Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 35 Friday, June 4, 2021 Jour de séance 35 le vendredi 4 juin 2021 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Friday, June 4, 2021 Statements of Condolence and Congratulation Mr. Bourque, Mrs. Bockus .............................. 3063 Mrs. Harris, Mr. Coon...................................... 3064 Mr. Turner, Mr. Legacy ................................... 3065 Mr. K. Arseneau, Hon. Mrs. Johnson .............. 3066 Ms. Mitton ....................................................... 3067 Statements by Members Mr. K. Chiasson ............................................... 3067 Mr. Coon, Mr. Austin ...................................... 3068 Mr. Ames, Mr. Legacy, Mr. K. Arseneau ........ 3069 Mrs. Conroy, Mrs.

Bockus ............................... 3070 Mr. D’Amours, Ms. Mitton .............................. 3071 Mr. Hogan ........................................................ 3072 Oral Questions Long-Term Care Mr. Melanson, Hon. Mr. Fitch, Hon. Mr. Higgs ......................................... 3072 Mr. Gauvin, Hon. Mr. Fitch ......................... 3081 Environment Mr. Coon, Hon. Mr. Crossman ..................... 3083 Nursing Homes Mrs. Conroy, Hon. Mr. Fitch........................ 3084 Point Lepreau Mr. Legacy, Hon. Mr. Holland ..................... 3085 Statements by Ministers Hon. Mr.

Steeves ............................................. 3087 Mr. McKee, Mr. Coon .................................. 3088 Mr. Austin .................................................... 3089 Petitions No. 12 .............................................................. 3089 Motions No. 75—Notice ................................................ 3090 No. 76—Notice ................................................ 3091 No. 77—Notice ................................................ 3092 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ............................................... 3093 Bills No. 32,

An Act to Amend the Gasoline and Motive Fuel Tax Act Third Reading ............................................... 3094 No. 33,

An Act to Amend the Insurance Act Third Reading ............................................... 3094 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 4 juin 2021 Déclarations de condoléances et de félicitations M. Bourque, Mme Bockus ................................ 3063 Mme Harris, M. Coon ........................................ 3064 M. Turner, M. Legacy ...................................... 3065 M. K. Arseneau, l’hon. Mme Johnson ............... 3066 Mme Mitton ....................................................... 3067 Déclarations de députés M. K. Chiasson ................................................ 3067 M. Coon, M.

Austin ......................................... 3068 M. Ames, M. Legacy, M. K. Arseneau ............ 3069 Mme Conroy, Mme Bockus ................................ 3070 M. D’Amours, Mme Mitton .............................. 3071 M. Hogan ......................................................... 3072 Questions orales Soins de longue durée M. Melanson, l’hon. M. Fitch, l’hon. M. Higgs ......................................... 3072 M. Gauvin, l’hon. M. Fitch .......................... 3081 Environnement M. Coon, l’hon. M. Crossman ...................... 3083 Foyers de soins Mme Conroy, l’hon. M.

Fitch ........................ 3084 Point Lepreau M. Legacy, l’hon. M. Holland ...................... 3085 Déclarations de ministres L’hon. M. Steeves ............................................ 3087 M. McKee, M. Coon .................................... 3088 M.

Austin...................................................... 3089 Pétitions No 12 ................................................................ 3089 Motions No 75 — Avis ................................................... 3090 No 76 — Avis ................................................... 3091 No 77 — Avis ................................................... 3092 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M.

Savoie ............................................. 3093 Projets de loi No 32, Loi modifiant la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants Troisième lecture .......................................... 3094 No 33, Loi modifiant la

Loi sur les assurances Troisième lecture .......................................... 3094

Bills (contd) No. 34,

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Third Reading ............................................... 3094 No. 37,

An Act to Amend the Fish and Wildlife Act Third Reading ............................................... 3094 No. 41,

An Act to Amend the Combat Sport Act Third Reading ............................................... 3094 No. 44,

An Act to Amend the Public Trustee Act Third Reading ............................................... 3094 No. 47, Loan Act 2021 Third Reading ............................................... 3094 No. 49,

An Act to Amend the Limitation of Actions Act Third Reading ............................................... 3094 No. 50,

An Act to Amend the Gaming Control Act Third Reading ............................................... 3094 No. 52,

An Act to Amend the Provincial Offences Procedure Act Third Reading ............................................... 3094 No. 54,

An Act Respecting the Operation of the Order Relating to COVID-19 under the Emergency Measures Act Third Reading ............................................... 3094 No. 57,

An Act to Ame nd the Regulatory Accountability and Reporting Act Third Reading ............................................... 3094 No. 58, Bee Act Third Reading ............................................... 3094 No. 62,

An Act to Amend

An Act Respecting Keystone General Insurance Company Debated ........................................................ 3094 Second Reading ............................................ 3095 Third Reading ............................................... 3096 Projets de loi (suite) No 34, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick Troisième lecture .......................................... 3094 No 37, Loi modifiant la

Loi sur le poisson et la faune Troisième lecture .......................................... 3094 No 41, Loi modifiant la

Loi sur les sports de combat Troisième lecture .......................................... 3094 No 44, Loi modifiant la

Loi sur le curateur public Troisième lecture .......................................... 3094 No 47,

Loi sur les emprunts de 2021 Troisième lecture .......................................... 3094 No 49, Loi modifiant la

Loi sur la prescription Troisième lecture .......................................... 3094 No 50, Loi modifiant la

Loi sur la réglementation des jeux Troisième lecture .......................................... 3094 No 52, Loi modifiant la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales Troisième lecture .......................................... 3094 No 54, Loi concernant l’application de l’arrêté relatif à la COVID-19 pris en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence Troisième lecture .......................................... 3094 No 57, Loi modifiant la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation Troisième lecture .......................................... 3094 No 58,

Loi sur les abeilles Troisième lecture .......................................... 3094 No 62, Loi modifiant la Loi relative à la compagnie Keystone General Insurance Company Débat ............................................................ 3094 Deuxième lecture.......................................... 3095 Troisième lecture .......................................... 3096

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-21 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2021 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

June 4 juin 2021 3063 [Translation / Traduction] Jour de séance 35 Daily Sitting 35 Chambre de l’Assemblée législative Assembly Chamber, le vendredi 4 juin 2021 Friday, June 4, 2021. 9:02 (La séance est ouverte à 9 h 2 heures sous la présidence de l’hon. M. Oliver. (The House met at 9:02 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Déclarations de condoléances et de félicitations Statements of Condolence and Congratulation M.

Bourque : Monsieur le président, c’est avec tristesse que je me lève aujourd’hui pour souligner le décès de Marguerite Cormier, de Sainte -Marie-de- Kent, à l’âge vénérable de 97 ans. Elle était la femme de feu Edmond Cormier, que j’ai très bien connu. Je les connaissais très bien tous les deux. Née à Sainte - Marie-de-Kent, elle était la fille de feu Clément et de feu Judith (Bastarache) Dallaire. Mr. Bourque: Mr. Speaker, I rise with sadness today to acknowledge the passing of Marguerite Cormier, of Sainte-Marie-de-Kent, at the venerable age of 97.

She was the wife of the late Edmond Cormier, whom I knew very well. I knew them both very well. Born in Sainte-Marie-de-Kent, she was the daughter of the late Clément and the late Judith (Bastarache) Dallaire. 9:05 Marguerite manquera beaucoup à ses enfants, Annette Cormier, de Dieppe, Clarence (Jacqueline), Oscar (Lucia), Léo-Paul (Noëlla), tous de Sainte -Marie-de- Kent, et Aurèle (Irène), de Moncton ; sept petits - enfants ; six arrière-petits-enfants, ainsi que plusi eurs nièces et neveux.

Un fils, Ulysse, quatre sœurs, Élise, Mélanie, Florence et Rita, et cinq frères, Joseph, Philias, Éric, Paul et Gérard, l’ont précédée dans la tombe. Marguerite will be missed very much by her children, Annette Cormier, of Dieppe, C larence (Jacqueline), Oscar (Lucia), Léo-Paul (Noëlla), all of Sainte-Marie- de-Kent, and Aurèle (Irène), of Moncton, her seven grandchildren, her six great-grandchildren, and several nieces and nephews. She was predeceased by a son, Ulysse, four sisters, Élise, Mélanie, Florence, and Rita, and five brothers, Joseph, Philias, Éric, Paul, and Gérard. J’ai bien connu Marguerite.

Et puis je demande à tous les parlementaires d’avoir une pensée spéciale pour sa famille. Qu’elle repose en paix. Merci, Monsieur le président. I knew Marguerite well. I am asking all members to have a special thought for her family. May she rest in peace. Thank you, Mr. Speaker. Mrs. Bockus : Mr. Speaker, two educators from St. Stephen have been honoured with 2020 Excellence in Education Awards. The awards recognize those who have shown exceptional dedication, ingenuity, leadership, passion, and professionalism in the education and early learning systems.

Mme Bockus : Monsieur le président, deux membres du personnel enseignant de St. Stephen ont reçu le Prix d’excellence en éducation pour l’année 2020. Ce prix vise à souligner un dévouement, une ingéniosité, un leadership, un enthousiasme et un professionnalisme exceptionnels au sein des systèmes d’éducation et d’apprentissage des jeunes enfants. Congratulations to Emily Somers and Scott Legge of St. Stephen High School, who are among 10 recipients in the Anglophone sector. It is my privilege to know both of these teachers, and it has been an honour to Félicitations à Emily Somers et à Scott Legge, de la St.

Stephen High School, qui comptent parmi les 10 lauréats au sein du secteur anglophone. J’ai le privilège de connaître ces deux membres du personnel

3064 2021 June 4 juin support community projects that they have helped their students create. Emily and Scott embody the qualities of the award, to which I would add creativity and inspiration. I ask all my colleagues to join me in extending congratulations and gratitude to Emily Somers and Scott Legge and all teachers who have contributed so much to their students throughout these unprecedented times. Thank you, Mr. Speaker. enseignant et j’ai eu l’honneur d’appuyer des projets communautaires qu’ils ont aidé leurs élèves à réaliser.

Emily et Scott possèdent les qualités que vise à souligner le prix, et j’ajouterais qu’ils font aussi preuve de créativité et sont animés par l’inspiration. Je demande à tous mes collègues de se joindre à moi pour féliciter et remercier Emily Somers et Scott Legge ainsi que tous les enseignants de leur g rand dévouement pour leurs élèves pendant cette période sans précédent. Merci, Monsieur le président. Mrs. Harris : Mr. Speaker, I would like to congratulate Danielle Sherrard who is this year’s recipient of the Turnaround Achievement Award at North & South Esk Regional High School in Sunny Corner.

This award recognizes students who have shown the most effort, commitment, and perseverance in turning their life around. Mme Harris : Monsieur le président, j’aimerais féliciter Danielle Sherrard, qui a reçu cette année le prix Virage vers la réussite à la North & South Esk Regional High School, de Sunny Corner. Ce prix vise à récompenser les élèves qui déploient les plus grands efforts, font preuve du dévouement le plus profond et manifestent la persévérance la plus soutenue afin d’accomplir un virage dans leur vie. Danielle was diagnosed with dyscalculia, an interhemispheric integration disorder.

As a result, Danielle was put on a m odified plan for English and math in school. She continued to struggle academically, although she held her own. While other kids were enjoying the summer between Grades 10 and 11, Danielle prelearned English, math, biology, and history. When she started Gr ade 11, she was not on a modified plan, and there was much anticipation from everyone to see how she would do. I am so happy and proud to say she did amazingly, with an average of 79%. Danielle has achieved her requirements for graduation and is registered for college.

She has worked hard, is gaining confidence, and is working as a cashier in a grocery store. Danielle a reçu un diagnostic de dyscalculie, un trouble de l’intégration interhémisphérique. Par suite de ce diagnostic, Danielle a commencé à suivr e à l’école un programme modifié en anglais et en mathématiques. Bien qu’elle ait continué à éprouver des difficultés scolaires, elle a fait preuve de résilience. Pendant que d’autres jeunes profitaient de l’été entre la 10 e et la 11 e année, Danielle a eff ectué des travaux préalables en anglais, en mathématiques, en biologie et en histoire.

