2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI 58 58

An Act to Amend the Oil and Natural Gas Act Loi modifiant la

Loi sur le pétrole et le gaz naturel Read first time: May 29, 2012 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 29 mai 2012 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BRUCE NORTHRUP L’HON. BRUCE NORTHRUP

2012 BILL 58 PROJET DE LOI 58

An Act to Amend the Oil and Natural Gas Act Loi modifiant la

Loi sur le pétrole et le gaz naturel Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the Oil and Natural Gas Act,

chapter O-2.1 of the Acts of New Brunswick, 1976, is amended 1 L’article 1 de la

Loi sur le pétrole et le gaz naturel,

chapitre O-2.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1976, est modifié (

a) by repealing the definition “lease” and substi- tuting the following:

a) par l’abrogation de la définition « bail » et son remplacement par ce qui suit : “lease” means « bail » désigne un bail d’exploitation de pétrole et de gaz naturel accordé en vertu de l’article 27 ou 27.1 et s’en- tend également d’un bail de concessions unifiées accordé en vertu de l’article 32.1; (

a) when used as a noun, a lease granted for oil and natural gas rights under

section 27 or 27.1, and includes a consolidated lease granted under

section 32.1, and (

b) when used as a verb, to transfer an interest in Crown Lands; (

b) in the definition “well licence” by striking out “granted pursuant to the regulations” and substitut- ing “granted under

section 16.2”.

b) à la définition « permis de forage », par la sup- pression de « délivré en conformité du règlement » et son remplacement par « accordé en vertu de l’arti- cle 16.2 ». 2 The Act is amended by adding after

section 16 the following: 2 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 16 : 1

16.1 Sections 16.2 to 16.8 apply to on-shore well li- cences. 16.1 Les articles 16.2 à 16.8 s’appliquent aux permis de forage terrestres. 16.2(1) The Minister may grant a well licence to an ap- plicant if the Minister is satisfied with the drilling program proposed by the applicant and the applicant has complied with the other requirements of

section 16.3. 16.2(1) Le Ministre peut accorder un permis de forage s’il juge que le programme de forage proposé par le re- quérant est satisfaisant et que ce dernier a rempli toutes les autres exigences de l’article 16.3. 16.2(2) The Minister may impose the terms and condi- tions on a well licence that the Minister considers appro- priate. 16.2(2) Le Ministre peut assortir le permis de forage des modalités et des conditions qu’il estime indiquées. 16.3 An application for a well licence shall be on a form provided by the Minister and shall be accompanied by the following: 16.3 La demande de permis de forage est présentée au moyen de la formule fournie par le Ministre et est accom- pagnée de ce qui suit : (

a) the fee prescribed by regulation;

a) des droits prescrits par règlement; (

b) the security deposit prescribed by regulation;

b) du dépôt de garantie prescrit par règlement; (

c) the applicant’s proposed drilling program; and

c) du programme de forage proposé par le requérant; (

d) any information prescribed by regulation.

d) de tout renseignement exigé par les règlements. 16.4(1) A well licensee may apply to the Minister for an amendment to the well licence or for an amendment to any term or condition imposed on the licence. 16.4(1) Le titulaire d’un permis de forage peut en de- mander la modification au Ministre ou demander la mo- dification d’une modalité ou d’une condition de son per- mis. 16.4(2) An application under subsection (1) shall be on a form provided by the Minister. 16.4(2) La demande prévue au paragraphe (1) est pré- sentée au moyen de la formule fournie par le Ministre. 16.4(3) An application to amend a well licence with re- spect to either of the following matters shall be accompa- nied by the fee prescribed by regulation: 16.4(3) La demande de modification du permis de fo- rage sur l’un ou l’autre des objets suivants doit être ac- compagnée des droits prescrits par règlement : (

a) changing the name of the well licensee; or

a) le changement de nom du titulaire; (

b) changing the name of the well.

