3rd Session, 60th Legislature New Brunswick 2 Charles III, 2023-2024 3e session, 60e législature Nouveau-Brunswick 2 Charles III, 2023-2024 BILL PROJET DE LOI 38 38

An Act to Amend the Judicature Act Loi modifiant la

Loi sur l’organisation judiciaire Read first time: May 7, 2024 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 7 mai 2024 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. HUGH J. FLEMMING, K.C. L’HON. HUGH J. FLEMMING, c.r.

2024 BILL 38 PROJET DE LOI 38

An Act to Amend the Judicature Act Loi modifiant la

Loi sur l’organisation judiciaire His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the English version of the Judicature Act,

Chapter J-2 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “Chief Justice” by striking out “his” wherever it appears and substituting “the Chief Justice’s”. 1 L’article 1 de la version anglaise de la

Loi sur l’or ‐ ganisation judiciaire,

chapitre J-2 des Lois révi ‐ sées de 1973, est modifié, à la définition de “Chief Justice”, par la suppression de « his » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « the Chief Jus ‐ tice’s ». 2 Subsection 4(3) of the Act is repealed. 2 Le paragraphe 4(3) de la Loi est abrogé. 3 Subsection 6(2.1) of the Act is repealed. 3 Le paragraphe 6(2.1) de la Loi est abrogé. 4

Section 7.1 of the English version of the Act is amended by striking out “he” wherever it appears and substituting “the judge” and by striking out “his” and substituting “the judge’s”. 4 L’article 7.1 de la version anglaise de la Loi est mo‐ difié par la suppression de « he » dans toutes ses occur‐ rences et son remplacement par « the judge » ainsi que par la suppression de « his » et son remplacement par « the judge’s ». 5

Section 7.2 of the English version of the Act is amended 5 L’article 7.2 de la version anglaise de la Loi est mo‐ difié (

a) in subsection (1) by striking out “his or her” and substituting “a”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « a »; (

b) in subsection (2) by striking out “his or her” and substituting “the Chief Justice’s”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « the Chief Jus ‐ tice’s »; 1

(

c) in subsection (3) by striking out “he or she” and “his or her” and substituting “the Chief Justice” and “the judge’s”, respectively.

c) au paragraphe (3) , par la suppression de « he or she » et de « his or her » et leur remplacement par « the Chief Justice » et « the judge’s » , respective ‐ ment. 6 The Act is amended by adding after

section 7.2 the following: 6 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 7.2 : Meetings and conferences Réunions et conférences 7.3(1) For the purpose of

section 41 of the Judges Act (Canada), a judge of the Court of Appeal is authorized to attend, with the approval of the Chief Justice of New Brunswick, a meeting, conference or seminar that is held for a purpose relating to the administration of justice. 7.3(1) Aux fins d’application de l’article 41 de la

Loi sur les juges (Canada), les juges à la Cour d’appel sont autorisés à participer, avec l’approbation du juge en chef du Nouveau-Brunswick, à des réunions, à des conféren ‐ ces ou à des séminaires ayant rapport avec l’administra ‐ tion de la justice. 7.3(2) For the purpose of

section 41 of the Judges Act (Canada), a judge of the Court of King’s Bench is au ‐ thorized to attend, with the approval of the Chief Justice of the Court of King’s Bench, a meeting, conference or seminar that is held for a purpose relating to the adminis‐ tration of justice. 7.3(2) Aux fins d’application de l’article 41 de la

Loi sur les juges (Canada), les juges à la Cour du Banc du Roi sont autorisés à participer, avec l’approbation du juge en chef de cette cour, à des réunions, à des confé ‐ rences ou à des séminaires ayant rapport avec l’adminis ‐ tration de la justice. 7

Section 8 of the English version of the Act is amended 7 L’article 8 de la version anglaise de la Loi est mo ‐ difié (

a) in subsection (6) by striking out “his” and “he” and substituting “the judge’s” and “the judge” , re ‐ spectively;

a) au paragraphe (6), par la suppression de « his » et de « he » et leur remplacement par « the judge’s » et « the judge », respectivement; (

b) in subsection (6.1) by striking out “he” and substituting “the judge”;

b) au paragraphe (6.1), par la suppression de « he » et son remplacement par « the judge »; (

c) in subsection (7) by striking out “him” wher ‐ ever it appears and substituting “the judge”.

c) au paragraphe (7), par la suppression de « him » dans toutes ses occurrences et son remplace‐ ment par « the judge ». 8 Subsection 11.3(1) of the English version of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “his” and substituting “the judge’s”. 8