Elle a commencé sa 11e année sans suivre un programme modifié, et ses résultats étaient très attendus de tous. Je suis très contente et fière de dire qu’elle a obtenu de s résultats formidables et une moyenne de 79 %. Danielle a maintenant satisfait aux exigences pour obtenir son diplôme et est inscrite au collège. Elle a déployé de grands efforts, elle a de plus en plus confiance en elle et elle travaille dans une épicerie en tant que caissière. Please join me in congratulating Danielle on her hard work, effort, strength, determination, and perseverance and on receiving NSER’s Turnaround Achievement Award.

Congratulations, Danielle. You are an amazing young woman. Veuillez vous joindre à moi pour féliciter Danielle de son travail acharné, de ses efforts, de sa force, de sa détermination et de sa persévérance ainsi que pour la féliciter d’avoir reçu le prix Virage vers la réussite à la North & South Esk Regional High School. Félicitations, Danielle. Vous êtes une jeune femme formidable. Mr. Coon : Thank you, Mr. Speaker.

I rise in the House today to thank all the candidates who participated in the municipal elections of 2021 across this great province and to congratulate the new city of Fredericton council, which will be officially sworn in on Monday, June 14. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour remercier toutes les personnes qui ont posé leur candidature aux élections municipales de 2021 dans cette magnifique province et pour féliciter le nouveau conseil municipal

June 4 juin 2021 3065 de Fredericton, qui sera officiellement assermenté le lundi 14 juin. Kate Rogers will be our capital city’s first female mayor. She will be joined by newly elected councillors Margo Sheppard, Ruth Breen, Cassandra Blackmore, Jocelyn Pike, and Jason LeJeun e and returning councillors Greg Ericson, Mark Peters, Bruce Grandy, Steve Hicks, Eric Megarity, Kevin Darrah, and Henri Mallet. I want to extend my thanks to the outgoing mayor, Mike O’Brien, and to those councillors who will not be returning for their de dicated service to our capital city.

Kate Rogers sera la première mairesse de notre capitale. Se joindront à elle des conseillers nouvellement élus, à savoir, Margo Sheppard, Ruth Breen, Cassandra Blackmore, Jocelyn Pike et Jason LeJeune, ainsi que des co nseillers ayant été réélus, c’est-à-dire, Greg Ericson, Mark Peters, Bruce Grandy, Steve Hicks, Eric Megarity, Kevin Darrah et Henri Mallet. Je tiens en outre à remercier le maire sortant, Mike O’Brien, et les conseillers sortants du dévouement avec lequel ils ont servi les gens de notre capitale.

I invite all members of the House to join me in congratulating and wishing good luck to all our newly elected municipal politicians across New Brunswick and in our capital. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter tous les politiciens municipaux nouvellement élus au Nouveau -Brunswick et dans notre capitale ainsi qu’à se joindre à moi pour leur souhaiter bonne chance. Mr. Turner: I rise today with exciting news that one of our Sistema New Brunswick children won a major international prize in music performance. Shinie Wagaarachchi began Sistema four years ago at the tender age of 8.

After four years of developing her skills, perfo rming concerts, and practicing at home, she entered the 2021 Asian International Youth Clarinet Competition. She won first place in her age category—11 to 13 years old—receiving a score of 9.7 out of 10 from a panel of six international judges. M. Turner : Je prends la parole aujourd’hui pour annoncer une excellente nouvelle, soit la victoire de l’une de nos élèves du programme Sistema Nouveau - Brunswick à l’occasion d’un grand concours international de musique.

Shinie Wagaarachchi a commencé à participer a u programme Sistema il y a quatre ans, alors qu’elle n’avait que huit ans. Après avoir passé quatre années à s’exercer, à prendre part à des concerts et à répéter chez elle, elle s’est inscrite au Asian International Youth Clarinet Competition 2021. Elle a remporté la première place dans sa catégorie d’âge — 11 à 13 ans — après qu’un jury composé de six membres d’un peu partout dans le monde lui a accordé une notre de 9,7 sur 10. Shinie’s family immigrated to Canada from Sri Lanka in 2007. Her younger sist er also attends Sistema New Brunswick.

Sistema is making a difference through music. I ask my colleagues to join me in congratulating Shinie on her dedication and achievement. Thank you, Mr. Speaker. La famille de Shinie a quitté le Sri Lanka pour venir s’installer au Canada en 2007. Sa jeune soeur participe aussi au programme Sistema Nouveau -Brunswick. Grâce à la musique, le programme Sistema a des effets positifs. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour féliciter Shinie de son dévouement et de ses réalisations. Merci, Monsieur le président. 9:10 M.

Legacy : Monsieur le président, je me lève aujourd’hui pour féliciter toutes les personnes qui ont été élues lors des récentes élections municipales. J’ai dans ma circonscription deux nouveaux conseils, à Beresford et à Bathurst. Je leur souhaite la meilleure des chances. Ils peuvent compter sur mon soutien dans l’exercice de leurs fonctions. Mr. Legacy: Mr. Speaker, I rise today to congratulate everyone who was elected during the recent municipal election. I have two new councils in my riding, in Beresford and in Bathurst. I wish them the best of luck.

They can count on me to support them in carrying out their duties.

3066 2021 June 4 juin More specifically, I would like to highlight a few firsts on the Bathurst council. We have our first female mayor in the person of Kim Chamberlain and our first councillor of colour, Jean-François LeBlanc. It is nice to see these barriers finally broken. J’aimerais notamment souligner quelques premières au sujet du conseil de Bathurst. Nous avons notre première mairesse, Kim Chamberlain, et notre premier conseiller de cou leur, Jean -François LeBlanc. Il est beau de voir les obstacles enfin surmontés.

Of course, what kind of papa would I be if I did not send special congratulations to my youngest son, Stephen, on winning his first term on the city of Bathurst council? He will be the youngest member of this council. I have no doubt that the council members will be better for having him as a colleague. Thank you very much. De plus, quel genre de papa serais -je donc si je ne félicitais pas tout particulièrement mon fils cadet, Stephen, d’avoir été élu pour son premier mandat au sein du conseil municipal de Bathurst? Il sera le plus jeune membre du conseil.

Je suis convaincu que sa présence au sein du conseil sera favorable à ses collègues. Merci beaucoup. M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. C’est un plaisir pour moi de me lever à la Chambre pour féliciter Stéphanie Collin, professeure à l’Université de Moncton, pour son ouvrage intitulé Lumière sur la réforme du système de santé au Nouveau-Brunswick. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. I am pleased to rise in the House to congratulate Stéphanie Collin, professor at the Université de Moncton, for her book titled Lumière sur la réforme du système de santé au Nouveau-Brunswick.

Cet ouvrage examine la réforme du système de santé du Nouveau-Brunswick lancée en 2008. Cette analyse détaillée explore plusieurs questions et enjeux, notamment les ressources et les stratégies que l’état peut mobiliser pour piloter une réforme du système de santé. Ce livre est décrit comme étant un outil incontournable et utile aux décideurs ainsi qu’à toute personne préoccupée par la viabilité du système de santé. M me Collin nous invite à nous doter d’une stratégie fondée sur des d onnées probantes pour dépolitiser les soins de santé.

This book looks at the New Brunswick health system reform that began in 2008. The detailed analysis explores a number of questions and issues, including the resources and strategies the government can mobilize to conduct a reform of the health system. This book is being described as a useful and essential tool for decision makers and for anyone who is concerned about the sustainability of the health system. Ms. Collin urges us to adopt an evidence -based strategy to depoliticize health care. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Mme Collin.

Je vous invite aussi à lire cet outil qui suscitera certainement plusieurs réflexions nourries. I invite all members of the House to joi n me in congratulating Ms. Collin. I also invite you to read this book, which will certainly lead to some thoughtful reflection. Hon. Mrs. Johnson : Thank you, Mr. Speaker. As a former educator, it gives me great pleasure to rise in the House today to highlight the impressive accomplishments achieved by a Grade 6 student at Tobique Valley High School.

Ben Dube recently won the Provincial Showcase awa rd at the Heritage Fair regionals representing the entire Woodstock Education Centre in Anglophone West School District. L’hon. Mme Johnson : Merci, Monsieur le président. À

titre d’ancienne enseignante, j’ai le grand plaisir de prendre la parole à la Chambre aujourd’hui pour souligner les impressionnantes réalisations d’un élève de 6 e année de la Tobique Valley High School. Ben Dube a récemment remporté le prix Vitrine provinciale à l’occasion de la Fête régionale du patrimoine, où il a représenté l’ensemble du Woodstock Education Centre au sein du district scolaire Anglophone West. Ben’s project was on the Underground Railroad, a network of secret routes and safe houses from the United States to Canada, which slaves used to escape slavery.

North Ameri ca’s northern -most route of the Underground Railroad was located right in Carlingford, near Perth-Andover. To learn more about the New Brunswick

section of the Underground Le t ravail de Ben portait sur le chemin de fer clandestin, un réseau de routes secrètes et de refuges qui menait des États -Unis au Canada et que des personnes empruntaient afin de fuir l’esclavage. En Amérique du Nord, la portion la plus au nord du chemin de f er clandestin était précisément située à Carlingford, près de Perth-Andover. Pour en apprendre

June 4 juin 2021 3067 Railroad, the public can visit the Hike to Freedom site at Tomlinson Lake. Ben took the opportunity to dig into his community’s history and was rewarded for his efforts. Mr. Speaker, I ask all members of the House to join me in congratulating Ben Dube on his achievement and on his interest in New Brunswick’s rich history. Thank you. davantage sur la portion néo-brunswickoise du chemin de fer clandestin, les gens peuvent visiter le sentier Hike to Freedom, près du lac Tomlinson.

Ben a saisi l’occasion de faire des recherches sur l’histoire de sa collectivité, et ses efforts ont été récompensés. Monsieur le président, je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour féliciter Ben Dube de cette réussite et de son intérêt pour la ric he histoire du Nouveau-Brunswick. Merci. Ms. Mitton : Thank you, Mr. Speaker. I want to congratulate the graduating class of 2021. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. Je tiens à féliciter les finissants de 2021.

En particulier, en tant que députée de Memramcook- Tantramar, je tiens à féliciter tous les finissants et finissantes de l’École Mathieu-Martin et de Tantramar Regional High School. Specifically, as member for Memramcook-Tantramar, I want to congratulate t he graduating class of École Mathieu-Martin and of Tantramar Regional High School. I know that this school year was marked by uncertainties and lots of stress with some classes being moved online. Despite our world being turned upside down, you still worked hard to achieve your goals and made it through high school in a pandemic.

Je sais que l’année scolaire a été remplie d’incertitudes et bien angoissante en raison du passage à la tenue de cours en ligne. Bien que notre monde ait connu de grands changements, vous avez tout de même travaillé fort pour atteindre vos objectifs et avez réussi vos études secondaires pendant une pandémie. Vous vivez une époque de grands changements. Vous avez maintenant l’occasion d’y contribuer et de la façonner. You are going through a period of major change. You now have the opportunity to make a contribution and an impact.

You have the power to change the world for the better, and I cannot wait to see how you shape our future. I invite all members of the House to p lease join me in congratulating this year’s grads. Vous avez le pouvoir de rendre le monde meilleur, et j’ai très hâte de voir comment vous façonnerez notre avenir. J’invite tous les parlementaires à bien vouloir se joindre à moi pour féliciter les finiss ants de cette année. Bonne chance et félicitations. Good luck and congratulations. Thank you. Merci. Merci. Wela’lin. Thank you. Wela’lin. Statements by Members Déclarations de députés Mr. K. Chiasson: Mr.

Speaker, COVID-19 has been tough on many people. It has taken the lives of loved ones, hurt businesses, caused job losses, removed children from classes, and forced people to work from home. It has made our daily lives difficult, and it has had an impact on everyone’s mental health and well - being. We are finally starting to see the light at the end of the tunnel. Many New Brunswickers are eagerly awaiting the reopening of our province. We are not M. K. Chiasson : Monsieur le président, la pandémie de COVID -19 est une période difficile pour de nombreuses personnes.

