p38 s2 bill 221 bill text 38 2 en b221ra.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 56 ELIZABETH II, 2007 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 56 ELIZABETH II, 2007 Bill 221 Projet de loi 221 (Chapter 3 Statutes of Ontario, 2007) (Chapitre 3 Lois de l’Ontario de 2007)

An Act to amend the Workplace Safety and Insurance Act, 1997 with respect to firefighters and certain related occupations Loi modifiant la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail à l’égard des pompiers et de certaines professions connexes The Hon. S. Peters Minister of Labour L’honorable S. Peters Ministre du Travail 1st Reading May 3, 2007 2nd Reading May 3, 2007 3rd Reading May 3, 2007 Royal Assent May 4, 2007 1 re lecture 3 mai 2007 2 e lecture 3 mai 2007 3 e lecture 3 mai 2007 Sanction royale 4 mai 2007 Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Explanatory Note was written as a reader’s aid to Bill 221 and does not form part of the law. Bill 221 has been enacted as

Chapter 3 of the Statutes of Ontario, 2007. La note explicative, rédigée à

titre de service aux lecteurs du projet de loi 221, ne fait pas

partie de la loi. Le projet de loi 221 a été édicté et constitue maintenant le

chapitre 3 des Lois de l’Ontario de 2007. The Bill amends the Workplace Safety and Insurance Act, 199 7 to create presumptions that apply to firefighters and fire investi- gators prescribed by regulation. Le projet de loi modifie la Loi de 1997 sur la sécurité profes- sionnelle et l’assurance cont re les accidents du travail afin de créer des présomptions qui s’appliquent aux pompiers et aux en- quêteurs sur les incendies prescrits par règlement.

Where prescribed by regulation, heart injuries sustained on o r after January 1, 1960 and diseases diagnosed on or after that date are presumed to be due to the worker’s employment, unless the contrary is shown. Lorsqu’elles sont prescrites par règlement, les lésions car- diaques subies à compter du 1 er janvier 1960 et les maladies diagnostiquées à compter de cett e date sont présumées résulte r de l’emploi du travailleur, sauf si le contraire est démontré. The Bill sets out procedural and transitional rules governing claims to which a presumption applies.

Le projet de loi énonce des règl es de procédure et des règles transitoires régissant les demand es auxquelles s’appliquent les présomptions.

Bill 221 2007 Projet de loi 221 2007

An Act to amend the Workplace Safety and Insurance Act, 1997 with respect to firefighters and certain related occupations Loi modifiant la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail à l’égard des pompiers et de certaines professions connexes Note: This Act amends the Workplace Safety and Insur- ance Act, 1997. For the legislative history of the Act, see Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e- Laws.gov.on.ca.

Remarque : La présente loi modifie la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les acci- dents du travail, dont l’historique législatif figure à l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois-en-ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. The definition of “occupational disease” in sub-

section 2 (1) of the Workplace Sa fety and Insurance Act, 1997 is amended by striking out “or” at the end of clause (c), by adding “or” at the end of clause (

d) and by adding the following clause:

La définition de «maladie professionnelle» au paragraphe 2 (1) de la Loi de 1997 sur la sécurité pro- fessionnelle et l’assurance contre les accidents du tra- vail est modifiée par adjonction de l’alinéa suivant : (

e) a disease prescribed under clause 15.1 (8) (d);

e) une maladie prescrite en application de l’alinéa 15.1 (8) d); 2. The Act is amended by adding the following sec- tions: 2. La Loi est modifiée par ad jonction des articles suivants : Presumptions re: firefighters, etc. Heart injury Présomptions concernant les pompiers et enquêteurs Lésions cardiaques 15.1

(1) If a worker is prescribed under clause (8) (

a) and sustains an injury to th e heart in circumstances pre- scribed under clause (8) (c), the injury is presumed to be a personal injury arising out of and in the course of the worker’s employment as a firefighter or fire investigator, unless the contrary is shown. 15.1

