An Act to amend certain statutes because of the Supreme Court of Canada decision in M. v. H. — Bill 5 (37th Parliament, 1st Session)

Bill 5, 37-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 37TH LEGISLA TURE, ONTARIO 48 ELIZABETH II, 1999 1re SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 48 ELIZABETH II, 1999 Bill 5 Projet de loi 5 (Chapter 6 Statutes of Ontario, 1999) (Chapitre 6 Lois de l’Ontario de 1999)

An Act to amend certain statutes because of the Supreme Court of Canada decision in M. v. H. Loi modifiant certaines lois en raison de la décision de la Cour suprême du Canada dans l’arrêt M. c. H. The Hon. J. Flaherty Attorney General L’honorable J. Flaherty Procureur général 1st Reading October 25, 1999 2nd Reading October 27, 1999 3rd Reading October 27, 1999 Royal Assent October 28, 1999 1re lecture 25 octobre 1999 2e lecture 27 octobre 1999 3e lecture 27 octobre 1999 Sanction royale 28 octobre 1999 Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

Definitions Bill 5 1999

An Act to amend certain statutes because of the Supreme Court of Canada decision in M. v. H. Her Majesty, by and with the advice and con- sent of the Legislative Assembly of the Prov- ince of Ontario, enacts as follows: ABSENTEES ACT 1. Clause 2 (2) (

d) of the Absentees Act is amended by inserting “or the same sex” after “of the opposite sex” in the first line. ASSESSMENT ACT 2. (1) Subsection 19 (5.1) of the Assessment Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5,

section 12, is amended by striking out “spouse” in the twelfth line and substituting “spouse or same–sex partner”.

(2) Section 19 of the Act, as amended by the Statutes of Ontario, 1997,

chapter 5,

section 12, 1997,

chapter 29,

section 9 and 1998,

chapter 33,

section 5, is further amended by adding the following subsection: (5.1.1) In subsection (5.1), “same–sex partner” has the same meaning as in

Part III of the Family Law Act ; (“parte- naire de même sexe”) “spouse” has the same meaning as in

Part III of the Family Law Act. (“conjoint”) BUSINESS CORPORATIONS ACT 3.

(1) Clause (

d) of the definition of “associ- ate” in subsection 1 (1) of the Business Cor- porations Act is repealed and the following substituted: (

d) the person’s spouse or same–sex partner or any relative of the person, where the spouse, same–sex partner or relative has the same home as the per- son, or . . . . .

(2) Clause (

e) of the definition of “associ- ate” in subsection 1 (1) of the Act is amended Projet de loi 5 1999 Loi modifiant certaines lois en raison de la décision de la Cour suprême du Canada dans l’arrêt M. c. H. Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

LOI SUR LES ABSENTS 1. L’alinéa 2 (2)

d) de la

Loi sur les absents est modifié par insertion de «ou du même sexe» après «du sexe opposé» à la première ligne.

LOI SUR L’ÉV ALUATION FONCIÈRE 2.

(1) Le paragraphe 19 (5.1) de la

Loi sur l’évaluation foncière , tel qu’il est adopté par l’article 12 du

chapitre 5 des Lois de l’Onta- rio de 1997, est modifié par substitution de «son conjoint ou partenaire de même sexe» à «son conjoint» à la treizième ligne.

(2) L’article 19 de la Loi, tel qu’il est modi- fié par l’article 12 du

chapitre 5 et l’article 9 du

chapitre 29 des Lois de l’Ontario de 1997 et par l’article 5 du

chapitre 33 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifié de nouveau par adjonction du paragraphe suivant : (5.1.1) Les définitions qui suivent s’appli- quent au paragraphe (5.1). «conjoint» S’entend au sens de la

partie III de la

Loi sur le droit de la famille . («spouse») «partenaire de même sexe» S’entend au sens de la

partie III de la

Loi sur le droit de la famille. («same–sex partner»)

LOI SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS 3.

(1) L’alinéa d) de la définition de «per- sonne qui a un lien» au paragraphe 1 (1) de la

Loi sur les sociétés par actions est abrogé et remplacé par ce qui suit :

d) du conjoint ou partenaire de même sexe de la personne ou d’un parent de celle–ci qui habitent avec elle; . . . . .

(2) L’alinéa e) de la définition de «personne qui a un lien» au paragraphe 1 (1) de la Loi Définitions

2 AMENDMENTS BECAUSE OF M. V. H.

Definitions by striking out “spouse” in the first line and substituting “spouse or same–sex partner”.