b) le changement de nom du puits. 16.5(1) A well licence is not transferable without the written approval of the Minister. 16.5(1) Le permis de forage ne peut faire l’objet d’un transfert sans l’approbation écrite du Ministre. 16.5(2) An application to obtain the approval of the Minister to transfer a well licence shall be on a form pro- vided by the Minister and shall be accompanied by the following: 16.5(2) La demande d’approbation au transfert du per- mis de forage est présentée au moyen de la formule fournie par le Ministre et est accompagnée de ce qui suit : (

a) the fee prescribed by regulation; and

a) des droits prescrits par règlement; (

b) the security deposit prescribed by regulation.

b) du dépôt de garantie prescrit par règlement. Projet de loi 58 Loi modifiant la

Loi sur le pétrole et le gaz naturel 2

16.6(1) If a well licensee violates or fails to comply with a provision of this Act or the regulations or with a term or condition imposed on the licence, the Minister may give written notice to the well licensee specifying the violation or non-compliance and setting out a

schedule for compli- ance. 16.6(1) Dans le cas où un titulaire de permis de forage contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la présente loi ou des règlements ou à une modalité ou à une condition du permis, le Ministre peut lui adresser un avis écrit lui signalant le non-respect et l’échéancier qui lui est donné pour y remédier. 16.6(2) Unless the well licensee remedies the violation or non-compliance to the satisfaction of the Minister in accordance with the

schedule for compliance, the Minister may cancel the well licence. 16.6(2) Le Ministre peut annuler le permis de forage à moins que son titulaire ne remédie au non-respect à la sa- tisfaction du Ministre conformément à l’échéancier qui lui a été donné. 16.6(3) When the Minister cancels a well licence, the well licensee continues to be liable for any obligation for which the licensee was liable under this Act or the regu- lations immediately before the cancellation. 16.6(3) L’annulation du permis de forage par le Ministre ne libère en aucune façon son titulaire des obligations aux- quelles il était tenu sous le régime de la présente loi ou des règlements immédiatement avant l’annulation. 16.7 If a well licensee transfers a well licence or aban- dons a well to the satisfaction of the Minister, the security deposit shall be returned to that well licensee. 16.7 Le Ministre retourne le dépôt de garantie au titu- laire d’un permis de forage qui a abandonné un puits à la satisfaction du Ministre ou à l’auteur du transfert d’un permis de forage. 16.8(1) A well licence or an approval concerning a well granted before the commencement of this

section by the Minister or his or her predecessors shall be deemed to have been validly granted and is confirmed and ratified. 16.8(1) Un permis de forage ou une approbation relative à un puits donnée par le Ministre ou l’un de ses prédéces- seurs avant l’entrée en vigueur du présent

article est réputé avoir été accordé validement et est confirmé et ratifié. 16.8(2) A fee or a security deposit collected by the Min- ister or his or her predecessors with respect to a well li- cence or an approval concerning a well that was granted before the commencement of this

section shall be deemed to have been validly collected and is confirmed and rati- fied. 16.8(2) Un droit ou un dépôt de garantie perçu ou reçu par le Ministre ou l’un de ses prédécesseurs quant à un permis de forage ou quant à une approbation relative à un puits donnée avant l’entrée en vigueur du présent

article est réputé avoir été perçu et reçu validement et est confirmé et ratifié. 16.8(3) Any act or thing done by the Minister of Finance before the commencement of this

section with respect to a security deposit to defray the cost of, or the cost inci- dental to, the work of control, completion, suspension or abandonment of the well to the satisfaction of the Minister shall be deemed to have been validly done and is con- firmed and ratified. 16.8(3) Tout ce qui a été fait par le ministre des Finances avant l’entrée en vigueur du présent

