2nd Session, 59th Legislature New Brunswick 67-68 Elizabeth II, 2018-2019 2e session, 59e législature Nouveau-Brunswick 67-68 Elizabeth II, 2018-2019 BILL PROJET DE LOI 12 12

An Act Respecting the Surcharge Payable under the Victims Services Act Loi concernant le montant supplémentaire exigé en vertu de la

Loi sur les services aux victimes Read first time: March 20, 2019 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 20 mars 2019 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. CARL URQUHART L’HON. CARL URQUHART

2019 BILL 12 PROJET DE LOI 12

An Act Respecting the Surcharge Payable under the Victims Services Act Loi concernant le montant supplémentaire exigé en vertu de la

Loi sur les services aux victimes Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Provincial Offences Procedure Act

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 1 Subsection 8(3) of the Provincial Offences Proce- dure Act,

chapter P-22.1 of the Acts of New Brunswick, 1987, is amended by striking out “when imposing sen- tence” and substituting “when imposing a sentence or calculating a surcharge under subsection 46(1)”. 1 Le paragraphe 8(3) de la

Loi sur la procédure appli- cable aux infractions provinciales,

chapitre P-22.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1987, est modifié par la suppression de « lors de l’imposition de la sentence » et son remplacement par « lorsque ce dernier impose une sentence ou calcule un montant supplémentaire en appli- cation du paragraphe 46(1) ». 2 Subsection 10(1) of the Act is amended 2 Le paragraphe 10(1) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

g) by striking out “and” at the end of the paragraph;

a) à l’alinéa g), par la suppression de « et » à la fin de l’alinéa; (

b) in paragraph (

h) by striking out the period at the end of the paragraph and substituting “, and”;

b) à l’alinéa h), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par « , et »; (

c) by adding after paragraph (

h) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa h) : (

i) state that the defendant may appear in court at the time and place stated in the ticket to plead guilty to the charge and make submissions respecting the portion of the fixed penalty representing the surcharge payable under the Victims Services Act.

i) mentionner que le défendeur peut comparaître à la cour à l’heure, à la date et à l’endroit mentionnés au billet de contravention afin de plaider coupable à l’ac- cusation reprochée puis présenter des observations quant à la

partie de la pénalité prévue que représente le montant supplémentaire exigé en vertu de la

Loi sur les services aux victimes. 1

3 The heading “Appearance by the defendant to dis- pute the charge set out in ticket” preceding

section 13 of the Act is repealed and the following is substituted: 3 La rubrique « Comparution du défendeur pour con- tester l’accusation » qui précède l’article 13 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Appearance by the defendant Comparution du défendeur 4

Section 13 of the Act is amended by striking out “dis- pute the charge set out in the ticket” and substituting “dispute the charge set out in the ticket, or wishes to plead guilty to the charge and make submissions respecting the portion of the fixed penalty representing the surcharge payable under the Victims Services Act,”. 4 L’article 13 de la Loi est modifié par la suppression de « contester l’accusation indiquée au billet de contra- vention » et son remplacement par « contester l’accusa- tion indiquée au billet de contravention ou plaider coupable à l’infraction reprochée puis présenter des ob- servations quant à la

partie de la pénalité prévue que re- présente le montant supplémentaire exigé en vertu de la

Loi sur les services aux victimes ». 5 Subsection 14(1) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “dispute the charge set out in the ticket” and substituting “dispute the charge set out in the ticket or make submissions respecting the portion of the fixed penalty representing the surcharge payable under the Victims Services Act”. 5 Le paragraphe 14(1) de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a) par la suppression de « contester l’accusation indiquée au billet de contravention » et son remplacement par « contester l’accusation indiquée au billet de contravention ni présenter des observations quant à la

partie de la pénalité prévue que représente le montant supplémentaire exigé en vertu de la

Loi sur les services aux victimes ». 6

Section 16 of the Act is amended 6 L’article 16 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 16(1) Subject to subsection (3), the judge shall examine the notice of prosecution, convict the defendant and im- pose a fine in the amount of the fixed penalty set out in the ticket if 16(1)

