. Les articles 3 et 4 prévoient l’entrée en vigueur et le titre abrégé du projet de loi — Bill 132 (38th Parliament, 1st Session)

Bill 132, 38-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 54 ELIZABETH II, 2005 1re SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 54 ELIZABETH II, 2005 Bill 132 Projet de loi 132

An Act to amend the Dog Owners’ Liability Act to increase public safety in relation to dogs, including pit bulls, and to make related amendments to the Animals for Research Act Loi modifiant la

Loi sur la responsabilité des propriétaires de chiens pour accroître la sécurité publique relativement aux chiens, y compris les pit-bulls, et apportant des modifications connexes à la

Loi sur les animaux destinés à la recherche The Hon. M. Bryant Attorney General L’honorable M.

Bryant Procureur général Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading October 26, 2004 2nd Reading December 9, 2004 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 26 octobre 2004 2 e lecture 9 décembre 2004 3 e lecture Sanct ion royale (Reprinted as amended by the Standing Committee on the Legislative Assembly and as reported to the Legislative Assembly February 15, 2005) (The provisions in this bill will be renumbered after 3rd Reading) (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité permanent de l’Assemblée législative et rapporté à l’Assemblée législative le 15 février 2005) (Les dispositions du présent projet de loi seront renumérotées après la 3e lecture) Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

i This reprint of the Bill is marked to indicate the changes tha t were made in Committee. La présente réimpression du proj et de loi comporte des sym- boles qui indiquent les modifications apportées en comité. The changes are indicated by underlines for new text and a strikethrough for deleted text. Le nouveau texte est souligné et le texte supprimé est rayé. ______________ EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE

Section 1 of the Bill amends the Dog Owners’ Liability Act to do the following: L’article 1 du projet de loi modifie la

Loi sur la responsabilité des propriétaires de chiens en vue d’accomplir ce qui suit : 1. Authorize the commencement of a proceeding against a dog owner where the dog poses a menace to the safety of persons or domestic animals or against a person who contravenes the Act, the re gulations made under the Act or a court order made under the Act. (subsection 1 (5) of the Bill,

section 4 of the Act) 1. Autoriser l’introduction d’une instance contre le proprié- taire d’un chien si le chien constitue une menace pour la sécurité des personnes ou de s animaux domestiques ou contre la personne qui contre vient à la Loi ou à ses rè- glements d’application ou à une ordonnance du tribunal rendue en application de celle-ci. (paragraphe 1 (5) du projet de loi,

article 4 de la Loi) 2. Add to the orders that may or shall be made in those proceedings. (subsections 1 (9 ) to (13) of the Bill, sec- tions 4 and 5 of the Act) 2. Étoffer les ordonnances qui peuvent ou doivent être rendues dans ces instances. (paragraphes 1 (9) à (13) du projet de loi, articles 4 et 5 de la Loi) 3. Except as permit ted by the Act or regulations under it, in relation to pit bulls [defined in subsection 1 (2) of the Bill,

section 1 of the Act], prohibit owning, breeding, transferring, abandoning, importing and training to fight. (subsection 1 (14) of the Bill,

section 6 of the Act) 3. Sauf dans les cas permis par la Loi ou ses règlements d’application, relativement aux pit-bulls [voir définition au par. 1 (2) du projet de loi,

article 1 de la Loi ], inter- dire leur propriété, leur élevage aux fins de reproduction, leur transfert, leur abandon, leur importation et leur en- traînement au com bat. (paragraphe 1 (14) du projet de loi,

article 6 de la Loi) 4. Provide an exception to the prohibition for “restricted pit bulls”. These are pit bulls owned by an Ontario residen t when the Bill comes into force and pit bulls born in On- tario within 90 days of the Bill coming into force. Own- ers of restricted pit bulls must ensure compliance with the provisions of the Act and regulations relating to re- stricted pit bulls. (subsection 1 (14) of the Bill,

