New Brunswick Hansard — content house business 59 2 hansard 29 2019 05 28b

content house business 59 2 hansard 29 2019-05-28b

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 29 Tuesday, May 28, 2019 Jour de séance 29 le mardi 28 mai 2019 Second Session 59th legislature Deuxième session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Tuesday, May 28, 2019 Introduction of Guests ............................................... 1 Statements of Condolence and Congratulation .......... 3 Statements by Members ............................................ 7 Oral Questions Tuition .................................................................. 13 Immunization ....................................................... 16 Public Safety ........................................................ 18 Tourism ................................................................ 20 Petitcodiac River .................................................. 21 Government Contracts ......................................... 22 Appointments ....................................................... 23 Paramedics ........................................................... 24 Appointments ....................................................... 26 Statements by Ministers .......................................... 27 Government Motions re Business of House ............ 29 Bills—Third Reading No. 19,

An Act Respecting the Assessment Act, the Real Property Tax Act and the Real Property Transfer Tax Act Third Reading ................................................... 30 Bills—Second Reading No. 29,

An Act Respecting Research Debate .............................................................. 30 Second Reading ................................................ 32 No. 30,

An Act Respecting Certain Responsibilities of the Integrity Commissioner and the Ombud Debate .............................................................. 32 Second Reading ................................................ 36 No. 31, Official Notices Publication Act Debate .............................................................. 37 Second Reading ................................................ 38 No. 32,

An Act to Amend the Enforcement of Money Judgments Act Debate .............................................................. 38 Second Reading ................................................ 40 Committee of the Whole Bill 20 .................................................................. 40 Bill 21 .................................................................. 50 Committee Reports .................................................. 96 TABLE DES MATIÈRES le mardi 28 mai 2019 Présentation d’invités ................................................ 1 Déclarations de condoléances et de félicitations ....... 3 Déclarations de députés ............................................. 7 Questions orales Frais de scolarité .................................................. 13 Immunisation ....................................................... 16 Sécurité publique ................................................. 18 Tourisme .............................................................. 20 Rivière Petitcodiac ............................................... 21 Contrats du gouvernement ................................... 22 Nominations ......................................................... 23 Travailleurs paramédicaux ................................... 24 Nominations ......................................................... 26 Déclarations de ministres ........................................ 27 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre .. 29 Projets de loi — Troisième lecture No 19, Loi concernant la

Loi sur l’évaluation, la

Loi sur l’impôt foncier et la Loi de la taxe sur le transfert de biens réels Troisième lecture .............................................. 30 Projets de loi — Deuxième lecture No 29, Loi concernant la recherche Débat ................................................................ 30 Deuxième lecture.............................................. 32 No 30, Loi concernant certaines responsabilités du commissaire à l’intégrité et de l’ombud Débat ................................................................ 32 Deuxième lecture.............................................. 36 No 31,

Loi sur la publication des avis officiels Débat ................................................................ 37 Deuxième lecture.............................................. 38 No 32, Loi modifiant la

Loi sur l’exécution forcée des jugements pécuniaires Débat ................................................................ 38 Deuxième lecture.............................................. 40 Comité plénier Projet de loi 20 ..................................................... 40 Projet de loi 21 ..................................................... 50 Rapports de comités ................................................ 96

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 59th Legislative Assembly, 2018-19 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) Hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (

L) Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Hon. Gregory Thompson, P.C. Saint John East (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Brian Gallant, Q.C. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Hon. Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Hon. Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 59e législature, 2018-2019 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Brian Gallant, c.r. Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) L’hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) Stephen Horsman Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) L’hon. Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) L’hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) L’hon. Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) L’hon. Gregory Thompson, C.P. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) L’hon. Robert Gauvin Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council / premier ministre, président du Conseil exécutif Hon. / l’hon. Robert Gauvin Deputy Premier, Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for La Francophonie / vice-premier ministre, ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Hon. / l’hon.

Carl Urquhart Minister of Public Safety, Solicitor General / ministre de la Sécurité publique, solliciteur général Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale. Hon. / l’hon. Jake Stewart Minister of Aboriginal Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Ross Wetmore Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Sherry Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Women’s Equality / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Environment and Local Government / ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux Hon. / l’hon. Bill Oliver Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de la Justice, procureure générale, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Energy and Resource Development / ministre du Développement de l’énergie et des ressources

Hon. / l’hon. Gregory Thompson, P.C. / C.P. Minister of Intergovernmental Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB / ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB

May 28 mai 2019 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 29 Jour de séance 29 Assembly Chamber, Tuesday, May 28, 2019. Chambre de l’Assemblée législative le mardi 28 mai 2019 13:03 (The House met at 1:03 p.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 3 sous la présidence de l’hon. M. Guitard. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I am very pleased to introduce two very special guests who are joining us this afternoon.

I ask all members of the House to join me in welcoming Aisling Gogan, from Newfoundland and Labrador, and Frida Gothnier Leander. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, je suis très contente de présenter deux invitées très spéciales qui se joignent à nous cet après -midi. Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour accueillir Aisling Gogan, de Terre -Neuve-et- Labrador, et Frida Gothnier Leander.

Aisling and Frida are in Fredericton this week as guest speakers at the Best Brains Exchange on Economic and Social Inclusion, hosted by the Canadian Institutes of Health Research, in collaboration with the New Brunswick Economic and Social Inclusion Corporation. Along with other guest speakers, key stakeholders, researchers, and policy decision -makers from federal, provincial, and territorial governments with expertise on poverty reduction, they will share best practices and lessons learned from proven poverty reduction initiatives and models from across jurisdictions.

They will also discuss existing and relevant research on the topic as well as the applicability of the research to the current Canadian context. Aisling et Frida sont à Fredericton cette semaine en tant que conférencières invitées à échanges Meilleurs Cerveaux sur l’inclusion économique et sociale, organisée par les Instituts de recherche en santé du Canada en collaboration avec la Société de l’inclusion économique et sociale du Nouveau -Brunswick.

Aux côtés d’autres conférenciers invités, de parties prenantes clés, de chercheurs et de décideurs de politiques des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux spécialisés dans la réduction de la pauvreté, elles partageront les meilleures pratiques et les leçons tirées d’initiatives et de modèles éprouvés de réduction de la pauvreté de diverses administrations. Elles discuteront également des recherches existantes et pertinentes sur le sujet, ainsi que de l’applicabilité de ces recherches au contexte canadien actuel. Mr.

Speaker, Aisling is the deputy minister for the new Policy and Programs Branch of the Department of Children, Seniors and Social Development for the government of Newfoundland and Labrador. During her 19 -year career with the Newfoundland and Labrador public service, she has been the recipient of Newfoundland and Labrador’s Public Service Award for Excellence. We want to welcome her today.

Monsieur le président, Aisling est sous -ministre responsable de la nouvelle direction des politiques et des programmes du ministère des enfants, des aînés et du développement social du gouvernement de Terre - Neuve-et-Labrador. Au cours de ses 19 années de carrière au sein de la fonction publique de Terre - Neuve-et-Labrador, elle a reçu le prix d’excellence de la fonction publique de Terre -Neuve-et-Labrador. Nous voulons lui souhaiter la bienvenue aujourd’hui. Frida is the sustainability strategist for the 2030 agenda of the city of Malmö, Sweden.

In the past, she has been the head of communications for the Frida est la stratège en développement durable pour l’agenda 2030 de la ville de Malmö, en Suède. Auparavant, elle a été responsable de la

2 2019 May 28 mai ^ Commission for a Socially Sustainable Malmö, one of the first local commissions on the social determinants of health in the world. Since 2013, she has been helping to implement the Malmö Commission’s recommendations targeting one of the biggest challenges in Malmö, child poverty. communication pour la commission pour un Malmö socialement durable, l’une des premières commissions locales au monde sur les déterminants sociaux de la santé.

Depuis 2013, elle contribue à la mise en œuvre des recommandations de la commission de Malmö visant à relever l’un des plus grands défis de Malmö, à savoir la pauvreté infantile. Mr. Speaker, the Best Brains Exchange that will take place tomorrow is part of the renewal process of Overcoming Poverty Together: The New Brunswick Economic and Social Inclusion Plan 2014 -2019. As Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, and on behalf of the government of New Brunswick, I want to wish our guests and all the participants a great meeting and a pleasant stay in Fredericton.

I ask all members of this Assembly to join me in welcoming them. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, l’échange Meilleurs Cerveaux qui aura lieu demain s’inscrit dans le cadre du processus de renouvellement Ensemble pour vaincre la pauvreté : le plan d’inclusion économique et sociale pour le Nouveau -Brunswick 2014 -2019. En tant que ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale et au nom du gouvernement du Nouveau-Brunswick, je souhaite à nos invitées et à tous les participants une excellente rencontre et un agréable séjour à Fredericton.

Je dem ande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour leur souhaiter la bienvenue. Merci, Monsieur le président. Mr. Harvey: Mr. Speaker, it is a great honour and privilege to introduce a couple of gentlemen who are here today. As I mention your names, you can stand. M. Harvey : Monsieur le président, c’est un grand honneur et un privilège de présenter deux messieurs qui sont ici aujourd’hui. Lorsque je citerai vos noms, vous pourrez vous lever. First of all, we have Jimmy Oakes, from the Bath area. Jimmy is an entrepreneur, a business owner, from my area.

He was also very active in the Richard Hatfield era—full disclosure here—but he is a great individual and very community -minded. I do not know if I can tell you that he saw the light eventually. I do not want to put any pressure on him, but he is a great advocate for the Carleton area. He was very close to the Richard Hatfield government and a lot of the members in that government, but this is his first time in the Legislative Assembly, if you can believe that. Stand up, Jimmy, and I will introduce you. Tout d’abord, nous avons Jimmy Oakes, de la région de Bath.

Jimmy est un entrepreneur, un propriétaire d’entreprise, de ma région. Il a également été très actif à l’époque de Richard Hatfield, je le précise ici en toute transparence, mais c’est une personn e formidable et très attachée à la collectivité. Je ne sais pas si je peux vous dire qu’il a fini par voir la lumière. Je ne veux pas lui mettre la pression, mais il est un fervent défenseur de la région de Carleton. Il était très proche du gouvernement de Richard Hatfield et de plusieurs membres de ce gouvernement, mais c’est la première fois qu’il vient à l’Assemblée législative, si on peut le croire.

Levez -vous, Jimmy, pour que je puisse vous présenter. Also, Mr. Speaker, it is always an honour to introduce my father. He served in this Legislative Assembly representing the Carleton part of my riding, and it has always been a pleasure to literally follow in his footsteps. He is down here today to visit and hopefully to gain some knowledge from the proceedings here today. He is going to stay for question period at least. Anyway, welcome Fred Harvey, my dad. De plus, Monsieur le président, c’est toujours un honneur de présenter mon père. Il a siégé à cette Assemblée législative en tant que représentant de la

partie de Carleton de ma circonscription, et cela a toujours été un plaisir de suivre littéralement ses traces. Il est ici aujourd’hui pour nous rendre visite et, il est à espérer, pour en apprendre davantage sur les débats en cours. Il restera au moins pour la période des questions. Quoi qu’il en soit, bienvenue à Fred Harvey, mon père.

May 28 mai 2019 3 ^ Déclarations de condoléances et de félicitations Statements of Condolence and Congratulation L’hon. M. Gauvin : Monsieur le président, c’est avec une immense tristesse que nous avons appris le décès d’Aurèle Ferron, survenu le 12 avril 2019. Mari d’Elianne Larocque, il était le fils de Télesphore Ferron et de Marie-Jeanne Haché. Hon. Mr. Gauvin: Mr. Speaker, we were very sad to learn of the passing of Aurèle Ferron on April 12, 2019. The husband of Elianne Larocque, he was the son of Télesphore Ferron and Marie-Jeanne Haché. Outre sa femme, M.

Ferron laisse dans le deuil son fils, Bernard ; sa fille, Hélène, et ses trois petits -enfants, Félix Aimé, Sara-Noémie et Isabelle Anne. In addition to his wife, Mr. Ferron is mourned by his son Bernard, daughter Hélène, and three grandchildren, Félix Aimé, Sara-Noémie, and Isabelle Anne. 13:10 M. Ferron laisse également dans le deuil ses frères, Merel, Onile, Roger, Léolin, Julien et Sylvain ; ses sœurs, Léontine, Claudine, Rose -Hélène et Réjeanne, et plusieurs neveux et nièces, ainsi que ses filleuls, Jean-Yves Haché et Bertin Ferron, et sa filleu le, Colette Godin. Mr.