article quant à un dé- pôt de garantie pour couvrir les coûts des travaux de con- trôle, de complétion, de suspension ou d’abandon à la sa- tisfaction du Ministre ainsi que les coûts accessoires est réputé avoir été fait validement et être confirmé et ratifié. 16.8(4) No action or other proceeding to question or in which is questioned the validity of the well licences, ap- provals, fees and security deposits referred to in subsec- tions (1) and (2), or the authority of the Minister to grant those well licences and approvals or collect those fees and security deposits, shall lie or be instituted against the Crown in right of the Province, the Minister or a person designated to act on behalf of the Minister, if the Minister acted in good faith. 16.8(4) Est irrecevable toute action ou toute instance contre la Couronne du chef de la province ou le Ministre ou une personne qui a agi au nom de ce dernier et qui met en question la validité des permis de forage, des approba- tions, des droits et des dépôts de garantie visés par les pa- ragraphes (1) et (2) ou l’autorité du Ministre quant à l’ac- cord des permis de forage, quant aux approbations ou quant à la perception des droits ou la réception des dépôts de garantie si cela a été fait de bonne foi.

An Act to Amend the Oil and Natural Gas Act Bill 58 3

16.8(5) No action or other proceeding to question or in which is questioned the validity of the actions or things done by the Minister of Finance under subsection (3) shall lie or be instituted against the Crown in right of the Prov- ince, the Minister of Finance or a person designated to act on behalf of the Minister of Finance, if the Minister of Finance acted in good faith. 16.8(5) Est irrecevable toute action ou toute instance contre la Couronne du chef de la province ou le ministre des Finances ou toute personne qui a agi au nom de ce dernier et qui met en question la validité de ce qui fait l’objet du paragraphe (3) si cela a été fait de bonne foi. 3

Section 20 of the Act is amended 3 L’article 20 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 20(1) An on-shore licence to search is valid for a term of three years and may be renewed for a maximum of two consecutive one year periods, with each renewal subject to the Minister’s approval, as provided for in the regula- tions, and subject to the terms and conditions that the Min- ister imposes on the granting of each renewal. 20(1) Un permis de recherche terrestre est valable pour trois ans et peut être renouvelé pour un an selon ce que prévoient les règlements et ce, jusqu’à concurrence de deux renouvellements consécutifs et le Ministre peut, à chaque renouvellement, assortir le permis de modalités et de conditions. (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction après le paragraphe (1) de ce qui suit : 20(1.1) An application under subsection (1) for the re- newal of an on-shore licence to search shall be made to the Minister at least thirty days prior to the expiry date of the licence to search or of the renewed licence to search. 20(1.1) La demande de renouvellement de permis de re- cherche terrestre prévue au paragraphe (1) est présentée au Ministre au moins trente jours avant l’expiration du permis ou du permis renouvelé. 4 Subsection 21(1) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 4 Le paragraphe 21(1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 21(1) During the initial term and renewal periods of a licence to search, the licensee shall do or cause to be done on the area for which the licence to search was granted, exploratory work to the satisfaction of the Minister in an amount prescribed by regulation. 21(1) Le titulaire d’un permis de recherche doit, pendant la durée de son permis ou de son permis renouvelé, exé- cuter ou faire exécuter dans le périmètre couvert par son permis, des travaux d’exploration à la satisfaction du Mi- nistre d’une valeur correspondant au montant prévu par règlement. 5 The Act is amended by adding after

section 21 the following: 5 La Loi est modifiée par l’adjonction après l’article 21 de ce qui suit : REDISTRIBUTION OF WORK REQUIREMENTS RÉAFFECTATION DES DÉPENSES DE TRAVAUX 21.01(1) In accordance with the regulations and on pay- ment of the prescribed fee, a licensee may apply to the Minister for a redistribution of the expenditures required for exploratory work among one or more on-shore licences to search if 21.01(1) Le titulaire d’un permis de recherche peut, con- formément aux règlements et sur paiement du droit pres- crit, demander au Ministre une réaffectation des dépenses de travaux d’exploration auxquels il est tenu vers un ou plusieurs autres de ses permis de recherche terrestre si les conditions suivantes sont réunies : (

a) the on-shore licences to search are held by the same licensee,

a) le demandeur est titulaire de tous les permis de re- cherche terrestre touchés par la réaffectation; Projet de loi 58 Loi modifiant la

