MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

AN ACT TO AMEND THE CUSTODY AND DETENTION OF YOUNG PERSONS ACT Read first time: May 23, 2006 Read second time: Committee: Read third time: 3rd Session, 55th Legislature New Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 PROJET DE LOI LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA GARDE ET LA DÉTENTION DES ADOLESCENTS Première lecture : le mai Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 3 e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 MR. JOHN FORAN M. JOHN FORAN BILL

An Act to Amend the Custody and Detention of Young Persons Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1

Section of the Custody and Detention of Y oung Persons Act,

chapter C-40 of the Acts of New Bruns- wick, 1985, is amended by adding after subsection (3) the following: 3(4) Notwithstanding anything in this Act, the Lieutenant-Governor in Council shall not designate any facility as a place of open custody, secure custody or tem- porary detention for young persons if the same facility houses offenders that are eighteen years of age or more. PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur la garde et la détention des adolescents Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 L’article de la

Loi sur la garde et la détention des adolescents,

chapitre C-40 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1985, est modifié par l’adjonction après le paragraphe (3) de ce qui suit : 3(4) Nonobstant toute disposition dans la présente loi, le lieutenant-gouverneur en conseil ne désignera pas un éta- blissement en tant qu’endroit de garde en milieu ouvert, en milieu fermé ou de détention temporaire des adoles- cents si ce même établissement garde également des con- trevenants âgés de dix-huit ans ou plus.