(1) Si le travailleur est prescrit en application de l’alinéa

(8) a) et qu’il subit une lésion cardiaque dans les circonstances prescrites en application de l’alinéa (8) c), celle-ci est présumée constituer une lésion corporelle sur- venant du fait et au cours de son emploi de pompier o u d’enquêteur sur les incendies, sauf si le contraire est dé- montré. Time of injury

(2) The presumption in subsection (1) applies only to injuries sustained on or after January 1, 1960. Date de la lésion

(2) La présomption énoncée au paragraphe (1) ne s’ap- plique qu’aux lésions subies à compter du 1 er janvier 1960. Injuries sustained before 1998

(3) Where the presumption in subsection (1) applies in relation to an injury to the heart sustained by a worke r before January 1, 1998, the rights of the worker or his o r her survivor shall, subject to the presumption, be deter- mined in accordance with

Part IX. Lésion subie avant 1998

(3) Si la présomption énoncée au paragraphe (1) s’applique à l’égard d’une lésion cardiaque subie avant le 1er janvier 1998, les droits du travailleur concerné ou de son survivant sont déterminés, sous réserve de cette pré- somption, conformément à la

partie IX. Occupational disease

(4) If a worker is prescribed under clause (8) (

a) and suffers from and is impaired by a disease prescribed un- der clause (8) (d), the disease is presumed to be an occu- Maladie professionnelle

(4) Si le travailleur est prescrit en application de l’alinéa (8) a), qu’ il souffre d’une maladie prescrite en application de l’alinéa

(8) d) et que cette maladie le rend

2 WORKPLACE SAFETY AND INSURANCE AMENDMENT ACT (PRESUMPTIONS FOR FIREFIGHTERS), 2007 pational disease that occurs du e to nature of the worker’s employment as a firefighter or fire investigator, unless the contrary is shown. déficient, celle-ci est présumée constituer une maladie professionnelle qui résulte de la nature de son emploi de pompier ou d’enquêteur sur le s incendies, sauf si le con- traire est démontré. Time of diagnosis

(5) The presumption in subsection (4) applies only to diseases diagnosed on or after January 1, 1960. Date du diagnostic

(5) La présomption énoncée au paragraphe (4) ne s’applique qu’aux maladies diagnostiquées à compter d u 1er janvier 1960. Diseases diagnosed before 1998

(6) Where the presumption in subsection (4) applies in relation to a disease of a worker that is diagnosed before January 1, 1998, the rights of the worker or his or he r survivor shall, subject to the presumption, be determined in accordance with

Part IX. Maladie diagnostiquée avant 1998

(6) Si la présomption énoncée au paragraphe (4) s’applique à l’égard d’une maladie diagnostiquée avant le 1er janvier 1998, les droits du travailleur concerné ou de son survivant sont déterminés, sous réserve de cette pré- somption, conformément à la

partie IX. Conditions and restrictions

(7) The presumptions in subsections (1) and (4) are subject to any conditions and restrictions prescribed unde r clause (8) (e). Conditions et restrictions

(7) Les présomptions énoncées aux paragraphes (1) et (4) sont assujetties aux conditions et restrictions prescrites en application de l’alinéa (8) e). Regulations

(8) The Lieutenant Governor in Council may make regulations, Règlements

(8) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement : (

a) prescribing firefighters, fire investigators, or classes of firefighters or fire investigators, as workers to whom subsection (1) or (4) applies;

a) prescrire des pompiers, des enquêteurs sur les in- cendies ou des catégories de pompiers ou d’enquê- teurs sur les incendies comme étant des travailleurs auxquels s’applique le paragraphe (1) ou (4); (

b) defining “firefighter” and “fire investigator”;

b) définir «pompier» et «enquêteur sur les incendies»; (

c) prescribing circumstances in which an injury to the heart is sustained for the purposes of subsection (1);

c) prescrire, pour l’application du paragraphe (1), les circonstances dans lesquelles le travailleur subi t une lésion cardiaque; (

d) prescribing diseases for the purposes of subsection (4);

d) prescrire des maladies pour l’application du para- graphe (4); (

e) prescribing conditions and restrictions relating to the presumptions established by subsections (1) and (4), including, but not limited to, conditions and restrictions related to nature of employment, length of employment, time during which the worker was employed or age of the worker;

