Manitoba Hansard — 43 3 b041

43-3 b041

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 41 Government Bill Projet de loi 41 Projet de loi du gouvernement 3rd Session, 43rd Legislature, Manitoba, 4 Charles III, 2026 3e session, 43e législature, Manitoba, 4 Charles III, 2026 BILL 41 PROJET DE LOI 41 THE PROMOTING INCLUSION IN AMATEUR SPORT ACT

LOI SUR LA PROMOTION DE L'INCLUSION DANS LE SPORT AMATEUR Honourable Minister Kennedy Mme la ministre Kennedy First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Promoting Inclusion in Amateur Sport Act is established. Each provincial sport organization must adopt an inclusion policy that promotes the participation of persons from underrepresented groups in the sport. A provincial sport organization's board members and staff must complete inclusion courses specified by Sport Manitoba. A provincial sport organization must conduct an assessment of participants in its sport to determine if there are underrepresented groups in the sport. The organization must prepare a report each year that reviews its efforts to increase participation in the sport. La

Loi sur la promotion de l'inclusion dans le sport amateur est établie. Chaque organisme sportif provincial est tenu d'adopter une politique d'inclusion qui favorise la participation des personnes issues de groupes sous-représentés dans le sport. En outre, les membres du conseil d'administration et le personnel de l'organisme doivent suivre la formation sur l'inclusion désignée par Sport Manitoba. Tout organisme sportif provincial est également tenu d'effectuer une évaluation des participants dans son sport en vue d'établir l'existence éventuelle de groupes qui y sont sous-représentés.

L'organisme dresse chaque année un rapport qui évalue les efforts déployés pour accroître la participation de ces groupes dans le sport.

THE PROMOTING INCLUSION IN AMATEUR SPORT ACT

LOI SUR LA PROMOTION DE L'INCLUSION DANS LE SPORT AMATEUR TABLE OF CONTENTS

Section 1

Definitions 2 Purpose 3 Inclusion policy 4 Provincial sport organizations must adopt policy 5 Inclusion courses 6 Participant assessment 7 When participant assessment to be conducted 8 Participant assessment given to Sport Manitoba 9 Annual report to Sport Manitoba 10 Regulations 11 C.C.S.M. reference 12 Coming into force TABLE DES MATIÈRES

Article 1 Définitions 2 Objet 3 Politique d'inclusion 4 Obligation d'adopter la politique 5 Formation sur l'inclusion 6 Évaluation des participants 7 Moment de l'évaluation 8 Remise de l'évaluation à Sport Manitoba 9 Remise du rapport annuel 10 Règlements 11 Codification permanente 12 Entrée en vigueur i

BILL 41 THE PROMOTING INCLUSION IN AMATEUR SPORT ACT PROJET DE LOI 41

LOI SUR LA PROMOTION DE L'INCLUSION DANS LE SPORT AMATEUR (Assented to ) (Date de sanction : ) HIS MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : INTRODUCTORY PROVISIONS DISPOSITIONS INTRODUCTIVES

Definitions 1 The following

definitions apply in this Act. "inclusion policy" means the inclusion policy established by Sport Manitoba under

section 3. (« politique d'inclusion ») "participant assessment" means an assessment of the participants in a sport conducted under

section 6. (« évaluation des participants ») "provincial sport organization" means (

a) an association or organization recognized by Sport Manitoba that organizes or oversees the operation of a sport in Manitoba and which, directly or indirectly, receives government funding; or Définitions 1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « évaluation des participants » Évaluation des participants dans un sport effectuée en application de l'article 6. ("participant assessment") « organisme sportif provincial »

a) Association ou organisme reconnus par Sport Manitoba qui organisent ou supervisent dans la province les activités afférentes à un sport et qui reçoivent une aide financière directe ou indirecte de la part du gouvernement;

b) toute autre association, tout autre organisme ou toute autre entité désignés par règlement. ("provincial sport organization") 1

(

b) an association, organization or entity prescribed by regulation. (« organisme sportif provincial ») "Sport Manitoba" means Sport Manitoba Inc., a corporation established under The Corporations Act. (« Sport Manitoba ») « politique d'inclusion » Politique établie par Sport Manitoba en application de l'article 3. ("inclusion policy") « Sport Manitoba » La corporation Sport Manitoba Inc. établie en vertu de la

Loi sur les corporations. ("Sport Manitoba") Purpose 2 The purpose of this Act is to promote the participation of persons from underrepresented groups in sports to reflect the diversity of Manitoba. Objet 2 La présente loi a pour objet de favoriser la participation des personnes issues de groupes sous-représentés dans les sports pour refléter la diversité du Manitoba. INCLUSION POLICY POLITIQUE D'INCLUSION Inclusion policy 3(1) Sport Manitoba must establish an inclusion policy that is designed to increase the participation of persons from underrepresented groups in sports.