Ferron is also mourned by his brothers, Merel, Onile, Roger, Léolin, Julien, and Sylvain; sisters, Léontine, Claudine, Rose -Hélène, and Réjeanne; several nephews and nieces; godsons, Jean -Yves Haché and Bertin Ferron; and goddaughter, Colette Godin. Trois frères, Sylvio, Joseph et Arthur, et deux sœurs, Jeanne-d’Arc et Marie -Mai, ainsi que sa filleule, Lucille Duguay, l’ont précédé dans la tombe. He was predeceased by three brothers, Sylvio, Joseph, and Arthur, two sisters, Jeanne-d’Arc and Marie-Mai, and goddaughter, Lucille Duguay.

Je désire offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux proches de M. Ferron. I wish to offer my sincerest condolences to Mr. Ferron’s family and loved ones. Je parle beaucoup. Monsieur le président, lors de la 31e cérémonie de revue annuelle du corps de cadets royaux de l’Armée canadienne, 3027 Shippagan- Lamèque-Miscou, Mélanie Savoie s’est vu décerner la Médaille Strathcona. Adjudant Savoie occupe le poste de sergent-major régimentaire du corps 3027. I’m talking a lot. Mr.

Speaker, during the 31st annual review ceremony of the 3027 Shippagan Lamèque Miscou Royal Canadian Army Cadet Corps, Mélanie Savoie was awarded the Strathcona Medal. Warrant Officer Savoie serves as Regimental Sergeant Major of the 3027 Corps. La Médaille de la Fondation de Lord Strathcona, mieux connue sous le nom de Médaille Strathcona, est la plus haute distinction qui puisse être décernée à un cadet en récompense d’un rendement remarquable en matière d’instruction physique et militaire.

Cett e année, Mélanie Savoie est l’une des 36 récipiendaires de cette médaille au Canada, sélectionnés parmi 1 600 candidats dans plus de 400 corps de cadets de l’armée du pays. The Lord Strathcona Foundation Medal, better known as the Strathcona Medal, is the highest distinction awarded to a cadet to recognize exemplary performance with respect to physical and military instruction. This year, Mélanie Savoie is one of the 36 recipients of this Canadian medal, chosen from among 1 600 candidates in over 400 army cadet corps across the country.

Monsieur le président, je désire offrir mes félicitations à Mélanie Savoie. Mr. Speaker, I wish to congratulate Mélanie Savoie. M. D’Amours : Le 24 mai dernier, Jean -Guy Poitras, d’Edmundston, originaire de Notre -Dame-de- Lourdes, a reçu un hommage international. Le Temple de la renommée de la Badminton World Federation lui Mr. D’Amours: On May 24, Jean -Guy Poitras of Edmundston, originally from Notre -Dame-de- Lourdes, received an international tribute. The Badminton World Federation paid tribute to him

4 2019 May 28 mai ^ a rendu hommage, lors de sa cérémonie annuelle d’intronisation, en lui remettant le BWF’s Lifetime Achievement Award en reconnaissance de l’ensemble de sa carrière comme arbitre de badminton. during its annual Hall of Fame induction ceremony by giving him the BWF Lifetime Achievement Award in recognition of his entire career as a badminton umpire. M. Poitras a d’ailleurs une carrière d’arbitre international qui s’étend sur plus de quatre décennies, depuis son premier match aux championnats panaméricains, en 1977, jusqu’au x Jeux du Commonwealth et aux Jeux Olympiques de Sydney en 2000.

Au sein de la fédération, il a également servi comme arbitre assesseur de 2003 à 2016, et même comme président du jury des juges-arbitres assesseurs de 2004 à 2016. In fact, Mr. Poitras has an international umpire career going back more than four decades, from his first Pan American championship game in 1977 to the Commonwealth Games and the Olympic Games Sydney 2000. He also served in the federation as an umpire assessor from 2003 to 2016 and even as Chair of the Umpire Assessors Panel from 2004 to 2016.

La fédération a souligné que Jean -Guy Poitras avait largement contribué aux hauts standards dont elle jouit aujourd’hui et au système d’éducation actuellement en place pour les arbitres de badminton. The federation recognized that Jean -Guy Poitras had contributed significantly to the current high standards of umpires and the education system now in place for badminton umpires. C’est une reconnaissance internationale que vous venez de recevoir, Monsieur Poitras, et nous en sommes extrêmement fiers. This is international recognition that you just received, Mr. Poitras, and we are extremely proud of that. Mr.

Coon : Mr. Speaker, I am pleased to stand and congratulate the recipients of the Fredericton Community Foundation’s 10th annual Philanthropy in Action Award. The two recipients of the awards this year are Brian Johnson and Joe Dobbelsteyn. M. Coon : Monsieur le président, j’ai le plaisir de prendre la parole pour féliciter les lauréats du 10 e prix annuel Philanthropy in Action Award de la Fondation communautaire de Fredericton. Les deux lauréats de cette année sont Brian Johnson et Joe Dobbelsteyn. Brian served as the President of the UNB Reds men’s hockey team.

I should say the incredible UNB Reds men’s hockey team. He has also been a major financial supporter of UNB Athletics over the years. He established the Kingswood Turnaround Achievement awards, literally, to recognize students who, with the help of their teachers and families, have turned their lives around. During the past number of years, over $400 000 in scholarships have gone to 1 000 students from the Greater Fredericton region. Brian a été président de l’équipe masculine de hockey des UNB Reds. Je devrais plutôt dire de l’incroyable équipe masculine de hockey des UNB Reds.

Le monsieur a également été un important soutien financier de UNB Athletics au fil des ans. Il a créé les Kingswood Turnaround Achievement Awards, littéralement, pour rendre hommage aux élèves qui, avec l’aide de leurs enseignants et de leurs familles, ont réussi à redresser leur vie. Au cours des dernières années, plus de 400 000 $ en bourses d’études ont été accordés à 1 000 élèves de la région du Grand Fredericton. Joe was instrumental in the founding of Pine Grove nursing home.

He convinced his church to provide the land and the government to provide support for the nursing home, raising funds to have it built, hiring staff, and welcoming all the first-time residents. Joe a joué un rôle déterminant dans la fondation du foyer de soins infirmiers Pine Grove. Il a convaincu son église de fournir le terrain et le gouvernement d’apporter son soutien au foyer de soins infirmiers, a recueilli des fonds pour le faire construire, a embauché du personnel et a accueilli tous les premiers pensionnaires.

I invite all members of the House to join me in congratulating both Brian Johnson and Joe J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Brian Johnson et Joe Dobbelsteyn d’avoir

May 28 mai 2019 5 ^ Dobbelsteyn on receiving the Fredericton Community Foundation’s Philanthropy in Action Award. reçu le Philanthropy in Action Award de la Fondation communautaire de Fredericton. Hon. M. Wilson: Mr. Speaker, I am happy to rise in the House today to extend my congratulations to the Oromocto Rebels on their exciting win in the under - 14 provincial ringette championships at the end of March. The big recognition ceremony was held in Oromocto just last week.

We were trying to find a way to have the team here today, but it was difficult to pull it all together as they attend several different schools in the area. I sent them a link to our live webcast, and they are telling me that they are watching. Ple ase join me in congratulating the Oromocto Rebels. We are very proud of you. L’hon. M. Wilson : Monsieur le président, je suis heureuse de prendre la parole aujourd’hui à la Chambre pour adresser mes félicitations aux Oromocto Rebels pour leur victoire étincelante lors des championnats provinciaux de ringuette des moins de 14 ans à la fin mars.

La grande cérémonie de reconnaissance s’est tenue à Oromocto la semaine dernière. Nous avons essayé de trouver un moyen de faire venir l’équipe ici aujourd’hui, mais il était difficile d’organiser cela, car les joueuses fréquentent plusieurs écoles différente s dans la région. Je leur ai envoyé un lien vers notre webdiffusion en direct, et elles me disent qu’elles la regardent. Je vous invite à vous joindre à moi pour féliciter les Oromocto Rebels. Nous sommes très fiers de vous. 13:15 Ms. Rogers: Mr.

Speaker, it is my great pleasure to congratulate the winners of the New Brunswick Book Awards, which were announced at a ceremony on Saturday, May 25, at the Moncton Press Club. New Brunswick books published in 2018 were awarded in four categories. The Mrs. Dunster’s Award for Fiction went to the late Raymond Fraser, of Fredericton, for Through Sunlight and Shadows. The Alice Kitts Memorial Award for Excellence in Children’s Writing went to Kelly Cooper, of Belleisle Creek, for If a Horse Had Words.

The Fiddlehead POETRY Book Prize went to Jenna Lyn Albert, of Fredericton, for Bec and Call, and finally, the Writers’ Federation of New Brunswick Book Award for Non -Fiction went to Jacques Poitras, of Fredericton, for his work, Pipe Dreams. Mme Rogers : Monsieur le président, c’est avec grand plaisir que je félicite les lauréats des New Brunswick Book Awards, dont les noms ont été annoncés lors d’une cérémonie le samedi 25 mai au Cercle des journalistes de Moncton. Les livres du Nouveau - Brunswick publiés en 2018 ont été récompensés dans quatre catégories. Le Mrs.

Dunster’s Award for Fiction a été décerné à feu Raymond Fraser, de Fredericton, pour Through Sunlight and Shadows. Le Alice Kitts Memorial Award for Excellence in Childrens’ Writing a été décerné à Kelly Cooper, de Belleisle Creek, pour If a Horse Had Words. Le Fiddlehead Poetry Book Prize a été décerné à Jenna Lyn Albert, de Fredericton, pour Bec and Call, et, enfin, le Writers’ Federation of New Brunswick Book Award for Non-Fiction a été décerné à Jacques Poitras, de Fredericton, pour son ouvrage Pipe Dreams. Mr.

Speaker, this program represents a partnership between Canada’s oldest literary magazine, the Fiddlehead, and the Writers’ Federation, which, for over 30 years, has supported the development of homegrown writers. Monsieur le président, le programme en question est le fruit d’un partenariat entre le plus ancien magazine littéraire du Canada, The Fiddlehead, et la Writers’ Federation of New Brunswick, qui, depuis plus de 30 ans, soutient le développement des écrivains locaux. Finally, Mr.

Speaker, I thank Rayanne Brennan, the past President of the New Brunswick Writers’ Federation, for her excellence in organizing this event. Thank you. Enfin, Monsieur le président, je remercie Rayanne Brennan, ancienne présidente de la Writers’ Federation of New Brunswick, pour l’excellence avec laquelle elle a organisé un tel évènement. Merci. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, I rise in the House today to congratulate the organizers of Sackville’s fifth annual Walk for Alzheimer’s, which was held this past Mme Mitton : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui à la Chambre pour féliciter les organisateurs de la cinquième édition annuelle de la

6 2019 May 28 mai ^ Sunday. We gathered at the Sackville Visitor Information Centre, and then participants braved the cold, rainy weather to walk for this important cause. The last I heard, the walkers and organizers raised over $6 500 and they were still counting. Marche pour l’Alzheimer, à Sackville, qui s’est tenue dimanche dernier. Nous nous sommes rassemblés au centre d’information aux visiteurs de Sackville, puis les participants ont bravé le froid et la pluie pour marcher en faveur d’une si importante cause.

D ’après les dernières informations dont je dispose, les marcheurs et les organisateurs ont récolté plus de 6 500 $, et le décompte n’est pas encore terminé. Being ill, especially with Alzheimer’s, can lead to isolation. It can also feel lonely and challenging to be taking care of a loved one with dementia. There are things we can do at different levels from inside government, from prevention to education to caregiver support, but another essential aspect of addressing Alzheimer’s is community, having advocates and volunteers who raise funds and awareness and bring people together.

I invite the members of the House to join me in congratulating the organizers and participants of Walk for Alzheimer’s for raising thousands of dollars to support those impacted by this disease and for creating a more supportive community. Thank you. Être malade, en particulier d’Alzheimer, peut conduire à l’isolement. S’occuper d’un proche atteint de démence peut également être source de solitude et de difficultés.

Nous pouvons agir à différents niveaux au sein du gouvernement, de la prévention à la sensibilisation au soutien aux aidants, mais un autre aspect essentiel de la lutte contre la maladie d’Alzheimer est la collectivité, avec des défenseurs et des bénévoles qui collectent des fonds, sensibilisent la population et rassemblent les gens. J’invit e les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les organisateurs et les participants de la Marche pour l’Alzheimer d’avoir récolté des milliers de dollars pour soutenir les personnes touchées par une telle maladie et d’avoir rendu la collectivité p lus solidaire.