Elle a entraîné le décès d’êtres chers, nuit à des entreprises, causé des pertes d’emploi, entraîné le retrait d’enfants des écoles et forcé des gens à travailler de la maison. Elle a rendu notre q uotidien difficile et a eu des effets sur la santé mentale et le bien-être de tout un chacun. Nous commençons enfin à voir une lueur d’espoir. De nombreuses personnes du Nouveau-Brunswick attendent impatiemment la

3068 2021 June 4 juin there yet, and we may not get there unless we r each our vaccination targets. réouverture de notre province. Nous n’y so mmes pas encore et, pour y arriver, nous devons atteindre nos cibles de vaccination. We ask all New Brunswickers, Please reach out to the people you know, those friends you have not seen in months, your neighbours, your cousins, your colleagues, your team mates, the regulars at the diner or coffeeshop —all the people you want to sit down with, share a meal with, and laugh with once more. We ask that you reach out and remind them to get vaccinated.

We can push this virus back. Let’s do it together. Thank you, Mr. Speaker. Nous demandons à tous les gens du Nouveau - Brunswick de bien vouloir communiquer avec les personnes qu’ils connaissent, les amis qu’ils n’ont pas vus depuis des mois, leurs voisins, leurs cousins, leurs collègues, les membres de leur équipe, les gens qu’ils côtoient régulièrement au restaurant ou au café, bref, toutes les personnes avec lesquelles ils veulent passer du temps, partager un repas et rire de nouveau. Nous vous demandons de leur rappeler de se faire vacciner. Nous pouvons combattre le virus. Faisons -le, ensemble.

Merci, Monsieur le président. 9:15 Mr. Coon: Mr. Speaker, one year ago in the wee hours of the morning, 26-year-old Chantel Moore from Tla- o-qui-aht First Nation, born in Edmundston, was shot dead by a police officer responding to a request for a wellness check. We still do not know what happened. Government received a report from the Quebec Bureau des enquêtes indépendantes last December, but six months later, unlike the report on the Rodney Levi shooting, this has yet to be publicly released.

We are told that by Monday, the family —Chantel’s grandmother Grace Frank, her mother Martha Martin, and her daughter Gracie —will finally know what happened to her on that horrible day one year ago. I hope the Premier will speak directly to the family on Monday and, with the family’s consent, release the report to the general public. Thank you, Mr. Speaker. M.

Coon : Monsieur le président, il y a un an, aux petites heures du matin, Chantel Moore, de la Première Nation Tla-o-qui-aht et née à Edmundston, a été tuée par balle à l’âge de 26 ans par un policier qui répondait à une demande de vérification de bien -être. Nous ne savons toujours pas ce qui s’est passé. Le gouvernement a reçu en décembre dernier un rapport du Bureau des enquêtes indépendantes du Québec, mais, contrairement au rapport s ur le décès par balle de Rodney Levi, ce rapport n’a toujours pas été rendu public six mois plus tard.

On nous a dit que, d’ici à lundi, la famille — la grand-mère de Chantel, Grace Frank, sa mère, Martha Martin, et sa fille, Gracie — saurait enfin ce qui est arrivé à celle -ci cet horrible jour, il y a un an. J’espère que, lundi, le premier ministre parlera directement à la famille et que, si elle y consent, il rendra public le rapport. Merci, Monsieur le président. Mr. Austin: Mr. Speaker, as we approach the summer months and the beginning of the end of the state of emergency, I want to take this opportunity to encourage all people who are on the fence regarding vaccines to do their due diligence.

There are mountains of information available, so much so that it can be challenging to distinguish fear from fact. I want to encourage all New Brunswickers to be objective and to make the decision based on the factual knowledge that they have at their disposal. M. Austin : Monsieur le président, à l’appr oche de l’été et du début de la fin de l’état d’urgence, je tiens à profiter de l’occasion pour encourager les personnes qui demeurent indécises quant aux vaccins à faire leurs recherches.

Il y a tellement de renseignements disponibles qu’il peut être diff icile de faire la différence entre les faits et l’information ne visant qu’à semer la peur. Je tiens à encourager tous les gens du Nouveau-Brunswick à demeurer objectifs et à prendre une décision basée sur les faits dont ils disposent. I would also like to thank the owner of Summit Dodge and Fredericton Nissan, J.J. Kennedy, for offering a free beer to those who show proof of vaccination at both the Big Axe Brewery in Nackawic and RustiCo in Fredericton.

It is business owners and citizens like these who can provide a little extra incentive and help J’aimerais aussi remercier le propriétaire de Summit Dodge et de Fredericton Nissan, J. J. Kennedy, d’offrir une bière gratuite à l a clientèle de Big Axe Brewery, à Nackawic, et de RustiCo, à Fredericton, qui montre une preuve de vaccination. Ce sont les entrepreneurs et les personnes de cette trempe qui

June 4 juin 2021 3069 us to increase vaccination rates here in New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. peuvent offrir un peu plus d’incitatifs et nous aider à faire augmenter les taux de vaccination au Nouveau - Brunswick. Merci, Monsieur le président. Mr. Ames: Mr. Speaker, this Progressive Conservative government is committed to keeping taxes low while ensuring that New Brunswickers have vibrant, sustainable communities to call home. I n order to achieve these goals, this government has reduced the provincial personal income tax rate on the first tax bracket.

This reduction in taxes means extra money to take home for more than 420 000 New Brunswickers. This means that a total of $28 mill ion this year alone will benefit New Brunswick taxpayers. As we move through the final stages of the COVID-19 pandemic, I know that New Brunswickers will appreciate this extra money. Thank you, Mr. Speaker. M. Ames : L’actuel gouvernement progressiste - conservateur est résolu à maintenir un faible taux de taxes et d’impôts tout en veillant à ce que les gens du Nouveau-Brunswick vivent au sein de communautés dynamiques et viables.

Pour atteindre les objectifs fixés, le gouvernement a réduit le taux provincia l d’imposition sur le revenu des particuliers pour la première tranche d’imposition. Cette réduction signifie que 420 000 personnes du Nouveau-Brunswick auront plus d’argent dans leurs poches. En tout, pour l’exercice en cours, cela représente 28 millions de dollars dont bénéficieront les contribuables du Nouveau-Brunswick. À l’approche des dernières phases de la pandémie de COVID-19, je sais que les gens du Nouveau - Brunswick seront contents de disposer de ces fonds additionnels. Merci, Monsieur le président. Mr. Legacy : Mr.

Speaker, the Minister of Natural Resources refuses to adjust timber royalty rates despite the evidence that wood prices are at an all -time high. He stands steadfastly on his position that we have a better, more stable system. He has given very few details on how it works. How does our system react in an environment of extreme wood prices? He alludes to the fact that he and his department review data every month, yet there has been no movement on royalty rates. He alludes to the facts that there could be adjustments if prices hold steady and that he will not react to a blip. Then tell us how long a blip is.

How long must this situation last for it to register? Alberta just raised its price for C rown softwood for the sixth time this year. It will earn between $600 and $730 per 1 000 board feet compared to $137 per 1 000 board feet in New Brunswick. Mr. Speaker, the minister needs to understand that stability does not mean inertia. M. Legacy : Mon sieur le président, le ministre des Ressources naturelles refuse de rajuster les taux de redevance sur le bois d’oeuvre, même si, de toute évidence, le prix du bois atteint des sommets sans précédent.

Il maintient fermement sa position selon laquelle nous disposons d’un meilleur système et d’un système plus stable. Il a présenté très peu de détails sur son fonctionnement. Comment notre système réagit -il lorsque le prix du bois atteint des sommes exorbitantes? Il fait allusion au fait que son ministère et lu i examinent chaque mois les données ; pourtant, les taux de redevance demeurent inchangés. Il fait allusion au fait que des réajustements pourraient être faits si les prix demeurent stables et qu’il ne réagira pas à des changements passagers.

Eh bien, dite s-nous à quelle période correspondent des changements passagers. Combien de temps la situation doit -elle durer pour qu’on en tienne compte? L’Alberta vient tout juste d’augmenter le prix du bois de résineux récolté sur les terres de la Couronne pour la sixième fois cette année. Les recettes dans cette province représenteront de 600 $ à 730 $ les 1 000 pieds -planche, alors que, au Nouveau-Brunswick, elles correspondent à 137 $ les 1 000 pieds-planche. Monsieur le président, le ministre doit comprendre que st abilité n’est pas synonyme d’inertie. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, demain, c’est la Journée mondiale de l’environnement, qui a pour thème Réimaginer. Recréer. Restaurer. Nous nous devons d’être audacieux comme jamais auparavant. Réimaginons nos relations avec le monde qui nous entoure, nos relations avec notre environnement ainsi Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, tomorrow is World Environment Day, and its theme is Reimagine. Recreate. Restore. We must be more ambitions than ever before. Let’s reimagine our relationships with the world around us, with our environment, with the

3070 2021 June 4 juin que nos relations avec les gens qui partagent cet environnement et avec les autres êtres humains. people who share this environment, and with all other human beings. Recréons notre vision du monde. Cette idée absurde de l’extractivisme et de la croissance économique sans fin dans un monde fini doit cesser. Comme le proverbe autochtone le dit si bien : « Quand le dernier arbre aura été abattu, quand la dernière rivière aura été empoisonnée, quand le dernier poisson aura été péché, alors on saura que l’argent ne se mange pas. » Let’s recreate the way we look at the world.

Extractivism and endless economic growth in a finite world are absurd and need to stop. As the Indigenous proverb puts it so well: “When the last tree is cut down, the last fish eaten, and t he last stream poisoned, you will realize that you cannot eat money.” Restaurons notre démocratie. Aujourd’hui, je suis en face d’un gouvernement qui gouverne avec une majorité absolue ayant reçu seulement 26 % de soutien de la population lors des dernièr es élections. Ce sont les intérêts d’une minorité qui nous sont imposés à tous. Let’s restore our democracy.

Today, I am across from a government that is governing with an absolute majority but only received 26% of the popular vote in the last election. T he interests of a minority are being imposed on us all. 9:20 Mrs. Conroy : Mr. Speaker, the New Brunswick Aviation Museum is celebrating its official capital fundraising campaign launch this afternoon at the Miramichi Airport, the site of the former Canadian Forces Base Chatham. The Aviation Museum was incorporated by the province of New Brunswick in 2013 and received charitable status from the Canada Revenue Agency in April 2014.

Since then, it has raised hundreds of thousands of dollars and h as partnered with many amazing organizations. The museum in Miramichi will be a state-of-the-art facility to showcase the rich aviation history of the province and to introduce youth to the joys of flight. I urge everyone to visit our Aviation Museum in Mi ramichi this summer and to see some of our beautiful city as well as the province’s history with aircraft replicas and artifacts. Thank you, Mr. Speaker.

Mme Conroy : Monsieur le président, le musée de l’aviation du Nouveau -Brunswick célèbre cet après - midi le lancement de sa campagne officielle de financement à l’aéroport de Miramichi, où était située l’ancienne Base des Forces canadiennes Chatham. Le musée de l’aviation a été constitué en corporation au Nouveau-Brunswick en 2013 et enregistré par l’Agence du revenu du Canada à

titre d’organisme de bienfaisance en avril 2014. Le musée a depuis recueilli des centaines de milliers de dollars et a créé des partenariats avec de nombreux organismes formidables. Le musée à Miramichi sera un établissement moderne, qui visera à présenter la riche histoire de l’aviation dans la province et permettra de faire connaître aux jeunes les joies de celle -ci. J’encourage fortement la population à visiter cet été notre musée de l’aviation à Miramichi ainsi que notre magnifiqu e ville et à découvrir l’histoire de la province grâce aux artéfacts et aux répliques d’avions. Merci, Monsieur le président.

Mrs. Bockus : Mr. Speaker, the theme of Disability Awareness Week this year is Let’s Talk Ability! When we focus on ability, we fo cus on opportunity. There are opportunities in every community to make our public spaces and workplaces physically accessible. And there are opportunities to use equipment and technology to make work and play open to everyone who wants to participate. As we take this week to raise public awareness on disability issues, there is still time to take

part in the Walk & Roll Challenge. Simply walk or roll for 15 minutes somewhere in your community, alone or with members of your steady 15. Mme Bockus : Monsieur le président, cette année, le thème de la Semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées est On est capable, parlons- en! Lorsque nous mettons l’accent sur les capacités, nous mettons l’accent sur les possibilités. Il est possible d’assurer dans chaque collectivité l’accessibilité physique de nos espaces publics et de nos milieux de travail.