Sous réserve du paragraphe (3), le juge examine l’avis de poursuite, déclare le défendeur coupable et lui inflige une amende au montant de la pénalité prévue indi- qué au billet de contravention si (

a) the defendant has not paid a fixed penalty before the time stated in the ticket for the payment of the fixed penalty, and

a) le défendeur n’a pas payé la pénalité prévue avant l’heure et la date qu’indique le billet de contravention pour le paiement de celle-ci, et (

b) the defendant does not appear in court at the time and place

b) il ne comparaît pas à la cour à l’heure, à la date et à l’endroit (

i) stated in the ticket, or (

i) qui sont indiqués au billet de contravention, ou (ii) fixed for a submission hearing, or for the re- sumption of a submission hearing that has been ad- journed. (ii) qui sont fixés pour la tenue de l’audience pour présenter des observations ou pour la poursuite d’une audience qui a été ajournée. (

b) by repealing subsection (3) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 16(3) The judge shall not convict the defendant if 16(3) Le juge ne doit pas déclarer le défendeur coupable si Projet de loi 12 Loi concernant le montant supplémentaire exigé en vertu de la

Loi sur les services aux victimes 2

(

a) the notice of prosecution does not contain the cer- tificate referred to in subsection (2),

a) l’avis de poursuite ne contient pas le certificat visé au paragraphe (2), (

b) the judge has reason to believe that the certificate on the notice of prosecution is inaccurate, or

b) le juge a des raisons de croire que le certificat sur l’avis de poursuite est inexact, ou (

c) the notice of prosecution contains a defect and the defect cannot be cured under

section 106.

c) l’avis de poursuite est entaché d’une irrégularité et il ne peut y être remédié en vertu de l’article 106. 7 The heading “Submissions as to sentence and inves- tigation and report on request by judge” preceding sec- tion 49 of the Act is repealed and the following is substi- tuted: 7 La rubrique « Représentations sur sentence et en- quête et rapport sur demande du juge » qui précède l’ar- ticle 49 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Submissions, investigation and report Observations, enquête et rapport 8

Section 49 of the Act is amended 8 L’article 49 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “before imposing sentence” and sub- stituting “before imposing a sentence or calculating the surcharge under subsection 46(1)”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la sup- pression de « avant d’imposer une sentence » et son remplacement par « avant d’imposer une sentence ou de calculer le montant supplémentaire en appli- cation du paragraphe 46(1) »; (ii) in paragraph (

a) by striking out “to make submissions as to sentence” and substituting “to make submissions as to the sentence or the sur- charge”; (ii) à l’alinéa a), par la suppression de « faire des représentations quant à la sentence » et son rem- placement par « présenter des observations quant à la sentence ou au montant supplémentaire »; (iii) in paragraph (

b) by striking out “to make submissions as to sentence” and substituting “to make submissions as to the sentence or the sur- charge”; (iii) à l’alinéa b), par la suppression de « faire des représentations quant à la sentence » et son rem- placement par « présenter des observations quant à la sentence ou au montant supplémentaire »; (iv) in paragraph (

c) by striking out “before sen- tence is imposed” and substituting “before the sen- tence is imposed or the surcharge is calculated; (iv) à l’alinéa c ), par la suppression de « avant que la sentence soit imposée » et son remplacement par « avant que la sentence ne soit imposée ou le montant supplémentaire, calculé »; (

b) in subsection (2) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “before imposing sentence” and substituting “before imposing the sentence or cal- culating the surcharge”.

b) au paragraphe (2), au passage qui précède l’ali- néa a ), par la suppression de « avant l’imposition d’une sentence » et son remplacement par « avant d’imposer une sentence ou de calculer le montant sup- plémentaire ». 9 The Act is amended by adding after

section 55 the following: 9 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 55 :

An Act Respecting the Surcharge Payable under the Victims Services Act Bill 12 3

Fine without surcharge Amende sans l’imposition du montant supplémentaire 55.1(1) Despite any provision of this Act or any other Act of the Legislature, a judge who has convicted a de- fendant of an offence may impose a fine on the defendant without the imposition of the surcharge payable under the Victims Services Act if the judge is of the opinion that the imposition of the surcharge would cause undue hardship to the defendant. 55.1(1) Par dérogation à toute disposition de la présente loi ou de toute autre loi de la Législature, le juge qui déclare un défendeur coupable d’une infraction peut lui infliger une amende sans lui imposer le montant supplémentaire exigé en vertu de la

Loi sur les services aux victimes s’il est d’avis que l’imposition de ce montant supplémentaire lui causerait un préjudice indu. 55.1(2) Despite any provision of this Act or any other Act of the Legislature, if a judge makes a finding of undue hardship under subsection (1), the amount of any fine in the form of a fixed penalty to be paid by the defendant shall be reduced by an amount representing the surcharge pay- able under the Victims Services Act. 55.1(2) Par dérogation à toute disposition de la présente loi ou de toute autre loi de la Législature, si le juge prend la conclusion en vertu du paragraphe (1) qu’il y a préjudice indu, il soustrait le montant supplémentaire exigé en vertu de la