Merci. Mme F. Landry : Monsieur le président, je souhaite rendre hommage à la force policière d’Edmundston. Le 18 août 2018 a été une journée des plus éprouvantes pour la ville de Fredericton et elle restera gravée dans la mémoire de sa population. Quatre victimes, dont deux policiers, sont tombées sous les balles lors d’une fusillade mortelle. La force policière de Fredericton a alors demandé la collaboration des corps policiers du Nouveau-Brunswick pour les aider à assurer la sécurité du grand public. Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, I wish to pay tribute to the Edmundston police force.

August 18, 2018, was a most difficult day for the city of Fredericton, and it will remain forever etched in people’s memories. Four victims, two of whom were police officers, were fatally shot. The Fredericton police force subsequently asked for support from New Brunswick police forces to help it ensure public safety. Récemment, la chef de police de la capitale provinciale, Leanne Fitch, a tenu à souligner l’implication de la force policière d’Edmundston, qui a patrouillé dans les rues de Fredericton et qui a assisté ses collègues pendant près de deux semaines.

Le chef de police Alain Lang, les constables Brian Sirois, Sébastien Blanchette, Jeremy Son et Michel Pelletier, l’inspecteur Steve Robinson, le sergent Martin Perron, les répartiteurs Daniel Leblanc et Chantal Dufour, ainsi que le responsable des mesures d’urgence, Jacques Doiron, ont tous été recon nus pour leur professionnalisme et leur dévouement. Félicitations à la force policière d’Edmundston.

Recently, the chief of police for the provincial capital, Leanne Fitch, recognized the involvement of the Edmundston police force, which patrolled the roads of Fredericton and helped its colleagues for almost two weeks. Chief of Police Alain Lang, Constabl es Brian Sirois, Sébastien Blanchette, Jeremy Son, and Michel Pelletier, Inspector Steve Robinson, Sergeant Martin Perron, Dispatchers Daniel Leblanc and Chantal Dufour, and Emergency Measures Coordinator Jacques Doiron were all recognized for their professionalism and dedication. Congratulations to the Edmundston police force. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, en 2019, Imperial Manufacturing Group, de Richibucto, célèbre son 40 e anniversaire. C’est le moment de réfléchir à Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, in 2019, the Imperial Manufacturing Group in Richibucto is celebrating its 40th anniversary. This is a time to reflect on the

May 28 mai 2019 7 ^ l’évolution de la société et de célébrer ses réalisations tout au long de son parcours. company’s evolution and celebrate its achievements along the way. Imperial Manufacturing Group est devenu un leader dans la production d’une gamme complète de produits de distribution d’air commerciaux et résidentiels légers ainsi que de produits de construction et d’équipements de ventilation innovants pour les grossistes et les détaillants en Amérique du Nord, proposant plus de 5 000 produits au total.

La société emploie maintenant plus de 1 000 personnes en Amérique du Nord, sur un total de 475 personnes ici même au Nouveau -Brunswick et 300 personnes à Richibucto, dans ma circonscription. The Imperial Manufacturing Group has become a leader in producing a full range of light commercial and residential air distribution products, as well as building products and innovative ventilation equipment for wholesalers and retailers in North America, offering over 5 000 products in total.

The company now employs over 1 000 people in North America, with a total of 475 people here in New Brunswick and 300 people in Richibucto, in my riding. Aujourd’hui, j’invite mes collègues à se joindre à moi pour féliciter Normand Caissie et la famille Caissie de croire dans le comté de Kent. C’est avec une grande fierté que nous réfléchissons à cette étape importante de l’entreprise, objectif qui n’aurait pu être atteint sans l’énorme contribution de son équipe d’employés, les gens remarquables de ma circonscription, Kent -Nord. Merci, Monsieur le président.

Today, I invite my colleagues to join me in congratulating Normand Caissie and the Caissie family for believing in Kent County. It is with great pride that we reflect on this important milestone for the business, which could not have achieved this objective without the enormous contribution of its team of employees, the remarkable people of my riding of Kent North. Thank you, Mr. Speaker. Statements by Members Déclarations de députés Ms. Rogers: Mr.

Speaker, I would like to take this opportunity to celebrate the appointment of a woman as the new chief executive officer of the largest regional economic development agency, 3plus. Susy Campos, who has an extensive background in both municipal and e conomic development issues within Canada and the United States, believes that, to attract new business and retain our existing businesses, we need to find, attract, and train a skilled workforce.

Mme Rogers : Monsieur le président, je voudrais saisir l’occasion pour saluer la nomination d’une femme au poste de directrice générale de la plus grande agence régionale de développement économique, 3plus. Susy Campos, qui possède une vaste expérience des questions de développement municipal et économique tant au Canada qu’aux États -Unis, estime que, pour attirer de nouvelles entreprises et retenir celles qui sont déjà implantées, nous devons trouver, attirer et former une main-d’œuvre qualifiée. 13:20 Having been a business leader herself for many years, Ms.

Campos is a tireless contributor to the growth and well-being of the Greater Moncton area and New Brunswick. Her active involvement in community and social enterprise organizations is exemplary. This goes to show that unlike what this Premier has suggested, there are women who are more than qualified to take leadership roles in our province. We will all benefit from having more women around the table, and Susy Campos brings experience that demonstrates this. Thank you.

Ayant été elle -même dirigeante d’entreprise pendant de nombreuses années, M me Campos contribue sans relâche à la croissance et au bien -être de la région du Grand Moncton et du Nouveau -Brunswick. Son engagement actif au sein d’organismes communautaires et sociaux est exemplaire. Cela démontre que, contrairement à ce que le premier ministre actuel a laissé entendre, il existe des femmes qui sont plus que qualifiées pour assumer des rôles de direction dans notre province.

Nous tirerons tous profit de la présence d’un plus grand nombre de femmes à la table des décisions, et l’expérience de Susy Campos en est la preuve. Merci.

8 2019 May 28 mai ^ Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Madame la députée. Mr. Coon : Mr. Speaker, on Saturday I attended the Common Front for Social Justice’s citizens’ forum on social inequalities. In New Brunswick, the wealthiest 20% of the population holds 68% of the wealth, while the poorest have practically nothing. If you are earning minimum wage, your income is $ 20 610. If you are forced by your circumstances to live on social assistance, your annual income is $7 028.

The Family Income Security Act places a legal obligation on the Minister of Social Development to provide financial assistance to meet basic needs for food, clothing, household and personal items, fuel and utilities, routine transportation, and shelter. With an income of $7 028, it is actually impossible to meet these basic needs—impossible. Meanwhile, the Irvings, the eighth richest family in Canada, shield their profits offshore to avoid paying their fair share of taxes, taxes that could be funding desperately needed increases in social assistance. Mr. Speaker, the poor have been abandoned. It is not right.

It has to change. M. Coon : Monsieur le président, samedi, j’ai assisté au forum des citoyens du Front commun pour la justice sociale sur les inégalités sociales. Au Nouveau - Brunswick, les 20 % les plus riches de la population détiennent 68 % de la richesse, tandis que les plus pauvres n’ont pratiquement rien. Si vous gagnez le salaire minimum, votre revenu est de 20 610 $. Si vous êtes contraint par les circonstances de vivre de l’aide sociale, votre revenu annuel est de 7 028 $. La

Loi sur la sécurité du revenu familial impose au ministre du Développement social l’obligation légale de fournir une aide financière pour subvenir aux besoins essentiels en matière de nourriture, de vêtements, d’effets domestiques et personnels, de chauffage et de services publics, de déplaceme nts ordinaires et de logement. Avec un revenu de 7 028 $, il est en réalité impossible de subvenir à de tels besoins essentiels, vraiment impossible.

Pendant ce temps, les Irving, la huitième famille la plus riche du Canada, mettent leurs profits à l’abri à l’étranger pour éviter de payer leur juste part d’impôts, des impôts qui pourraient financer les augmentations de l’aide sociale dont on a désespérément besoin. Monsieur le président, les pauvres ont été abandonnés. Ce n’est pas juste. Cela doit changer. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Mr. Austin: Mr. Speaker, this week is Paramedic Services Week.

It is an opportunity for the public to recognize the valuable contributions of our paramedics here in New Brunswick. It is difficult, however, for our paramedics to celebrate this week, as many are facing burnout, low morale, and frustrations within the system. M. Austin : Monsieur le président, ceci est la Semaine des services paramédicaux. C’est l’occasion pour la population de reconnaître les précieuses contributions de nos travailleurs paramédicaux ici, au Nouveau - Brunswick.

Il est toutefois difficile pour nos travailleurs paramédicaux de célébrer cette semaine, car beaucoup d’entre eux sont confrontés à l’épuisement professionnel, à un moral en berne et à des frustrations au sein du système. I have been made aware that, yet again, well -trained advanced care paramedics (ACPs) with years of experience and seniority have lost their positions as ACPs. Their loss of employment as advanced care paramedics is not due to incompetence, lack of training, seniority, or disciplinary reasons. It is due solely to the unnecessary language requirements at Ambulance New Brunswick. Mr.

Speaker, Ambulance New Brunswick continues to cast aside unilingual paramedics with years of on -the-job training. This J’ai appris que, une fois de plus, des travailleurs paramédicaux en soins avancés bien formés, ayant des années d’expérience et d’ancienneté, ont perdu leur poste. La perte de leur emploi en tant que travailleurs paramédicaux en soins avancés n’est pas due à l’incompétence, au manque de formation, à l’ancienneté ou à des raisons disciplinaires. Elle est uniquement due aux exigences linguistiques inutiles imposées par Ambulance Nouveau -Brunswick.

Monsieur le président, Ambulance Nouveau - Brunswick continue d’ écarter des travailleurs paramédicaux unilingues ayant des années de

May 28 mai 2019 9 ^ unnecessary language requirement is in spite of every ambulance having dedicated translation lines. formation sur le terrain. De telles exigences linguistiques inutiles sont imposées alors que chaque ambulance dispose de lignes de traduction dédiées. Mr. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. Premier Higgs is standing up for New Brunswickers and maintaining an excellent working relationship with the federal government, two important things that the previous Liberal government failed to do. I repeat: two important things that the previous Liberal government failed to do. M.

Savoie : Merci, Monsieur le président. Le premier ministre Higgs défend les gens du Nouveau - Brunswick et entretient d’excellentes relations de travail avec le gouvernement fédéral, deux choses importantes que le gouvernement libéral précédent n’a pas su faire. Je le répète : deux choses importantes que le gouvernement libéral précédent n’a pas su faire. When New Brunswick flood victims needed help, Premier Higgs worked with the federal government to call in the army right away.

Our Premier went right to work getting an increase in advance payments for victims, and he is working with the federal government on flood relief and mitigation. There is a lot of work ahead as we try to prevent and mitigate damage from severe weather and flooding events. We have two things going for us. One, New Brunswick has a climate action plan available for everyone to read on the government of New Brunswick website. Two, we have a Premier who maintains an excellent working relationship with all other levels of government. Thank you, Mr. Speaker.

Lorsque les victimes des inondations au Nouveau - Brunswick ont eu besoin d’aide, le premier ministre Higgs a collaboré avec le gouvernement fédéral pour faire intervenir l’armée sans délai. Notre premier ministre s’est immédiatement mis au travail pour obtenir une augmentation des avances versées aux victimes, et il travaille avec le gouvernement fédéral sur les mesures d’aide et d’atténuation des effets des inondations. Il y a beaucoup de travail à accomplir pour tenter de prévenir et d’atténuer les dommage s causés par les phénomènes météorologiques extrêmes et les inondations.

Nous avons deux atouts en notre faveur. Premièrement, le Nouveau-Brunswick dispose d’un plan d’action sur les changements climatiques que tout le monde peut consulter sur le site Web du gouvernement du Nouveau -Brunswick. Deuxièmement, nous avons un premier ministre qui entretient d’excellentes relations de travail avec tous les autres paliers de gouvernement. Merci, Monsieur le président. M. J.