Politique d'inclusion 3(1) Sport Manitoba établit une politique d'inclusion conçue pour accroître la participation des personnes issues de groupes sous-représentés dans les sports. Inclusion policy available on website 3(2) Sport Manitoba must make the inclusion policy available to the public by posting the policy on its website. Accessibilité de la politique 3(2) Sport Manitoba rend la politique d'inclusion accessible au public en l'affichant sur son site Web.

Provincial sport organizations must adopt policy 4 Each provincial sport organization must adopt and implement the inclusion policy in the organization and administration of its sport. Obligation d'adopter la politique 4 Chaque organisme sportif provincial adopte et met en œ uvre la politique d'inclusion dans le cadre de l'organisation et de la gestion de son sport. INCLUSION EDUCATION FORMATION SUR L'INCLUSION Inclusion courses 5(1) Sport Manitoba must prepare or approve one or more courses that provide training on enhancing inclusion for provincial sport organizations.

Formation sur l'inclusion 5(1) Sport Manitoba élabore ou approuve une formation sur la promotion de l'inclusion à l'intention des organismes sportifs provinciaux. 2

Board and staff must complete courses 5(2) All board members and staff of a provincial sport organization must complete the inclusion courses within six months after the coming into force of this Act or within six months after assuming their position if they assume their position after this Act comes into force.

Formation obligatoire pour les membres du conseil d'administration et le personnel 5(2) Les membres du conseil d'administration et le personnel de l'organisme sportif provincial sont tenus de suivre la formation dans les six mois suivant l'entrée en vigueur de la présente loi ou, s'ils entrent en fonction après cette entrée en vigueur, dans les six mois suivant leur entrée en fonction.

PARTICIPANT ASSESSMENT ÉVALUATION DES PARTICIPANTS Participant assessment 6(1) A provincial sport organization must conduct an assessment of participants in its sport to obtain general demographic information about the participants to determine if there are underrepresented groups in the sport. Évaluation des participants 6(1) L'organisme sportif provincial effectue une évaluation des participants dans son sport afin d'obtenir les données démographiques générales sur les participants dans le but de déterminer l'existence éventuelle de groupes sous-représentés dans le sport.

Guidelines for participant assessment 6(2) The participant assessment is to be conducted in accordance with guidelines established by Sport Manitoba or requirements established by regulation. Lignes directrices — évaluations des participants 6(2) L'évaluation des participants est effectuée en conformité avec les lignes directrices établies par Sport Manitoba ou les exigences réglementaires. When participant assessment to be conducted 7 A provincial sport organization must conduct a participant assessment (

a) within one year after this Act comes into force; and (

b) whenever Sport Manitoba directs it to conduct another participant assessment. Moment de l'évaluation 7 L'organisme sportif provincial effectue l'évaluation des participants :

a) dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la présente loi;

b) à la demande de Sport Manitoba. Participant assessment given to Sport Manitoba 8 A provincial sport organization must give the results of its participant assessment to Sport Manitoba once the assessment has been completed. Remise de l'évaluation à Sport Manitoba 8 L'organisme sportif provincial remet les résultats de son évaluation des participants à Sport Manitoba dès qu'elle est terminée. REPORTING RAPPORTS Annual report to Sport Manitoba 9 A provincial sport organization must provide Sport Manitoba with a report each year that Remise du rapport annuel 9 L'organisme sportif provincial remet chaque année à Sport Manitoba un rapport qui présente : 3

(

a) sets out the programs, initiatives or changes in rules or policies implemented by the organization that year to increase the participation of persons from underrepresented groups in the sport; and (

b) evaluates the outcomes of each program, initiative or change in rules or policies in increasing the participation of persons from underrepresented groups in the sport.

a) les programmes, les initiatives et les modifications aux règles ou aux politiques qu'il a mis en place au cours de l'année visée pour accroître la participation des personnes issues de groupes sous-représentés dans le sport;

b) une évaluation de l'efficacité de chacun de ces programmes et initiatives et de chacune de ces modifications. REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 10 The Lieutenant Governor in Council may make regulations (

a) prescribing associations, organizations or other entities as provincial sport organizations; (

b) respecting the manner in which participant assessments are to be conducted; (

c) defining any word or expression used but not defined in this Act; (

d) respecting any matter the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable to carry out the purpose of this Act. Règlements 10 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) désigner des associations, des organismes ou d'autres entités à

titre d'organisme sportif provincial;

b) prendre des mesures concernant la manière dont l'évaluation des participants est effectuée;

c) définir les termes qui sont utilisés dans la présente loi sans y être définis;

d) prendre toute mesure qu'il juge nécessaire ou souhaitable pour l'application de la présente loi. C.C.S.M. REFERENCE AND COMING INTO FORCE CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR C.C.S.M. reference 11 This Act may be referred to as

chapter P142 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba. Codification permanente 11 La présente loi constitue le

chapitre P142 de la Codification permanente des lois du Manitoba. Coming into force 12 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur 12 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. The King's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur du Roi du Manitoba 4

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	43-3 b041
Type	bill
Volume / chapter	43 3 b041.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	c4410b2e9551e65ab3402481e2d98165a6401338

Source file is stored in the law ingest library (pdf).