1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 BILL PROJET DE LOI 13 13

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Read first time: November 18, 2020 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 18 novembre 2020 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. HUGH J. FLEMMING, Q.C. L’HON. HUGH J. FLEMMING, c.r.

2020 BILL 13 PROJET DE LOI 13

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the Motor Vehicle Act,

chapter M-17 of the Revised Statutes, 1973, is amended by add- ing the following

definitions in alphabetical order: 1 L’article 1 de la

Loi sur les véhicules à moteur,

chapitre M-17 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’adjonction des définitions qui suivent selon l’or- dre alphabétique : “vehicle-for-hire company” means a person who uses or offers a technology platform to facilitate the offer of vehicle-for-hire services; (société de voiturage) “vehicle-for-hire service” means a service consisting of the prearranged transportation of passengers for com- pensation offered by a driver of a private passenger vehi- cle through a vehicle-for-hire company; (voiturage) « société de voiturage » s’entend d’une personne mo- rale qui utilise ou offre une plateforme technologique pour faciliter l’offre du voiturage; (vehicle-for-hire com- pany) « voiturage » s’entend du service de transport pré- arrangé de passagers moyennant rémunération qu’offre le conducteur d’une voiture particulière par l’intermé- diaire d’une société de voiturage; (vehicle-for-hire ser- vice) 2

Section 89 of the Act is amended 2 L’article 89 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 89(1) The Minister shall designate examiners who shall examine every applicant for a licence, except as otherwise provided in this section, and the examination shall consist of a test of the applicant’s eyesight, a test of the applicant’s knowledge of the traffic laws of the Prov- 89(1) Le Ministre désigne des examinateurs qui font subir à tout requérant d’un permis, sauf disposition con- traire du présent article, un examen comportant une épreuve portant sur la vue du requérant, une épreuve portant sur sa connaissance du code de la route de la pro- vince et son aptitude à lire et à comprendre les panneaux 1

ince and ability to read and understand highway signs regulating, warning, and directing traffic, and a road test. de régulation, d’avertissement et de direction concernant la circulation routière ainsi qu’une épreuve de conduite. (

b) in subsection (5) of the English version

b) au paragraphe (5) de la version anglaise, (

i) in paragraph (a) (

i) à l’alinéa (a), (

A) in subparagraph (

i) by striking out “his” and substituting “their”; (

A) au sous-alinéa (i), par la suppression de « his » et son remplacement par « their »; (

B) in subparagraph (ii) by striking out “his” and substituting “their”; (

B) au sous-alinéa (ii), par la suppression de « his » et son remplacement par « their »; (ii) by repealing paragraph (

b) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa (

b) et son rem- placement par ce qui suit : (

b) has in their immediate possession a valid licence issued to them in their home province or state, (

b) has in their immediate possession a valid licence issued to them in their home province or state, (

c) by adding after subsection (5) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (5) : 89(6) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations exempting any applicant for a licence from the requirement to complete any test referred to in sub- section (1), which exemption may vary for different classes of licences and for different types of vehicles that the licence authorizes the holder of the licence to drive. 89(6) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glements, exempter le requérant d’un permis de l’obliga- tion de subir l’une quelconque des épreuves prévues au paragraphe (1), cette exemption pouvant varier selon la classe de permis et le type de véhicule que celui-ci auto- rise son titulaire à conduire. 3 The Act is amended by adding after the heading “GENERAL” preceding

section 198 the following: 3 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après la rubrique « DISPOSITIONS GÉNÉRALES » qui précède l’article 198 : Vehicle-for-hire company Société de voiturage 197.1 No vehicle-for-hire company shall carry on business or facilitate the offer of vehicle-for-hire serv- ices within the territorial limits of a local authority un- less authorized to do so by the local authority. 197.1 Il est interdit à une société de voiturage d’exer- cer ses activités ou de faciliter l’offre du voiturage dans les limites géographiques d’une collectivité locale, à moins d’y être autorisée par celle-ci. 4 Subsection 265.04(2) of the Act is amended 4

Le paragraphe 265.04(2) de la Loi est modifié (

a) by adding after paragraph (

b) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa b) : (b.1) who is operating on a highway a private pas- senger vehicle while providing a vehicle-for-hire service, b.1) qui conduit sur la route une voiture particulière aux fins de voiturage; (

b) in paragraph (

c) of the English version by striking out “his or her” and substituting “their”.