Loi sur le pétrole et le gaz naturel 4

(

b) the on-shore licences to search have the same date of issuance and expiry, and

b) tous les permis de recherche terrestre touchés par la réaffectation ont été accordés à la même date et ils ont tous la même date d’expiration; (

c) the licensee has done or caused to be done explor- atory work under each on-shore licence to search that meets or exceeds the minimum expenditures required for exploratory work prescribed by regulation for the term of that licence to search.

c) la valeur des dépenses de travaux d’exploration faites pour chacun des permis de recherche touchés ré- pond aux exigences minimales prescrites par règlement pour la durée de ce permis ou les dépasse. 21.01(2) On application, the Minister may redistribute the portion of the expenditures incurred by the licensee that exceed the minimum expenditure required for explor- atory work prescribed by regulation among one or more on-shore licences to search held by the licensee. 21.01(2) Le Ministre peut, si demande lui en est faite, réaffecter la tranche des dépenses de travaux d’exploration qui ont été effectués et qui dépasse la valeur minimale re- quise par règlement vers un ou plusieurs autres de ses per- mis de recherche terrestre. 6

Section 31 of the Act is amended 6 L’article 31 de la Loi est modifié (

a) by renumbering the

section as subsection 31(1);

a) par la renumérotation de l’article qui devient le paragraphe 31(1); (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction après le paragraphe (1) de ce qui suit : 31(2) A lessee may not make an application under sub- section (1) with respect to a consolidated lease. 31(2) Un concessionnaire ne peut faire la demande pré- vue au paragraphe (1) quant à un bail de concessions uni- fiées. 7 The Act is amended by adding after

section 32 the following: 7 La Loi est modifiée par l’adjonction après l’article 32 de ce qui suit : CONSOLIDATED LEASES BAIL DE CONCESSIONS UNIFIÉES 32.1(1) A lessee may apply to the Minister in writing for a consolidated lease by which the lease areas included in more than one lease will be grouped as a single lease area. 32.1(1) Un concessionnaire peut demander un bail de concessions unifiées par lequel les concessions de plu- sieurs baux seront groupées en une seule concession. 32.1(2) The Minister may grant a lessee a consolidated lease if 32.1(2) Le Ministre peut accorder au concessionnaire un bail de concessions unifiées si les conditions suivantes sont réunies : (

a) the leases proposed to be consolidated are held by the same lessee, and

a) le demandeur est le concessionnaire de tous les baux touchés; (

b) the lease areas are contiguous.

b) les concessions en question sont contiguës. 32.1(3) Before the Minister grants a consolidated lease, the Minister shall require the lessee to do the following: 32.1(3) Le Ministre doit, avant d’accorder un bail de concessions unifiées, exiger du concessionnaire tout ce qui suit : (

a) deposit with the Minister of Finance an amount at least equivalent to the work requirement prescribed by regulation for the first year of the term of the consoli- dated lease; and

a) qu’il dépose auprès du ministre des Finances un montant au moins équivalent à la valeur minimale des dépenses de travaux requise par règlement pour la pre- mière année du bail de concessions unifiées;

An Act to Amend the Oil and Natural Gas Act Bill 58 5

(

b) pay to the Minister of Finance the annual rent pre- scribed by regulation for the first year of the term of the consolidated lease, less any annual rent previously paid for that period, or a portion of that period, with respect to a lease area grouped under the consolidated lease.

b) qu’il verse au ministre des Finances le loyer pres- crit par règlement pour la première année de la durée du bail de concessions unifiées moins les sommes déjà versées en loyer annuel pour la même période ou une

partie de celle-ci quant à une concession englobée par le bail de concessions unifiées. 8