section 7 of the Act) 4. Prévoir une exception à l’ interdiction dans le cas des «pit-bulls réglementés». Par ce terme, on entend les pit- bulls dont est propriétaire un résident de l’Ontario au moment de l’entrée en vigueur du projet de loi ainsi que les pit- bulls nés en Ontario dans les 90 jours suivant cette entrée en vigueur. Les pr opriétaires de pit-bulls ré- glementés doivent veiller au respect des dispositions de la Loi et des règlements relatives aux pit-bulls réglemen- tés. (paragraphe 1 (14) du projet de loi,

article 7 de la Loi) 5. Provide for controls on p it bulls. (subsection 1 (14) o f the Bill, sections 8 to 11 of the Act) 5. Prévoir des mesu res de contrôle visa nt les pit-bulls. (pa- ragraphe 1 (14) du projet de loi, articles 8 à 11 de la Loi) 6. Provide for search and seizure of dogs under a warrant, in exigent circumstances or, in specified circumstances, in a public place. (su bsection 1 (14) of the Bill, sections 12 to 17 of the Act) 6.

Prévoir des perquisitions et la saisie de chiens en vertu d’un mandat, dans des situati ons d’urgence ou, dans des circonstances précisées, dans un lieu public. (paragraphe 1 (14) du projet de loi, articles 12 à 17 de la Loi) 7. Provide for offences and penalties for contraventions o f the Act, the regulations made under it and orders made under it. (subsection 1 (14) of the Bill,

section 18 of the Act) 7. Prévoir des infractions et des peines en cas de contraven- tion à la Loi, à ses règlemen ts d’application et aux or- donnances rendues en applica tion de celle-ci. (paragra- phe 1 (14) du projet de loi,

article 18 de la Loi) 8. Provide that, in a court proceeding in which it is allege d that a dog is a pit bull, the onus is on the owner of the dog to prove otherwise. Provide for matters relating to proof as to whether a dog is a pit bull for the purposes o f prosecutions for offences under the Act. (subsection 1 (14) of the Bill,

section 19 of the Act) 8. Prévoir que, dans une instance judiciaire dans l aquelle il est allégué qu’un chien est un pit -bull, il incombe au propriétaire du chien de prouver le contraire. Prévoir des questions relatives à la preuve permettant de déter- miner si un chien est un pit- bull aux fins des poursuites pour infraction. (paragraphe 1 (14) du projet de loi, arti- cle 19 de la Loi) 9. Authorize the making of regulations respecting the con- trol of pit bulls. (subsection 1 (14) of the Bill,

section 20 of the Act) 9. Autoriser la prise de règl ements traitant du contrôle des pit-bulls. (paragraphe 1 (14) du projet de loi,

article 20 de la Loi)

Section 2 of the Bill makes related amendments to the Animals for Research Act with respect to the disposition of pit bulls un- der that Act. (section 2 of the Bill, sections 1 and 20 of the Act) L’article 2 du projet de loi apporte des modifications connexes à la

Loi sur les animaux destinés à la recherche en ce qui a trait à la disposition des pit-bulls en application de cette loi. (article 2 du projet de loi, articles 1 et 20 de la Loi) Sections 3 and 4 provide for commencement and

short title. Les articles 3 et 4 prévoient l’entrée en vigueur et le

titre abrégé du projet de loi.

Bill 132 200 5 Projet de loi 132 200 5

An Act to amend the Dog Owners’ Liability Act to increase public safety in relation to dogs, including pit bulls, and to make related amendments to the Animals for Research Act Loi modifiant la

Loi sur la responsabilité des propriétaires de chiens pour accroître la sécurité publique relativement aux chiens, y compris les pit-bulls, et apportant des modifications connexes à la

Loi sur les animaux destinés à la recherche Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : Amendments to the Dog Owners’ Liability Act 1.

(1) The Dog Owners’ Liability Act is amended b y adding the following heading immediately before sec- tion 1: Modification de la

Loi sur la responsabilité des propriétaires de chiens 1.