De plus, il est possible d’avoir recours à des outils et à des technologies pour rendre le travail et les loisirs accessibles à toute personne qui souhaite y participer. Nous consacrons la semaine à la sensibilisation de la population à la situation des personnes handicapées, et il est encore temps de

June 4 juin 2021 3071 Take a photo or a video and share it on social channels with the hashtag #DAW2021. Thank you, Mr. Speaker. participer au défi Marche et roule. Il suffit de marcher ou de rouler pendant 15 minutes dans sa collectivité, seul ou avec des membres de son groupe de 15 contacts. Les gens peuvent prendre une photo ou une vidéo et la publier sur les médias sociaux en inscrivant le mot-clic #SSSPH2021. Merci, Monsieur le président. Mr. D’Amours: Mr.

Speaker , yesterday the Minister of Justice took exception to the fact that questions were raised about the delay in the release of the report on the Chantel Moore investigation. The question was legitimate. The minister provided no explanation. He simply lectured, suggesting that the mere question was a challenge to the independence of public prosecution. M. D’Amours : Monsieur le président, hier, le ministre de la Justice a accueilli défavorablement les questions soulevées sur le retard lié à la publication du rapport d’enquête sur le décès de Chantel Moore. La question était légitime.

Le ministre n’a donné aucune explication. Il s’est contenté de faire un sermon et de sous-entendre que la question à elle seule mettait en doute l’indépendance des poursuites publiques. We did not suggest that he, as Attorney General, should interfere with the decision to prosecute or not. We simply reminded him that he is responsible for the good administration and management of his department. The minister also suggested that, because the Coroner’s Office is independent, he, as minister, has no role to play.

This contradicts the provi sions of the Coroners Act that provides that a member of the Executive Council may request an inquiry. The minister should brush up on his knowledge of the law or seek advice from the member for Fundy-The Isles- Saint John West. Nous n’avons pas laissé entendre que le ministre devrait, à

titre de procureur général, s’immiscer dans la prise de décisions sur le dépôt de poursuites. Nous lui avons simplement rappelé qu’il est responsable de la bonne administration et de la bonne gest ion de son ministère. Le ministre a aussi laissé entendre que, puisque le bureau du coroner est un organisme indépendant, il n’a, en tant que ministre, aucun rôle à jouer à cet égard. Cela est contraire aux dispositions de la

Loi sur les coroners, selon lesquelles un membre du Conseil exécutif peut demander la tenue d’une enquête. Le ministre devrait actualiser ses connaissances juridiques ou demander conseil à la députée de Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest. Ms. Mitton : Mr. Speaker, as we celebrate World Environment Day on June 5, we reflect on our place within the environment. We are part of nature, not apart from it. We can reimagine our role and chart a new course—one that is not destructive but is instead restorative and one that do es not rely on constant growth and pollution but is instead circular and sustainable.

Mme Mitton : Monsieur le président, lorsque nous célébrerons le 5 juin la Journée mondiale de l’environnement, nous réfléchirons à notre place au sein de l’environnement . Nous faisons

partie de la nature et n’en sommes pas indépendants. Nous pouvons réimaginer notre rôle et tracer une nouvelle voie, une voie non pas destructrice, mais bien restauratrice et une voie non pas basée sur la croissance soutenue et la pollution, mais bien circulaire et durable. We have heard many promises from the Higgs government and are left asking: Where is the legislative officer responsible for science and climate change? Where is the draft legislation for the extended producer program for paper, plastics, and packaging? Where is the low -hanging-fruit ban on single -use plastic bags?

Which climate change action goals will be accomplished this year? What are our new renewable energy targets going to be? There is no time left for lip service on the environment. We need urgent, bold action and investments to move the needle Nous avons entendu de nombreuses promesses de la part du gouvernement Higgs et nous nous demandons maintenant : Qu’en est -il du haut fonctionnaire de l’Assemblée responsable des enjeux scientifiques et des questions liées aux changements climatiques? Qu’en est -il du projet de

loi sur le programme de responsabilité élargie des producteurs pour le papier, le plastique et les emballages? Qu’en est -il d e la simple interdiction sur les sacs de plastique à usage unique? Quels objectifs liés aux mesures de lutte contre les changements climatiques seront atteints

3072 2021 June 4 juin on climate change and the environment. Thank you, Mr. Speaker. cette année? Quelles seront nos cibles en matière d’énergie renouvelable? Sur le plan de l’environnement, le temps consacré à la parole est écoulé. Il nous faut des mesures et des investissements immédiats et audacieux afin d’agir concrètement en ce qui concerne les changements climatiques et l’environnement. Merci, Monsieur le président. Mr. Hogan : Thank you, Mr. Speaker. Colour is a powerful thing. It evokes emotion. It communicates a message. It motivates the subconscious.

Each of the parties here uses colour as part of its identity. On this side of the House, we proudly sport blue in our tops, our ties, and our ball caps. Blue is for calm, trust, and intelligence, and it is cool and relaxing. But for the next few days, we encourage everyone in this House and all New Brunswickers to dream in green, to talk about the path to green with friends, and to do their part to get us there. The path to green is through the vaccine. If we all work together, we can get to green by New Brunswick Day. Thank you Mr. Speaker. M. Hogan : Merci, Monsieur le président.

Les couleurs sont très puissantes. Elles évoquent des émotions. Elles communiquent des messages. Elles ont des effets subconscients. Chacun des partis à la Chambre est représenté par une couleur. De ce côté-ci de la Chambre, nous portons fièrement des chandails, des cravates et des casquettes bleus. Le bleu représente le calme, la confiance et l’intelligence, et il s’agit d’une couleur paisible et favorisant la détente.

Or, pour les jours à venir, nous encourageons tous les gens dans la Chambre et les gens du Nouveau-Brunswick à rêver en vert, à p arler avec des amis du passage à la phase verte et à faire leur part pour que nous y arrivions.

Le passage à la phase verte se fera grâce à la vaccination. Si nous unissons nos efforts, nous pouvons atteindre la phase verte d’ici à la Fête du Nouveau-Brunswick. Merci, Monsieur le président. 9:25 Oral Questions Questions orales Long-Term Care Soins de longue durée Mr. Melanson: Mr. Speaker, over the past 14 months, we have been very much focused on dealing with the pandemic, and rightfully so. It has been challenging at times, but we are getting closer to the end, with the vaccinations. M.

Melanson : Monsieur le président, au cours des 14 derniers mois, nous nous sommes beaucou p concentrés sur la pandémie, et pour cause. La situation a parfois été difficile, mais nous approchons de la fin, grâce aux vaccins. Over the past few weeks in this Legislature, we have been focused on health care services and on the shortage of nursing care and LPNs in the system. Now I think it is appropriate to start talking about long-term care.

In October of last year, the New Brunswick Nurses’ Union tabled a report identifying some of the most significant challenges in the nursing home system and in the long -term care system. Can the Premier give us any updates on the postpandemic planning in terms of the 38 recommendations that were put forward? Au cours des dernières semaines à l’Assemblée législative, nous nous sommes concentrées sur les services de soins de santé et sur la pénurie de soins infirmiers et de personnel infirmier auxiliaire autorisé dans le système. Maintenant, je crois qu’il convient de commencer à parler des soins de longue durée.

En octobre dernier, le Syndicat des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick a déposé un rapport cernant certains des défis les plus importants qui se posent dans le système des foyers de soins et celui des soins de longue durée. Le premier ministre peut -il nous faire une mise au point sur la planification pour la période postpandémique en ce qui concerne les 38 recommandations formulées?

June 4 juin 2021 3073 Hon. Mr. Fitch : Thank you very much. I am very pleased to rise and talk about this long -term care situation, because it is very important to us. On this side of the House, we care about our seniors. We care about the vulnerable. We have been the ones who have moved forward. This was a more pro gressive budget when it comes to senior care and the vulnerable in this province than that side of the House ever dreamed about when it was here. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup.

Je suis très heureux de prendre la parole au sujet de la situation des soins de longue durée, car elle nous tient vraiment à coeur. De ce côté -ci de la Chambre, nous nous soucions de nos personnes âgées. Nous nous soucions des personnes vulnérables. C’est nous qui avons fait avancer les choses. Sur le plan des soins aux personnes âgées et des personnes vulnérables dans la province, le récent budget est plus progressiste que ce que les gens de l’autre côté de la Chambre auraient jamais cru possible lorsqu’ils étaient à notre place. I can point to a number of issues that are moving the file forward.

Besides meeting with the association on a number of different files, we have gone through and replied to every recommendation. I can say that the increased hours of nursing home care for the seniors is one of the biggest —biggest—events here in the province and that those on that side never even thought about it when they were here. The only thing they thought about was going into the pockets of the seniors and taking money out. That is what they did. Je peux signaler un certain nom bre de questions qui contribuent aux progrès dans le dossier.

En plus de nous réunir avec l’association pour discuter d’un certain nombre de dossiers, nous avons examiné chaque recommandation et y avons répondu. Je peux dire que l’augmentation du nombre d’ heures de soins que reçoivent les personnes âgées en foyer de soins est l’un des évènements les plus importants jamais survenus dans la province et que les gens de l’autre côté n’y ont même pas pensé lorsqu’ils étaient à notre place. Ils n’ont pensé qu’à p iger dans les poches des personnes âgées et à y prendre de l’argent. Voilà ce qu’ils ont fait. Mr. Speaker: Time, minister.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. Melanson: You know, Mr. Speaker, I think it is quite unfortunate that the minister is getting political this morning about a very important issue such as this. I guess the truth hurts, from what I hear coming from those on the other side right now, because they keep complaining about it. M. Melanson : Vous savez, Monsieur le président, je pense qu’il est assez regrettable que le ministre politise le débat ce matin sur une question d’une si grande importance.

Je suppose que la vérité fait mal, d’après ce que j’entends dire en ce moment de l’autre côté, car les gens d’en face ne cessent de s’en plaindre. This is a very serious situation. It is something that we, not only as government but also as legislators and certainly as a society, have to deal with. Long -term care and our seniors—we have to take care of them. They are vulnerable, and they have contributed so much. They have contributed to where society is right now. La situation est très grave.

C’est une situation à laquelle nous devons faire face, non seulement en tant que gouvernement, mais aussi en tant que législateurs et législatrices, et certainement en tant que société. Nous devons nous occuper des soins de longue durée et prendre soin des personnes âgées de notre province. Ces personnes sont vulnérables, et elles ont tant donné. Ils ont contribué à façonner la société où nous évoluons maintenant.

As these 38 recommendations were being made public, the federal government announced that it wanted to work with provincial governments to elevate the standards of long-term care and, following that, to provide some financial help. I would ask the Premier, as Minister responsible for Intergovernmental Affairs, whether he is having discussions with the federal government on this issue.

Au moment de la publication des 38 recommandations, le gouvernement a annoncé qu’il voulait travailler de concert avec les gouvernements provinciaux afin de relever les normes pour les soins de longue durée et qu’il voulait ensuite fournir une aide financière. Je demande au premier ministre, en sa qualité de ministre responsable des Affaires intergouvernementales, s’il

3074 2021 June 4 juin mène des discussions avec le gouvernement fédéral à cet égard. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mr. Higgs : Thank you for the question. Yes, there have been discussions on this but not in the past week or so or in the last meeting. L’hon. M. Higgs : Merci de la question. Oui, des discussions ont eu lieu à cet égard, mais pas au cours de la dernière semaine environ ni à la dernière rencontre.

The debate across the country was not only around the need and the opportunity to work on long-term care in a constructive way that maps out the next 10, 15, or 20 years but also around the requirements of each province in terms of what the provinces do. The debate was around it being a provincial jurisdiction, not a federal jurisdiction. The federal government was looking at imposing standards, and different provinces were very, very much pushing back on that.