b) à l’alinéa (

c) de la version anglaise, par la sup- pression de « his or her » et son remplacement par « their ». Projet de loi 13 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 2

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Cannabis Control Act

Loi sur la réglementation du cannabis 5 The Cannabis Control Act,

chapter 2 of the Acts of New Brunswick, 2018, is amended 5 La

Loi sur la réglementation du cannabis, chapi- tre 2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2018, est mo- difiée (

a) in

section 2 by adding the following

definitions in alphabetical order:

a) à l’article 2, par l’adjonction des définitions qui suivent selon l’ordre alphabétique : “private passenger vehicle” means a private passenger vehicle as defined in the Motor Vehicle Act . (voiture particulière) “vehicle-for-hire service” means a vehicle-for-hire service as defined in the Motor Vehicle Act. (voiturage) « voiturage » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les véhicules à moteur . (vehicle- for-hire service) « voiture particulière » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les véhicules à moteur . (private passenger vehicle) (

b) by adding after subsection 7(5) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe 7(5) : 7(5.1) When providing a vehicle-for-hire service, the operator of a private passenger vehicle shall not trans- port cannabis unless the cannabis is in the possession of a passenger. 7(5.1) Il est interdit au conducteur d’une voiture parti- culière de transporter du cannabis pendant que celle-ci est utilisée aux fins de voiturage, sauf s’il se trouve en la possession de son passager. (

c) in

Schedule A by adding after

c) à l’annexe A, par l’adjonction après 7(5) ......................... C 7(5) ......................... C the following: de ce qui suit : 7(5.1) ........................ C 7(5.1) ........................ C Regulations under the Motor Vehicle Act Règlements pris en vertu de la

Loi sur les véhicules à moteur 6(1) New Brunswick Regulation 83-42 under the Mo- tor Vehicle Act is amended 6(1) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 83-42 pris en vertu de la

Loi sur les véhicules à moteur est modi- fié (

a) in subsection 22(1)

a) au paragraphe 22(1), (

i) in the English version in the portion preced- ing paragraph (

a) by striking out “him” and sub- stituting “them”; (

i) au passage qui précède l’alinéa (

a) de la ver- sion anglaise, par la suppression de « him » et son remplacement par « them »; (ii) in subparagraph (e)(ii) by striking out “ex- cept an ambulance” and substituting “except a private passenger vehicle while providing a vehicle-for-hire service, an ambulance”; (ii) au sous-alinéa e)(ii), par la suppression de « sauf une ambulance, » et son remplacement par « sauf une voiture particulière pendant qu’elle est utilisée aux fins de voiturage, une ambulance, »; (iii) by adding after subparagraph (f)(

i) the fol- lowing: (iii) par l’adjonction de ce qui suit après le sous-alinéa f)(i) :

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 13 3

(i.1) any private passenger vehicle while provid- ing a vehicle-for-hire service, (i.1) voitures particulières, pendant qu’elles sont utilisées aux fins de voiturage, (

b) in

section 27

b) à l’article 27, (

i) in subsection (1) (

i) au paragraphe (1), (

A) in subparagraph (a)(iv) of the English version by striking out “his” and substituting “their”; (

A) au sous-alinéa (a)(iv) de la version an- glaise, par la suppression de « his » et son rem- placement par « their »; (

B) in subparagraph (c)(ii) of the English version by striking out “his” and substituting “their”; (

B) au sous-alinéa (c)(ii) de la version an- glaise, par la suppression de « his » et son rem- placement par « their »; (

C) by repealing paragraph (

d) and substitut- ing the following: (

C) par l’abrogation de l’alinéa d ) et son remplacement par ce qui suit : (

d) an applicant for a Class 4 or 3/4 driver’s licence

d) pour un permis de conduire de classe 4 ou 3/4 : (

i) shall meet the conditions established for a Class 1 or 2 driver’s licence except for subpara- graph (a)(i), in which case the loss of a hand, arm, foot or leg is not a contraindication to a Class 4 or 3/4 licence if it can be determined by a driver’s ex- amination that the impairment, without the use of compensating equipment, does not interfere with the safe operation of a motor vehicle provided that when a mechanical device is required to compen- sate for any impairment referred to in this para- graph, a restricted Class 4 or 3/4 licence may be is- sued to an applicant so equipped; and (