LeBlanc : Monsieur le président, pendant que les travailleurs des foyers de soins continuent à demander une rencontre avec le premier ministre, pour avoir accès à leurs droits essentiels, ce dernier préfère continuer à faire de la petite politique et à se parader avec les fonds des contribuables à

titre de chien de poche par excellence d’Andrew Scheer. Sa plus récente sortie a été à Toronto, avec le tristement célèbre Doug Ford, qui, comme ce gouvernement allianciste-conservateur, a fait des réductions dans les droits fondamentaux des femmes, des francophones, des jeunes et des plus vulnérables, tout en tentant d’exercer un pouvoir absolu sur toute autre entité gouvernementale et sur notre démocratie canadienne. Est-ce que ce sont des valeurs qu’appui e ce gouvernement allianciste -conservateur? Si oui, selon les plus récents sondages, ils sont les seuls.

Au moins, nous avons appris hier que ce gouvernement Higgs aura su montrer une chose à Doug Ford et que c’est . . . Mr. J. LeBlanc: Mr. Speaker, while nursing home workers continue to request a meeting with the Premier to get access to their fundamental rights, the Premier prefers to continue playing politics and showing off with taxpayers’ money as Andrew Scheer’s ultimate lapdog.

H is most recent outing was in Toronto with the infamous Doug Ford, who, like this Alliance-Conservative government, has made cuts to the fundamental rights of women, Francophones, young people, and the most vulnerable, all in an effort to wield absolute pow er over every other governmental entity and our Canadian democracy. Are these the values this Alliance -Conservative government supports? If so, the government is alone in this, according to the most recent surveys. At least we learned yesterday that this H iggs government would have been able to show one thing to Doug Ford, which is…

10 2019 May 28 mai ^ Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. 13:25 Ms. Mitton: Mr. Speaker, I come from a beautiful part of the province, an area full of tourism gems. The people of this region are feeling abandoned. Let me illustrate this with a tour. Let’s start with a drive from Nova Scotia . Should we stop and get information at the border? Sorry, the Aulac tourism bureau will be closed this year. Well, let’s turn onto Route 16 and head toward Prince Edward Island, if you can handle the potholes. After driving for a while, we need some information, somewhere to stop.

What about Cape Jourimain Nature Centre? Well, the past government shut down the tourist bureau there, and now its funding has been cut, putting it at risk. If we stay in New Brunswick, we might drive along the coast to Murray Beach Provincial Park, which brings in more revenue than its operating expenses, but operations will be moving out of public hands in this short -sighted budgeting exercise. The investments in this region are important for jobs and bring in tourism dollars that circulate in the local and provincial economy.

You cannot blame the people of my riding for feeling as though government after government has abandoned them. Thank you. Mme Mitton : Monsieur le président, je viens d’une magnifique région de la province, une région qui regorge de joyaux touristiques. Les gens de cette région se sentent abandonnés. Permettez -moi d’illustrer cela par un petit tour d’horizon. Commençons par un trajet en voiture depuis la Nouvelle-Écosse. Devrions -nous nous arrêter pour obtenir des informations à la frontière? Désolée, le bureau touristique d’Aulac sera fermé cette année.

Eh bien, prenons la route 16 en direction de l’Île -du- Prince-Édouard, si nous arrivons à supporter les nids - de-poule. Après avoir roulé un moment, nous avons besoin d’informations, d’un endroit où nous arrêter. Pourquoi pas le Centre d’interprétation de la nature Cape Jourimain? Eh bien, le gouvernement précédent a fermé le bureau tourist ique qui s’y trouvait, et le financement de celui-ci a maintenant été réduit, ce qui le met en péril.

Si nous restons au Nouveau - Brunswick, nous pourrions longer la côte jusqu’au parc provincial de la plage Murray, qui génère plus de recettes que ses frais de fonctionnement, mais dont la gestion va être retirée du secteur public dans le cadre du présent exercice budgétaire à courte vue. Les investissements dans la région sont importants pour l’emploi et génèrent des revenus touristiques qui circulent dans l’économie locale et provinciale. On ne peut pas reprocher aux gens de ma circonscription d’avoir le sentiment que les gouvernements successifs les ont abandonnés. Merci. Mrs. Conroy: Mr.

Speaker, it is time to air out dirty laundry in the province. Between last August and this March, Service New Brunswick spent about $1.2 million to have dirty hospital laundry washed in Ottawa after a series of breakdowns in the Saint John laundry facility. Centralized laundry services for hospitals and nursing homes began seven years ago under the Alward government. The a rgument was to improve efficiency. Sending dirty linens to Ottawa is not what we call efficient. Mr. Speaker, are there no other laundry facilities in the province?

Surely it would be more efficient and cheaper than trucking it all the way to Ontario. Mme Conroy : Monsieur le président, il est temps de laver le linge sale de la province. Entre août dernier et mars de cette année, Services Nouveau -Brunswick a dépensé environ 1,2 million pour faire laver le linge sale des hôpitaux à Ottawa à la suite d’une série de pannes survenues à la blanchisserie de Saint John. Les services de blanchisserie centralisés pour les hôpitaux et les foyers de soins infirmiers ont été mis en place il y a sept ans sous le gouvernement Alward. L’argument avancé était d’améliorer l’efficac ité.

Envoyer le linge sale à Ottawa, ce n’est pas ce qu’on appelle de l’efficacité. Monsieur le président, n’y a -t-il pas d’autres blanchisseries dans la province? Ce serait sûrement plus efficace et moins coûteux que de tout transporter par camion jusqu’en Ontario. Mr. Fairgrieve: Mr. Speaker, in a few days, on June 6, we will mark the 75 th anniversary of D-Day. Some 14 000 Canadian warriors came ashore that day in M. Fairgrieve : Monsieur le président, dans quelques jours, le 6 juin, nous célébrerons le 75e anniversaire du jour J. Quelque 14 000 soldats canadiens ont débarqué

May 28 mai 2019 11 ^ Normandy. Hundreds more parachuted behind enemy lines. The landing beaches were named Omaha, Utah, Gold, and Sword, and ours was Juno. We reached our objective. In fact, by nightfall, Canadian troops had advanced further inland than any other allied force. By midnight, only Omaha Beach had seen more casualties than Juno. On the 75 th anniversary of D-Day, we will keep sacred the memory of those who fell on that day and in the days and years to come. We will treasure the remarkable strand that they have woven into the fabric of our proud Canadian history. ce jour -là en Normandie.

Des centaines d’autres ont été parachutés derrière les lignes ennemies. Les plages de débarquement ont été baptisées Omaha, Utah, Gold et Sword, et la nôtre était Juno. Nous avons atteint notre objectif. En fait, à la tombée de la nuit, les troupes canadiennes avaient avancé plus loin à l’intérieur des terres que toute autre force alliée. À minuit, seule la plage d’Omaha avait enregistré plus de pertes que Juno. À l’occasion du 75 e anniversaire du jour J, nous honorerons la mémoire de ceux qui sont tombés ce jour-là et dans les jours et les années qui ont suivi.

Nous chérirons le fil remarquable qu’ils ont tissé dans la trame de notre fière histoire canadienne. Mrs. Harris: Mr. Speaker, the attack on the most vulnerable from this Conservative -Alliance, want-to- be-just-like-Doug-Ford government continues day after day. After just over six months in power, this Higgs-Alliance government has certainly shown how much the members just do not care about the most vulnerable. They have walked away from the nursing home workers more times than one can count.

They have cut every possible option for our students and future students to see a valuable future right here in our province. They have closed much -needed services in our hospitals across the province, and they have cut services such as the informal caregiver benefit that helps keep seniors and those with disabilities at home. Just like good old Doug, they have made major cuts to municipalities, but maybe the Minister of Flip -Flop will be able to help with that one. Mr. Speaker, while the Higgs-Alliance government continues to play petty politics, New Brunswick ers are suffering.

They are losing their jobs, and they are slowly moving to Alberta because, according to the Premier, if you want a decent wage, that is where you should go. Mme Harris : Monsieur le président, les attaques du gouvernement conservateur -allianciste actuel, qui veut à tout prix ressembler à celui de Doug Ford, contre les plus vulnérables se poursuivent jour après jour. Après juste un peu plus de six mois au pouvoir, le gouv ernement Higgs -Alliance actuel a clairement montré à quel point ses membres se moquent des plus vulnérables.

Ils ont tourné le dos aux travailleurs des foyers de soins infirmiers un nombre incalculable de fois. Ils ont supprimé toutes les options possibles permettant à nos étudiants et futurs étudiants d’envisager un avenir prometteur ici même dans notre province. Ils ont fermé des services indispensables dans nos hôpitaux à travers la province, et ils ont supprimé des prestations telles que l’allocation po ur aidants informels qui aidait les personnes âgées et les personnes handicapées à rester chez elles.

Tout comme le bon vieux Doug, ils ont imposé des coupes importantes aux municipalités, mais peut -être que le ministre des revirements pourra aider à cet é gard. Monsieur le président, pendant que le gouvernement Higgs-Alliance continue de se livrer à des manœuvres politiques mesquines, les gens du Nouveau-Brunswick souffrent. Ils perdent leur emploi et partent peu à peu s’installer en Alberta, car, selon le premier ministre, c’est là qu’il faut aller si l’on veut un salaire décent. M. K.

Arseneau : Travailler à temps partiel et de façon saisonnière, vivre d’une paye à l’autre et manquer un paiement ici et là pour assurer les besoins de base de sa famille, c’est une triste réalité pour bien trop de gens. Toutefois, parfois, le destin nous sourit : Une promesse d’emploi à temps plein à condition de terminer un cours au collège. Mr. K. Arseneau: Working part-time and seasonally, living paycheque to paycheque, and skipping payments here and there to meet the family’s basic needs are sad realities for far too many people.

However, sometimes, fortune smiles upon us: A promise of full -time employmen t on condition of completing a college course. On change sa routine, celle de la famille, ses finances et hop, après des années loin des bancs d’école, on se retrouve le nez dans les livres ; ce n’est pas toujours évident. People change their own and their families’ routines, their finances, and bingo, after years away from school, they bury themselves in books; this isn’t always so easy.

12 2019 May 28 mai ^ Tout d’un coup, une semaine avant la fin du cours — une semaine —, on se fait mettre à la porte. Le prêt fédéral est rentré, une bourse aussi, mais on s’est fait refuser le prêt provincial en raison de la vérification du crédit. Suddenly, one week before the end of courses —one week—they are kicked out. The federal loan arrived, a bursary too, but the provincial loan was denied because of the credit check. On est complètement abandonné par le système, sans aucune logique : Plus d’emploi et plus de possibilité. Il n’y a qu’une dette de plus à payer sans certificat pour y arriver.

People are completely abandoned by the system for no rational reason: No more jobs and no more opportunities. There is just one more debt to pay without a certificate to show for it. C’est triste de constater que « la voie vers un meilleur avenir » de ce gouvernement n’est que pour quelques- uns. It is sad to say that this government’s “path to a better future” is only for some people. J’aimerais vous dire, Monsieur le président, que ce n’est pas une vraie histoire ; il s’agit malheureusement d’une histoire vraie. I would like to tell you, Mr.

Speaker, that this is not a true story; unfortunately, it is a true story. 13:30 Mr. DeSaulniers: Thank you, Mr. Speaker. It is time that the government cut its ties with NB Liquor and Cannabis NB. Both need to account for the obvious mismanagement. Let’s look at NB Liquor. It appears that a change in accounting practices made employees eligible for mo re than $400 000 in performance bonuses last year. The bonuses are not a result of actual improved performance. Instead, an extra week was added to the 2018 fiscal year. Then there is Cannabis NB, which has lost nearly $12 million since it opened last October. M.

DeSaulniers : Merci, Monsieur le président. Il est temps que le gouvernement rompe ses liens avec Alcool NB et Cannabis NB. Les deux organismes doivent rendre des comptes pour leur mauvaise gestion évidente. Prenons le cas d’Alcool NB. Il semble qu’un changement dans le s pratiques comptables ait permis aux employés de toucher plus de 400 000 $ en primes de rendement l’année dernière. Ces primes ne résultent pas d’une réelle amélioration du rendement. En réalité, une semaine supplémentaire a été ajoutée à l’exercice financier 2018.

Quant à Cannabis NB, l’organisme a perdu près de 12 millions depuis son ouverture en octobre dernier. A provincial newspaper editorial published recently agrees with us that the time has come for the government to get out of the business of selling weed and alcohol in New Brunswick. We have been pushing the government to make a move to privatize liquor and cannabis sales. Clearly, the time has come to rid New Brunswick taxpayers of both Crown corporations. Thank you.