Le paragraphe 11.3(1) de la version anglaise de la Loi est modifié, au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « his » et son remplacement par « the judge’s ». 9 Subsection 11.4(1) of the English version of the Act is amended by striking out “his” and substituting “the judge’s”. 9

Le paragraphe 11.4(1) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his » et son remplacement par « the judge’s ». 10 The heading “Commencement” preceding

section 11.5 of the Act is repealed. 10 La rubrique « Entrée en vigueur » qui précède l’article 11.5 de la Loi est abrogée. 11

Section 11.5 of the Act is repealed. 11 L’article 11.5 de la Loi est abrogé. Projet de loi 38 Loi modifiant la

Loi sur l’organisation judiciaire 2

12 The heading “Appeal in accordance with subsec ‐ tion 8(3)” preceding

section 11.51 of the Act is re ‐ pealed. 12 La rubrique « Appel conformément au paragra ‐ phe 8(3) » qui précède l’article 11.51 de la Loi est abro‐ gée. 13

Section 11.51 of the Act is repealed. 13 L’article 11.51 de la Loi est abrogé. 14 Subsection 12.01(2) of the English version of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “his or her” and substituting “the Chief Justice’s”. 14

Le paragraphe 12.01(2) de la version anglaise de la Loi est modifié, au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « his or her » et son remplace ‐ ment par « the Chief Justice’s ». 15

Section 12.1 of the English version of the Act is amended by striking out “he” and substituting “the Chief Justice”. 15 L’article 12.1 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « he » et son remplace ‐ ment par « the Chief Justice ». 16

Section 12.2 of the English version of the Act is amended by striking out “he” and substituting “the Chief Justice”. 16 L’article 12.2 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « he » et son remplace ‐ ment par « the Chief Justice ». 17

Section 20 of the English version of the Act is amended 17 L’article 20 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (3) by striking out “he” and sub ‐ stituting “the judge”;

a) au paragraphe (3), par la suppression de « he » et son remplacement par « the judge »; (

b) in subsection (4) by striking out “he” and sub ‐ stituting “the judge”.

b) au paragraphe (4), par la suppression de « he » et son remplacement par « the judge ». 18 Subsection 22(3) of the English version of the Act is amended in the portion following paragraph (

b) by striking out “he” and substituting “the Attorney Gen ‐ eral”. 18 Le paragraphe 22(3) de la version anglaise de la Loi est modifié, au passage qui suit l’alinéa (b), par la suppression de « he » et son remplacement par « the Attorney General ». 19

Section 23 of the English version of the Act is amended 19 L’article 23 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (2) by striking out “for his infor ‐ mation” and “his opinion and his reasons” and sub ‐ stituting “for the Lieutenant-Governor in Council’s information” and “the judge’s opinion and reasons” , respectively;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « for his information » et de « his opinion and his rea ‐ sons » et leur remplacement par « for the Lieutenant- Governor in Council’s information » et « the judge’s opinion and reasons », respectivement; (

b) in subsection (3) in the portion following para ‐ graph (

c) by striking out “he may be heard if he” and substituting “the Attorney General may be heard if the Attorney General”.

b) au paragraphe (3), au passage qui suit l’ali ‐ néa (c), par la suppression de « he may be heard if he » et son remplacement par « the Attorney General may be heard if the Attorney General ». 20 Subsection 26(5) of the English version of the Act is repealed and the following is substituted: 20 Le paragraphe 26(5) de la version anglaise de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 26(5) The Court and every judge thereof may grant to a defendant, in respect of any equitable estate or right, or other matter of equity, and also in respect of any legal 26(5) The Court and every judge thereof may grant to a defendant, in respect of any equitable estate or right, or other matter of equity, and also in respect of any legal

An Act to Amend the Judicature Act Bill 38 3

estate, right or title claimed or asserted by the defendant, all such relief against any plaintiff or petitioner as the defendant has properly claimed by the defendant’s pleading and as the Court, or any judge thereof, might have granted in any suit instituted for that purpose by the same defendant against the same plaintiff or petitioner; and also all such relief relating to or connected with the original subject of the cause or matter, and in like man ‐ ner claimed against any other person, whether already a party to the same cause or matter, or not, who has been duly served with notice in writing of such claim pursuant to any Rule of Court, or any order of the Court that might properly have been granted against such person if the person had been a defendant to a cause duly insti ‐ tuted by the same defendant for the like purpose; and ev ‐ ery person served with any such notice shall thenceforth be deemed a party to the cause or matter, with the same rights in respect of their defence against such claim as if the person had been duly sued in the ordinary way by the defendant. estate, right or title claimed or asserted by the defendant, all such relief against any plaintiff or petitioner as the defendant has properly claimed by the defendant’s pleading and as the Court, or any judge thereof, might have granted in any suit instituted for that purpose by the same defendant against the same plaintiff or petitioner; and also all such relief relating to or connected with the original subject of the cause or matter, and in like man ‐ ner claimed against any other person, whether already a party to the same cause or matter, or not, who has been duly served with notice in writing of such claim pursuant to any Rule of Court, or any order of the Court that might properly have been granted against such person if the person had been a defendant to a cause duly insti ‐ tuted by the same defendant for the like purpose; and ev ‐ ery person served with any such notice shall thenceforth be deemed a party to the cause or matter, with the same rights in respect of their defence against such claim as if the person had been duly sued in the ordinary way by the defendant. 21 Subsection 27(1) of the English version of the Act is amended by striking out “his” and substituting “the person’s”. 21 Le paragraphe 27(1) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his » et son remplacement par « the person’s ». 22

