following

definitions apply in sections 32 through 78. 31 Les définitions qui suivent s’appliquent aux arti ‐ cles 32 à 78. “conduct unbecoming the profession” means conduct in a registrant’s personal or private capacity that tends to bring discredit to the profession of medical radiation technology. (conduite indigne de la profession) “hearing” means a hearing conducted by a committee. (audience) « audience » S’entend d’une audience tenue par un comité. (hearing) « conduite indigne de la profession »

Toute conduite personnelle ou privée d’un inscrit qui tend à discréditer l’exercice professionnel de la technologie de la radiation médicale. (conduct unbecoming the profession) Professional conduct Conduite professionnelle 32(1) In accordance with the objects of the College, the purpose of the professional conduct process is to in ‐ hibit professional misconduct, conduct unbecoming the profession, incompetence and incapacity. 32(1) En conformité avec les objets de l’Ordre, le but du processus déontologique est de prévenir toute faute professionnelle, toute conduite indigne de la profession, toute incompétence et toute incapacité. 32(2) The College shall investigate, on its own initia ‐ tive or on the complaints of others, alleged instances of professional misconduct, conduct unbecoming the pro ‐ fession, incompetence or incapacity and, when appropri ‐ ate, dispose of the matter or matters in accordance with the Act and regulations. 32(2) L’Ordre, de sa propre initiative ou à la suite de plaintes, fait enquête sur les prétendus cas de faute pro ‐ fessionnelle, de conduite indigne de la profession, d’in ‐ compétence ou d’incapacité et, s’il y a lieu, statue sur eux en conformité avec la Loi et les règlements. 32(3) A registrant has committed

an act of professio ‐ nal misconduct if 32(3) Il y a eu faute professionnelle de la part d’un inscrit dans les cas suivants : (

a) the registrant has pleaded guilty to or been found guilty of an offence that, in the opinion of the Disci ‐ pline and Fitness to Practise Committee, is relevant to the registrant’s suitability to practise,

a) il a plaidé coupable ou a été déclaré coupable d’une infraction qui, de l’avis du Comité de discipline et de l’aptitude à exercer, remet en cause son aptitude à exercer; (

b) the governing body of a health profession in a jurisdiction other than New Brunswick has found that the registrant committed

an act of professional mis ‐ conduct that would, in the opinion of the Discipline and Fitness to Practise Committee, constitute profes ‐ sional misconduct under this Act or the regulations,

b) l’organe directeur d’une profession de la santé ailleurs qu’au Nouveau-Brunswick a statué que l’ins ‐ crit avait commis un acte d’inconduite professionnelle qui, de l’avis du Comité de discipline et de l’aptitude à exercer, constituerait une faute professionnelle sous le régime de la Loi ou des règlements; (

c) the registrant has digressed from established or recognized professional standards or rules of practice of the profession,

c) l’inscrit s’est écarté des normes professionnelles ou des règles d’exercice établies ou reconnues de la profession;

An Act to Incorporate the New Brunswick Regulatory College of Medical Radiation Technologists Bill 43 31

(

d) the registrant has violated or failed to comply with this Act or the regulations,

d) l’inscrit a contrevenu ou omis de se conformer à la Loi ou aux règlements; (

e) the registrant has failed to uphold any code of ethics adopted by the College, or

e) l’inscrit a omis de respecter le code de déontolo ‐ gie adopté par l’Ordre; (

f) the registrant has otherwise committed

an act of professional misconduct, which may include, but is not limited to, the following acts or conduct:

f) l’inscrit a commis quelque autre faute profession ‐ nelle, dont notamment les suivantes : (

i) abusing a person verbally, physically, emo ‐ tionally or sexually; (

i) injurier quelqu’un ou le maltraiter physique ‐ ment, émotionnellement ou sexuellement, (ii) misappropriating personal property, drugs or other property belonging to a patient or a regis ‐ trant’s employer; (ii) détourner des biens personnels, des médica ‐ ments ou d’autres biens de son employeur ou d’un patient, (iii) wrongfully abandoning a patient; (iii) abandonner fautivement un patient, (iv) neglecting to provide care to a patient; (iv) négliger de dispenser des soins à un patient, (

v) failing to exercise appropriate discretion in respect of the disclosure of confidential informa ‐ tion; (

v) omettre d’exercer la discrétion appropriée à l’égard de la divulgation de renseignements confi ‐ dentiels, (vi) falsifying records; (vi) falsifier des documents, (vii) inappropriately using professional status for personal gain; (vii) exploiter son statut professionnel à des fins personnelles, (viii) promoting for personal gain any drug, de ‐ vice, treatment, procedure, product or service that is unnecessary, ineffective or unsafe; (viii) promouvoir à des fins personnelles des mé ‐ dicaments, des appareils, des traitements, des inter ‐ ventions, des produits ou des services inutiles, inefficaces ou peu sûrs, (ix) publishing, or causing to be published, any advertisement that is false, fraudulent, deceptive or misleading; (ix) publier ou faire publier des annonces fausses, frauduleuses, trompeuses ou mensongères, (

x) engaging or assisting in fraud, misrepresenta ‐ tion, deception or concealment of a material fact when applying for or securing registration or a li ‐ cence or taking any examination provided for in this Act, including using fraudulently procured cre ‐ dentials; (

x) se livrer ou participer à un acte de fraude, d’assertion inexacte, de tromperie ou de dissimula ‐ tion d’un fait déterminant dans le cadre de la de ‐ mande ou de l’obtention d’une inscription ou d’une licence ou à l’occasion d’un examen prévu par la Loi, à l’aide notamment de titres de compétence acquis frauduleusement, (xi) violating or failing to comply with a term, condition or limitation imposed on the registrant’s certificate of registration; (xi) contrevenir ou omettre de se conformer à des modalités, à des conditions ou à des restrictions rat‐ tachées à son certificat d’inscription, (xii) taking or using a protected title or describ ‐ ing the person’s activities as a specialty in any ad ‐ (xii) prendre ou utiliser un

titre protégé ou décri ‐ re ses activités comme constituant une spécialité, à Projet de loi 43 Loi constituant l’Ordre des technologues en radiation médicale du Nouveau-Brunswick 32

vertisement or publication, including business cards, websites or signage, unless the referenced activity falls within the definition of the relevant specialty; moins que ce soit le cas, dans toute annonce ou pu ‐ blication, y compris les cartes de visite, les sites Web et l’affichage, (xiii) failing to submit to an examination ordered by the Board under

section 63; (xiii) omettre de passer un examen prescrit par le Conseil en vertu de l’article 63, (xiv) failing to file a report under

section 65; or (xiv) omettre de déposer un rapport conformé ‐ ment à l’article 65, (xv) otherwise engaging in conduct unbecoming the profession. (xv) se livrer à toute autre conduite indigne de la profession. Complaints Committee Comité des plaintes 33(1) The College shall have a standing committee called the Complaints Committee. 33(1) L’Ordre se dote d’un comité permanent appelé « Comité des plaintes ». 33(2) The Board shall appoint the members of the Complaints Committee, whose composition shall be as follows: 33(2) Le Conseil nomme les membres du Comité des plaintes, qui se compose comme suit : (

a) four registrants, at least one of whom shall be proficient in both English and French;