Un éditorial publié récemment dans un journal de la province partage notre avis selon lequel le moment est venu pour le gouvernement de se retirer du commerce de la vente de cannabis et d’alcool au Nouveau - Brunswick. Nous avons insisté auprès du gouvernement pour qu’il prenne des mesures en vue de privatiser la vente d’alcool et de cannabis. Il est clair que le moment est venu de débarrasser les contribuables du Nouveau -Brunswick des deux sociétés de la Couronne. Merci. Mr. Fitch : Thank you, Mr. Speaker.

In last fall’s election, I ran on a platform to bring fairness and equity to tuition assistance, and I am glad to see that being delivered here in New Brunswick . Our tuition assistance helps more students. It includes more college programs and more institutions. Our new M. Fitch : Merci, Monsieur le président. Lors des élections de l’automne dernier, j’ai fait campagne en promettant d’instaurer l’équité et la justice dans l’aide aux frais de scolarité, et je suis content de voir que cette promesse se concrétise ici, au Nouveau - Brunswick. Notre aide aux frais de scolarité profite à davantage d’étudiants.

Elle couvre davantage de programmes collégiaux et davantage

May 28 mai 2019 13 ^ model is very progressive. It allows the funding to follow the student. d’établissements. Notre nouveau modèle est très progressiste. Il permet au financement de suivre l’étudiant. We have also brought back the tuition tax credit. You would recall that program, Mr. Speaker. It was canceled by the previous Liberal government. It was part of its track record of failing to protect New Brunswickers by making bad policy decisions and overspending day after day after day. The previous government’s tuition changes purposely took away assistance from almost 4 000 New Brunswick students and grads.

Shame. Nous avons également rétabli le crédit d’impôt pour frais de scolarité. Vous devez vous souvenir d’un tel programme, Monsieur le président. Il a été supprimé par le gouvernement libéral précédent. Le geste s’inscrivait dans sa tendance à ne pas protéger les gens du Nouveau -Brunswick en prenant de mauvaises décisions politiques et en dépensant sans compter jour après jour. Les changements apportés par le gouvernement précédent relativement aux frais de scolarité ont délibérément privé d’aide près de 4 000 étudiants et diplômés du Nouveau -Brunswick. C’est une honte. Mr.

Speaker, we said that we would do better, and we have. Mr. Speaker, the Department of Post-Secondary Education, Training and Labour is now making education more affordable for more New Brunswick students. Thank you. Monsieur le président, nous avions dit que nous ferions mieux, et nous avons tenu parole. Monsieur le président, le ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail rend désormais l’éducation plus abordable pour un plus grand nombre d’étudiants du Nouveau-Brunswick. Merci. Questions orales Oral Questions Frais de scolarité Tuition M. D.

Landry : Monsieur le président, le gouvernement conservateur prend des décisions sans tenir compte des preuves et des avis des experts. Il continue à faire des réductions sur le dos des plus vulnérables du Nouveau-Brunswick. L’association canadienne des professeurs et professeures d’université a adopté une motion qui condamne le gouvernement conservateur pour ses compressions dans les programmes de droits de scolarité gratuits et d’allégement des frais de sc olarité pour la classe moyenne. Mr. D. Landry: Mr. Speaker, the Conservative government makes decisions without considering the evidence and expert opinion.

It keeps making cuts on the back of the most vulnerable New Brunswickers. The Canadian Association of University Teachers passed a motion condem ning the Conservative government for its cuts to the Free Tuition Program and Tuition Relief for the Middle Class. Selon cette association, ces réductions ont été faites au mépris de toutes les preuves de l’efficacité de ces programmes pour élargir l’accès à l’éducation postsecondaire et des conséquences dévastatrices des changements sur les étudiants marginalisés et l es plus vulnérables de notre province.

According to this association, these cuts were made regardless of all evidence that these programs were effective in enhancing access to postsecondary education and that the changes would have devastating effects on marginalized students and the most vulnerable people in our province. Ce n’est pas le premier groupe qui critique le gouvernement actuel pour son manque de vision. Que répond le premier ministre aux professeurs et professeures? This is not the first group to criticize this government for its lack of vision. What does the Premier have to say to the faculty?

14 2019 May 28 mai ^ Hon. Mr. Holder: Mr. Speaker, here we go again. The opposition is continuing down this road of fearmongering. The fact of the matter, Mr. Speaker, is that we met with the faculty association and with student union groups across this province and they all said that they wan ted to leave the up -front bursary money in place. That is exactly what we did, unlike those guys over there, and hundreds and hundreds more are now able to access that bursary program, Mr. Speaker. This fearmongering, as I said the last time that we were i n the House, has to stop.

We made it more accessible to a lot more New Brunswickers than was previously the case. L’hon. M. Holder : Monsieur le président, nous y voilà encore. L’opposition continue à semer la peur. Le fait est que, Monsieur le président, nous avons rencontré l’association des professeurs d’université et des associations étudiantes de la province, et toutes ont dit voul oir maintenir les bourses d’aide financière directe.

C’est exactement ce que nous avons fait, contrairement aux gens d’en face, et des centaines et des centaines d’étudiants de plus peuvent désormais avoir accès au programme de bourses, Monsieur le président. Comme je l’ai dit la dernière fois que nous siégions à la Chambre, l’alarmisme doit cesser. Nous avons rendu le programme plus accessible qu’auparavant pour beaucoup plus de gens du Nouveau-Brunswick. M. D. Landry : Monsieur le président, ce n’est pas nous qui venons de dire cela, ce sont les professeurs et professeures d’université.

Ils viennent de dire que les groupes d’étudiants les plus marginalisés et les plus pauvres de notre société ne peuvent plus continuer à aller à l’université parce que le gouvernement a éliminé le Programme des droits de scolarité gratuits. Mr. D. Landry: Mr. Speaker, we are not the ones who just said that, the university professors did. They just said that the most marginalized and poorest groups of students in our society cannot continue to attend university because the government eliminated the Free Tuition Program.

Si je regarde les groupes, à ce moment -ci, je vois que c’est le nord du Nouveau-Brunswick qui est le plus touché. L’année passée, dans certains cas . . . Je pense que nous parlions de 50 % des étudiants qui se sont inscrits pour étudier dans les campus de l’Université de Moncton, que ce soit à Edmundston ou à Shippagan. Cette année, certains de ces jeunes se posent la question à savoir s’ils seront capables d’aller à l’université, parce que les programmes ont été abolis. Qu’a à dire le premier ministre sur cette nouvelle version que nous apportent aujourd’hui les professeurs et professeures?

If I look at groups right now, I see that people in northern New Brunswick are the most affected. Last year, in some cases … I think we were talking about 50% of students enrolled at the Université de Moncton campuses either in Edmundston or Shippagan. This year, some of these students are wondering if they will be able to attend university, given that the programs have been ca ncelled. What does the Premier have to say about this new version brought to us today by the professors? Hon. Mr. Holder: Mr. Speaker, I have a question for the Leader of the Opposition.

When he was in power, why did he think that it was acceptable that someone who was going to Oulton College, studying to be a paramedic, and who was a low -income New Brunswick student did not have access to that funding? Why did he think that it was acceptable, Mr. Speaker, that somebody, a low-income New Brunswicker, who was studying to be a teacher at Crandall University in Moncton could not have access to that funding? I would like to know. Why did the members opposite think that it was acceptable to leave all those New Brunswick students behind? L’hon. M.

Holder : Monsieur le président, j’ai une question pour le chef de l’opposition. Quand il était au pouvoir, pourquoi était-il acceptable, selon lui, qu’une personne qui fréquentait le Oulton College, étudiait pour devenir travailleur paramédical et était un étudiant à faible revenu du Nouveau -Brunswick ne pouvait pas avoir accès aux fonds en question? Pourquoi pensait -il qu’il était acceptable que quelqu’un, une personne à faible revenu du Nouveau - Brunswick, qui étudiait à l’Université Crandall pour devenir enseignan t, ne pouvait pas avoir accès au financement? J’aimerais savoir.

Pourquoi les gens d’en face pensaient-ils qu’il était acceptable d’exclure tous les étudiants néo-brunswickois en question?

May 28 mai 2019 15 ^ 13:35 M. D. Landry : Monsieur le président, nous avions lancé le Programme des droits de scolarité gratuits. Cela fait plus de 20 ans que je siège comme député à la Chambre. J’ai fait des annonces. Je me souviens d’avoir signé des contrats de plus de 500 000 $ ; pardon, pas 500 000 $ mais bien de plus de 500 millions de dollars, lorsque nous menions des projets de construction de routes dans la province.

Je vous dirai que, durant mon règne à l’Assemblée législative, la plus belle chose que nous ayons pu faire pour aider les jeunes et les familles les moins nantis de la province a été l’annonce du Programme des droits de scolarité gratuits. Nous avions apporté des modifications et nous en aurions encore apporté dans le courant d’autres étapes. Je me demande pourquoi le gouvernement Higgs continue à s’en prendre aux étudiants les moins fortunés de notre société. Mr. D. Landry: Mr. Speaker, we had launched the Free Tuition Program. I have served as a member in the House for over 20 years. I have made announcements.

I recall signing contracts worth over $500 000—sorry, not $500 000, but over $500 million—when we were conducting highway construction projects in the province. I will tell you that, during my time at the Legislative Assembly, the best thing we were able to do was to help lower - income youth and families in the province was announcing the Free Tuition Program. We had m ade changes, and we would have made some more at other stages. I am wondering why the Higgs government continues to attack the less fortunate students in our society. Hon. Mr. Holder: What we did not do was choose winners and losers.

We decided that every single low- income New Brunswicker who wanted to train at a public or private institution should have access to that up-front bursary money. Mr. Speaker, it is very clear: The Leader of the Opposition wants to pick winners and losers and leave people behind. L’hon. M. Holder : Ce que nous n’avons pas fait, c’est choisir des gagnants et des perdants. Nous avons décidé que chaque personne à faible revenu du Nouveau-Brunswick qui veut étudier dans un établissement public ou privé devrait avoir accès aux bourses d’aide financière directe.

Monsieur le président, la situation est très claire : le chef de l’opposition veut choisir des gagnants et des perdants et laisser des gens pour compte. M. D. Landry : Monsieur le président, ce que nous voulions faire, c’était d’amener les pauvres à se joindre aux gagnants. C’est cela que nous voulions faire lorsque nous avons annoncé le Programme des droits de scolarité gratuits. Comme vous le savez, nous avions mis un certain plafond, que nous avons monté par la suite. Je vous dirais que, jamais en 100 ans, nous avons pensé séparer des groupes.

Ce que nous voulions faire, c’était donner une chance aux familles, comme celles que je connais vraiment bien. Leurs enfants ont pu aller à l’université, même si les parents recevaient des prestations de l’aide au revenu. Ils ont eu la chance d’aller à l’université grâce à ce programme. Mr. D. Landry: Mr. Speaker, what we wanted to do was to make the poor winners too. That is what we wanted to do when we announced the Free Tuition Program. As you know, we had established a cap which we later raised. I would say to you that, never in 100 years would we have thought of dividing people into groups.

What we wanted to do was to provide an opportunity to families like the ones I know very well. Their children were able to attend university even though their parents were on income assistance. They had the opportunity to attend university thanks to this program. À Noël, j’étais dans une famille et je me souviens que la deuxième enfant, alors que ses parents reçoivent des prestations de l’aide au revenu, m’a demandé si elle aussi serait en mesure d’aller à l’université grâce au Programme des droits de scolarité gra tuits. Je lui ai répondu : Oui, probablement, si le gouvernement ne l’élimine pas.

Maintenant que le gouvernement a éliminé ce programme, cette jeune fille se demande si At Christmas, I was with a family, and I remember that the second child asked me if, since her parents were on income assistance, she would also be able to attend university thanks to the Free Tuition Program. This is how I answered her: Yes, probably, if the government does not eliminate it. Now that the government has eliminated this program, this girl is wondering if she

16 2019 May 28 mai ^ elle pourra aller à l’université. Qu’a à répondre le gouvernement? will be able to attend university. What does the government have to say? Hon. Mr. Holder: Mr. Speaker, there is only one reason that students in this province are going to be left with the perception that they cannot go to university next year. It is because of the fearmongering that is happening on the other side of the House. There is all kinds of up -front bursary money in place for more New Brunswickers than ever before.

