1st Session, 58th Legislature New Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 1re session, 58e législature Nouveau-Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 BILL PROJET DE LOI

An Act to Perpetuate a Certain Ancient Right Loi perpétuant un droit traditionnel spécifique Read first time: December 3, 2014 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le décembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BRIAN GALLANT L’HON. BRIAN GALLANT BILL PROJET DE LOI

An Act to Perpetuate a Certain Ancient Right Loi perpétuant un droit traditionnel spécifique This Act to Perpetuate a Certain Ancient Right is sig- nificant in our democratic process. Its introduction prior to consideration of the Throne Speech perpetuates the established right of Parliament, through the representa- tives elected by the people, to sit and act without leave from the Crown. This bill, therefore, asserts the right of this Legislative Assembly to give precedence to matters other than those expressed by the Sovereign.

Cette Loi perpétuant un droit traditionnel spécifique revêt une importance dans notre démarche démocratique. Son dépôt avant l’étude du Discours du trône perpétue le droit bien établi du Parlement, par l’entremise des repré- sentants élus par la population, de siéger et d’agir sans l’autorisation de la Couronne. Ce projet de loi affirme donc le droit de cette Assemblée législative de donner priorité à des affaires autres que celles soulevées par la souveraine.

The practice dates back to the reign of Elizabeth I, when on the 22nd day of March, 1603 (just two days be- fore her death ) Parliament made this assertion of inde- pendence from the Crown for purposes of legislation. Cet usage remonte à la fin du règne d’Elizabeth I re, alors que le mars 1603 (deux jours avant la mort de la Reine) le Parlement affirma son indépendance de la Couronne en matière de législation. The Province of New Brunswick has always observed this tradition since 1789. Bill has often been a genuine bill, rather than a pro forma bill, such as this.

Indeed, in 1856, four bills were introduced before the Throne Speech was considered. La province du Nouveau-Brunswick a observé cette tradition depuis 1789. Le Projet de loi fut souvent un vrai projet de loi et non seulement un projet de loi pro forma comme celui-ci. En fait, quatre projets de loi fu- rent déposés avant l’étude du Discours du trône en 1856. The introduction of a genuine bill, it is felt, would cloud the origin and constitutional importance of the first bill, and thus the custom would lose its significance.

On croit que le dépôt d’un vrai projet de loi risquerait de cacher l’origine et l’importance constitutionnelle du premier projet de loi et aussi de faire perdre à la coutume tout son sens. For this reason, in the practice of introducing a pro forma bill was initiated. C’est pourquoi, la pratique du dépôt d’un projet de loi pro forma a été instaurée en 1963. 1