Section 30 of the English version of the Act is amended by striking out “his” and “him jointly with any other person, and in that case he” and substituting “the mortgagor’s” and “the mortgagor jointly with any other person, and in that case the mortgagor” , respec ‐ tively. 22 L’article 30 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his » et de « him jointly with any other person, and in that case he » et leur remplacement par « the mortgagor’s » et « the mortga ‐ gor jointly with any other person, and in that case the mortgagor », respectivement. 23

Section 31 of the English version of the Act is amended by striking out “him, or of any other opposing or conflicting claim to such debt or chose in action, he is entitled, if he thinks fit, to call upon the several per ‐ sons making claim thereto to interplead concerning the same or he may, if he” and substituting “the assignor, or of any other opposing or conflicting claim to such debt or chose in action, the person is entitled, if the per ‐ son thinks fit, to call upon the several persons making claim thereto to interplead concerning the same or the person may, if the person”. 23 L’article 31 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « him, or of any other opposing or conflicting claim to such debt or chose in action, he is entitled, if he thinks fit, to call upon the several persons making claim thereto to interplead con‐ cerning the same or he may, if he » et son remplace ‐ ment par « the assignor, or of any other opposing or conflicting claim to such debt or chose in action, the per ‐ son is entitled, if the person thinks fit, to call upon the several persons making claim thereto to interplead con ‐ cerning the same or the person may, if the person ». 24

Section 33 of the Act is amended by striking out “; but without the leave of the Attorney General no in ‐ junction shall be applied for that, if granted, would de ‐ lay or prevent the construction or operation of any manufacturing or industrial plant on the ground that the discharge from such plant is injurious to some other interest”. 24 L’article 33 de la Loi est modifié par la suppres ‐ sion de « ; mais il ne peut être demandé, sans l’autori ‐ sation du procureur général, une injonction qui, si elle était accordée, aurait pour effet de retarder ou d’empê ‐ cher la construction et l’exploitation d’un établisse ‐ ment manufacturier ou industriel au motif que les rejets provenant d’un tel établissement causent un pré ‐ judice à d’autres intérêts ».

Projet de loi 38 Loi modifiant la

Loi sur l’organisation judiciaire 4

Section 37 of the English version of the Act is amended by striking out “him” and substituting “the person”. 25 L’article 37 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « him » et son remplace ‐ ment par « the person ». 26

Section 48 of the English version of the Act is amended 26 L’article 48 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “him” and substituting “the Registrar”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « him » et son remplacement par « the Registrar »; (

b) in subsection (2) by striking out “him” wher ‐ ever it appears and substituting “the Minister of Fi ‐ nance and Treasury Board”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « him » dans toutes ses occurrences et son remplace‐ ment par « the Minister of Finance and Treasury Board »; (

c) in subsection (3) by striking out “him or her” wherever it appears and substituting “the Minister of Finance and Treasury Board”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « him or her » dans toutes ses occurrences et son rempla ‐ cement par « the Minister of Finance and Treasury Board ». 27 Subsection 57(1) of the English version of the Act is amended by striking out “his” and substituting “an”. 27 Le paragraphe 57(1) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his » et son remplacement par « an ». 28

Section 58 of the English version of the Act is amended by striking out “he” and substituting “, the Registrar”. 28 L’article 58 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « he » et son remplace ‐ ment par « , the Registrar ». 29

Section 59 of the English version of the Act is amended by striking out “he” wherever it appears and substituting “the Registrar”. 29 L’article 59 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « he » dans toutes ses oc ‐ currences et son remplacement par « the Registrar ». 30

Section 60 of the English version of the Act is amended 30 L’article 60 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (2) by striking out “he may” and “they or he thinks fit” and substituting “the Registrar may” and “the Court or the judge thinks fit” , respec‐ tively;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « he may » et de « they or he thinks fit » et leur remplace ‐ ment par « the Registrar may » et « the Court or the judge thinks fit », respectivement; (

b) in subsection (4) by striking out “him” and substituting “the Registrar”.