Loi sur les services aux victimes de toute pénalité prévue qu’il inflige comme amende. Victims Services Act

Loi sur les services aux victimes 10

Section 15 of the Victims Services Act,

chapter 113 of the Revised Statutes, 2016, is amended 10 L’article 15 de la

Loi sur les services aux victimes,

chapitre 113 des Lois révisées de 2016, est modifié (

a) by repealing subsection (5) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem- placement par ce qui suit : 15(5) Subject to subsection (6), no person shall accept a payment in respect of a fine or a payment within the mean- ing of paragraph (1)(

b) or (

c) unless the payment is ac- companied by or includes any surcharge payable under subsection (1). 15(5)

Sous réserve du paragraphe (6), nul ne peut ac- cepter soit un paiement découlant d’une amende, soit un paiement au sens de l’alinéa

(1) b) ou c), sauf si y est joint ou inclus tout montant supplémentaire à payer en applica- tion du paragraphe (1). (

b) by repealing subsection (7) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (7) et son rem- placement par ce qui suit : 15(7) A payment made in respect of a fine or a payment within the meaning of paragraph (1)(

b) or (

c) or subsection (6) does not constitute full satisfaction, release and dis- charge of all penalties and imprisonments incurred by the person making the payment unless a surcharge payable under subsection (1), if any, is paid, and payment of a sur- charge may be enforced as if the surcharge were a fine. 15(7) Un paiement qu’effectue une personne découlant d’une amende ou un paiement au sens de l’alinéa (1)

b) ou

c) ou du paragraphe (6) n’a pas pour effet de la libérer ou de l’acquitter intégralement de toutes les peines pécuniai- res et d’emprisonnement qu’elle a encourues, sauf si le montant supplémentaire à payer en application du para- graphe (1), s’il y a lieu, est versé, le paiement du montant supplémentaire pouvant être exécuté comme s’il s’agissait d’une amende. (

c) by repealing subsection (8) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (8) et son rem- placement par ce qui suit : 15(8) If a person is convicted of an offence within the meaning of paragraph (1)(

a) but no fine is imposed, any surcharge in respect of that conviction is payable in the manner and at the time the judge making the conviction orders, and payment of a surcharge may be enforced as if the surcharge were a fine or in any other manner that the judge orders. 15(8) Dans le cas où une personne est déclarée coupable d’une infraction au sens de l’alinéa

(1) a) mais qu’aucune amende ne lui est infligée, tout montant supplémentaire découlant de cette déclaration de culpabilité est payé selon les modalités et au moment qu’ordonne le juge prononçant la déclaration de culpabilité, le paiement du montant sup- Projet de loi 12 Loi concernant le montant supplémentaire exigé en vertu de la

Loi sur les services aux victimes 4

plémentaire pouvant être exécuté comme s’il s’agissait d’une amende ou selon toute autre modalité qu’il ordonne. CONDITIONAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CONDITIONNELLES

An Act to Amend the Provincial Offences Procedure Act Loi modifiant la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 11(1) If this subsection comes into force before or on the same date as

section 2 of

An Act to Amend the Pro- vincial Offences Procedure Act,

chapter 58 of the Acts of New Brunswick, 2017,

section 2 of that Act is amended 11(1) Si le présent paragraphe entre en vigueur avant l’article 2 de la Loi modifiant la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales,

chapitre 58 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2017, ou à la même date que celui-ci, l’article 2 de cette loi est modifié (

a) in subsection 16.3(1) as enacted by

section 2

a) au paragraphe 16.3(1), tel qu’il est édicté par l’article 2, (

i) in paragraph (

c) by striking out “dispute the charge set out in the violation ticket” and substi- tuting “dispute the charge set out in the violation ticket or plead guilty to the charge and make sub- missions respecting the portion of the fixed penalty representing the surcharge under the Victims Serv- ices Act”; (

i) à l’alinéa c), par la suppression de « contester l’accusation y indiquée » et son remplacement par « contester l’accusation y indiquée ou plaider cou- pable à celle-ci puis présenter des observations quant à la

partie de la pénalité prévue que représente le montant supplémentaire exigé en vertu de la

