An Act respecting provide for the resolution of labour disputes involving the Toronto Transit Commission Loi prévoyant le règlement des conflits de travail à la Commission de transport de Toronto The Hon. C. Sousa Minister of Labour L’honorable C. Sousa Ministre du Travail Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading February 22, 2011 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 22 février 2011 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill addresses potential labour disputes between the Toronto Transit Commission and bargai ning agents representing em- ployees of the Toronto Transit Commission under the Labour Relations Act, 1995: see sections 1 and 2. Le projet de loi traite des conflits de travail potentiels entre l a Commission de transport de Toronto et les agents négociateurs qui représentent les employés de la Commission sous le régime de la Loi de 1995 sur les relations de travail — voir les articles 1 et 2. The Bill prohibits strikes and lock-outs and provides for arbitra- tion as the mechanism for achieving a collective agreemen t when the parties are unable to negotiate an agreement: see sec- tions 3 to 21. Le projet de loi interdit les grèves et lock-out et prévoit que l’ar- bitrage sera la méthode employée pour parvenir à une conven- tion collective lorsque les parties ne peuvent le faire par la négo- ciation — voir les articles 3 à 21. The Bill also requires that a review of the Act be initiated withi n one year following the fifth anniversary of the coming into force of the Act: see section 22. Le projet de loi exige en outre de faire entreprendre un examen de la Lo i dans l’année qui suit le cinquième anniversaire de son entrée en vigueur — voir l’article 22. Bill 150 2011 Projet de loi 150 2011 An Act to provide for the resolution of labour disputes involving the Toronto Transit Commission Loi prévoyan