Le débat à l’échelle nationale portait non seulement sur la nécessité et la possibilité de travailler aux soins de longue durée d’une façon constructive afin de tracer la voie pour les 10, 15 ou 20 prochaines années, mais aussi sur les exigences de chaque province en ce qui concerne les champs de responsabilité provinciaux. Le débat portait sur le fait qu’il s’agit d’une compétence provinciale et non fédérale. Le gouvernement fédéral songeait à imposer des normes, et les diverses provinces s’y sont opposées très, très énergiquement.

I think there is certainly a standard level that we all aspire to, but we also have different philosophies on what is ultimately the best care. Is it the best care in a nursing home? We know that there is a requirement there and that there always will be. But is it also the best care to have people live in their homes as long as they possibly can and to provide that service to them where they live? À mon avis, il ne fait aucun doute que nous aspirons tous à un niveau uniformisé, mais nous avons en outre des conceptions différentes de ce qui constitue, en fin de compte, les meilleurs soins.

S’agit -il des meilleurs services en foyer de soins? Nous savons qu’il existe à cet égard une exigence qui existera toujours. Toutefois, le fait de permettre aux gens de vivre chez eux le plus longtemps possible et de leur fournir des services à domicile représente -t-il aussi les meilleurs soins? We are not interested in more buildings just for the sake of more buildings. We know there is a need there. We are interested in the best health care. That needs to be part of the funding strategy, and that is what we asked for from the federal government.

Nous ne nous intéressons pas à l’ajout de bâtiments pour le simple plaisir. Nous sa vons que le besoin existe. Ce qui nous intéresse, ce sont les meilleurs soins de santé qui soient. La stratégie de financement devrait en tenir compte, et c’est ce que nous avons demandé au gouvernement fédéral. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. M. Melanson : Merci, Monsieur le président. Je remercie le premier ministre de s’être levé ce matin pour parler de cet enjeu. Mr. Melanson: Thank you, Mr. Speaker. I am grateful to the Premier for rising this morning to speak about this issue.

À plusieurs reprises, l’opposition officielle a proposé le développement d’un plan pour bien comprendre notre capacité en termes de ressources humaines en matière de santé et de soins de longue du rée. Il faut aussi bien comprendre quels seraient nos défis et nos besoins sur une période de 10 ans. Et il faut bien comprendre quel est le manque à gagner pour y arriver. On several occasions, the official opposition has proposed developing a plan to gain a proper understanding of our human resource capacity in the areas of health and long-term care.

It is also necessary to understand clearly what our challenges and needs would be ove r a 10 -year period. In addition, a clear understanding of the shortfall is needed in order to get

June 4 juin 2021 3075 Les soins de longue durée sont certainement un élément très important. there. Long -term care is certainly a very important component. Durant la pandémie, nous avons réalisé qu’il y a un manque de ressources humaines dans nos soins de longue durée. Il y a toujours des défis, et c’est sérieux. Le fédéral veut discuter avec les provinces. Le palier provincial semble aussi vouloir discuter, et c’est la bonne nouvelle. The pandemic has made us realize that there is a lack of human resources in our long-term care sector. There are still challenges, and the situation is serious.

The federal government wants to discuss this with the provinces. The provinces also seem to want to talk, and that is the good news. Ce matin, le premier mi nistre pourrait -il nous expliquer s’il a vraiment l’intention d’élaborer un plan de 10 ans en matière de ressources humaines pour les soins de longue durée? Could the Premier explain to us this morning whether he actually intends to develop a 10 -year plan for human resources in the long-term care sector? 9:30 Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, I think the point that the Leader of the Opposition is raising is that, obviously, we need a 10 -year, 20 -year, and longer - term plan. But it is an integrated plan with both Health and Social Development in relation to not only the housing aspect but also hospitals. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je pense que le chef de l’opposition veut faire valoir que, de toute évidence, nous avons besoin d’un plan de 10 ans, de 20 ans ou à plus long terme.

Il s’agit toutefois d’un plan intégré qui s’applique à Santé et à Développement social et qui porte non seulement sur l’habitation, mais aussi sur les hôpitaux. Together, at the beginning of COVID -19, we found a need—because of the threat that we were experiencing from the pandemic and because of not knowing how widespread it would be —to work together as health regions and health authorities in order to free up space in hospitals. That was done by having a concentrated view on how we move people, in their stage of life, to the right place at the right time. Mr.

Speaker, it was done with the cooperation of all folks within the health network, and it was done to look at the big picture. Au début de la pandémie de COVID -19, en raison de la menace qu’elle faisait planer sur nous et de l’impossibilité de savoir quelle en serait l’ampleur, nous avons senti ensemble le besoin de travailler de concert en tant que régions sanitaires et r égies de la santé afin de libérer des places dans les hôpitaux.

L’objectif a été atteint en concentrant notre attention sur la façon dont nous transférons les gens au bon endroit au moment propice, compte tenu de l’étape de la vie qu’ils traversent. Monsie ur le président, le tout a été réalisé avec la collaboration de tous les gens dans le réseau de santé, et ce, afin d’avoir une vue d’ensemble. So, Mr. Speaker, when I talk about health opportunities and about us being better as a society, it is taking not just a piece of us but what we offer as a combined package and asking: How do we get better everywhere in this province? That is the goal, Mr. Speaker.

Ainsi, Monsieur le président, quand je parle des possibilités en matière de santé et de nous améliorer en tant que société, il s’agit d’envisager ce que nous offrons globalement, et non pas de façon fragmentaire, et de poser la question suivante : Comment nous améliorer à l’échelle provinciale? Voilà le but, Monsieur le président. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. M. Melanson : Monsieur le président, le premier ministre fait référence au fait de ne pas se contenter d’examiner des éléments spécifiques en matière de soins de longue durée et du système de soins de santé. Mr. Melanson: Mr.

Speaker, the Premier referred to not just looking at specific pieces of long -term care and the health care system. However, I would argue that human resources are the cornerstone —the

3076 2021 June 4 juin Toutefois, je soutiendrai que les ressources humaines sont la pierre angulaire — le battement de cœur — et un élément spécifique de ce que sont réellement le système de soins de santé et les soins de longue durée. heartbeat—and a specific piece of what the health care system and long-term care are really all about. Comme nous le savons, nous avons des défis en matière de recrutement et de maintien de notre personnel infirmier au Nouveau -Brunswick. Cela ne se limite pas aux soins de longue durée.

Nous avons des défis en matière de recrutement et de maintien en poste de notre personnel infirmier auxiliaire ainsi que de nos préposés dans les soins de longue durée. Alors, un plan en matière de ressources humaines est l’élément clé, car ce sont ces membres du personnel qui fournissent l es services à nos personnes les plus vulnérables. Donc, un plan de 10 ans, il me semble, a du mérite. Le premier ministre serait -il prêt à considérer de nouveau ce plan? As we know, we have recruitment and retention challenges with our nurses in New Brunswick. This is not just about long -term care.

We have recruitment and retention challenges with our practical nurses as well as with our long-term care workers. So, a human resource plan is the key component, because these staff members are the ones who pro vide services for our most vulnerable people. So, it seems to me that a 10-year plan has its merits. Would the Premier be prepared to reconsider this plan? Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, there has been a 10 - year plan in terms of what w e have seen before in terms of construction, such as what we were doing most recently in the case of Miramichi and the big nursing home construction plan that was put in place there a few years ago. What did it do? It increased the number of beds by maybe about 30 in a 240 -bed facility because it shut down two other facilities. Mr. Speaker, that is not a plan. That is just a project. Yes, it is a great facility, and now it is up and running and in service in that area. However, Mr. Speaker, it has to be broader than that. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, il y a déjà eu un plan de 10 ans lié aux travaux de construction dont nous avons été témoins, comme nos travaux les plus récents à Miramichi et l’important plan de construction d’un foyer de soins qui y a été mis en oeuvre il y a quelques années. Qu’a permis de réaliser ce plan? Il a permis d’augmenter d’environ 30 le nombre de lits dans un établissement de 240 lits, car il a nécessité la fermeture de deux autres établissements. Monsieur le président, il ne s’agit pas d’un plan. C’est tout simplement un projet.

Oui, l’établissement est formidable, maintenant qu’il est ouvert et en service dans la région. Toutefois, Monsieur le président, il faut qu’un plan soit plus large. Yes, the personnel plays a key role—a key role—in all of this, but the plan also means hospital administration. What we found when we were getting the hospitals ready for a potential COVID -19 pandemic outbreak was that as soon as the beds were opened up, they were filled right back up, because doctors admitted right back in those patients who had nowhere else to go. Mr. Speaker, there is the dynamic that we have to deal with.

Oui, le personnel joue un rôle clé — un rôle clé — à cet égard, mais le plan concerne aussi l’administration des hôpitaux. Pendant que nous préparions les hôpitaux pour une éventuelle pandémie de COVID-19, nous avons constaté que les lits étaient de nouveau occupés dès leur libération, car les médecins réadmettaient des patien ts qui n’avaient pas d’autre endroit où aller. Monsieur le président, voilà la dynamique avec laquelle nous devons composer. We know that we have all kinds of special care homes for which we need to understand the assessment criteria and the personnel, bu t Mr.

Speaker, it is a broad perspective. Nous sommes conscients de disposer de bon nombre de foyers de soins spéciaux dont nous devons comprendre les critères d’évaluation et le personnel, mais la perspective à cet égard est large, Monsieur le président. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. M. Melanson : Merci, Monsieur le président. Lorsque nous discutons de la construction de nouveaux foyers Mr. Melanson: Thank you, Mr. Speaker. When we discuss building new nursing homes or seniors’

June 4 juin 2021 3077 de soins ou de résidences pour les personnes âgées, nous devons nous assurer que nous avons les ressources humaines et le personnel appropriés pour s’occuper de ceux-ci.

C’est pourquoi, à notre avis, de ce côté-ci de la Chambre, et aussi de l’avis de plusieurs intervenants, il serait tout à fait adéquat d’avoir une meilleure compréhension de ce que nous avons aujourd’hui en termes de capacité en ressources humaines, de bien comprendre ce dont nous aurons besoin dans les 10 prochaines années et de voir quels sont les outils nécessaires pour répondre aux besoins en ressources humaines dans les soins de longue durée et dans le système de soins de santé. residences, we have to ensure that we have the appropriate human resources and staff to run them.

That is why we, on this side of the House, as well as a significant number of stakeholders, are of the opinion that it would be totally adequate to gain a better understanding of our current human resource capacity, to gain a clear understanding of what we will need within the next 10 years, and to determine what tools are necessary to meet the human resource needs of the long-term care sector and the health care system. Le premier ministre n’a pas vraiment répondu à la question. Le premier ministre est une personne qui parle toujours du long terme.

Alors, je lui donne l’occasion de confirmer qu’il veut élaborer un plan de 10 ans en matière de ressources humaines pour les soins de santé. The Premier has not really answered the question. The Premier is someone who always talks about the long - term perspective. So, I am giving him a chance to confirm that he wants to develop a 10 -year human resource plan for health care. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. 9:35 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think that we may be vehemently discussing similar issues because there is a commonality here.

However, I think that what we have missed in the past is this: Where have we put the greatest resources to get the best results? L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je pense que nous discutons peut -être énergiquement de questions similaires parce qu’il existe une certaine convergence à cet égard. Je pense toutefois que, par le passé, nous avons négligé de nous poser la question suivante : Où devons-nous affecter le plus de ressources pour obtenir les meilleurs résultats? Mr.

Speaker, when you create a nursing home as a construction project rather than as an addition to the overall requirements, that is not that plan, and where would you see more evidence of that than with the big facility that I just spoke of? There were petitions not to do it, but it went ahead anyway. And then the other facilities that had been there were shut down. It did not add to the situation and meet additional demand. It was just a project to build.

Monsieur le président, lorsqu’on crée un foyer de soins en l’envisageant comme un projet de construction plutôt que comme un ajout aux exigences globales, il ne s’agit pas là du genre de plan visé ; peut -on en trouver de meilleure preuve que le grand établissement que je viens de mentionner? Des pétitions ont été présentées pour que le projet ne soit pas réalisé, mais il l’a néanmoins été. Ensuite, les autres établissements qui existaient déjà ont été fermés. Le projet n’a rie n ajouté à la situation et n’a pas répondu à une demande accrue. Il s’agissait tout simplement d’un projet de construction.