Loi sur les services aux victimes »; (ii) in paragraph (

g) by striking out “dispute the charge” and substituting “dispute the charge or make submissions respecting the portion of the fixed penalty representing the surcharge under the Victims Services Act”; (ii) à l’alinéa g), par la suppression de « contester l’accusation » et son remplacement par « contester l’accusation ou présenter des observations quant à la

partie de la pénalité prévue que représente le montant supplémentaire exigé en vertu de la

Loi sur les ser- vices aux victimes »; (

b) by repealing

section 16.7 as enacted by

section 2 and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’article 16.7, tel qu’il est édicté par l’article 2, et son remplacement par ce qui suit : 16.7 Within the period prescribed by regulation, the de- fendant may respond to a violation ticket by 16.7 Le défendeur peut répondre au billet de violation dans le délai prescrit par règlement : (

a) paying the fixed penalty in accordance with sec- tion 16.8 if the defendant does not wish

a) soit en payant la pénalité prévue conformément à l’article 16.8 s’il ne souhaite : (

i) to dispute the charge set out in the violation ticket, or (

i) ni contester l’accusation y indiquée, (ii) to make submissions respecting the portion of the fixed penalty representing the surcharge under the Victims Services Act, or (ii) ni présenter des observations quant à la

partie de la pénalité prévue que représente le montant sup- plémentaire exigé en vertu de la

Loi sur les services aux victimes; (

b) filing a notice of dispute in accordance with sec- tion 16.9 if the defendant wishes

b) soit en déposant un avis de contestation confor- mément à l’article 16.9 s’il souhaite :

An Act Respecting the Surcharge Payable under the Victims Services Act Bill 12 5

(

i) to dispute the charge set out in the violation ticket, or (

i) ou bien contester l’accusation y indiquée, (ii) to plead guilty to the charge and make submis- sions respecting the portion of the fixed penalty rep- resenting the surcharge under the Victims Services Act. (ii) ou bien plaider coupable à l’accusation puis présenter des observations quant à la

partie de la pé- nalité prévue que représente le montant supplémen- taire exigé en vertu de la

Loi sur les services aux victimes. (

c) in subsection 16.8(1) in the portion preceding paragraph (

a) as enacted by

section 2 by striking out “dispute the charge set out in a violation ticket” and substituting “dispute the charge set out in a violation ticket or plead guilty to the charge and make submis- sions respecting the portion of the fixed penalty repre- senting the surcharge payable under the Victims Serv- ices Act”;

c) au paragraphe 16.8(1), tel qu’il est édicté par l’article 2, au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « contester l’accusation indiquée au billet de violation » et son remplacement par « con- tester l’accusation indiquée au billet de violation ni plaider coupable à celle-ci puis présenter des observa- tions quant à la

partie de la pénalité prévue que repré- sente le montant supplémentaire exigé en vertu de la

Loi sur les services aux victimes »; (

d) in

section 16.9 as enacted by

section 2

d) à l’article 16.9, tel qu’il est édicté par l’article 2, (

i) by repealing subsection (2) and substituting the following: (

i) par l’abrogation du paragraphe (2) et son remplacement par ce qui suit : 16.9(2) If a defendant files a notice of dispute in order to dispute the charge, the defendant is deemed to have pleaded not guilty to the charge. 16.9(2) Ayant déposé l’avis de contestation quant à l’ac- cusation, le défendeur est réputé avoir plaidé non coupable à celle-ci. (ii) in subsection (5) by striking out “notice of trial forwarded to the defendant” and substituting “notice of trial or notice of submission hearing, as the case may be, shall be forwarded to the defend- ant”; (ii) au paragraphe (5), par la suppression de « un avis de procès lui est envoyé » et son remplacement par « un avis de procès ou un avis d’audience pour présenter des observations, selon le cas, lui est en- voyé »; (iii) in subsection (6) by striking out “the date fixed for trial” and substituting “the date fixed for the trial or the submission hearing, as the case may be”; (iii) au paragraphe (6), par la suppression de « la date fixée pour le procès » et son remplacement par « la date fixée pour le procès ou l’audience pour pré- senter des observations, selon le cas »; (iv) in subsection (7) by striking out “the time and place fixed for trial” and substituting “the time and place fixed for the trial or the submission hearing, as the case may be,”. (iv) au paragraphe (7), par la suppression de « aux date, heure et lieu fixés pour son procès » et son remplacement par « aux date, heure et lieu fixés pour le procès ou l’audience pour présenter des ob- servations, selon le cas ». 11(2) If this subsection comes into force before or on the same date as

section 20 of

An Act to Amend the Pro- vincial Offences Procedure Act,

chapter 58 of the Acts of New Brunswick, 2017,

section 20 of that Act is amended 11(2) Si le présent paragraphe entre en vigueur avant l’article 20 de la Loi modifiant la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales,

chapitre 58 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2017, ou à la même date que celui-ci, l’article 20 de cette loi est modifié Projet de loi 12 Loi concernant le montant supplémentaire exigé en vertu de la