This fearmongering is creating a false perception that New Brunswickers cannot access a university or college education in this province, and that is on them. That is on th em. Mr. Speaker, we decided that we were not going to choose winners and losers. They did. L’hon. M. Holder : Monsieur le président, il n’y a qu’une raison pour laquelle les étudiants de la province auront l’impression de ne pas pouvoir aller à l’université l’année prochaine. Les propos alarmistes provenant de l’autre côté de la Chambre en sont la raison.

Il ex iste toutes sortes de bourses d’aide financière directe pour plus de personnes que jamais au Nouveau-Brunswick. Les propos alarmistes créent la fausse impression que les gens du Nouveau - Brunswick n’ont pas accès aux études universitaires ou collégiales dan s la province, et les gens d’en face en sont responsables. Les gens d’en face en sont responsables. Monsieur le président, nous avons décidé de ne pas choisir de gagnants ni de perdants. Les gens d’en face en ont choisi. Immunization Immunisation Mr. D’Amours: Mr.

Speaker, concerning the measles outbreak, can the Minister of Health update the House on the measles outbreak at Kennebecasis Valley High School? In particular, who should get a booster shot, and where should they go to get it? M. D’Amours : Monsieur le président, en ce qui a trait à l’éclosion de rougeole, le ministre de la Santé peut-il mettre la Chambre à jour sur celle qui survient à la Kennebecasis Valley High School? En particulier, qui devrait recevoir le vaccin de rappel, et où les gens peuvent-ils le recevoir? Hon. Mr. Cardy: I thank the member opposite for the question.

It is a good opportunity to talk about the fact that, yes, we are experiencing a measles outbreak in the south of our province and to pass on some important public health information. L’hon. M. Cardy : Je remercie le député d’en face de la question. Il s’agit d’une belle occasion de parler du fait que, oui, nous assistons à une éclosion de rougeole dans le sud de la province et de transmettre des renseignements importants en matière de santé publique. The most important thing right now for people who find themselves feeling ill and believe they may be suffering from measles is this.

It is important to remember that for four days prior to showing the red rash that we often assume is the main symptom of measles . . . You can go for four days before showing that rash and still be infected. This is a highly contagious disease. Do not go to an emergency room. Do not go to your family doctor. Do call 811 to receive further instructions. This is the instruction right now for people in the south of the province or people anywhere in the province who believe that they are suffering from measles: Call 811 to get guidance on where to go for help and treatment.

Voici la chose la plus importante à retenir en ce moment pour les personnes qui se sentent malades et qui se croient atteintes de la rougeole. Il est important de se souvenir que, pendant quatre jours avant l’apparition de l’éruption cutanée rouge que nous supposons souvent être le symptôme principal de la rougeole… On peut passer quatre jours avant que cette éruption cutanée n’apparaisse et être malgré tout infecté. Il est question d’une maladie hautement contagieuse. Ne vous présentez pas à l’urgence. Ne vous présentez pas au cabinet de votre médecin de famille.

Appelez plutôt le 811 pour recevoir d’autres instructions. Voici l’instruction en ce moment pour les personnes dans le sud de la province ou ailleurs dans la province qui se croient atteintes de la rougeole : Appelez le 811 pour obtenir des directives sur le s endroits où aller pour obtenir de l’aide et recevoir les traitements nécessaires.

May 28 mai 2019 17 ^ We are dedicating all our resources in the public health system to making sure that this outbreak is contained and eliminated. Thank you again to the member opposite for the question. Nous consacrons toutes les ressources de notre système de santé publique à l’endiguement et à l’enraiement de l’éclosion. Je remercie encore le député d’en face de la question. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, the clinic at Kennebasis Valley High School is a good initiative. We have been informed that pharmacists in Saint John are receiving an average of five calls per hour concerning measles.

Pharmacists could help vaccinate many more people. The problem is that they are not considered official providers by Public Health. What will the Minister of Health do to allow pharmacists to help us fight this outbreak? M. D’Amours : Monsieur le président, la clinique à la Kennebasis Valley High School est une bonne initiative. Nous avons appris que les pharmaciens de Saint John reçoivent en moyenne cinq appels par heure concernant la rougeole. Les pharmaciens pourraient aider à vac ciner beaucoup plus de personnes. Le problème, c’est que Santé publique ne les considère pas comme des fournisseurs officiels.

Que fera le ministre de la Santé pour permettre aux pharmaciens de nous aider à lutter contre l’éclosion? 13:40 Hon. Mr. Cardy: Mr. Speaker, thanks to the member opposite. Pharmacists play a really critical role in our health care system, and for a long time, I have called for their role to be expanded. I know that the Minister of Health shares that opinion as well. There is a wide variety of areas in which pharmacists can play an expanded role in delivering health care in New Brunswick. L’hon. M. Cardy : Monsieur le président, je remercie le député d’en face.

Les pharmaciens jouent un rôle vraiment essentiel dans notre système de soins de santé, et je plaide depuis longtemps en faveur de l’élargissement de leur rôle. Je sais que le ministre de la Santé est du même avis. Les pharmaciens peuvent jouer un rôle élargi dans un large éventail de domaines de la prestation des soins de santé au Nouveau - Brunswick. However, in this case, going back to my first answer to the first question, we do not want people who believe they have measles going out into public spaces, and that includes into pharmacies. If you believe you have measles, call 811.

This is a public health issue now, not just a question of routine updating of vaccinations and not just a regular part of the health care system. We are facing an outbreak. We have to contain it as quickly as possible, and while pharmacists have a great role to play in many, many areas, this is not one of them. Thank you, Mr. Speaker. Toutefois, dans le présent cas, pour revenir à ma première réponse apportée à la première question, nous ne voulons pas que les personnes qui se croient atteintes de la rougeole se présentent dans des endroits publics, y compris les pharmacies.

Si vous vous croyez atteint de la rougeole, appelez le 811. À l’heure actuelle, il s’agit d’une question de santé publique, et non pas simplement d’injections de rappel routinières ni d’un élément habituel du système de soins de santé. Nous sommes aux prises avec une éclosion. Nous devons l’endiguer le plus rapidement possible, et, bien que les pharmaciens aient un rôle important à jouer dans de très nombreux domaines, la situation en question n’est pas l’un de ceux-ci. Merci, Monsieur le président. M.

D’Amours : Monsieur le président, le ministre de la Santé peut -il nous dire si nous avons un nombre suffisant de vaccins contre la rougeole afin de répondre à la demande et protéger tous les gens du Nouveau-Brunswick actuellement à risque pour ce qui est de cette maladie? Mr. D’Amours: Mr. Speaker, can the Minister of Health tell us whether we have enough measles vaccine to meet the demand and protect all New Brunswickers currently at risk from this disease? L’hon. M. Cardy : Monsieur le président, je remercie le député du côté de l’opposition pour sa question.

Ce matin, j’ai eu des discussions avec les fonctionnaires Hon. Mr. Cardy: Mr. Speaker: I thank the opposition member for his question. This morning, I had discussions with officials from the Department of

18 2019 May 28 mai ^ du ministère de la Santé et du bureau de la Santé publique, et ils m’ont informé que, oui, le nombre de vaccins était suffisant pour l’évènement que nous sommes en train de vivre en tant que province, soit les cas de rougeole. Toutefois, il faut toujours ê tre vigilant, et c’est pourquoi il est important que, si les gens présentent des symptômes, ils doivent composer le 811 afin de discuter avec les professionnels des façons d’agir pour s’assurer qu’ils reçoivent les traitements nécessaires.

Health and the public health office, and they informed me that, yes, there is enough vaccine for what we are experiencing as a province, meaning measles cases. However, vigilance is essential, and that is why it is important that, if people are exhibiting symptoms, they call 811 to talk to professionals about what to do to make sure they get the necessary treatment. S’il vous plaît, je le dis encore une fois dans la deuxième langue officielle : Ne vous présentez pas dans les hôpitaux, au cabinet de votre médecin de famille ou dans les pharmacies.

Restez à la maison, appelez le 811 et suivez les conseils que vous donneront les professionnels de la santé suite à vos questions. Merci beaucoup pour votre question. Please, I will say it again in the second official language: Do not go to the hospital, your family doctor’s office, or a pharmacy. Stay home, call 811, and follow the advice that health professionals give you in response to your questions. Thank you very much for your question. Public Safety Sécurité publique Mr. Horsman: Thank you, Mr. Speaker.

In an attempt to address crime in certain neighbourhoods in this province, the government has funded a Safer Communities and Neighbourhoods unit, known as SCAN, to help address such things as drug trafficking and prostitution thro ugh working with property owners. It is our understanding that there have been cuts to this program, and I was wondering whether the minister could confirm whether this is the case. M. Horsman : Merci, Monsieur le président.

Pour tenter de lutter contre la criminalité dans certains voisinages de la province, le gouvernement a financé une unité chargée de l’application de la Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages — connue sous le nom de SCAN en anglais — afin de réprimer notamment le trafic de drogues et la prostitution en collaborant avec les propriétaires fonciers. Nous croyons comprendre que des compressions ont été faites dans le programme, et je me demandais si le ministre pouvait le confirmer. Hon. Mr. Urquhart: Thank you, Mr. Speaker.

There have not been cuts, but there have been adjustments in personnel to different communities and in the way that they are going to be distributed around the neighbourhoods. The members are all still in place, and they will continue to look after that. L’hon. M. Urquhart : Merci, Monsieur le président. Il n’y a eu aucune compression, mais plutôt des adaptations sur le plan de la répartition du personnel auprès des diverses collectivités et dans les voisinages. Tous les employés sont toujours en fonction et continueront de veiller à la situation. Mr. Horsman: Thank you, Mr. Speaker.

I just want to clarify something that the minister spoke about the last time we sat, which is that this side of the House did not ask questions in estimates regarding the contraband unit. That was because we were not aware of it or it was not announced at that time, so again, there goes transparency. M. Horsman : Merci, Monsieur le président. Je veux simplement clarifier un élément dont a parlé le ministre la dernière fois que nous siégions, à savoir que les gens de ce côté -ci de la Chambre n’ont pas posé de questions sur l’Unité de lutte contre la contrebande p endant les prévisions budgétaires.

C’était parce que nous n’étions pas au courant de la situation ou qu’aucune annonce n’avait été faite à ce moment-là ; il s’agit encore d’une question de transparence. We understand that three members have been cut from the SCAN unit, placing more on the resources in police departments that are not specifically meant to do this. Nous croyons comprendre que trois membres de l’unité SCAN ont été démis de leurs fonctions, ce qui a pour effet de solliciter davantage le personnel des

May 28 mai 2019 19 ^ They are tasked with enough as it is, to police their communities to keep them safe. I am just wondering why canceling this program is a good idea, if the minister could answer. services de police qui n’est pas censé assumer de telles fonctions. Les agents de police sont déjà très occupés à patrouiller leurs collectivités pour en assurer la sécurité. Je me demande simplement en quoi l’annulation du programme est une bonne idée, si le ministre voulait répondre. Hon. Mr. Urquhart: Mr. Speaker, I was in opposition for probably longer than I ever wanted to be.

When I did my estimates, I read the budget and I read the estimates of the party. He was saying that it was not in there. I do not understand. All he had to do was look at it, but he himself, when he stood up with his opening remarks, was talking about the estimates and the fact that this was the only thing that was missing. He was just . . . B ecause he was not prepared to do his estimates, he . . . I think that it is quite insulting to those on the floor here and the people, when he can stand up to say that it was not in the estimates.

That is what research is, and that is what people are supposed to do when they prepare to question the ministers on the speaking . . . L’hon. M. Urquhart : Monsieur le président, j’ai été du côté de l’opposition probablement plus longtemps que je ne l’aurais souhaité. Quand j’ai préparé mes prévisions, j’ai consulté le budget et les prévisions du parti. Le député d’en face disait que le programme n’y figurait pas. Je ne comprends pas.

Le député d’en face n’avait qu’à examiner les prévisions, mais, quand il s’est levé pour faire ses observations liminaires, il a lui-même parlé des prévisions et du fait que c’était le seul programme qui manquait. Il était simp lement… Étant donné qu’il n’était pas prêt à consulter les prévisions, il… À mon avis, il est très offensant pour les parlementaires ici sur le parquet et pour les gens que le député d’en face puisse se lever pour dire que le programme ne faisait pas

partie des prévisions. Voilà en quoi consiste la recherche et voilà ce que les parlementaires sont censés faire quand ils comptent interroger les ministres à propos de la formulation… 13:45 Mr. Horsman: Mr. Speaker, one thing I did read about was that $1.1 million was cut from policing services. That is taking away from the safety of the people of this province. I am wondering whether the minister has not sent letters to these three members, the SCAN members, saying that this program is defunct. M.