Having a long -term plan is more than a construction project. It is about dealing with and having the ability to manage the resource s in a way that actually meets the needs of the people who need help the most — where they need it and when they need it. That is our purpose, Mr. Speaker. So, yes, a human resource plan and a building construction plan that adds to the element or replaces s ystems that need to be fixed and Un plan à long terme, c’est plus qu’un projet de construction.

Il s’agit de prendre en charge les ressources et d’être capable de les gérer de sorte à répondre rée llement aux besoins des gens qui ont le plus besoin d’aide, à l’endroit et au moment où ils en ont besoin. Voilà notre but, Monsieur le président. Alors, oui, un plan en matière de ressources humaines, un plan de construction immobilière qui permet

3078 2021 June 4 juin a hospital management plan that addresses all the factors— d’ajouter à l’élément ou de remplacer des systèmes qu’il faut réparer et un plan de gestion des hôpitaux qui tient compte de tous les facteurs… Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Mr. Melanson : Mr. Speaker, in the forgotten generation report that was tabled in October, there were many different recommendations. We talk about a human resources plan and having a better understanding of what are the needs moving forward and what is the capacity today.

One of the key areas of the report focused on having appropriate levels of staffing for inspections. You know, we have heard stories, and it was documented in this report that there are nursing homes and special care homes where the level of care is not adequate —not because the people working there do not want to provide the care but because they are short of staff. The level of cleanliness in the buildings and in the rooms was, at times, problematic. We are not criticizing the people who work there. It is a fact that there is a lack of staff. M.

Melanson : Monsieur le président, le rapport La génération oubliée qui a été déposé en octobre comporte toute une gamme de recommandations. Nous parlons d’un plan en matière de ressources humaines et de mieux comprendre les futurs besoins et la capacité actuelle. L’un des principaux domaines sur lesquels le rapport met l’accent est le maintien d’effectifs suffisants pour faire les inspections.

Vous savez, nous avons entendu des histoires, et le rapport documente l’existence de foyers de soins et de foyers de soins spéciaux où le niveau de soins n’est pas adéquat, non pas parce que les gens qui y travaillent ne veulent pas fournir les soins, mais parce qu’ils ont une pénurie de personnel. Le niveau de propreté da ns les bâtiments et les pièces laissait parfois à désirer. Nous ne critiquons pas les gens qui y travaillent. Le fait est qu’il y a une pénurie de personnel. I would like to ask the Premier this: How many inspectors do you actually have in the department?

Also, are you going to increase the standard level of inspections so that we can make sure that adequate services are offered? Voici ce que j’aimerais demander au premier ministre : Combien d’inspecteurs et d’inspectrices comptez-vous en fait au ministère? Aussi, relèverez - vous les normes d’inspection pour nous permettre de veiller à ce que des services adéquats soient offerts? Hon. Mr. Fitch: Well, Mr. Speaker, I would like to take this question.

The member opposite is all over the map today, looking for a 10-year plan on this and a 10- year plan on that, and then he is getting into a report that was put out a number of months ago. Again, that went all over the place. L’hon. M. Fitch : Eh bien, Monsieur le président, j’aimerais répondre à la question. Le député d’en face s’éparpille aujourd’hui à chercher un plan de 10 ans pour ceci et un plan de 10 ans pour cela, puis il parle d’un rapport publ ié il y a plusieurs mois. Encore une fois, il a sauté du coq à l’âne. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Fitch : I hear the member behind him chirping.

L’hon. M. Fitch : J’entends pépier le député derrière celui qui m’interroge. To the point of the inspections, Mr. Speaker, we have adequate staff right across the province in every jurisdiction, every location, to do these inspections. When it comes to the protection of se niors, we move very quickly if there is a complaint, and we move very quickly to make sure that the inspections are done. Quant aux inspections, Monsieur le président, nous disposons d’effectifs suffisants d’un bout à l’autre de la province, dans chaque région, à chaque endroit, pour faire ces inspections.

Pour ce qui est de la protection des personnes âgées, nous intervenons très vite si une plainte est formulée, et nous agissons très vite pour faire en sorte que les inspections soient menées. If the member opposite wants a detailed diagram of all the human resources within the department, my door Si le député d’en face veut un diagramme détaillé des ressources humaines du ministère, ma porte est

June 4 juin 2021 3079 is always open and he can come in. There is not just one person responsible for that. There are various departments involved in inspections. We have the Fire Marshal, we have Public Health, and we have extra - mural. We have more people— toujours ouverte, et il peut entrer. Il n’y a pas qu’une seule personn e responsable à cet égard. Plusieurs directions s’occupent des inspections. Nous avons le prévôt des incendies, Santé publique et les services extra-muraux. Nous avons d’autres personnes… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr.

Melanson : Mr. Speaker, I will go back to the Premier because the minister is so defensive about this issue. I do not know why he is so defensive. M. Melanson : Monsieur le président, je reviens au premier ministre parce que le ministre est tellement sur la défensive à cet égard. Je ne sais pas pourquoi il est à ce point sur la défensive. We had a report tabled by an association outside of government, the New Brunswick Nurses’ Union. The report highlighted some of the concerns, some of the issues, and inspection is a key part as we try to improve, all together here, the quality of care for our seniors.

To make sure that this is done adequately, inspections are needed and we need inspectors. These inspections need to happen unannounced, where inspectors come into these buildings and make sure that everything is running appropriately based on the standards. And I would argue that the standards should be elevated, but we will see where that is going to go. Un rapport a été déposé par une association indépendante du gouvernement, à savoir le Syndicat des infirmières et infirmiers du Nouveau -Brunswick.

Le rapport met en lumière certaines préoccupations, certaines questions, et l’inspection est un élément clé dans le contexte de nos efforts conjugués pour améliorer la qualité des soins pour nos personnes âgées. Pour que le tout soit fait comme il faut, des inspections s’imposent, et nous avons besoin d’inspecteurs. Il faut que ces inspections soient effectuées à l’improviste de sorte que les inspecteurs entrent dans les bâtiments et s’assurent que tout fonctionne correctement selon les normes. D’ailleurs, je dirais qu’il faudrait relever les normes, mais nous verrons ce qui arrivera à cet égard.

Premier, could you please tell us whether inspections are being done appropriately in these establishments? Monsieur le premier ministre, pourriez-vous nous dire, s’il vous plaît, si les inspections sont menées convenablement aux établissements en question? Hon. Mr. Fitch : Absolutely, without question, the standards in our area, in our province, are among the highest right across the federation. Mr. Speaker, we have some of the best staff who are dedicated to making sure that vulnerable residents in those establishments are protected. L’hon. M.

Fitch : Absolument, il ne fait aucun doute que les normes dans notre région, dans notre province, sont parmi les plus élevées de la fédération. Monsieur le président, nos membres du personnel comptent parmi les meilleurs et sont déterminés à veiller à la protection des pensionnaires vulnérables dans les établissements en question. As the member opposite knows, I am not being defensive here today. I think that the member opposite is trying to make up for the four lost years that his party had when it was in power and was looking after the vulnerable.

Comme le député d’en face le sait, je ne suis pas sur la défensive aujourd’hui. Je pense que le député d’en face essaie de compenser les quatre années que son parti a perdues lorsqu’il était au pouvoir et qu’il s’occupait des personnes vulnérables. Mr. Speaker, the members opposite know full well that if there is a complaint, if there is an issue within a home, we will move very quickly. I know that some of them like to allude to a very vague view that seniors are being ignored or neglected.

Well, we will move Monsieur le président, les gens d’en face savent très bien que, si une plainte est déposée, si un problème se pose dans un foyer, nous interviendrons très vite. Je sais que certains d’entre eux aiment faire allusion à une opinion très vague selon laquelle les personnes âgées sont laissées pour compte ou négligées. Eh bien, nous enverrons des inspecteurs sur place le lendemain.

3080 2021 June 4 juin inspectors in the next day. You tell us where, when, and who, and we will move ASAP. Dites-nous où, quand et qui, et nous agirons dans les plus brefs délais. 9:40 Mr. Melanson: You know, Mr. Speaker, I listened to the minister, and I think that he should sit down with one of his constituents, Cecile Cassista, who is an advocate for better care and quality services in the special care homes and nursing homes. M.

Melanson : Vous savez, Monsieur le président, j’ai écouté le ministre, et je pense qu’il devrait s’asseoir avec une personne de sa conscription, à savoir Cecile Cassista, qui milite pour de meilleurs soins et des services de qualité dans les foyers de soins spéciaux et les foyers de soins. There are a lot of great recommendations in this report, and I have not heard the Premier or even the minister say that they actually have read this report and are looking into implementing some of these recommendations postpand emic.

We know that the pandemic had a lot of the government focus, and we and society in general understand that. But now, the pandemic is going to be behind us sooner rather than later. Le rapport comprend beaucoup de recommandations excellentes, mais je n’ai jamais entendu le premier ministre ou même le ministre dire qu’ils ont effectivement lu ce rapport et qu’ils envisagent de mettre en oeuvre certaines de ces recommandations une fois la pandémie terminée. Nous savons que le gouvernement s’est beaucoup concentré sur la pandémie, ce que nous comprenons, nous et la population générale.

Maintenant, cependant, la pandémie sera bientôt chose du passé. This report is well done and well documented and contains specific recommendations that would improve—improve—situations in some of these establishments and result in better care for our seniors. So, Premier, could you look at these recommendations to see whether any of them could be implemented in New Brunswick?

Le rapport est bien préparé et bie n documenté, et il contient des recommandations précises qui permettraient d’améliorer — d’améliorer — la situation dans certains des établissements en question et d’assurer ainsi de meilleurs soins aux personnes âgées de notre province. Alors, Monsieur le premier ministre, pourriez -vous examiner les recommandations pour déterminer si certaines d’entre elles pourraient être mises en oeuvre au Nouveau - Brunswick? Hon. Mr. Fitch: Well, Mr.

Speaker, I think that the leader of the oppositi on party has been absent from understanding what has been going on in the long-term care sector within the province over the past year. When you look at the report that was sent out, you see that many of those recommendations were federal and many of them have been looked after. Just look at our budget that was passed here in the Legislature not even a couple of months ago. During the estimates, I announced a number of initiatives that addressed the issues that were put forward in that report. L’hon. M.

Fitch : Eh bien, Monsieur le président, je pense que le chef du parti de l’opposition n’a pas compris ce qui s’est passé au cours de la dernière année dans le secteur des soins de longue durée de la province. Lorsqu’on regarde le rapport qui a été publié, on constate que de nombreuses recommandations visent le palier fédéral et qu’une suite a été donnée à bon nombre d’entre elles. Regardez notre budget qui a été adopté à l’Assemblée législative il y a deux ou trois mois à peine.

Pendant l’étude des prévisions budgétaires, j’ai annoncé un certain nombre d’initiatives qui donnent suite aux questions soulevées dans le rapport. Mr. Speaker, I think that the members opposite are mad because I really gave them a tongue -lashing on some issues during the debate last night. Monsieur le président, je pense que les députés d’en face sont fâchés parce que je leur ai vraiment remonté les bretelles au sujet de certaines questions pendant le débat d’hier soir.

June 4 juin 2021 3081 I can assure the people who are listening that we appreciate the vulnerable population that is here and the people that we are looking after. We also appreciate the staff who have worked so hard during the pandemic to make sure that the folks in the long - term care facilities are safe. Je peux assurer aux personn es qui écoutent que nous sommes sensibles aux besoins de la population vulnérable et des personnes dont nous prenons soin.

Nous sommes d’ailleurs reconnaissants aux membres du personnel qui ont travaillé si fort pendant la pandémie pour assurer la sécurité des personnes dans les établissements de soins de longue durée. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. M. Gauvin : Merci beaucoup, Monsieur le président. Dans l’histoire récente de l’humanité, très peu de choses ont touché toute la population en même temps comme l’a fait cette pandémie. Peu importe qui vous êtes, peu importe de quel côté de la Chambre vous êtes… Mr. Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker.

