Bill 206 Private Member's Bill Projet de loi 206 Projet de loi d'un député 3rd Session, 39 th Legislature, Manitoba, 57 Elizabeth II, 2008 3e session, 39 e législature, Manitoba, 57 Elizabeth II, 2008 BILL 206 PROJET DE LOI 206 THE DIABETES REPORTING ACT

LOI SUR LA DÉCLARATION OBLIGATOIRE DU DIABÈTE Mr. Gerrard M. Gerrard First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill requires a doctor who diagnoses a child w ith diabetes to tell the parent or guardian of the chil d about the diagnosis and give information about diabetes. The doctor must also report the diagnosis to the chief medical officer of health. Le présent projet de loi oblige un médecin qui diagnostique le diabète chez un enfant à informer s on parent ou son tuteur du diagnostic et à lui fournir des renseignements sur cette affection. Le médecin doit également faire rapport du diagnostic au médecin hygiéniste en chef.

The chief medical officer of health must prepare monthly and annual reports that set out the number of peopl e diagnosed with diabetes. De plus, le projet de loi oblige le médecin hygiéni ste en chef à établir des rapports mensuels et un rapport annuel qui font état du nombre de personnes chez lesquelle s l'affection a été diagnostiquée.

i THE DIABETES REPORTING ACT

LOI SUR LA DÉCLARATION OBLIGATOIRE DU DIABÈTE TABLE OF CONTENTS

Section TABLE DES MATIÈRES

Article 1 Definition 2 Duty to report diagnosis to parent or guardian 3 Reporting diagnosis to chief medical officer of health 4 Report to be treated confidentially 5 Monthly report 6 Annual report 7 Annual report to minister 8 Diagnostic guidelines 9 Regulations 10 Amendments when Public Health Act replaced 11 C.C.S.M. reference 12 Coming into force 1 Définitions 2 Déclaration obligatoire du diagnostic au parent ou au tuteur 3 Déclaration obligatoire du diagnostic au médecin hygiéniste en chef 4 Confidentialité du rapport 5 Rapport mensuel 6 Rapport annuel 7 Rapport annuel remis au ministre 8 Lignes directrices 9 Règlements 10 Modifications prenant effet lors du remplacement de la

Loi sur la santé publique 11 Codification permanente 12 Entrée en vigueur

BILL 206 PROJET DE LOI 206 THE DIABETES REPORTING ACT

LOI SUR LA DÉCLARATION OBLIGATOIRE DU DIABÈTE (Assented to ) (Date de sanction : )

WHEREAS diabetes is a serious condition; AND

WHEREAS regional health authorities and the health care system need information about the numbers of people with diabetes in order to provide appropri ate services and specialized treatment to people with diabetes; AND

WHEREAS making information on the number and distribution of individuals with diabetes will a ssist in improving the design and effectiveness of programs to treat and prevent diabetes; Attendu : que le diabète constitue une affection grave; que les offices régionaux de la santé et le système de soins de santé nécessitent des renseignements sur le nombre de personnes atteintes de cette affection en vue de leur offrir des services appropriés ainsi qu'un traitement spécialisé; que l'accès à des données sur le nombre et la répartition des personnes atteintes pourrait permettre l'amélioration de la conception et de l'efficacité des programmes de traitement et de prévention, THEREFORE HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: Sa majesté, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

Definitions 1 The following

definitions apply in this Act. "annual report" means the report prepared by the chief medical officer of health under subsection 6(1). (« rapport annuel ») Définitions 1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « médecin hygiéniste en chef » La personne nommée à ce

titre sous le régime de la

Loi sur la santé publique. ("chief medical officer of health")

2 "chief medical officer of health" means the person appointed as chief medical officer of health under The Public Health Act . (« médecin hygiéniste en chef ») "minister" means the minister appointed by the Lieutenant Governor in Council to administer this Act. (« ministre ») "monthly report" means the report prepared by the chief medical officer of health under

section 5. (« rapport mensuel ») "regional health authority" means a regional health authority established or continued under The Regional Health Authorities Act . (« office régional de la santé ») « ministre » Le ministre chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de la présente loi. ("minister") « office régional de la santé » Office régional de la santé constitué ou prorogé sous le régime de la