e) prescrire les conditions et restrictions applicables aux présomptions créées par les paragraphes (1) e t (4), notamment celles qui concernent la nature de l’emploi, sa durée et la ou les périodes pendan t lesquelles le travailleur a été employé, ainsi que son âge; (

f) providing that

section 15.2, in whole or in part, does not apply in circumstances specified in the regulation;

f) prévoir que la totalité ou une

partie de l’article 15.2 ne s’applique pas dans les circonstances précisées dans le règlement; (

g) if a regulation is made under clause (f), providing for alternative rules to govern claims to which sec- tion 15.2, in whole or in part, would have applied;

g) si un règlement est pris en application de l’alinéa f), prévoir d’autres règles pour régir les demandes auxquelles la totalité ou une

partie de l’article 15.2 se serait appliqué; (

h) providing for such transitional matters as the Lieu- tenant Governor in Council considers necessary o r advisable in relation to this section, the regulations under this

section and

section 15.2.

h) prévoir les questions transitoires que le lieutenant- gouverneur en conseil estime nécessaires ou sou- haitables à l’égard du présent article, de ses règle- ments d’application et de l’article 15.2. Same

(9) A regulation made under clause (8) (

b) may define firefighter to include, Idem

(9) Le règlement pris en application de l’alinéa

(8) b) peut définir le terme «pompier» comme s’entendant en outre : (

a) volunteer firefighters; and

a) des pompiers volontaires;

LOI DE 2007 MODIFIANT LA

LOI SUR LA SÉCURITÉ PROFESSIONNELLE ET L’ASSURANCE 3 CONTRE LES ACCIDENTS DU TRAVAIL (PRÉSOMPTIONS CONCERNANT LES POMPIERS) (

b) workers who are not included in the definition o f “firefighter” in the Fire Protection and Prevention Act, 1997.

b) de travailleurs qui ne sont pas compris dans la dé- finition de «pompier» dans la Loi de 1997 sur la prévention et la protection contre l’incendie. Same

(10) A regulation made under this

section may be gen- eral or particular in its application. Idem

(10) Les règlements pris en application du présent ar- ticle peuvent avoir une portée générale ou particulière. Claims based on presumptions 15.2

(1) This

section applies where a regulation unde r

section 15.1 is made or amended and, as a result, a pre- sumption established under

section 15.1 applies to an injury sustained by a worker or to a disease with which a worker is diagnosed. Demande fondée sur une présomption 15.2

(1) Le présent

article s’applique lorsqu’un rè- glement prévu à l’article 15.1 est pris ou modifié, et que, par conséquent, une présomption créée aux termes de l’article 15.1 s’applique à la lésion subie par le travailleu r ou à la maladie diagnostiquée chez lui. New claims

(2) If the worker or his or her survivor never filed a claim in respect of the injury or disease, the worker or his or her survivor may file a claim with the Board, and the Board shall decide the claim in accordance with

section 15.1 and the regulations under it, as that

section and those regulations read at the time the Board makes its decision. Nouvelle demande

(2) Le travailleur ou son survivant qui n’a jamais dé- posé de demande à l’égard de sa lésion ou de sa maladie peut en déposer une auprès de la Commission. Celle-ci rend alors une décision à l’égard de la demande confor- mément à l’article 15.1 et à se s règlements d’application, tels qu’ils existent au moment de sa décision. Refiled claims

(3) Subject to subsection (4), if the worker or his or her survivor filed a claim in resp ect of the injury or disease and the claim was denied by the Board or by the Appeals Tribunal, the worker or his or her survivor may refile the claim with the Board, and the Board shall decide the claim in accordance with

section 15.1 and the regulations under it, as that

section and those regulations read at the time the Board makes its decision. Demande déposée de nouveau

(3) Sous réserve du paragraphe (4), le travailleur o u son survivant qui a déposé à l’égard de sa lésion ou de sa maladie une demande que la Commission ou le Tribunal d’appel a rejetée peut la déposer de nouveau auprès de l a Commission. Celle-ci rend alors une décision à l’égard de la demande conformément à l’article 15.1 et à ses règle- ments d’application, tels qu’ils existent au moment de s a décision. Time limits