In the recent history of humanity, very few th ings have affected the entire population simultaneously the way this pandemic has. No matter who you are or on which side of the House you sit… This side, that side, inside, outside. De ce côté-ci, de ce côté-là, à l’intérieur, à l’extérieur. Tout le monde a été touché par la pandémie. Malheureusement, les personnes les plus touchées au Nouveau-Brunswick, et un peu partout sur la planète, sont nos personnes âgées. En effet, des personnes âgées sont malheureusement décédées dans nos établissements de soins de longue durée en raison de cette pandémie.

Alors, ma question pour le ministre est très simple et honnête : Lorsque nous pourrons enfin revenir à une situation presque normale, le ministre s’engagera-t-il à effectuer un examen postpandémie pour déterminer comment les soins aux personnes âgées dans nos établissements de soins de longue durée ont été touchés? Everyone has been affected by the pandemic. Unfortunately, the people most affected in New Brunswick and all over the planet are our seni or citizens. Indeed, some seniors unfortunately died in our long-term care facilities due to this pandemic.

So, my question for the minister is very simple and honest: When we are finally able to get back to a more-or-less normal situation, will the minister commit to carrying out a postpandemic review to determine how senior care in our long-term care facilities was affected? Hon. Mr. Fitch: Well, Mr. Speaker, without a doubt, the sympathy that we share with the families who have lost loved ones, especially if they were in long -term care, is astronomical. We all feel from our hearts for the families who have lost loved ones. L’hon. M.

Fitch : Eh bien, Monsieur le président, il ne fait aucun doute que nous sympathisons énormément avec les familles qui ont perdu des proches, surtout si ces derniers vivaient dans un établissement de soins de longue durée. Nous compatissons tous de tout coeur avec les familles qui ont perdu des personnes qui leur étaient chères. I must say that from the standpoint of the ones who have been protected, it was because the staff leaned in and did a great job, making sure that the virus did not get into the homes. Also, Mr. Speaker, this government acted very, very fast when an outbreak occurred.

We formed the Provincial Rapid Outbreak Management Team (PROMT), which was a management team that was mobile and that would go to the outbreaks at the height of the pandemic, when the outbreaks were occurring. PROMT was made up of various departments—Health; long -term care, Social Development; and Public Safety —and I think that the results speak for themselves. As sad as it is Du point de vue des gens qui ont été protégés, je dois dire que c’est grâce aux membres du personnel, qui ont retroussé les manches et ont très bien réussi à faire en sorte que le virus n’entre pas dans les foyers.

Qui plus est, Monsieur le président, le gouvernement actuel a agi très, très vite lorsqu’une éclosion a eu lieu. Nous avons formé l’équipe provinciale de gestion rapide des éclosions, ou EPGRE, une équipe de gestion qui était mobile et dont les membres se rendaient sur les lieux des éclosion s lorsque la pandémie battait son plein. L’EGRE comptait des personnes de divers ministères — Santé, Développement social, secteur des soins de longue durée, et Santé publique —, et je pense que les

3082 2021 June 4 juin when we hear of someone passing away, I think that when we compare ourselves to other jurisdictions, our results have been exemplary. résultats sont éloquents. Aussi triste que soit la nouvelle du décès de quelqu’un, à mon avis, nos résultats ont été exemplaires comparativement à ceux d’autres régions. M. Gauvin : Monsieur le président, tout au long de la pandémie, les ressources humaines de nos établissements de soins de longue durée ont été durement mises à l’épreuve.

Le personnel infirmier et les travailleurs et travailleuses de la santé ont eu du mal à répondre aux besoins des personnes âgées. Mr. Gauvin: Mr. Speaker, throughout the pandemic, human resources at our long -term care facilities have been sorely tested. Nurses and health workers have had a hard time meeting seniors’ needs. Par conséquent, le ministre croit -il qu’il serait bénéfique de faire u ne analyse ou un examen critique afin d’apprendre comment nous pourrions mieux nous préparer à affronter une situation similaire?

Le ministre et tous les parlementaires savent — c’est un fait — qu’il y a un manque de main d’œuvre dans nos foyers de soins. As a result, does the minister believe it would be beneficial to do some analysis or a critical review in order to find out how we can better prepare to cope with a similar situation? The minister and all members are aware of the staff shortage in our nursing homes, and that is a fact. Alors, le ministre s’engagera -t-il rapidement après la pandémie afin d’éviter qu’un malheur de la sorte se produise de nouveau?

Il faut éviter de manquer de personnel dans les foyers de soins et dans les établissements de soins de longue durée et il faut faire un examen de la situation. So, will the minister make a commitment speedily after the pandemic is over in order to avoid any recurrence of this kind of unfortunate situation? Staff shortages must be avoided at nursing homes and long- term care facilities, and there needs to be a review of the situation. 9:45 Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Fitch: Thank you very much. Again, Mr.

Speaker, there has been a lot learned already, and there has been a lot implemented as the pandemic has been going on. We are not waiting until the end of the pandemic to improve the system. We are not waiting for the end of the pandemic to make sure that the people are protected in the utmost way. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup. Encore une fois, Monsieur le président, on a déjà beaucoup appris, et beaucoup de mesures ont été mises en oeuvre au cours de la pandémie. Nous n’attendons pas la fin de la pandémie pour améliorer le système.

Nous n’attendons pas la fin de la pandémie pour assurer une protection maximale à la population. There are 70 licensed nursing homes here in New Brunswick and another 500 special care homes, and they take care of roughly 11 000 seniors. All during the pandemic, the Department of Health, the Department of Public Safety, and the public were moving and adjusting and learning as we went. So there has been a great deal —a volume —of information that has been learned and a volume of information that has been adjusted all the way.

Le Nouveau -Brunswick compte 70 foyers de soins agréés ainsi que 500 foyers de soins spéciaux, où environ 11 000 personnes âgées reçoivent des services. Tout au long de la pandémie, le ministère de la Santé, le ministère de la Sécurité publique et les gens ont progressé, se sont adaptés et ont appris au fur et à mesure. Ainsi, une énorme quantité — une masse — d’informations ont été absorbées, et une masse d’informations ont constamment été rajustées. I really appreciate the people who have been on this 24-7 over the pandemic.

They have really done a great Je suis vraiment reconnaissant aux personnes qui se sont attelées à la tâche tous les jours, 24 heures sur 24. Elles ont vraiment bien réussi à faire en sorte que les

June 4 juin 2021 3083 job to make sure that the seniors of this province have been protected, and I appreciate that. personnes âgées de la province soient protégées, et j’en suis reconnaissant. Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Environment Environnement Mr. Coon : Thank you, Mr. Speaker. Tomorrow is World Environment Day, and the United Nations has chosen as its theme Reimagine. Recreate. Restore. It asks us to be bold, not timid. M. Coon : Merci, Monsieur le président.

Demain marque la Journée mondiale de l’environnement, et les Nations Unies ont choisi comme thème Réimaginer. Recréer. Restaurer. L’organisme nous demande d’être audacieux, pas timides. Earlier this week, a coalition of New Brunswick public interest organizations presented a model bill for an Environmental Bill of Rights:

An Act to Protect Children, All New Brunswickers and Nature in order to entrench in law a right to a healthy environm ent. The communities of Sackville, Bertrand, Gagetown, and Tracadie have already adopted declarations in support of entrenching in law a right to a healthy environment. Plus tôt cette semaine, une coalition d’organismes d’intérêt public du Nouveau -Brunswick a présenté un avant-projet de loi intitulé Charte des droits environnementaux du Nouveau -Brunswick : Une loi pour protéger les enfants, tous les Néo -Brunswickois et la nature afin d’inscrire dans une loi le droit à un environnement sain.

Les collectivités de Sackville, de Bertrand, de Gagetown et de Tracadie ont déjà adopté des déclarations à l’appui de l’inscription dans une loi du droit à un environnement sain. New Brunswickers are reimagining how legislation could be written to secure our well -being. Will the Minister of Environment join them and table a bill to establish a right to a healthy environment to safeguard our children? Yes or no? Les gens du Nouveau-Brunswick réinventent la façon de rédiger les lois afin d’assurer notre mieux-être à tous. Le ministre de l’Environnement se mettra -t-il de la

partie et déposera -t-il un projet de loi visant à instaurer le droit à un environnement sain afin de protéger nos enfants? Oui ou non? Hon. Mr. Crossman : Thank you very much to the member opposite for the ideas to move ahead with. We at Environment are certainly open to ideas for moving bills ahead, and we are certainly all about the environment. L’hon. M. Crossman : Je remercie beaucoup le député d’en face des idées à explorer. Au ministère de l’Environnement, nous sommes tout à fait ouverts aux idées pour faire progresser des projets de loi, et l’environnement nous tient vraiment à coeur.

Regarding some of the accomplishments this past year, there is a lot on the go, including the climate change money, which is coming up and which you will hear about soon. The member opposite and others will be very happy to hear about that. The $36 million will be spread across departments, and part of that is education. So, yes, we will look at a ll ideas and take them into serious consideration. Thank you.

En ce qui concerne certaines des réalisations de la dernière année, beaucoup de projets sont en chantier, y compris des fonds pour le changement climatique, qui sont imminents et dont vous ente ndrez bientôt parler. Le député d’en face et d’autres personnes seront très heureux d’en entendre parler. Les 36 millions de dollars seront répartis entre les ministères et seront destinés à l’éducation, entre autres. Alors, oui, nous examinerons toutes les idées et nous les prendrons sérieusement en considération. Merci. Mr. Coon : Well, so much for reimagining, Mr. Speaker. How about restoring our environment?

A 2005 study found that almost 300 industrial chemicals are found in infan t cord blood. In January, a study M. Coon : Eh bien, Monsieur le président, c’est bien beau, la réinvention. Qu’en est -il de restaurer notre environnement? Il est indiqué dans une étude publiée en 2005 que près de 300 produits chimiques

3084 2021 June 4 juin found microplastics in human placentas, and we know from many studies that glyphosate is found in our urine. industriels se retrouvent dans le sang de cordon ombilical. En janvier, une étude a signalé la présence de microplastiques dans les placentas humains, et de nombreuses études nous ont appris que notre urine contient du glyphosate. Many New Brunswickers feel that we have a cancer epidemic. What used to be primarily a disease of the elderly and smokers has become more common in nonsmoking adults and children.

Why do we not just prohibit the release of cancer -causing pollutants into people’s workplaces and out into the wider environment? That would be bold. That would be restorative. De nombreuses personnes au Nouveau -Brunswick estiment que nous connaissons une épidémie de cancer. Une maladie qui touchait surtout les personnes âgées et les personnes qui fument est devenue plus répandue chez les adultes non -fumeurs et les enfants. Pourquoi n’interdisons -nous pas tout simplement le rejet de polluants cancérigènes dans les lieux de travail et dans l’environnement en général? Voilà qui serait audacieux.

Voilà un geste qui serait restaurateur. During the 1970s, Premier Richard Hatfield boldly enacted most of the environmental laws still with us today, but they have not evolved in order to protect our children and adults. Will the minister amend the Clean Environment Act to end the release of can cer-causing agents into our environment, at work, over our forests, onto our food, and into our air and water?

Au cours des années 1970, le premier ministre Richard Hatfield a audacieusement fait adopter la plupart des lois relatives à l’environnement qui sont toujours en vigueur, mais elles n’ont pas évolué afin de protéger les enfants et les adultes. Le ministre fera-t-il modifier la

Loi sur l’assainissement de l’environnement en vue de mettre fin au rejet d’agents cancérigènes dans notre environnement, au travail, sur nos forêts, sur nos aliments et dans notre air et notre eau? Hon. Mr. Crossman: Thank you again, Mr. Speaker, for the question from the member across the way. As he knows, we are meeting at the end of June with our climate change committee. Part of that—actually four days, I believe—has been set aside for discussing that exact topic. I look forward to having the member’s input at that time. Thank you. L’hon. M.

Crossman : Merci encore, Monsieur le président, pour la question du député d’en face. Comme le député le sait, nous nous réunirons à la fin de juin avec notre Comité sur les changements climatiques. Une

partie de la rencontre — en fait, quatre jours, je crois — est réservée justement à une discussion sur le sujet. J’ai hâte d’entendr e les observations du député à ce moment-là. Merci. 9:50 Nursing Homes Foyers de soins Mrs. Conroy: Mr. Speaker, it seems that it is getting harder and harder for seniors in nursing care homes and senior homes. The people who shaped our world and gave us everything they had deserve to spend their last few years being stress -free and being visited by the families that they raised, but it is certainly not the case.