Loi sur les offices régionaux de la santé . ("regional health authority") « rapport annuel » Le rapport établi par le médecin hygiéniste en chef en application du paragraphe 6(1). ("annual report") « rapport mensuel » Le rapport établi par le médecin hygiéniste en chef en application de l'article 5. ("monthly report") Duty to report diagnosis to parent or guardian 2 Every physician who diagnoses a child who is 16 years of age or under with diabetes must use his or her best efforts (

a) to advise a parent or guardian of the child of th e diagnosis; and (

b) provide the parent or guardian with information about diabetes and the resources that are available to assist persons with diabetes. Déclaration obligatoire du diagnostic au parent ou au tuteur 2 Tout médecin qui diagnostique le diabète chez un enfant d'au plus 16 ans s'efforce :

a) d'en informer son parent ou son tuteur;

b) de fournir au parent ou au tuteur des renseignements sur l'affection ainsi que sur les ressources accessibles pour aider l'enfant. Reporting diagnosis to chief medical officer of health 3(1) Every physician who diagnoses a person with diabetes must report the diagnosis to the chie f medical officer of health. Déclaration obligatoire du diagnostic au médecin hygiéniste en chef 3(1) Tout médecin qui diagnostique le diabète chez une personne fait rapport du diagnostic au médecin hygiéniste en chef.

Reporting information 3(2) A report under section (1) must be made in writing within 30 days after the diagnosis is made, and must include the person's name, date of birth and p lace of residence as well as the type of diabetes in que stion. Déclaration obligatoire des renseignements 3(2) Le rapport visé au paragraphe (1) est établi par écrit dans les 30 jours suivant le diagnostic et comprend le nom de la personne, sa date de naissanc e ainsi que son lieu de résidence et le type de diabète dont elle est atteinte.

Report to be treated confidentially 4 The chief medical officer of health must take reasonable steps to prevent unauthorized access to a physician's report or the unauthorized use or disclosure of information in the report. Confidentialité du rapport 4 Le médecin hygiéniste en chef prend des mesures raisonnables pour prévenir l'accès non autorisé au rapport d'un médecin et l'utilisation ou la divulgation non autorisée des renseignements s'y trouvant.

Monthly report 5 The chief medical officer of health must prepare a report each month that sets out the total number of people diagnosed with diabetes in the previous month in the province. Rapport mensuel 5 Chaque mois, le médecin hygiéniste en chef établit un rapport faisant état du nombre tota l de personnes dans la province chez lesquelles le diabèt e a été diagnostiqué au cours du mois précédent.

3 Annual report 6(1) The chief medical officer of health must prepare a report each year that (

a) based upon place of residence, breaks down the number of people diagnosed with diabetes by regional health authority; and (

b) reports, to the extent possible, the incidence and prevalance rates for diabetes by regional health authority. Rapport annuel 6(1) Chaque année, le médecin hygiéniste en chef établit un rapport faisant état :

a) en fonction du lieu de résidence, du nombre de personnes chez lesquelles cette affection a été diagnostiquée dans le territoire de chaque office régional de la santé;

b) dans la mesure du possible, des taux d'incidence et de prévalence du diabète dans le territoire de chaque office régional de la santé. Report must breakdown types of diabetes 6(2) The annual report must also provide information on the specific type of diabetes involved in the reporting required under subsection (1). Indication du type de diabète 6(2) Le rapport annuel fournit également des renseignements sur le type de diabète visé par la déclaration obligatoire exigée en application du paragraphe (1).

Reports must not identify person with diabetes 6(3) The monthly and annual reports must contain only statistical information on the number o f persons diagnosed with diabetes and the incidence a nd prevalance rates for diabetes. The reports must not include the name of a person or other information t hat could reasonably be expected to identify a person. Protection de l'identité des personnes 6(3) Le rapport mensuel et le rapport annuel ne doivent inclure que des renseignements statistiques sur le nombre de personnes chez lesquelles le diabète a été diagnostiqué ainsi que le taux d'incidence et de prévalence.