(4) The time limits in subsections 22 (1) and (2) do not apply in respect of a claim that is refiled under subsection (3). Délais

(4) Les délais prévus aux paragraphes 22 (1) et (2) ne s’appliquent pas à l’égard de la demande déposée de nou- veau en vertu du paragraphe (3). Pending appeal

(5) If a claim is pending before the Appeals Tribunal, the Appeals Tribunal shall refer the claim back to the Board, and the Board shall decide the claim in accordance with

section 15.1 and the regulations under it, as that sec- tion and those regulations read at the time the Board makes its decision. Appel en instance

(5) S’il n’a pas statué sur une demande dont il a été saisi, le Tribunal d’appel la renvoie à la Commission. Celle-ci rend alors une décision à l’égard de la demande conformément à l’article 15.1 et à ses règlements d’appli- cation, tels qu’ils existent au moment de sa décision. Pending claim

(6) If a claim is pending before the Board, the Board shall decide the claim in accordance with

section 15.1 and the regulations under it, as that

section and those regula- tions read at the time the Board makes its decision. Demande en instance devant la Commission

(6) Si elle n’a pas statué sur une demande qui a été déposée auprès d’elle, la Commission rend une décision à l’égard de celle-ci conformément à l’article 15.1 et à ses règlements d’application, tels qu’ils existent au moment de sa décision. 3. Subsection 94 (7) of the Act is amended by strik- ing out “section 15” in the portion before clause (

a) and substituting “sections 15, 15.1 and 15.2”. 3. Le para graphe 94 (7) de la Loi est modifié par substitution de «les articles 15, 15.1 et 15.2» à «l’article 15» dans le passage qui précède l’alinéa a). 4. Clause 183 (1) (

a) of the Act is repealed and the following substituted: 4. L’alinéa 183

(1) a) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : (

a) prescribing anything that must or may be pre- scribed under this Act, except under

section 15.1;

a) prescrire tout ce qui doit ou peut être prescrit aux termes de la présente loi, à l’exception de l’article 15.1;

4 WORKPLACE SAFETY AND INSURANCE AMENDMENT ACT (PRESUMPTIONS FOR FIREFIGHTERS), 2007 5.

(1) This

section applies only if Bill 187 ( Budget Measures and Interim Appropriation Act, 2007), intro- duced on March 22, 2007, receives Royal Assent. 5.

(1) Le présent

article ne s’applique que si le pro- jet de loi 187 ( Loi de 2007 sur les mesures bud gétaires et l’affectation anticipée de crédits ), déposé le 22 mars 2007, reçoit la sanction royale.

(2) References in this

section to provisions of Bill 187 are references to those provisions as the y were numbered in the first reading version of the Bill.

(2) La mention, au présen t article, d’une disposition du projet de loi 187 est une mention de cette disposi- tion selon sa numérotation dans le texte de première lecture du projet de loi.

(3) On the later of the da y

section 4 comes into force and the day

section 11 of

Schedule 41 to Bill 187 comes into force, clause 183 (1) (

a) of the Act is re- pealed and the following substituted:

(3) Le dernier en date du jour de l’entrée en vi- gueur de l’article 4 et du jour de l’entrée en vi gueur de l’article 11 de l’annexe 41 du projet de loi 187, l’ali- néa 183

(1) a) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : (

a) prescribing anything that must or may be pre- scribed under this Act, except under sections 15.1 and 52.1;

a) prescrire tout ce qui doit ou peut être prescrit aux termes de la présente loi, à l’exception des articles 15.1 et 52.1; Commencement 6. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 6. La présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 7. The

short title of this Act is the Workplace Safety and Insurance Amendment Act (Presumptions for Fire- fighters), 2007.

Titre abrégé 7. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 200 7 modifiant la

Loi sur la sécurité professionnelle et l’assu- rance contre les accidents du travail (présomptions concernant les pompiers).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p38 s2 bill 221 bill text 38 2 en b221ra.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 221 bill text 38 2 en b221ra.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	c540b13fdf0955e303929c2bb97b59523050f95c

Source file is stored in the law ingest library (json).