i) satisfaire aux conditions prescrites pour les permis de classe 1 ou 2, sauf celles du sous- alinéa a) (i), auquel cas l’amputation d’une main, d’un bras, d’un pied ou d’une jambe n’est pas in- compatible avec l’obtention du permis s’il est éta- bli par un examen du candidat que cette diminution, sans le recours à des appareils spéciaux de contrôle, ne gêne pas la conduite sans danger d’un véhicule à moteur; toutefois, lorsqu’il est re- médié à cette diminution au moyen de tels appa- reils, il peut être délivré au candidat un permis restreint de classe 4 ou 3/4 l’autorisant à conduire un véhicule à moteur ainsi pourvu, (ii) when applying for a Class 4 driver’s licence for the purpose of providing vehicle-for-hire serv- ices, shall not have had their driver’s licence re- voked or their driving privileges suspended in the five years preceding the date of the application for the licence; (ii) s’agissant de la personne qui présente une de- mande de permis de classe 4 en vue d’effectuer du voiturage, ne pas s’être vu retirer son permis ni sus- pendre ses droits de conducteur au cours des cinq années précédant la demande; (ii) in subsection (2) of the English version (ii) au paragraphe (2) de la version anglaise, (

A) in paragraph (

a) by striking out “he” and substituting “the Minister”; (

A) à l’alinéa (a), par la suppression de « he » et son remplacement par « the Minis- ter »; (

B) in paragraph (

b) by striking out “he has” wherever it appears and substituting “they have”; (

B) à l’alinéa (b), par la suppression de « he has » dans toutes ses occurrences et son rem- placement par « they have »; Projet de loi 13 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 4

(iii) in subsection (3) of the English version by striking out “himself” and substituting “the Min- ister”; (iii) au paragraphe (3) de la version anglaise, par la suppression de « himself » et son remplace- ment par « the Minister ». (

c) by adding after

section 27 the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après l’arti- cle 27 : 27.0001 Any applicant applying for a class 4 driver’s licence for the purpose of providing vehicle-for-hire services is exempt from the requirement to complete the following tests referred to in subsection 89(1) of the Act: 27.0001 La personne qui présente une demande de permis de classe 4 en vue d’effectuer du voiturage est exemptée de l’obligation de subir les épreuves qui suivent, lesquelles sont prévues au paragraphe 89(1) de la Loi : (

a) a test of the applicant’s knowledge of the traffic laws of the Province and ability to read and under- stand highway signs regulating, warning, and direct- ing traffic; and

a) l’épreuve portant sur sa connaissance du code de la route de la province et son aptitude à lire et à com- prendre les panneaux de régulation, d’avertissement et de direction concernant la circulation routière; (

b) a road test.

b) l’épreuve de conduite. 6(2)

Section 4 of New Brunswick Regulation 83-163 under the Motor Vehicle Act is amended 6(2) L’article 4 du Règlement du Nouveau- Brunswick 83-163 pris en vertu de la

Loi sur les véhi- cules à moteur est modifié (

a) by adding after paragraph (

a) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa a) : (a.1) a driver of a private passenger vehicle while transporting a passenger under the age of 16 years in the course of providing a vehicle-for-hire service; a.1) un conducteur d’une voiture particulière qui transporte des passagers de moins de 16 ans dans le contexte de leur voiturage; (

b) in paragraph (

b) of the English version by striking out “his or her” and substituting “their”;

b) à l’alinéa (

b) de la version anglaise, par la sup- pression de « his or her » et son remplacement par « their »; (

c) in paragraph (

c) of the English version by striking out “his or her” and substituting “their”.

c) à l’alinéa (

c) de la version anglaise, par la sup- pression de « his or her » et son remplacement par « their ». 6(3) New Brunswick Regulation 83-185 under the Motor Vehicle Act is amended 6(3) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 83-185 pris en vertu de la