Les rapports sont exempts de tout renseignement qui pourrait raisonnablement permettre d'identifier une personne, y compris son nom. Annual report to minister 7(1) The chief medical officer of health must give the minister a copy of the annual report. Rapport annuel remis au ministre 7(1) Le médecin hygiéniste en chef remet au ministre un exemplaire du rapport annuel. Tabling annual report 7(2) The minister must table a copy of the annual report in the Assembly within 15 days after receiving it if the Assembly is sitting or, if it i s not, within 15 days after the next sitting begins.

Dépôt du rapport annuel 7(2) Le ministre dépose un exemplaire du rapport annuel devant l'Assemblée législative dans les 15 premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception. Distributing annual and monthly reports 7(3) The chief medical officer of health must give a copy of the monthly and annual reports to (

a) every regional health authority in the province; (

b) the College of Physicians and Surgeons of Manitoba; (

c) the College of Registered Nurses of Manitoba; and (

d) the Canadian Diabetes Association — Manitoba Region. Distribution du rapport mensuel et du rapport annuel 7(3) Le médecin hygiéniste en chef remet un exemplaire du rapport mensuel et du rapport annuel :

a) aux offices régionaux de la santé de la province;

b) au Collège des médecins et chirurgiens du Manitoba;

c) à l'Ordre des infirmières et des infirmiers du Manitoba;

d) à l'Association canadienne du diabète (région du Manitoba).

4 Diagnostic guidelines 8 For the purposes of this Act, a diagnosis of diabetes is to be made in accordance with diagnosti c guidelines established by regulation. Lignes directrices 8 Pour l'application de la présente loi, le diagnostic du diabète est fait conformément aux lig nes directrices établies par règlement. Regulations 9 The Lieutenant Governor in Council may make regulations (

a) establishing diagnostic guidelines for the diagnosis of diabetes; (

b) respecting any matter the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable to carry out the purposes of this Act. Règlements 9 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) établir des lignes directrices relatives au diagnostic du diabète;

b) prendre les mesures qu'il estime nécessaires ou utiles à l'application de la présente loi. Amendments when Public Health Act replaced 10(1)

Section 1 of this Act is amended (

a) by repealing the definition "chief medical officer of health"; and (

b) by adding the following definition: "chief public health officer" means the chief public health officer appointed under

section 10 of The Public Health Act . (« médecin hygiéniste en chef ») Modifications prenant effet lors du remplacement de la

Loi sur la santé publique 10(1)

L'article 1 de la présente loi est modifié par substitution, à la définition de « médecin hygiéniste en chef », de ce qui suit : « médecin hygiéniste en chef » Le médecin hygiéniste en chef nommé en conformité avec l'article 10 de la

Loi sur la santé publique . ("chief public health officer") 10(2) Sections 1, 3, 4, 5, 6 and 7 are amended by striking out " chief medical officer of health " wherever it occurs and substituting " chief public health officer ". 10(2) Les articles 1, 3, 4, 5, 6 et 7 de la version anglaise sont modifiés par substitution, à « chief medical officer of health », à chaque occurrence, de « chief public health officer ». C.C.S.M. reference 11 This Act may be referred to as

chapter D70 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba . Codification permanente 11 La présente loi constitue le

chapitre D70 de la Codification permanente des lois du Manitoba . Coming into force 12(1) This Act, except

section 10, comes into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur 12(1) La présente loi, à l'exception de l'article 10, entre en vigueur à la date fixée par proclamation. Coming into force:

section 10 12(2)

Section 10 comes into force on the day that The Public Health Act , S.M. 2006, c. 14, comes into force. Entrée en vigueur de l'article 10 12(2)

L'article 10 entre en vigueur en même temps que la

Loi sur la santé publique , c. 14 des L.M. 2006 .