Bill 300 Private Bill Projet de loi 300 Projet de loi d'intérê t privé 4th Session, 40 th Legislature, Manitoba, 64 Elizabeth II, 2015 4e session, 40 e législature, Manitoba, 64 Elizabeth II, 2015 BILL 300 PROJET DE LOI 300 THE MOUNT CARMEL CLINIC AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA « MOUNT CARMEL CLINIC » Mr. Swan M. Swan First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The number of directors on Mount Carmel Clinic's bo ard is changed from 25 to between 12 and 15 members. A reference to the Manitoba Health Services Commissio n is updated to refer to the minister responsible for The Health Services Insurance Act . Le conseil de la « Mount Carmel Clinic » compte actuellement 25 administrateurs. Il en compterait dorénavant de 12 à 15. La mention de la Commission des services de santé du Manitoba serait remplacée par celle du ministre chargé de l'application de la

Loi sur l'assurance-maladie .

BILL 300 PROJET DE LOI 300 THE MOUNT CARMEL CLINIC AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA « MOUNT CARMEL CLINIC » (Assented to ) (Date de sanction : )

WHEREAS Mount Carmel Clinic was incorporated by The Mount Carmel Clinic Act , S.M. 1974, c. 81, and was continued by The Mount Carmel Clinic Act , R.S.M. 1990, c. 120; AND

WHEREAS Mount Carmel Clinic has presented a petition requesting the following amendments to The Mount Carmel Clinic Act , and it is appropriate to grant the petition; Attendu : que la « Mount Carmel Clinic » a été constituée par The Mount Carmel Clinic Act , c. 81 des Statutes of Manitoba 1974 , et qu'elle a été prorogée en vertu de la

Loi sur la « Mount Carmel Clinic » , c. 120 des L.R.M. de 1990 ; que la « Mount Carmel Clinic » a demandé, par voie de pétition, que la

Loi sur la « Mount Carmel Clinic » soit modifiée comme suit et qu'il est jugé opportun d'accéder à cette demande, THEREFORE HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : R.S.M. 1990, c. 120 amended 1 The Mount Carmel Clinic Act is amended by this Act. Modification du c. 120 des L.R.M. de 1990 1 La présente loi modifie la

Loi sur la « Mount Carmel Clinic » . 2

Section 9 is amended (

a) by striking out " 25 " and substituting " at least 12 but no more than 15 "; and 2

L'article 9 est modifié :

a) par substitution, à « 25 », de « 12 à 15 »; 1

(

b) by striking out " Manitoba Health Services Commission " and substituting " minister responsible for The Health Services Insurance Act".

b) par substitution, à « de la Commission des services de santé du Manitoba », de « du ministre chargé de l'application de la

Loi sur l'assurance-maladie ». Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2