MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

An Act to Amend the Assessment Act Read first time: February 7, 2007 Read second time: Committee: Read third time: 1st Session, 56th Legislature New Brunswick Elizabeth II, 2007 PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation Première lecture : le février Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 1 re session, 56e législature Nouveau-Brunswick Elizabeth II, 2007 MR. JOHN BETTS M. JOHN BETTS BILL

An Act to Amend the Assessment Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1 The Assessment Act,

chapter A-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended in

section by adding the fol- lowing definition in alphabetical order: “owner-occupied residence” means a building used as a self-contained domestic establishment occupied by the owner and containing necessary facilities for sleeping and the preparation and serving of meals and as further de- fined by regulation; 2 The Act is amended by adding after

section 7.2 the following: 7.3(1) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations (

a) under

section 1, respecting the definition “owner- occupied residence”; and (

b) prescribing an owner-occupied residence assess- ment relief program. 7.3(2) An owner-occupied residence assessment relief program prescribed under paragraph (1)(

b) shall establish an annual allowable increase in the assessment of owner- occupied residences that shall not exceed three percent of the amount of the previous year’s assessment. PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 La

Loi sur l’évaluation,

chapitre A-14 des Lois révi- sées de 1973, est modifiée à l’article par l’adjonction, en ordre alphabétique, de la définition qui suit : « propriétaire-occupant » signifie un édifice utilisé comme un logement autonome occupé par le ou la pro- priétaire et comprenant les installations nécessaires pour le sommeil, la préparation et le service de repas ainsi que décrit par le règlement; 2 La Loi est modifiée par l’adjonction après l’article 7.2 de ce qui suit : 7.3(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des règlements

a) en vertu de l’article 1, concernant la définition de « propriétaire-occupant »; et

b) prescrivant un programme d’allégement de l’éva- luation pour le propriétaire-occupant. 7.3(2) Un programme d’allégement de l’évaluation pour le propriétaire-occupant prévu sous l’alinéa

(1) b) doit établir une hausse d’allocation annuelle de l’évalua- tion des résidences du propriétaire-occupant qui ne doit pas dépasser trois pour cent du montant de l’évaluation de l’année précédente. 2 Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation 7.3(3) A regulation under paragraph (1)(

b) shall be ret- roactive in its operation to January 1, 2007. 3 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. 7.3(3) Une réglementation sous l’alinéa

(1) b) doit être rétroactive au 1er janvier 2007. 3 La présente loi entre en vigueur à la date fixé par proclamation.