(3) The definition of “related person” in subsection 1 (1) of the Act is amended by, (

a) striking out “spouse” in the first line of clause (

a) and substituting “spouse, same–sex partner”; and (

b) striking out “spouse, other than a rela- tive” in the second line of clause (

b) and substituting “spouse or same–sex part- ner, other than an individual”. (4) Subsection 1 (1) of the Act, as amended by the Statutes of Ontario, 1994,

chapter 27,

section 71, is further amended by adding the following definition: “same–sex partner” means a person of the same sex with whom the person is living in a conjugal relationship outside marriage. (“partenaire de même sexe”) CHANGE OF NAME ACT 4. (1) Subsection 3 (6) of the Change of Name Act is amended by striking out “a man and woman” in the second line and substitut- ing “two persons of the opposite sex or the same sex”. (2) Subsection 3 (7) of the Act is amended by striking out “a man and woman” in the second line and substituting “two persons”. CHARITABLE INSTITUTIONS ACT 5.

(1) Paragraph 14 of subsection 3.1 (2) of the Charitable Institutions Act , as enacted by the Statutes of Ontario, 1993,

chapter 2, sec- tion 2, is amended by, (

a) striking out “spouse” in the second line and substituting “spouse or same–sex partner”; and (

b) striking out “spouses” in the fourth line and substituting “spouses or same–sex partners”.

(2) Section 3.1 of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1993,

chapter 2,

section 2, is amended by adding the following subsec- tion:

(5) In this section, “same–sex partner” means either of two per- sons of the same sex who live together in a est modifié par substitution de «du conjoint ou partenaire de même sexe» à «du conjoint» à la première ligne.

(3) La définition de «personne liée» au para- graphe 1 (1) de la Loi est modifiée :

a) par substitution de «du conjoint, du partenaire de même sexe» à «du conjoint» à la première ligne de l’alinéa a);

b) par substitution de «son conjoint ou partenaire de même sexe, à l’exclusion d’un particulier» à «son conjoint, à l’ex- clusion d’un parent» à la deuxième ligne de l’alinéa b).

(4) Le paragraphe 1 (1) de la Loi, tel qu’il est modifié par l’article 71 du

chapitre 27 des Lois de l’Ontario de 1994, est modifié de nou- veau par adjonction de la définition suivante : «partenaire de même sexe» Personne du même sexe avec laquelle la personne vit dans une union conjugale hors du mariage. («same–sex partner»)

LOI SUR LE CHANGEMENT DE NOM 4.

(1) Le paragraphe 3 (6) de la

Loi sur le changement de nom est modifié par substitu- tion de «aux deux personnes de sexe opposé ou de même sexe» à «à l’homme et à la femme» aux deuxième et troisième lignes et par substi- tution de «qu’elles» à «qu’ils» à la cinquième ligne.

(2) Le paragraphe 3 (7) de la Loi est modifié par substitution de «aux deux personnes» à «à l’homme et à la femme» aux deuxième et troi- sième lignes et par substitution de «l’une d’elles» à «l’un d’eux» à la quatrième ligne.

LOI SUR LES ÉTABLISSEMENTS DE BIENFAISANCE 5.

(1) La disposition 14 du paragraphe 3.1 (2) de la

Loi sur les établissements de bienfai- sance , telle qu’elle est adoptée par l’article 2 du

chapitre 2 des Lois de l’Ontario de 1993, est modifiée :

a) par substitution de «son conjoint ou partenaire de même sexe» à «son conjoint» à la deuxième ligne;

b) par substitution de «les deux conjoints ou partenaires de même sexe» à «deux conjoints» à la troisième ligne.

(2) L’article 3.1 de la Loi, tel qu’il est adopté par l’article 2 du

chapitre 2 des Lois de l’On- tario de 1993, est modifié par adjonction du paragraphe suivant :

(5) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. «conjoint» S’entend : Définitions Sec./art. 3 (2)Bill 5

3MODIFICA TIONS EN RAISON DE L’ARRÊT M. C. H.