I got a call from a friend who said that her 78 - year-old mom was given an eviction not ice at a care home and that she had only 15 days to pack her stuff and get out. Mme Conroy : Monsieur le président, la situation semble devenir de plus en plus difficile pour les personnes âgées dans les foyers de soins et les foyers pour personnes âgées. Les personnes qui ont façonné notre monde et qui nous ont donné tout ce qu’elles avaient méritent de passer sans stress les dernières années de leur vie et de recevoir la visite de la famille qu’elles ont élevée, mais tel n’est certainement pas le cas.

J’ai reçu un appel d’une amie qui m’a dit que sa maman de 78 ans avait reçu un avis de congé d’un foyer de soins et qu’elle n’avait eu que 15 jours pour faire ses bagages et s’en aller.

June 4 juin 2021 3085 According to the Nursing Homes Act of New Brunswick, operators need to give the next of kin only 15 days’ notice before discharging residents. Fifteen days, Mr. Speaker, is not a lot of time, especially with the waiting lists that we now have in New Brunswick. Also, not everyone has somebody to advocate for them and to find them somewhere to live. Selon la

Loi sur les foyers de soins du Nouveau - Brunswick, les exploitants ne doivent donner que 15 jours d’avis aux plus proches parents avant de donner leur congé à des pensionnaires. Monsieur le président, 15 jours ne sont pas be aucoup de temps, surtout étant donné les listes d’attente actuelles au Nouveau-Brunswick. En outre, ce n’est pas tout le monde qui a quelqu’un sur qui compter pour défendre ses intérêts et lui trouver un logement. My question is for the Minister of Social Development. Are there not regulations in place that can protect these seniors?

Can legislation be changed so that they have more time, if needed, to find a home so that they are not left on the street? Ma question s’adresse au ministre du Développement social. Des règlements qui protègent les personnes âgées ne sont -ils pas en vigueur? Est -il possible de modifier la législation pour donner plus de temps à ces personnes, s’il le faut, pour trouver un logement afin qu’elles ne se retrouvent pas dans la rue? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, this is a very serious matter.

Without a doubt, again, long -term care facilities across the province provide a very, very important service to vulnerable people in the province. I have mentioned the numbers before. We make sure that these people have the highest quality of care. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, il s’agit d’une question très grave. Il ne fait aucun doute, encore une fois, que les établissements de soins de longue durée dans la province fournissent un service très, très important aux personnes vulnérables de la province. J’ai déjà mentionné les chiffres.

Nous veillons à ce que les personnes en question reçoivent des soins de la plus haute qualité. I cannot t alk about a specific case due to confidentiality rules, but in every case where a discharge from a long-term care facility is anticipated, the staff of the department are involved to support the resident and the home in exploring all possibilities, all options, for the resident and/or the substitute decision- maker. Typically, transfers are arranged. Mr.

Speaker, a great deal of effort goes into ensuring that the client’s needs are met and that the notice of discharge is given only after all options have been explored. Les règles de confidentialité m’interdisent de parler d’un cas précis, mais, dans chaque cas où il est prévu de donner à un pensionnaire son congé d’un établissement de soins de longue durée, le personnel du ministère participe afin d’aider le pensionnaire et le personnel du foyer à examiner toutes les possibilités, toutes les options, pour le pensionnaire ou son mandataire spécial. D’habitude, des transferts sont organisés.

Monsieur le président, énormément d’efforts sont déployés pour que les besoins du client soient satisfaits et que l’avis de congé ne soit donné qu’après examen de toutes les options. Point Lepreau Point Lepreau Mr. Legacy : Mr. Speaker, late last year, NB Power undertook the planned shutdown of Point Lepreau to do maintena nce and upgrades. These upgrades were supposed to allow Point Lepreau to operate uninterrupted for two years. Since that upgrade, there have been two unplanned shutdowns on top of the fact that the planned shutdown took longer than it was supposed to. M.

Legacy : Monsieur le président, à la fin de l’année dernière, Énergie NB a entrepris l’arrêt prévu de Point Lepreau pour permettre des travaux d’entretien et d’amélioration. Les travaux d’amélioration étaient censés permettre l’exploitation ininterrompue de Point Lepreau pendant deux ans. Or, en plus du fait que l’arrêt prévu a duré plus longtemps que ce qui était envisagé, deux arrêts imprévus ont eu lieu depuis la fin des travaux d’amélioration.

3086 2021 June 4 juin What caused these shutdowns, and what is the estimated c ost for them, including the cost of replacement power? Qu’est-ce qui a occasionné les arrêts, et quel en est le coût estimatif, y compris le coût de l’énergie de remplacement? Hon. Mr. Holland : Mr. Speaker, I want to thank the member opposite for the question related to Point Lepreau. Specifics, as they relate to the dynamics of the shutdown, I do not have with me. I certainly can make them available and provide them to the member opposite. L’hon. M.

Holland : Monsieur le président, je tiens à remercier le député d’en face de la question relative à Point Lepreau. Je n’ai pas sur moi les détails précis du déroulement de l’arrêt. Je peux certainement y donner accès et les fournir au député d’en face. It is important to understand concerning recent shutdowns that we need to look beyond them and see the significant and longstanding running time of Point Lepreau prior to the shutdowns. We certainly are working with Point Lepreau to make sure that we get the maximum efficiency from the facility that provides us with nonemitting electricity.

En ce qui concerne les récents arrêts, il importe de comprendre que nous devons regarder plus loin et prendre conscience de la longue et importante période d’exploitation de Point Lepreau avant les arrêts. Chose certaine, nous collaborons avec les gens de Point Lepreau pour optimiser l’efficacité de l’installation qui nous approvisionne en électricité sans émissions. Based on Point Lepreau’s efforts, New Brunswickers can proudly stand and say that we generate 80% of our electricity from non -carbon-emitting means. Nuclear is a significant part of our clean power generation.

That being the case, we work very hard to ensure that that is a means and a mechanism to provide nonemitting power. We do have shutdowns that are planned and unplanned. Grâce aux efforts déployés à Point Lepreau, les gens du Nouveau -Brunswick peuvent déclarer avec fierté que nous produisons 80 % de notre électricité à l’aide de technologies qui ne dégagent aucune émission de carbone. L’énergie nucléaire est un élément important de notre production d’énergie propre. En conséquence, nous nous évertuons à nous assurer qu’il s’agit là d’un moyen et d’un mécanisme permettant de fournir de l’énergie sans émissions.

Nous avons en effet des arrêts qui sont prévus ou imprévus. Mr. Speaker: Thank you, minister. Time. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Le temps est écoulé. Mr. Legacy: Mr. Speaker, I share your frustration. I am getting a nonanswer. M. Legacy : Monsieur le président, j’éprouve la même frustration que vous. Je reçois une réponse qui n’en est pas une. There was a planned shutdown that had an unplanned extension to it, and then there were two more unplanned shutdowns in the span of six months. And the minister still does not have a handl e on what happened.

Clearly, nobody at NB Power seems to be concerned about informing him about the impact. He represents this Crown corporation. It is time for him to step up and get some answers. Il y a eu un arrêt prévu qui s’est prolongé de manière imprévue, puis deux autres arrêts imprévus ont eu lieu dans l’intervalle de six mois. Qui plus est, le ministre ne comprend toujours pas bien ce qui s’est passé. Manifestement, personne à Énergie NB ne semble se soucier de le renseigner sur les répercussions. C’est le ministre qui représente la société de la Couronne en question.

Le moment est venu pour lui d’assumer ses responsabilités et d’obtenir des réponses. Will the minister finally start adding some oversight so that New Brunswickers can know what is going on with Point Lepreau? Le ministre commencera -t-il enfin à exercer une certaine surveillance pour que les gens du Nouveau - Brunswick puissent savoir ce qui se passe à Point Lepreau?

June 4 juin 2021 3087 Hon. Mr. Holland : Mr. Speaker, I wonder at times whether the member opposite wonders about or reads his questions before he brings them to light in the House. When he talks about the shutdowns . . . He mentioned planned shutdowns. That is part of an ongoing process. An unplanned shutdown? Well, what would the alternative be? L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je me demande parfois si le député d’en face relit ses questions ou s’interroge à leur égard avant de les poser à la Chambre. Lorsqu’il parle d’arrêts… Il a mentionné des arrêts prévus.

Cela s’inscrit dans un processus constant. Un arrêt imprévu? Eh bien, qu’arriverait-il autrement? I think that we all should stand here and be very proud of the fact that we have high -quality, well -trained people to ensure that the means and the mechanisms are in place to protect the safety of New Brunswick. I am thankful that we have that level of maintenance and preparedness so that in the event that a shutdown — planned or unplanned —needs to happen, New Brunswick is protected as a result of it. As I have said many times, the oversight is done on a regular basis.

We are working incredibly closely with o ur folks at Point Lepreau . In fact, significant efforts have been taken over the last while to move us forward into an SMR age and bring us to zero emissions with our— Je pense que nous devrions tous, dans cette enceinte, être très fiers du fait de disposer de personnes de haut calibre et très qualifiées qui veillent à ce que les moyens et les mécanismes soient en place pour protéger la sécurité du Nouveau -Brunswick.

Je suis reconnaissant que notre niveau d’entretien et de préparation soit tel que, s i un arrêt prévu ou imprévu s’avère nécessaire, le Nouveau -Brunswick soit protégé en conséquence. Comme je l’ai dit maintes fois, la surveillance est exercée régulièrement. Nous collaborons très étroitement avec les gens à Point Lepreau. En fait, des effor ts considérables ont été déployés ces derniers temps afin de nous faire entrer dans l’ère des petits réacteurs modulaires, ou PRM, et de ramener nos émissions à zéro avec notre... Mr. Speaker: Time, minister.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. 9:55 Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. Mr. Steeves : T hank you, Mr. Speaker. I rise today to remember. Today marks a sad anniversary. On June 4, 2014, five Mounties were shot in my riding of Moncton Northwest. This resulted in the tragic loss of the lives of three Mounties and the wounding of two others. L’hon. M. Steeves : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour qu’on se souvienne. Aujourd’hui, c’est un triste anniversaire.

Le 4 juin 2014, cinq gendarmes de la GRC ont été atteints de coups de feu dans ma circonscription de Moncton - Nord-Ouest. Trois gendarmes ont tragiquement perdu la vie, et les deux autres ont été blessés. I stand in honour of the memory of RCMP Constables Doug Larche, Dave Ross, and Fabrice Gevaudan for the heroes that they were. These three courageous officers sacrificed their lives for the citizens of Moncton.

Let’s all remember the bravery of these three RCMP officers and the courage of all our RCMP officers—running toward danger when others run away, advancing on a crisis when others shirk, and protecting us at their own risk. Je prends la parole pour honorer la mémoire des gendarmes Doug Larche, Dave Ross et Fabrice Gevaudan, qui ont fait preuve d’héroïsme. Ces trois agents courageux ont sacrifié leur vie pour les citoyens de Moncton.

Gardons tous en mémoire la bravoure que ces trois agents de la GRC ont déployée et le courage dont font preuve tous les agents de la GRC, courant vers le danger quand les autre s s’enfuient, fonçant vers une situation de crise quand les autres se sauvent et nous protégeant à leurs risques et périls. We continue to mourn with the families of these officers and the people of Moncton and to remember this great loss. We think of the m and of the families, friends, and colleagues they left behind.

I hope that Nous nous associons au deuil de la famille des gendarmes et de l a population de Moncton en nous souvenant de la perte cruelle. Nous pensons à eux, ainsi qu’à la famille, aux amis et aux collègues qu’ils

3088 2021 June 4 juin everyone in this House will join me in remembering Constables Larche, Ross, and Gevaudan. Thank you, Mr. Speaker. ont laissés derrière eux. J’espère que tout le monde à la Chambre se joindra à moi pour se rappeler le souvenir des g endarmes Larche, Ross et Gevaudan. Merci, Monsieur le président. (A moment of silence was observed.) (Un moment de silence est observé.) Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. I rise today to honour the three falle