(1) La

Loi sur la responsabilité des propriétaires de chiens est modifiée par ad jonction de l’intertitre suivant immédiatement avant l’article 1 :

INTERPRETATION INTERPRÉTATION

(2) Section 1 of the Act is amended b y addin g the following

definitions:

(2) L’article 1 de la Loi est modifié par ad jonction des définitions suivantes : “pit bull” includes, (

a) a pit bull terrier, (

b) a Staffordshire bull terrier, (

c) an American St affordshire terrier, (

d) an American pit bull terrier, (

e) a member of a class of dogs that have an appea r- ance and physical characteristics tha t are substa n- tially similar to dogs referred to in any of clauses (

a) to (d); (“pit-bull”) (

e) a dog that has an appearance and physical charac- teristics that are substantially similar to those o f dogs referred to in any of clauses (

a) to (d); (“pit- bull”) “pound” has the same meaning as in the Animals for Re- search Act; (“fourrière”) “regulation” means a regulation made under this Act. (“règlement”) «fourrière» S’entend au sens de la

Loi sur les animau x destinés à la recherche. («pound») «pit-bull» S’entend notamment de ce qui suit :

a) le pit-bull terrier;

b) le Staffordshire-bull terrier;

c) le Staffordshire-terrier américain;

d) le pit-bull terrier américain;

e) le membre d’une catégorie de chiens dont l’appa - rence et les caractéristiques physiques sont essen- tiellement semblables à celles des chiens v isés à l’un ou l’autre des alinéas

a) à d). («pit bull»)

e) le chien dont l’apparence et les caractéristiques physiques sont essentiellement semblables à celles des chiens visés à l’un ou l’autre des alinéas

a) à d). («pit bull») «règlement» Règlement pris en application de la présente loi. («regulation»)

(2.1) Section 1 of the Act is amended b y adding the following subsection:

(2.1) L’article 1 de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant :

2 PUBLIC SAFETY RELATED TO DOGS STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2005 Same

(2) In determining whether a dog is a pit bull within the meaning of this Act, a court may have regard to the breed standards established for Staffordshire Bull Terri- ers, American Staffordshire Terriers or American Pit Bull Terriers by the Canadian Kennel Club, the United Kennel Club, the American Kennel Club or the American Dog Breeders Association. Idem

(2) Pour déterminer si un chien est un pit- bull au sens de la présente loi, un tribunal peut tenir compte des stan- dards de race établis rela tivement aux Staffordshire- bulls terriers, aux Staffordshire-terr iers américains ou aux pit- bulls terriers américains par le Club canin canadien, le United Kennel Club, l’American Kennel Club ou l’American Dog Breeders Association.

(3) The Act is amended b y addin g the followin g heading immediately before

section 2:

(3) La Loi est modifiée par adjonction de l’inter-

titre suivant immédiatement avant l’article 2 : CIVIL LIABILITY RESPONSABILITÉ CIVILE

(4) The Act is amended by adding the followin g heading immediately before

section 4:

(4) La Loi est modifiée par ad jonction de l’intertitre suivant immédiatement avant l’article 4 : OFFENCE PROCEEDINGS PROCEEDINGS —

PART IX OF THE PROVINCIAL OFFENCES ACT INSTANCES RELATIVES AUX INFRACTIONS INSTANCES —

PARTIE IX DE LA

LOI SUR LES INFRACTIONS PROVINCIALES (5) Subsection 4 (1) of the Act, as re-enacted b y the Statutes of Ontario, 2000,

chapter 26,

Schedule A, sec- tion 6, is repealed and the following substituted:

(5) Le paragraphe 4 (1) de la Loi, tel qu’il est ré- édicté par l’article 6 de l’

annexe A du

chapitre 26 des Lois de l’Ontario de 2000, est abro gé et remplacé par ce qui suit : Proceedings against owner of dog

(1) A proceeding may be commenced in the Ontario Court of Justice against an ow ner of a dog if it is allege d that, Instance introduite contre le propriétaire d’un chien

(1) Une instance peut ê

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 132, 38-1
Type	bill
Volume / chapter	p38 s1 bill 132 bill text 38 1 en b132rep.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	c5c7f72527f2e53d7395ba56eb38d40c8c276b51

Source file is stored in the law ingest library (pdf).