b) au paragraphe (4), par la suppression de « him » et son remplacement par « the Registrar ». 31

Section 60.1 of the English version of the Act is amended by striking out “he” and substituting “the Lieutenant-Governor in Council”. 31 L’article 60.1 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « he » et son remplace ‐ ment par « the Lieutenant-Governor in Council ». 32 Subsection 62(1) of the English version of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “his”. 32 Le paragraphe 62(1) de la version anglaise de la Loi est modifié, au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « his ». 33

Section 63 of the English version of the Act is amended by striking out “his or”. 33 L’article 63 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his or ».

An Act to Amend the Judicature Act Bill 38 5

Section 67 of the English version of the Act is amended by striking out “allow him” and “payable to him” and substituting “allow” and “payable”, respec ‐ tively. 34 L’article 67 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « allow him » et de « payable to him » et leur remplacement par « allow » et « payable », respectivement. 35 Subsection 68(4) of the Act is repealed. 35 Le paragraphe 68(4) de la Loi est abrogé. 36 Subsection 70(3) of the English version of the Act is amended by striking out “him” and substituting “the clerk or the administrator”. 36 Le paragraphe 70(3) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « him » et son remplacement par « the clerk or the administrator ». 37

Section 71 of the English version of the Act is amended by striking out “his”. 37 L’article 71 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his ». 38 Subsection 73.1(1) of the English version of the Act is amended 38

Le paragraphe 73.1(1) de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) by striking out “him” and “chairman” and substituting “the Chief Justice of New Brunswick” and “chair”, respectively;

a) à l’alinéa (a), par la suppression de « him » et de « chairman » et leur remplacement par « the Chief Justice of New Brunswick » et « chair » , res ‐ pectivement; (

b) in paragraph (

b) by striking out “him” and substituting “the Chief Justice of the Court of King’s Bench”;

b) à l’alinéa (b), par la suppression de « him » et son remplacement par « the Chief Justice of the Court of King’s Bench »; (

c) in paragraph (

c) by striking out “his” and sub ‐ stituting “the President’s”;

c) à l’alinéa (c), par la suppression de « his » et son remplacement par « the President’s »; (

d) in paragraph (

d) by striking out “his” and sub ‐ stituting “the Attorney General’s”.

d) à l’alinéa (d), par la suppression de « his » et son remplacement par « the Attorney General’s ». 39 The heading “References, practices” preceding

section 74 of the Act is repealed. 39 La rubrique « Mentions, pratiques » qui précède l’article 74 de la Loi est abrogée. 40

Section 74 of the Act is repealed. 40 L’article 74 de la Loi est abrogé. 41 The heading “Matters continued, records and files” preceding

section 80 of the Act is repealed. 41 La rubrique « Questions pendante, registres et dossiers » qui précède l’article 80 de la Loi est abrogée. 42

Section 80 of the Act is repealed. 42 L’article 80 de la Loi est abrogé. 43 The heading “Matter to be dealt with by Court of Queen’s Bench” preceding

section 81 of the Act is re ‐ pealed. 43 La rubrique « Question devant être soumise à la Cour du Banc de la Reine » qui précède l’article 81 de la Loi est abrogée. 44

Section 81 of the Act is repealed. 44 L’article 81 de la Loi est abrogé. 45 The heading “Cause or matter continued under

section 80, affidavits, directions” preceding

section 82 of the Act is repealed. 45 La rubrique « Cause ou question continuée en vertu de l’article 80, affidavit, directivess » qui précède l’article 82 de la Loi est abrogée. 46

Section 82 of the Act is repealed. 46 L’article 82 de la Loi est abrogé. Projet de loi 38 Loi modifiant la

Loi sur l’organisation judiciaire 6

47 The heading “Matter to be dealt with by Court of Appeal, records and files” preceding

section 84 of the Act is repealed. 47 La rubrique « Question devant être soumise à la Cour d’appel, registres et dossiers » qui précède l’arti ‐ cle 84 de la Loi est abrogée. 48

Section 84 of the Act is repealed. 48 L’article 84 de la Loi est abrogé. 49 The heading “Matter continued under

section 84, affidavits, directions” preceding

section 85 of the Act is repealed. 49 La rubrique « Question continuée en vertu de l’article 84, affidavit, directives » qui précède l’arti ‐ cle 85 de la Loi est abrogée. 50

Section 85 of the Act is repealed. 50 L’article 85 de la Loi est abrogé.

An Act to Amend the Judicature Act Bill 38 7