Horsman : Monsieur le président, j’ai bien lu que le budget des services de police a été réduit de 1,1 million de dollars, et ce, au détriment de la sécurité des gens de la province. Je me demande si le ministre n’a pas envoyé des lettres aux trois membres en question, soit les membres de l’unité SCAN, leur annonçant l’abolition du programme. Hon. Mr. Urquhart: Mr. Speaker, when you take over a department, especially Public Safety, you look at where you put your resources.

In Public Safety, a lot of times, I have found organizations or groups that were put together sometimes to give friends work or to reorganize their ideas and how they want to move forward. You know, there are always two ways of looking at how to prepare your department. First of all, I prefer to look at the problems in society and the problems that they are having and work backward. Instead of trying to address this through looking after my own personal interests, I try to look after the interests of the community. I have reorganized it, and I feel that I can address the needs better. L’hon. M.

Urquhart : Monsieur le président, dès qu’on prend les rênes d’un ministère, particulièrement de Sécurité publique, il faut se pencher sur la répartition des ressources. Dans le cas de Sécurité publique, j’ai bien souvent constaté que des organismes ou groupes ont é té mis en place, parfois pour donner du travail à des amis ou bien pour repenser les activités et la façon de procéder à l’avenir. Vous savez, il y a toujours deux façons d’envisager les mesures à prendre pour préparer un ministère.

D’abord, je préfère exa miner les problèmes sociétaux et les problèmes auxquels est confronté le personnel, puis travailler en amont. Au lieu d’essayer de remédier à la situation en servant mes propres intérêts, je cherche plutôt à agir dans l’intérêt de la collectivité. J’ai réo rganisé le ministère, et j’estime que je peux mieux répondre aux besoins.

20 2019 May 28 mai ^ Tourism Tourisme Mr. J. LeBlanc: Mr. Speaker, many concerns have been raised about the tourism levy that the province has brought forward. Will the minister advise as to whether this levy will be applied to campgrounds around the province? M. J. LeBlanc : Monsieur le président, de nombreuses préoccupations ont été soulevées au sujet de la redevance sur le tourisme qu’a présentée la province. Le ministre nous dira -t-il si cette redevance s’appliquera aux terrains de camping de la province? Hon. Mr. Carr: That is a good question by the member opposite, Mr.

Speaker, and it is the exact question that he asked in the committee when we went over the bill. We went over it very thoroughly, spending many more hours than we thought we would spend on it, but that is okay. The more thorough we can have the questions on those bills in committee, the better. L’hon. M. Carr : Voilà une bonne question de la part du député d’en face, Monsieur le président, et c’est exactement la question qu’il a posée en comité lorsque nous avons étudié le projet de loi. Nous avons étudié le projet de loi très attentivement et y avons consacré beaucoup plus de temps que prévu, mais c’est correct.

Plus approfondies sont les questions qui nous sont adressées en comité au sujet des projets de loi, mieux c’est. Mr. Speaker, we have given the municipalities the ability and autonomy to put this levy into place for their benefit. They have been asking for this for several, several years. The previous government gave it to them and then took it away after little John ny could not get his speaking points in place, so we came along. We said that we would do it. We have done it in consultation with the municipalities and their associations. Mr.

Speaker, I am hearing discussions now in some of the regions that they are goi ng to take an overall, holistic approach and not charge a levy or put the levy on campgrounds and bed -and-breakfasts, places with fewer than five rooms. Monsieur le président, nous avons donné aux municipalités la capacité et la liberté d’imposer la redevance à leur avantage. C’est ce qu’elles demandent depuis plusieurs, plusieurs années. Le gouvernement précédent leur avait accordé une telle latitude puis il l’a retirée après que petit Johnny ne faisait pas valoir ses points ; nous sommes donc intervenus.

Nous avons dit que nous nous en occuperions. Nous avons procédé en consultation avec les municipalités et leurs associations. Monsieur le président, j’entends dire actuellement dans des régions que les municipalités adopteront une approche globale et holistique et qu’elles n’imposeront pas de redevance aux terrains de camping ni aux gîtes touristiques qui comptent moins de cinq chambres. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. J. LeBlanc: Mr.

Speaker, it would seem that this levy is being imposed to make up for the cuts that the minister made to the tourism marketing budget, which is unfortunate. Given that not all accommodations are located within municipal boundaries, will the minister be applying this tourism levy to unincorporated areas and collecting this levy? M. J. LeBlanc : Monsieur le président, il semble que la redevance est imposée pour compenser les compressions que le ministre a faites dans le budget de marketing touristique, ce qui est regrettable.

Étant donné que ce ne sont pas tous les lieux d’hébergement qui sont situés à l’intérieur des limites municipales, le ministre appliquera -t-il la redevance sur le tourisme aux secteurs non constitués en municipalité et la percevra-t-il? Hon. Mr. Carr: Mr. Speaker, we went over these questions in committee as well, so it appears as though the member opposite is looking for a sound bite or a clip to put on Facebook. That is okay. I used to be the master of that at one point. You can check out my Facebook page. They are all over there. L’hon. M.

Carr : Monsieur le président, nous avons aussi étudié les questions mentionnées en comité ; il semble donc que le député d’en face cherche à obtenir un extrait sonore ou vidéo à afficher sur Facebook. C’est correct. J’étais passé maître dans l’art de faire

May 28 mai 2019 21 ^ cela, à un moment donné. Vous pouvez consulter ma page Facebook. Tout est là. But Mr. Speaker, you know, this is a levy that the municipalities are going to put in place themselves. What the member opposite is looking for . . .He wants government to tax people in unincorporated areas. When that happens, when governments take a tax o ut of the communities and decide to redistribute it, it creates winners and losers. Now, we know that the party opposite loves to create winners and losers. We saw it with the Free Tuition Program, which was not free for anybody.

We have taken this as an approach— a levy that the municipalities can voluntarily put in place. It is not a tax, Mr. Speaker. We do not believe in that. Toutefois, Monsieur le président, ce sont les municipalités elles -mêmes qui imposeront la redevance en question, vous savez. Ce que cherche le député d’en face … Il veut que le gouvernement impose les gens dans les secteurs non constitués en municipalité. Quand cela arrive, quand les gouvernements perçoivent une taxe sur les collectivités et décident de la répartir, cela crée des gagnants et des perdants.

D’ailleu rs, nous savons que le parti d’en face aime créer des gagnants et des perdants. Nous l’avons vu dans le cas du Programme des droits de scolarité gratuits, lequel n’était gratuit pour personne. Nous envisageons le tout comme une approche, c’est -à-dire une r edevance que les municipalités peuvent imposer de façon volontaire. Il ne s’agit pas d’une taxe, Monsieur le président. Nous ne croyons pas à cela. Petitcodiac River Rivière Petitcodiac Mr. McKee: Mr.

Speaker, full river restoration of the Petitcodiac River with a new bridge and upgrades to the TransAqua wastewater facility are good for the environment, so it is not surprising that the Conservatives have never been strong supporters of this projec t. They are not really interested in what people such as scientists have to say. M.

McKee : Monsieur le président, la restauration complète de la rivière Petitcodiac, un nouveau pont et des travaux de modernisation du réseau d’évacuation des eaux usées de TransAqua sont bénéfiques pour l’environnement ; il n’est donc pas étonnant que les Conservateurs n’aient jamais soutenu résolument le projet. Ces derniers ne s’intéressent pas vraiment à ce que disent des gens comme les scientifiques. Mr. Speaker, delaying projects like these brings added costs, whether from canceling work that has been awarded already or from inflation driving up the cost the longer you wait.

In addition, families around the area have found new, alternative day care solutions to avoid traffic delays. Cities and towns have upgraded infrastructure around the area to take on bigger traffic loads, so why delay these projects? What will this cost if it is ever finished —three, four, or five years down the road, Mr. Speaker? Monsieur le président, la remise à plus tard de projets comme ceux dont il est question entraîne des coûts supplémentaires, que ce soit en raison de l’annulation d’un contrat déjà accordé ou de l’inflation qui fait grimper les coûts plus l’on attend.

De plus, les familles dans la région ont trouvé de nouvelles solutions de rechange pour la garderie afin d’éviter les ralentissements de la circulation. Des villes et des villages ont modernisé l’infrastructure dans la région pour supporter des charges de roulage plus lourdes ; pourquoi donc différer les projets en question? Combien coûtera le projet si jamais il est terminé — au bout de trois, quatre ou cinq ans, Monsieur le président? 13:50 Hon. Mr. Oliver: Thank you, Mr. Speaker. To the member opposite, I am not sure exactly when the members opposite are going to get it. In December, we made announcements.

We told them that we were going to cut a number of projects in order that we L’hon. M. Oliver : Merci, Monsieur le président. Je dis au député d’en face que je ne sais pas exactement quand les gens d’en face comprendront. En décembre, nous avons fait des annonces. Nous avons dit aux gens d’en face que nous éliminerions un certain nombre de

22 2019 May 28 mai ^ could balance our budget, move forward, and pay down the debt. We have done that. That is exactly what we have done. It is the first time in many years that we have been able to do this. projets afin d’équilibrer notre budget, d’aller de l’avant et de rembourser la dette. Nous l’avons fait. C’est exactement ce que nous avons fait. C’est la première fois depuis de nombreuses années que nous avons pu le faire. I want to assure the province that the safety of our roads is paramount, within the limit of our ability to pay.

In fact, with this particular project, I know that the mayor has already said that the action that the department is taking is going to give th em more time to accommodate and get ready for the closure that is coming in another year. We are moving ahead with the project this year, and we will complete it in the years to come. Thank you, Mr. Speaker. Je tiens à assurer à la province que la sécurité de nos routes est primordiale, en fonction de notre capacité à payer.

En fait, pour ce qui est du projet en particulier, je sais que le maire a déjà dit que les mesures que le ministère prend donneront aux g ens de la région plus de temps pour s’adapter et se préparer à la fermeture qui surviendra dans un an. Nous poursuivons le projet cette année et nous l’achèverons dans les années à venir. Merci, Monsieur le président. Contrats du gouvernement Government Contracts M. K. Arseneau : Monsieur le président, à la page 4 du programme électoral du Parti conservateur de M.

Higgs, il est écrit que ce gouvernement allait examiner attentivement le contrat concernant les services extra -muraux signé avec Services de santé Medavie Nouveau -Brunswick dans les six mois suivant les élections. Nous voilà huit mois après les élections. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, page 4 of Mr. Higgs’s Conservative Party campaign platform said that this government was going to carefully review the Medavie Health Services New Brunswick extramural contract within six months of the election. It is now eight months since the election. Dans le discours du trône, ce gouvernement a persisté et signé.

Je cite le discours du trône : « D’ici à six mois, votre gouvernement examinera le contrat des services de soins à domicile conclu avec Services de santé Medavie Nouveau -Brunswick ». Nous voilà six mois après le discours du trône. In the throne speech, this government reiterated the commitment. This is a quote from the throne speech: “Within six months, your government will review the Medavie Health Services New Brunswick contract for home care services.” It is now six months since the throne speech.

Afin d’éviter toute confusion, telle est la norme ces jours-ci, ma question est pour le premier ministre, le député de Quispamsis, le chef qui a apposé sa signature sur son programme électoral. Comme ce gouvernement est axé sur les résultats, je suppose qu e cette double promesse a été tenue. Donc, le premier ministre peut -il partager avec nous aujourd’hui le résultat de cet examen attentif? To avoid any confusion, which is the norm these days, my question is for the Premier, the member for Quispamsis, the leader who put his imprimatur on the campaign platform.

Since this government is focused on results, I suppose this double promise was kept. So, can the Premier share the results of this careful review with us today? Hon. Mr. Higgs: Thank you very much for the question. Mr. Speaker, yes, with the review of Medavie, we have had different checkpoints along the way to see how the process is working and whether indeed the results that it claimed to be able to make were being made and we were seeing benefits within the province.

Interestingly enough, we have not had any real complaints in regard to service levels that have come through our offices or through any of the MLA offices that I am familiar with. L’hon. M. Higgs : Je vous remercie beaucoup de la question. Monsieur le président, oui, tout au long de l’examen concernant Medavie, nous avons eu différents points de contrôle pour savoir comment fonctionnait le processus, pour savoir si les résultats escomptés étaient effectivement obtenus et si nous constations des avantages dans la province.