Section 58 of the Act is amended by striking out “A fee collected” and substituting “A fee or administrative penalty imposed”. 8 L’article 58 de la Loi est modifié par la suppression de « Les droits imposés en application de la présente loi » et son remplacement par « Les droits à verser et les pé- nalités administratives sous le régime de la présente loi ». 9 The Act is amended by adding after

section 58 the following: 9 La Loi est modifiée par l’adjonction après l’article 58 de ce qui suit : ADMINISTRATIVE PENALTIES PÉNALITÉS ADMINISTRATIVES 58.1 The following

definitions apply in sections 58.2 to 58.7. 58.1 Les définitions suivantes s’appliquent aux arti- cles 58.2 à 58.7. “Director” means the Director of Administrative Pen- alties designated by the Minister to manage administrative penalties under this Act. “Minister” means the Minister of Natural Resources and does not include a person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. « directeur » s’entend de la personne que le ministre nomme directeur des pénalités administratives chargé de l’administration des pénalités administratives aux termes de la présente loi.

« Ministre » s’entend du ministre des Ressources na- turelles et non de son représentant. 58.2(1) A person subject to an administrative penalty shall not be charged with an offence in respect of the same incident that gave rise to the administrative penalty. 58.2(1) Quiconque est sous le coup d’une pénalité ad- ministrative ne peut être poursuivi pour infraction suite au non-respect qui a donné lieu à la pénalité administrative. 58.2(2) A person charged with an offence shall not be subject to an administrative penalty in respect of the same incident that gave rise to the charge. 58.2(2) La personne poursuivie pour infraction ne peut tomber sous le coup d’une pénalité administrative suite au non-respect qui a donné lieu à la poursuite pour infraction. 58.3(1) If the Director believes, on reasonable and prob- able grounds, that a person has violated or failed to comply with a provision of this Act or the regulations that is pre- scribed by regulation or a term or condition of a licence to search, lease, geophysical licence, geophysical permit or well licence, the Director may issue a notice of adminis- trative penalty requiring the person to pay an administra- tive penalty. 58.3(1) Si le directeur a des motifs raisonnables de croire qu’une personne a contrevenu ou omis de se con- former à une disposition de la présente loi ou des règle- ments qui fait

partie de la liste prescrite à cet effet par les règlements, à une modalité ou à une condition d’un permis de recherche, d’un bail, d’une licence de prospection géo- physique, d’un permis de travaux géophysiques ou d’un permis de forage, il peut délivrer un avis de pénalité ad- ministrative qui lui en exige le paiement. 58.3(2) The Director shall serve a notice of administra- tive penalty on the person to whom it is directed in the manner in which personal service may be made under the Rules of Court. 58.3(2)

Le directeur signifie l’avis de pénalité adminis- trative à son destinataire selon un des modes relatifs à la signification personnelle prévus aux Règles de procédure. 58.3(3) The notice of administrative penalty shall in- clude the following information: 58.3(3) L’avis de pénalité administrative doit indiquer ce qui suit : Projet de loi 58 Loi modifiant la

Loi sur le pétrole et le gaz naturel 6

(

a) the name of the person required to pay the admin- istrative penalty;

a) le nom de la personne de qui on exige le paiement de la pénalité administrative; (

b) the provision of this Act or the regulations, the term or the condition that the person violated or failed to comply with and the date on which the violation or failure to comply occurred;

b) la disposition de la présente loi ou des règlements ou la modalité ou la condition à laquelle il a contrevenu ou ne s’est pas conformé et la date de la contravention ou de l’omission; (

c) the amount of the administrative penalty;

c) le montant de la pénalité administrative; (

d) when and how the administrative penalty must be paid; and

d) quand et comment la pénalité administrative doit être payée; (

e) information with respect to the person’s right to request a review of the Director’s decision under

section 58.4.