Definitions conjugal relationship outside marriage; (“partenaire de même sexe”) “spouse” means, (

a) a spouse as defined in

section 1 of the Family Law Act, or (

b) either of two persons of the opposite sex who live together in a conjugal relationship outside marriage. (“con- joint”) CHILD AND FAMILY SERVICES ACT 6. Subsection 146 (4) of the Child and Fam- ily Services Act is amended by striking out “or” at the end of clause (a), by adding “or” at the end of clause (

b) and by adding the follow- ing clause: (

c) by any other individuals that the court may allow, having regard to the best interests of the child. C HILDREN’S LAW REFORM ACT 7. (1) Subsection 24 (3) of the Children’s Law Reform Act , as set out in subsection 78 (2) of the Act, is amended by striking out “spouse” in the fourth line and substituting “spouse, same–sex partner”. (2) Subsection 78 (2) of the Act is amended by adding the following subsection to

section 24 of the Act:

(3.1) In subsection (3), “same–sex partner” means either of two per- sons of the same sex who live together in a conjugal relationship outside marriage; (“partenaire de même sexe”) “spouse” means, (

a) a spouse as defined in

section 1 of the Family Law Act, or (

b) either of two persons of the opposite sex who live together in a conjugal relationship outside marriage. (“con- joint”) C ITY OF TORONTO ACT, 1997 (NO. 2) 8. (1) Subsection 13 (1) of the City of Toronto Act, 1997 (No. 2) is amended by striking out “spouses” in the third line and substituting “spouses, same–sex partners”. (2) Clause 29 (1) (

a) of the Act is amended by striking out “spouses” in the second line and substituting “spouses, same–sex part- ners”.

a) soit d’un conjoint au sens de l’article 1 de la

Loi sur le droit de la famille ;

b) soit de l’une ou l’autre de deux person- nes de sexe opposé qui vivent ensemble dans une union conjugale hors du mariage. («spouse») «partenaire de même sexe» L’une ou l’autre de deux personnes de même sexe qui vivent ensemble dans une union conjugale hors du mariage. («same–sex partner»)

LOI SUR LES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE 6. Le paragraphe 146 (4) de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille est modifié par adjonction de l’alinéa suivant :

c) les autres particuliers que le tribunal autorise, eu égard à l’intérêt véritable de l’enfant. L OI PORTANT RÉFORME DU DROIT DE L’ENFANCE 7.

(1) Le paragraphe 24 (3) de la Loi portant réforme du droit de l’enfance , tel qu’il est énoncé au paragraphe 78 (2) de la Loi, est modifié par substitution de «son conjoint, son partenaire de même sexe» à «son conjoint» aux troisième et quatrième lignes.

(2) Le paragraphe 78 (2) de la Loi est modi- fié par adjonction du paragraphe suivant à l’article 24 de la Loi :

(3.1) Les définitions qui suivent s’appli- quent au paragraphe (3). «conjoint» S’entend :

a) soit d’un conjoint au sens de l’article 1 de la

Loi sur le droit de la famille ;

b) soit de l’une ou l’autre de deux person- nes de sexe opposé qui vivent ensemble dans une union conjugale hors du mariage. («spouse») «partenaire de même sexe» L’une ou l’autre de deux personnes de même sexe qui vivent ensemble dans une union conjugale hors du mariage. («same–sex partner») L OI DE 1997 SUR LA CITÉ DE TORONTO (NO 2) 8.

(1) Le paragraphe 13 (1) de la Loi de 1997 sur la cité de Toronto (n o 2) est modifié par substitution de «leurs conjoints, parte- naires de même sexe» à «leurs conjoints» à la troisième ligne.

(2) L’alinéa 29 (1)

a) de la Loi est modifié par substitution de «leur conjoint, leur parte- naire de même sexe» à «leur conjoint» à la deuxième ligne. Définitions Projet 5Sec./art. 5

(2) 4 AMENDMENTS BECAUSE OF M. V. H. (3) Clause 29 (3) (

a) of the Act is amended by striking out “spouses” in the third line and substituting “spouses, same–sex partners”. (4) Subsection 29 (5) of the Act is amended by striking out “spouses” in the fourth line and substituting “spouses, same–sex part- ners”. (5) Subsection 29 (6) of the Act is amended by striking out “spouses” in the third line and substituting “spouses, same–sex partners”. (6) Subsection 66 (8)

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 5, 37-1
Type	bill
Volume / chapter	p37 s1 bill 5 bill text 37 1 en b005ra.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	c450df60a9399afed5c9da612292fa162a223422

Source file is stored in the law ingest library (pdf).