Loi sur les véhicules à moteur est modifié (

a) in

section 6

a) à l’article 6, (

i) in paragraph (4)(

c) by striking out “section 3.2 or 4.01” and substituting “subsection 3.11(1) or

section 3.2 or 4.01”; (

i) à l’alinéa (4)c), par la suppression de « l’ar- ticle 3.2 ou 4.01 » et son remplacement par « le paragraphe 3.11(1) ou l’article 3.2 ou 4.01 »; (ii) in subsection (6) of the English version by striking out “his” and substituting “the Regis- trar’s”; (ii) au paragraphe (6) de la version anglaise, par la suppression de « his » et son remplacement par « the Registrar’s »; (

b) in subsection 7(1)

b) au paragraphe 7(1),

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 13 5

(

i) in paragraph (

a) by striking out “private pas- senger vehicle” and substituting “private passen- ger vehicle, other than a private passenger vehicle that is used to provide vehicle-for-hire services,”; (

i) à l’alinéa a), par la suppression de « pour les voitures particulières, les voitures familiales, » et son remplacement par « pour les voitures particu- lières – sauf celles utilisées aux fins de voiturage –, les voitures familiales, »; (ii) by adding after paragraph (

a) the follow- ing: (ii) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa a) : (a.1) for an inspection of a private passenger vehicle that is used to provide vehicle-for-hire services, a fee of $35; a.1) pour les voitures particulières utilisées aux fins de voiturage, 35 $; 6(4) New Brunswick Regulation 84-145 under the Motor Vehicle Act is amended 6(4) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 84-145 pris en vertu de la

Loi sur les véhicules à moteur est modifié (

a) in

section 3 in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “section 4.5” and substituting “sections 3.11 and 4.5”;

a) à l’article 3, au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de «

Sous réserve de l’arti- cle 4.5 » et son remplacement par «

Sous réserve des articles 3.11 et 4.5 »; (

b) by adding after

section 3.1 the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’arti- cle 3.1 : 3.11(1) A private passenger vehicle that is used to pro- vide vehicle-for-hire services shall bear a valid certifi- cate of inspection and shall be tested at least once every 12 months. 3.11(1) Les voitures particulières qui sont utilisées aux fins de voiturage doivent être munies d’un certificat d’inspection valide et vérifiées au moins une fois tous les douze mois. 3.11(2) Before being used to provide vehicle-for-hire services, a private passenger vehicle that bears a valid certificate of inspection that is valid for more than 12 months shall be tested and shall bear a new certificate of inspection. 3.11(2) Avant d’être utilisées aux fins de voiturage, les voitures particulières qui sont munies d’un certificat d’inspection valide pour une période de plus de 12 mois doivent être vérifiées et munies d’un nouveau certificat d’inspection valide. 3.11(3) Subject to the Act and the regulations under the Act, a private passenger vehicle that bears a valid certificate of inspection that is valid for 12 months or less may be used to provide vehicle-for-hire services un- til the expiry of the certificate of inspection and, on the expiry of the certificate, subsection (1) applies. 3.11(3)

Sous réserve de la présente Loi et de ses règle- ments, les voitures particulières qui sont munies d’un certificat d’inspection valide pour une période de 12 mois ou moins peuvent être utilisées aux fins de voiturage jusqu’à l’expiration du certificat; le paragra- phe (1) s’appliquant dès lors à ce véhicule. Regulation under the Provincial Offences Procedure Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 7 New Brunswick Regulation 91-50 under the Pro- vincial Offences Procedure Act is amended 7 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 91-50 pris en vertu de la

Loi sur la procédure applicable aux in- fractions provinciales est modifié (

a) in paragraph 3(1)(a.012) by striking out “sub-

section 7(4), (5) or (7)” and substituting “subsection 7(4), (5), (5.1) or (7)”;

a) à l’alinéa 3(1)a.012), par la suppression de « au paragraphe 7(4), (5) ou (7) » et son remplacement par « au paragraphe 7(4), (5), (5.1) ou (7) »; Projet de loi 13 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 6

(

b) in

Schedule A in the portion for the Cannabis Control Act by adding after

b) à l’annexe A, au passage qui traite de la

Loi sur la réglementation du cannabis, par l’adjonction après 7(5) unlawfully transporting canna- bis by taxicab 7(5) transport illégal de cannabis en taxi the following: de ce qui suit : 7(5.1) unlawfully transporting canna- bis by a private passenger vehi- cle while providing a vehicle- for-hire service 7(5.1) transport illégal de cannabis en voiture particulière pendant que celle-ci est utilisée aux fins de voiturage

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Bill 13 7