Fait intéressant, nous n’avons pas reçu de réelles plaintes au sujet des niveaux de service, ni à nos bureaux ni à l’un des bureaux de députés, à ma connaissance.

May 28 mai 2019 23 ^ But the intent is still to have . . . I have asked that most recently. We do not have a report at this point, but the intent is to have something that would reflect what the service level has been. Within the first six months of applying it, actually . . . My point was to have it by the end of June and to have something so that we could say: Okay, has this worked? Has it not worked? Where have there been pitfalls in all areas? Thank you, Mr. Speaker. Toutefois, l’intention est toujours d’avoir… J’en ai fait la demande tout récemment.

Nous n’avons pas de rapport en ce moment, mais l’intention est d’avoir quelque chose qui rendrait compte du niveau de service. Au cours des six premiers mois d’application, en fait… Je voulais avoir le rapport d’ici à la fin juin et avoir quelque chose qui nous permettrait de dire : D’accord, le tout a -t-il fonctionné? N’a -t-il pas fonctionné? Où y a -t-il eu des pièges dans tous les domaines? Merci, Monsieur le président. Nominations Appointments M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. Nous attendons ce rapport avec impatience.

Il ne nous reste que quelques semaines à siéger avant de retourner dans nos circonscriptions pour l’été. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. We look forward to getting this report. We only have a few sitting weeks left before going back to our ridings for the summer. Excusez-moi, ma question a changé, parce qu’il y a eu une annonce ce matin. En juillet, il y aura un an que le poste de commissaire aux langues officielles est assuré de façon intérimaire. Or, le paragraphe 43(5.5) de la

Loi sur les langues officielles stipule que le lieutenant- gouverneur en conseil peut nommer un commissaire intérimaire pour un mandat maximal d’un an. Excuse me, my question changed, because an announcement was made this morning. In July, it will be one year since the Commissioner of Official Languages was appointed on an acting basis. However, subsection 43(5.5) of the Official Languages Act states that the Lieutenant -Governor in Council may appoint an acting Commissioner for a term of up to one year. Comme ce gouvernement est axé sur les résultats . . . J’ai vu ce matin qu’il a changé le processus.

Donc, pourquoi le premier ministre ne faisait -il plus confiance au comité de sélection? Pouvons-nous nous attendre à une nomination d’ici la date butoir de juillet? Since this government is focused on results… I saw this morning that the government changed the process. So, why did the Premier no longer trust the selection committee? Can we expect an appointment by the July deadline? Hon. Mr. Higgs: Once again, thank you for the question. To the member opposite, through the Speaker, we were renewing the process.

It got kind of slowed down and delayed during the whole election cycle, and things moved on rather slowly, if at all. We are going to put o ut a new setup. That will be going out through the same process where we do an independent . . . We will follow the selected . . . The existing candidates that have already put in can also apply. For all the parties, we will consult on any chosen candidate, so we will have that discussion as well. All candidates, as I said, can apply again. We will announce some more details so on, but it will not happen before the July case that the member opposite is mentioning. Thank you.

L’hon. M. Higgs : Encore une fois, je vous remercie de la question. À l’intention du député d’en face — par l’intermédiaire du président — nous renouvelons le processus. Le processus a en quelque sorte été ralenti et retardé pendant tout le cycle électoral ; le tout avançait plutôt lentement ou n’avançait pas du tout. Nous lancerons un nouveau concours. Le tout suivra la même démarche où nous procédons de façon indépendante… Nous suivrons les étapes sélectionnées… Les personnes qui ont déjà posé leur candidature peuvent aussi postuler pour le poste.

Nous consulterons tous les partis au sujet de tout candidat choisi et mènerons donc aussi une telle discussion. Comme je l’ai dit, tous les candidats peuvent postuler de nouveau. Nous annoncerons bientôt plus de détails, mais le tout ne se fera pas avant la date butoir de juillet mentionnée par le député d’en face. Merci.

24 2019 May 28 mai ^ 13:55 Paramedics Travailleurs paramédicaux Mr. Austin: Mr. Speaker, advanced care paramedics are an invaluable part of our emergency system. They have more training and ability to perform much - needed medical care that goes beyond what primary care paramedics are licensed to do. Unfortunately, with the continued unnecessary language requirements imposed on these paramedics, we are losing those with years of experience. M. Austin : Monsieur le président, les travailleurs paramédicaux en soins avancés constituent un élément essentiel de notre système de services d’urgence.

Ces travailleurs sont plus formés et plus aptes à prodiguer des soins médicaux de grande nécessité, lesquels vo nt bien au-delà de ce que les travailleurs paramédicaux en soins primaires sont autorisés à faire. Malheureusement, en raison du maintien d’exigences linguistiques inutiles imposées au personnel paramédical, nous perdons des personnes ayant des années d’expérience. Is the Premier aware that every ambulance has a dedicated translation line, which is a lot like we use right here in this House? With modern technology, these language issues should be a thing of the past.

More importantly, will the Premier be bold enough to stand up against this nonsense that has been perpetuated upon the people of New Brunswick and finally apply some common sense when it relates to language and our frontline services? Le premier ministre sait -il que chaque ambulance dispose d’une ligne spécialisée d’interprétation, qui est assez comparable aux services que nous utilisons ici à la Chambre? Grâce à la technologie moderne, les obstacles linguistiques devraient appartenir a u passé.

Le premier ministre sera -t-il surtout assez courageux pour s’élever contre cette situation absurde qui pèse sur les gens du Nouveau -Brunswick et faire enfin preuve de bon sens en ce qui a trait aux questions linguistiques et à nos services de première ligne? Hon. Mr. Cardy : Mr. Speaker, I thank the member for the question. Certainly, the use of technology in all forms of government and around the world is something that is increasing. It is certainly something that has been a long -standing commitment in New Brunswick that we have bilingual service from people.

Those are the sorts of discussions that are taking much, much longer than making announcements and standing up here in the Legislature on a short -term basis in response to a specific issue. L’hon. M. Cardy : Monsieur le président, je remercie le député de la question. Effectivement, l’utilisation de la technologie est en hausse dans toutes les formes de gouvernement et dans le monde entier. Au Nouveau - Brunswick, le fait que le personnel puisse nous fournir un service bilingue reflète un engagement de longue date.

Voilà le genre de discussions qui prennent beaucoup, beaucoup plus de temps que de faire des annonces et de s’exprimer brièvement ici à la Chambre en réponse à une question spécifique. We absolutely have to make sure that we are providing the highest quality possible level of care, and that has to include the ability to clearly communicate with people. Having had the experiences of working with health care systems —not working with but ha ving been worked on by health care systems —in multiple countries around the world where translation devices were used, I can say that they have their drawbacks.

They are certainly affordable, but they also lack the ability to convey nuance and the sort of details that you would want and expect from your home country. I expected that in Thailand. Here in New Brunswick, I am glad that someone could speak to me in English or French. Nous devons absolument nous assurer de fournir des soins de la meilleure qualité possible, et la prestation de soins doit comprendre la capacité de communiquer clairement avec les gens.

Ayant moi -même fait l’expérience de travailler avec des systèmes de so ins de santé — pas d’y avoir travaillé, mais d’en avoir fait l’expérience — dans de nombreux pays où les appareils de traduction étaient utilisés, je peux affirmer que ceux-ci ont leurs limites. Les appareils en question sont certainement abordables, mais ils n’ont pas la capacité de transmettre les nuances ni le type de détails qu’on voudrait savoir et auxquels on s’attendrait dans son pays natal. Je m’attendais à cela en Thaïlande. Ici au Nouveau -Brunswick, je suis

May 28 mai 2019 25 ^ content qu’un employé puisse me parler en anglais ou en français. Mr. Austin: That is just not reality. Mr. Speaker, here in New Brunswick, we have paramedics with years of experience—I am talking 10, 15, or 20 years’ experience—who are being denied positions as advanced care paramedics. I might add that advanced care paramedics a re the second on the scene, not the first on the scene, in the vast majority of situations. I cannot understand how we have translators in this House who are available to us on the go, in real time, and yet for frontline services, it is unacceptable. M.

Austin : La réalité est bien différente. Monsieur le président, nous disposons ici au Nouveau -Brunswick de travailleurs paramédicaux ayant des années d’expérience — je parle de 10, de 15 ou de 20 années d’expérience — à qui on refuse un poste de travailleur paramédical en soins avancés. Je tiens à ajouter que, dans la vaste majorité des cas, les travailleurs paramédicaux en soins avancés arrivent en second sur les lieux, non en premier.

Je n’arrive pas à comprendre comment nous pouvons avoir immédiatement à notre disposition, en temps réel, des interprètes à la Chambre, mais, quand il s’agit des services de première ligne, une telle option n’est pas acceptable. Mr. Speaker, in places such as Toronto and Vancouver and all across the world, there are multiple languages, and they offer great service to their citizens. Why is it that in New Brunswick, we continue to allow unilinguals to be left out in the cold when i t comes to frontline services? I will ask again.

Will this government consider changing the language requirements to a reasonable level so that unilinguals can get permanent, full-time work? Monsieur le président, une multitude de langues existent dans des endroits comme Toronto, Vancouver et ailleurs dans le monde, et d’excellents services y sont offerts à la population. Pourquoi continuons-nous au Nouveau -Brunswick de laisser pour compte des personnes unilingues en ce qui concerne les services de première ligne? Je vais reposer la question.

Le gouvernement actuel envisagera -t-il de modifier les exigences linguistiques afin qu’elles soient à un niveau raisonnable pour que les personnes unilingues puissent occuper un poste permanent à temps plein? Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. Mr. Speaker, I think that one of the things that we started off with very early in the program in relation to the paramedic situation is that we do not believe that anyone should be denied a job, the right to a job, or the right to a promotion simply on the basis that they cannot speak one or the other of the official languages.

We believe that the opportunity should be provided and then the language would be taught as required. L’hon. M. Higgs : Je vous remercie de la question. Monsieur le président, selon moi, nous avons commencé très tôt, dans le programme à cet égard, à convenir que, en ce qui concerne la situation des travailleurs paramédicaux, nous ne croyons pas que quelqu’un devrait se voir re fuser un emploi, soit le droit à un emploi, ni une promotion simplement au motif qu’il ne peut pas parler l’une ou l’autre des langues officielles.

Nous croyons qu’il faut offrir des possibilités et permettre ensuite l’apprentissage de la langue tel qu’il est exigé. If that is still the case and people are not being promoted, either because they are unilingual French or unilingual English, that is not the direction our province should be moving in. I would want to know of those situations because, particularly with Medavie and particularly with the paramedics, we said that people were not going to be denied full -time employment and we were not going to have people sitting on casual because they are unilingual.

That is the commitment that we talked about collectively in this House. We have talked about it with Medavie. If Si la situation persiste et que des personnes ne sont pas promues parce qu’elles sont unilingues francophones ou anglophones, notre province ne devrait pas s’engager dans cette voie. Je voudrais être mis au courant en pareille situation, car nous avons dit que, en particulier en ce qui concerne Medavie et le personnel paramédical, les gens ne se verraient pas refuser un emploi à temps plein ni ne resteraient des employés occasionnels parce qu’ils sont unilingues.

Voilà l’engagement dont nous avions parlé co llectivement à la Chambre. Nous en avons parlé à Medavie. Si

26 2019 May 28 mai ^ it is not happening, we need to make it happen, Mr. Speaker. l’engagement ne se concrétise pas, nous devons faire en sorte qu’il se concrétise, Monsieur le président. Nominations Appointments M. LePage : Ce matin, nous avons appris de la part du premier ministre qu’un nouveau processus de sélection pour le commissaire aux langues officielles sera mis en place. Le premier ministre blâme justement la date des élections pour le retard. Pourtant, à ce moment-là, ne savait-il pas que les élections sont à date fixe? Remet -il en question le processus? J’aimerais savoir ceci : Sur quel

article de la

Loi sur les langues officielles le premier ministre s’appuie-t-il pour changer le processus de sélection du commissaire aux langues officielles? Mr. LePage: This morning, we learned from the Premier that a new selection process for the official languages commissioner will be put in place. The Premier is in fact blaming the election date for the delay. Yet, did he not know at the time that elections are held on fixed dates? Is he questioning the process?

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 59 2 hansard 29 2019-05-28b
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 2 hansard 29 2019 05 28b.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	c4a7cb3972b65b79a45ae33876d62e0a287b50c8

Source file is stored in the law ingest library (json).