3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 3e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 BILL PROJET DE LOI 48 48

An Act to Amend the Tobacco Sales Act Loi modifiant la

Loi sur les ventes de tabac Read first time: April 15, 2009 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 15 avril 2009 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MICHAEL MURPHY, Q.C. L’HON. MICHAEL MURPHY, c.r.

2009 BILL 48 PROJET DE LOI 48

An Act to Amend the Tobacco Sales Act Loi modifiant la

Loi sur les ventes de tabac Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the Tobacco Sales Act,

chapter T-6.1 of the Acts of New Brunswick, 1993, is amended by adding the following

definitions in alphabetical order: 1 L’article 1 de la

Loi sur les ventes de tabac, chapi- tre T-6.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1993, est modifié par l’adjonction des définitions suivantes selon leur ordre alphabétique : “cigarillo” includes a tobacco product that (

a) is sold as a cigarillo, (

b) is in the form of a roll or tube, has a wrapper that contains natural or constituted leaf tobacco and (

i) weighs less than 1.4 grams or such other weight as may be prescribed by regulation, or (ii) has a cellulose, acetate or other type of filter, or (

c) is prescribed by regulation to be a cigarillo; “flavoured cigarillo” includes a cigarillo that is repre- sented as being flavoured, that contains a flavouring agent or that is presented by its packaging, by advertisement or otherwise as being flavoured; “flavoured tobacco product” includes a tobacco product that is represented as being flavoured, that contains a fla- vouring agent or that is presented by its packaging, by ad- « cigarillo » comprend tout produit du tabac qui remplit l’une des conditions suivantes :

a) il est vendu comme cigarillo;

b) il prend la forme d’un rouleau ou d’un tube, il est formé d’une cape ou d’une robe contenant du tabac en feuilles naturel ou reconstitué et (

i) ou bien il pèse moins de 1,4 grammes ou tout autre poids réglementaire, (ii) ou bien il est muni d’un filtre en cellulose en acétate ou en tout autre type de filtre;

c) ils est prescrit par règlement comme étant un ciga- rillo; « cigarillo aromatisé » comprend tout cigarillo présenté comme étant aromatisé, notamment par son emballage, dans la publicité ou autrement, ou contenant un agent aro- matisant; 1

vertisement or otherwise as being flavoured, but does not include a flavoured cigarillo; « produit du tabac aromatisé » comprend tout produit du tabac présenté comme étant aromatisé, notamment par son emballage, dans la publicité ou autrement, ou conte- nant un agent aromatisant, exclusion faite du cigarillo aro- matisé; 2

Section 4 of the Act is amended 2 L’article 4 de la Loi est modifié (

a) by renumbering the

section as subsection 4(1);

a) par la renumérotation de l’article, lequel devient le paragraphe 4(1); (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 4(2) Notwithstanding subsection (1), no person shall sell or offer for sale any cigarillos unless the cigarillos are en- closed in a package that contains a minimum of 20 ciga- rillos. 4(2)

Malgré le paragraphe (1), il est interdit de vendre ou d’offrir en vente des cigarillos, sauf s’ils sont envelop- pés dans un paquet contenant au moins vingt cigarillos. 3 The Act is amended by adding after

section 4 the fol- lowing: 3 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 4 : 4.1(1) No person shall sell or offer for sale a flavoured cigarillo unless the flavoured cigarillo has been prescribed by regulation. 4.1(1) Il est interdit de vendre ou d’offrir en vente des cigarillos aromatisés, sauf s’ils ont été prescrits par règle- ment. 4.1(2) No person shall sell or offer for sale a flavoured tobacco product unless the flavoured tobacco product has been prescribed by regulation. 4.1(2) Il est interdit de vendre ou d’offrir en vente des produits du tabac aromatisés, sauf s’ils ont été prescrits par règlement. 4

Section 12 of the Act is amended by adding after paragraph (

b) the following: 4 L’article 12 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa b) : (b.1) prescribing a maximum weight for the purpose of subparagraph (b)(

i) of the definition “cigarillo”; b.1) prescrivant un poids maximal aux fins d’appli- cation du sous-alinéa b)(

i) de la définition de « cigaril- lo »; (b.2) prescribing tobacco products for the purpose of the definition “cigarillo”; b.2) prescrivant des produits du tabac aux fins d’ap- plication de la définition de « cigarillo »; (b.3) defining “flavouring agent” for the purpose of the

definitions “flavoured cigarillo” and “flavoured to- bacco product”; b.3) définissant « agent aromatisant » aux fins d’ap- plication des définitions de « cigarillo aromatisé » et de « produit du tabac aromatisé »; (b.4) prescribing permitted flavoured cigarillos for the purpose of subsection 4.1(1); b.4) prescrivant les cigarillos aromatisés autorisés aux fins d’application du paragraphe 4.1(1); (b.5) prescribing permitted flavoured tobacco prod- ucts for the purpose of subsection 4.1(2); b.5) prescrivant les produits du tabac aromatisés au- torisés aux fins d’application du paragraphe 4.1(2); 5

Schedule A of the Act is amended by striking out: 5 L’annexe A de la Loi est modifiée par la suppression de : Projet de loi 48 Loi modifiant la

Loi sur les ventes de tabac 2

4....................................... E 4....................................... E and substituting the following: et son remplacement par ce qui suit : 4(1).................................... E 4(2).................................... E 4.1(1)................................... E 4.1(2)................................... E 4(1).................................... E 4(2).................................... E 4.1(1)................................... E 4.1(2)...................................

E 6 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 6 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act to Amend the Tobacco Sales Act Bill 48 3