p41 s1 bill 147 bill text 41 1 en b147.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1re SESSION, 41e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 147 Projet de loi 147

An Act to amend the Workplace Safety and Insurance Act, 1997 with respect to firefighter benefits Loi modifiant la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail en ce qui concerne les prestations des pompiers Mr. M. Harris M. M.

Harris Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading November 24, 2015 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 24 novembre 2015 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Workplace Safety and Insurance Act, 1997 with respect to firefighters entitled to benefits under the insu r- ance plan because of an occupational disease that may have occurred as a result of concurrent employment by one or more

Schedule 1 employers and one or more

Schedule 2 employers. Le projet de loi modifie la Loi de 1997 sur la sécurité profe s- sionnelle et l’assurance contre les accidents du travail en ce qui concerne les pompiers ayant droit à des p restations dans le cadre du régime d’assurance par suite d’une maladie professionnelle qui peut résulter de leurs emplois concomitants auprès d’un ou plusieurs employeurs mentionnés à l’annexe 1 et d’un ou pl u- sieurs employeurs mentionnés à l’annexe 2.

The Board is prohibited from determining that an employer is a firefighter’s employer for the purposes of the insurance plan solely based on the fact that the firefighter’s last exposure to the substance that may have caused the occupational disease o c- curred while working for that employer. Il est interdit à la Commission de déterminer qu’un employeur est l’employeur d’un pompier aux fins du régime d’assurance en se fondant uniquement sur le fait que le pompier travaillait pour cet employeur lors de sa dernière exposition à la substance qui a pu causer la maladie professionnelle.

The Lieutenant Governor in Council is given the power to make regulations prescribing factors that the Board is required to take into consideration when determining a firefighter’s e mployer for the purpose of the insurance plan and rules for determining the obligations of the concurrent employers. Le lieutenant-gouverneur en conseil est habilité à prescrire, par règlement, les facteurs dont la Commission doit tenir compte pour déter miner l’employeur d’un pompier aux fins du régime d’assurance et les règles permettant de déterminer les oblig a- tions des employeurs concomitants.

Bill 147 2015 Projet de loi 147 2015

An Act to amend the Workplace Safety and Insurance Act, 1997 with respect to firefighter benefits Loi modifiant la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail en ce qui concerne les prestations des pompiers Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, s ur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. The Workplace Safety and Insurance Act, 1997 is amended by adding the following section: 1.

La Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail est modifiée par adjonction de l’article suivant : Firefighter employed concurrently by

Schedule 1,

Schedule 2 employer 94.1

(1) This

section applies if a firefighter is entitled to benefits under the insurance plan because of an occupa- tional disease that may have occurred as a result of the firefighter’s employment while concurrently employed as a firefighter by one or more

Schedule 1 employers and one or more

Schedule 2 employers. Pompier employé en même temps par un employeur mentionné à l’annexe 1 et un employeur mentionné à l’annexe 2 94.1

(1) Le présent

article s’applique si un pompier a droit à des prestations dans le cadre du régime d’assurance par suite d’une maladie professionnelle qui a pu résulter de son emploi alors qu’il était employé en tant que pompier en même temps par un ou plusieurs e m- ployeurs mentionnés à l’annexe 1 et un ou plusieurs e m- ployeurs mentionnés à l’annexe 2. Determination of employer

(2) In determining a firefighter’s employer fo r the pur- poses of the insurance plan, the Board shall not determine that one of the employers mentioned in subsection (1) is the employer solely because the firefighter was working for that employer when the firefighter was last exposed to a substance that may have resulted in the occupational disease. Détermination de l’employeur

(2) Pour déterminer l’employeur d’un pompier aux fins du régime d’assurance, la Commission ne doit pas déte r- miner qu’un des employeurs mentionnés au paragraphe (1) est l’emplo yeur du seul fait que le pompier travaillait pour cet employeur lorsqu’il a été exposé pour la dernière fois à une substance qui a pu causer la maladie profe s- sionnelle. Same, regulations

(3) The Board shall determine the firefighter’s e m- ployer for the p urposes of the insurance plan by taking into consideration the prescribed factors. Idem : règlements

(3) La Commission détermine l’employeur du pompier aux fins du régime d’assurance en tenant compte des fa c- teurs prescrits. Obligations of other employers

(4) The Board shall, in accordance with the prescribed rules, determine the obligations for the purposes of the insurance plan of all employers mentioned in subsection (1), which determination may include apportioning costs between the employers. Obligations des autres employeurs

(4) Conformément aux règles prescrites , la Commis- sion détermine les obligations, aux fins du régime d’assurance, de tous les employeurs mentionnés au para- graphe (1), laquelle détermination peut inclure une répa r- tition des coûts entre les employeurs. Same

(5) If the Board determines under subsection (4) that costs should be apportioned between employers, each employer is liable to make such payments as the Board considers just to the employer who is liable to pay the benefits under the plan. Idem

(5) Si l a Commission détermine, en application du paragraphe (4), que les coûts devraient être répartis entre les employeurs, chaque employeur est tenu d’effectuer les paiements que la Commission estime justes à l’employeur qui est tenu de verser les prestations dans le cadre du r é- gime. 2 WORKPLACE SAFETY AND INSURANCE AMENDMENT ACT (FIREFIGHTER BENEFITS), 2015 Lieutenant Governor in Council Regulations

(6) The Lieutenant Governor in Council may make regulations, Règlements du lieutenant-gouverneur en conseil

(6) Le lieutenant -gouverneur en conseil peut, par r è- glement : (

a) prescribing the factors to be taken into consider a- tion under subsection (3), which may include the number of hours worked for an employer or the d u- ration of exposure to specified substances while working for an employer;

a) prescrire les facteurs à prendre en compte en appl i- cation du paragraphe (3), notamment le nombre d’heures travaillées pour un employeur ou la durée de l’exposition à des substances précisées pendant le travail effectué pour un employeur; (

b) prescribing rules for determining the obligations of employers under subsection (4).

b) prescrire les règles permettant de déterminer les obligations des employeurs en application du par a- graphe (4). Commencement 2. This Act comes into force six months after the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente loi entre en vigueur six mois après le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 3. The

short title of this Act is the Workplace Safety and Insurance Amendment Act (Firefighter Be nefits), 2015.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2015 modifiant la

Loi sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail (prestations des pompiers).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p41 s1 bill 147 bill text 41 1 en b147.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p41 s1 bill 147 bill text 41 1 en b147.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	c5125dc24f0bc0c679f3bce48dd6d52694307ced

Source file is stored in the law ingest library (pdf).