4th Session, 58th Legislature New Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 4e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Education Act Loi modifiant la

Loi sur l’éducation Read first time: December 19, 2017 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le décembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MR. TREVOR HOLDER M. TREVOR HOLDER BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Education Act Loi modifiant la

Loi sur l’éducation Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The heading “Publication of annual report” pre- ceding

section 56.2 of the Education Act,

chapter E-1.12 of the Acts of New Brunswick, 1997, is repealed and the following is substituted: 1 La rubrique « Publication du rapport annuel » qui précède l’article 56.2 de la

Loi sur l’éducation, chapi- tre E-1.12 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1997, est abrogée et remplacée par ce qui suit : Publication of results Publication des résultats The Act is amended by adding after

section 56.2 the following: 2 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 56.2 : 56.21 Within seven days of the receipt of any provin- cial testing information enumerated herein, the Minister shall cause to be published on the welcome page of the Department of Education and Early Childhood Develop- ment’s principal website, in a font no smaller than twice the size of the largest font used for a link to any of the last ten departmental media releases, a link to the provin- cial testing results for the most recent year and the ten previous years for the following measurable results: 56.21 Dans les sept jours suivant la réception des don- nées issues des tests provinciaux et énumérées ci- dessous, le Ministre fait publier sur la page d’accueil du site Web principal du ministère de l’Éducation et du Dé- veloppement de la petite enfance, dans un caractère de taille au moins deux fois supérieure à celle du plus grand caractère utilisé pour les liens renvoyant à l’un des dix derniers communiqués de presse du ministère, un lien renvoyant aux résultats des tests provinciaux de la der- nière année et des dix années précédentes pour les résul- tats mesurables suivants : (

a) the percentage of students in grade two achiev- ing provincial competency standards in literacy,

a) le pourcentage des élèves de deuxième année qui satisfont aux normes provinciales de compétences en littératie; 1 (

b) the percentage of students in grade four achiev- ing provincial competency standards in mathematics,

b) le pourcentage des élèves de quatrième année qui satisfont aux normes provinciales de compétences en mathématiques; (

c) the percentage of students in grade six achieving provincial competency standards in science, and

c) le pourcentage des élèves de sixième année qui satisfont aux normes provinciales de compétences en sciences; (

d) the percentage of students achieving provincial competency standards in French as a second lan- guage.

d) le pourcentage des élèves qui satisfont aux normes provinciales de compétences en français lan- gue seconde. 3 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. 3 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur l’éducation 2