e) des renseignements sur son droit à la révision de la décision du directeur prévue à l’article 58.4. 58.3(4) A notice of administrative penalty shall not be issued more than one year after the Director first had knowledge of the violation or failure to comply. 58.3(4) Un avis de pénalité administrative ne peut être délivré plus d’un an après que le directeur ait pris con- naissance de la contravention ou de l’omission. 58.4(1) A person who receives a notice of administrative penalty may request that the Minister review the Director’s decision to issue the notice by applying to the Minister within 15 days after being served with the notice. 58.4(1) Le destinataire d’un avis de pénalité adminis- trative peut demander au Ministre la révision de la décision de délivrer l’avis de pénalité administrative dans les quinze jours de la signification de l’avis en question. 58.4(2) The Minister shall conduct the review requested under subsection (1) in accordance with the regulations. 58.4(2) Le Ministre procède à la révision demandée aux termes du paragraphe (1) conformément aux règlements. 58.4(3) Following the review of the Director’s decision, the Minister may confirm, vary or revoke the Director’s decision. 58.4(3) Le Ministre peut, à la suite de la révision, con- firmer, modifier ou révoquer la décision du directeur. 58.4(4) A decision of the Minister under this

section is final. 58.4(4) La décision du Ministre rendue aux termes du présent

article est finale. 58.5(1) If a person who receives a notice of administra- tive penalty does not apply for a review under

section 58.4, the person shall pay the administrative penalty set out in the notice within 30 days after the day the notice is served. 58.5(1) Le destinataire d’un avis de pénalité adminis- trative qui n’en demande pas la révision comme prévu à l’article 58.4, doit payer la pénalité administrative indi- quée à l’avis dans un délai de trente jours de sa significa- tion. 58.5(2) If a person who receives a notice of administra- tive penalty applies for a review under

section 58.4, and the Minister confirms or varies the Director’s decision, the person shall pay the administrative penalty set out in the Minister’s decision within 30 days after the Minister makes the decision. 58.5(2) Le destinataire d’un avis de pénalité adminis- trative qui en demande la révision comme prévu à l’arti- cle 58.4, doit payer la pénalité administrative décidée par le Ministre dans un délai de trente jours. 58.5(3) For the purposes of this Act only, a person who pays an administrative penalty shall be deemed to have violated or failed to comply with the provision of this Act 58.5(3) Pour les fins de la présente loi seulement, la per- sonne qui paie la pénalité administrative est réputée avoir contrevenu ou omis de se conformer à la disposition de la

An Act to Amend the Oil and Natural Gas Act Bill 58 7

or the regulations, the term or the condition in respect of which the payment was made. présente loi ou des règlements ou à la modalité ou la con- dition pour laquelle elle a payé la pénalité administrative. 58.6 The amount of the administrative penalty required under

section 58.3 to be paid shall be determined in ac- cordance with the regulations and shall not exceed $1,000,000. 58.6 Le montant de la pénalité administrative exigée en vertu de l’article 58.3 est déterminé conformément aux règlements et il ne peut dépasser 1 000 000 $. 58.7 If a person who is required to pay an administrative penalty under subsection 58.5(1) or (2) fails to do so, 58.7 Dans le cas où une personne, alors qu’elle en est tenue aux termes du paragraphe 58.5(1) ou (2), ne paie pas la pénalité administrative, il peut se produire ce qui suit : (

a) the notice of administrative penalty or the Minis- ter’s decision, as the case may be, may be filed in The Court of Queen’s Bench of New Brunswick and, when filed, becomes a judgment of the Court and may be en- forced as a judgment obtained in the Court by the Crown against the person named in the notice or the decision for a debt of the amount specified in the notice or deci- sion,

a) l’avis de pénalité administrative ou la décision du Ministre, le cas échéant, peut être déposé à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick à la suite de quoi, il ou elle devient un jugement de la Cour et peut être exécuté comme jugement obtenu par la Couronne lui donnant créance judiciaire au montant indiqué à l’avis ou dans la décision; (

b) the Minister may suspend any licence to search, lease, geophysical licence, geophysical permit or well licence held by the person until the administrative pen- alty is paid or enforced as a judgment obtained in the Court by the Crown, and

b) le Ministre peut suspendre tout permis de recher- che, tout bail, toute licence de prospection géophysique, tout permis de travaux géophysiques ou tout permis de forage dont il est titulaire jusqu’à ce que la pénalité ad- ministrative soit payée ou jusqu’à exécution sur créance judiciaire de la Couronne; (

c) the Minister may refuse to grant to the person a licence to search, lease, geophysical licence, geophys- ical permit or well licence until the administrative pen- alty is paid or enforced as a judgment obtained in the Court by the Crown.

