p40 s1 bill 84 bill text 40 1 en b084.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 61 ELIZABETH II, 2012 1re SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO 61 ELIZABETH II, 2012 Bill 84 Projet de loi 84

An Act to amend the Labour Relations Act, 1995 with respect to the Ontario Labour Relations Board and other matters Loi modifiant la Loi de 1995 sur les relations de travail en ce qui concerne la Commission des relations de travail de l’Ontario et d’autres questions Mr. Hillier M. Hillier Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading May 7, 2012 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 7 mai 2012 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Labour Relations Act, 1995 to remove the stated purposes of the Act. Le projet de loi modifie la Loi de 1995 sur les relations de tra- vail pour supprimer les objets déclarés de la Loi. The practice and procedure of the Ontario Labour Relations Board is no longer determined by rules made by the Board but is determined by regulations made by the Lieutenant Governor i n Council under the Act.

La pratique et la procédure de la Commission des relations de travail de l’Ontario ne sont plus régies par les règles adoptées par la Commission mais par les règlements pris par le lieutenant- gouverneur en conseil en vertu de la Loi. At present, a party affected by a decision of the Ontario Labou r Relations Board has no right of appeal. The Bill provides a righ t of appeal to the Divisional Court in accordance with the rules o f court.

It also makes members of the Board and other officers compellable witnesses in an appeal or on a judicial review of the Board’s proceedings and makes the Minister of Labour an d other Ministry officials compellable witnesses before a court o r tribunal. À l’heure actuelle, une

partie vi sée par une décision de la Com- mission des relations de travail de l’Ontario n’a pas le droit d’interjeter appel. Le projet de loi prévoit un droit d’appel de- vant la Cour divisionnaire conformément aux règles de pratique. Il fait également des membres de la Commission et des autres membres de son personnel des pe rsonnes contraignables à té- moigner en cas d’appel ou de ré vision judiciaire se rapportant à des instances introduites devant la Commission et fait du minis- tre du Travail et d’autres personnes travaillant au ministère des personnes contraignables à témo igner devant un tribunal judi- ciaire ou administratif.

Bill 84 2012 Projet de loi 84 2012

An Act to amend the Labour Relations Act, 1995 with respect to the Ontario Labour Relations Board and other matters Loi modifiant la Loi de 1995 sur les relations de travail en ce qui concerne la Commission des relations de travail de l’Ontario et d’autres questions Note: This Act amends the Labour Relations Act, 1995 . For the legislative history of the Act, see the Table o f Consolidated Public Statutes – Detailed Legislative His- tory at www.e-Laws.gov.on.ca.

Remarque : La présente loi modifie la Loi de 1995 sur les relations de travail dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

Section 2 of the Labour Relations Act, 1995 is re- pealed. 1. L’article 2 de la Loi de 1995 sur les relations de travail est abrogé. 2. Subsections 110 (17), (18), (19), (20), (21) and (22) of the Act are repealed. 2. Les para graphes 110 (17), (18), (19), (20), (21) et (22) de la Loi sont abrogés.

Section 116 of the Ac t is repealed and the follow- ing substituted: 3. L’article 116 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Appeal 116. A party affected by a d ecision, order, direction, declaration or ruling of the Board may appeal it to the Divisional Court in accordance with the rules of court. Appel 116. La

partie visée par une décision, une ordonnance, une directive ou une déclaration de la Commission peu t interjeter appel de celle-ci devant la Cour divisionnaire conformément aux règles de pratique. 4.

(1) Section 117 of the Act is amended b y striking out “in any civil proceeding or”. 4.

(1) L’article 117 de la Loi est modifié par sup- pression de «dans une instance civile ou».

(2) Section 117 of the Act is amended b y adding the following subsection:

(2) L’article 117 de la Loi est modifié par adjonc- tion du paragraphe suivant : Same

(2) No member of the Board, nor its registrar, nor any of its other officers, nor any of its clerks or servants shall be required to give testimony in any civil proceeding, other than an appeal or a judi cial review relating to a pro- ceeding under this Act, respecting information obtained in the discharge of their duties or while acting within the scope of their employment under this Act. Idem

(2) Les membres de la Commission, son registrateur, e t les autres membres de son personnel sont exemptés de l’obligation de témoigner dans une instance civile, autre qu’un appel ou une révision judiciaire se rapportant à une instance introduite dans le cadre de la présente loi, en ce qui concerne des renseignements obtenus dans le cadre de leurs fonctions ou en rapport avec celles-ci dans le cadre de la présente loi. 5. Subsection 120 (1) of the Act is repealed. 5. Le paragraphe 120 (1) de la Loi est abrogé.

Section 125 of the Act is amended b y adding the following clause: 6. L’article 125 de la Loi est modifié par ad jonction de l’alinéa suivant : (j.1) governing the Board’s practice and procedure an d the exercise of its powers and prescribing forms that are required to be used in proceedings before the Board; j.1) régir la pratiques et la procédure de la Commission ainsi que l’exercice de ses pouvoirs et prescrire les formulaires qui doivent être utilisés dans le cadre des instances devant la Commission;

2 LABOUR RELATIONS AMENDMENT ACT (ONTARIO LABOUR RELATIONS BOARD), 2012 Commencement 7. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 7. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 8. The

short title of this Act is the Labour Relations Amendment Act (Ontario Labour Relations Board), 2012.

Titre abrégé 8. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2012 modifiant la

Loi sur les relations de travail (Commission des relations de travail de l’Ontario).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p40 s1 bill 84 bill text 40 1 en b084.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p40 s1 bill 84 bill text 40 1 en b084.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	c44a60bbfab90269728da2f16a127c8c94a12cab

Source file is stored in the law ingest library (pdf).