c) le Ministre peut refuser de lui accorder un permis de recherche, un bail, une licence de prospection géo- physique, un permis de travaux géophysiques ou un permis de forage jusqu’à ce que la pénalité administra- tive soit payée ou jusqu’à exécution sur créance judi- ciaire de la Couronne. 10

Section 59 of the Act is amended 10 L’article 59 de la Loi est modifié (

a) by adding after paragraph (

b) the following:

a) par l’adjonction après l’alinéa b) de ce qui suit : (b.1) respecting an application under

section 21.01; b.1) concernant la demande prévue à l’article 21.01; (b.2) prescribing fees for the purposes of

section 21.01; b.2) prescrivant les droits à verser en application de l’article 21.01; (b.3) prescribing the expiry date of a consolidated lease; b.3) prescrivant la date d’expiration d’un bail de con- cessions unifiées; (b.4) prescribing when the annual rental fee is due and payable with respect to a consolidated lease; b.4) fixant le moment où le loyer annuel d’un bail de concessions unifiées est exigible; (b.5) establishing the reporting requirements under a consolidated lease; b.5) établissant les exigences de rapport relatives à un bail de concessions unifiées; Projet de loi 58 Loi modifiant la

Loi sur le pétrole et le gaz naturel 8

(b.6) prescribing the amount of a deposit required un- der paragraph 32.1(3)(

a) and when the deposit is due and payable; b.6) prescrivant le montant du dépôt exigé par l’ali- néa 32.1(3)

a) et fixant le moment où il est exigible; (b.7) establishing the penalties to be imposed on a lessee under a consolidated lease for failing to meet the prescribed work commitments, including providing for a monetary penalty and the release to the Crown of por- tions of the lease area; b.7) prévoir les pénalités que peut encourir le con- cessionnaire d’un bail de concessions unifiées s’il ne remplit pas les exigences quant aux travaux auxquelles il est tenu, notamment des sanctions pécuniaires et le délaissement au profit de la Couronne d’une

partie des concessions unifiées; (b.8) providing for the accounting of shortfalls and credits of expenditures under a consolidated lease; b.8) prévoir la méthode comptable des crédits et des débits quant aux dépenses de travaux d’exploration liées au bail de concessions unifiées; (

b) by adding after paragraph (g.1) the following:

b) par l’adjonction après l’alinéa g.1) de ce qui suit : (g.2) prescribing the provisions of this Act and the regulations in respect of which administrative penalties may be imposed; g.2) prescrivant quelles sont les dispositions de la présente loi ou des règlements qui peuvent donner lieu à des pénalités administratives; (g.3) prescribing the amounts of administrative pen- alties that may be imposed; g.3) prescrivant les montants des pénalités adminis- tratives; (g.4) respecting the conducting of a review by the Minister in respect of an administrative penalty; g.4) prévoyant la marche à suivre lors d’une révision faite par le Ministre quant à une pénalité administrative; (

c) by repealing paragraph (j);

c) par l’abrogation de l’alinéa j); (

d) by repealing paragraph (jj) and substituting the following:

d) par l’abrogation de l’alinéa jj ) et son remplace- ment par ce qui suit : (jj) establishing a tariff of fees for the granting and amendment of a well licence and the approval of a transfer of a well licence; jj) établissant un barème des droits pour l’accord et la modification d’un permis de forage et pour l’appro- bation au transfert d’un permis de forage; (

e) by adding after paragraph (jj) the following:

e) par l’adjonction après l’alinéa jj) de ce qui suit : (jj.1) prescribing information to accompany an ap- plication for a well licence; jj.1) exigeant les renseignements qui doivent accom- pagner la demande de permis de forage; 11 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 11 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act to Amend the Oil and Natural Gas Act Bill 58 9