Loi sur les services aux victimes 6

(

a) by repealing paragraph 117.1(1)(

a) as enacted by

section 20 and substituting the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa 117.1(1)a), tel qu’il est édicté par l’article 20, et son remplacement par ce qui suit : (

a) a ticket reviewer endorses in the record of dispo- sition under subsection 16.92(2) the fact that the con- ditions set out in subsection 16.92(1) have been fulfil- led, or

a) l’examinateur de billets porte mention sur le procès-verbal que l’ensemble des conditions énumérées au paragraphe 16.92(1) ont été remplies, tel que le pré- voit le paragraphe 16.92(2); (

b) in paragraph 117.1(2)(

b) as enacted by

section 20 by striking out “contest the alleged offence” and substituting “file a notice of dispute under paragraph 16.7(b)”.

b) à l’alinéa 117.1(2)b), tel qu’il est édicté par l’ar- ticle 20, par la suppression de « de contester l’infrac- tion reprochée » et son remplacement par « de déposer un avis de contestation en application de l’alinéa 16.7b) ». 11(3) If subsection (1) or (2) comes into force on the same date as

section 2 or 20 of

An Act to Amend the Provincial Offences Procedure Act,

chapter 58 of the Acts of New Brunswick, 2017, the subsection of this Act shall be deemed to have come into force immediately be- fore the

section of the Act to Amend the Provincial Of- fences Procedure Act,

chapter 58 of the Acts of New Brunswick, 2017. 11(3) Si le paragraphe (1) ou (2) entre en vigueur à la même date que l’article 2 ou 20 de la Loi modifiant la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales,

chapitre 58 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2017, le paragraphe de la présente loi est réputé être entré en vi- gueur immédiatement avant l’article de cette loi. 11(4) If this subsection comes into force after

section 2 of

An Act to Amend the Provincial Offences Procedure Act,

chapter 58 of the Acts of New Brunswick, 2017, the Provincial Offences Procedure Act,

chapter P-22.1 of the Acts of New Brunswick, 1987, is amended 11(4) Si le présent paragraphe entre en vigueur après l’article 2 de la Loi modifiant la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales,

chapitre 58 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2017, la

Loi sur la pro- cédure applicable aux infractions provinciales, chapi- tre P-22.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1987, est modifiée (

a) in subsection 16.3(1)

a) au paragraphe 16.3(1), (

i) in paragraph (

c) by striking out “dispute the charge set out in the violation ticket” and substi- tuting “dispute the charge set out in the violation ticket or plead guilty to the charge and make sub- missions respecting the portion of the fixed penalty representing the surcharge under the Victims Serv- ices Act”; (

i) à l’alinéa c), par la suppression de « contester l’accusation y indiquée » et son remplacement par « contester l’accusation y indiquée ou plaider cou- pable à celle-ci puis présenter des observations quant à la

partie de la pénalité prévue que représente le montant supplémentaire exigé en vertu de la

Loi sur les services aux victimes »; (ii) in paragraph (

g) by striking out “dispute the charge” and substituting “dispute the charge or make submissions respecting the portion of the fixed penalty representing the surcharge under the Victims Services Act”; (ii) à l’alinéa g), par la suppression de « contester l’accusation » et son remplacement par « contester l’accusation ou présenter des observations quant à la

partie de la pénalité prévue que représente le montant supplémentaire exigé en vertu de la

Loi sur les ser- vices aux victimes »; (

b) by repealing

section 16.7 and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’article 16.7 et son rempla- cement par ce qui suit :

An Act Respecting the Surcharge Payable under the Victims Services Act Bill 12 7

16.7 Within the period prescribed by regulation, the de- fendant may respond to a violation ticket by 16.7 Le défendeur peut répondre au billet de violation dans le délai prescrit par règlement : (

a) paying the fixed penalty in accordance with sec- tion 16.8 if the defendant does not wish

a) soit en payant la pénalité prévue conformément à l’article 16.8 s’il ne souhaite : (

i) to dispute the charge set out in the violation ticket, or (

i) ni contester l’accusation y indiquée, (ii) to make submissions respecting the portion of the fixed penalty representing the surcharge under the Victims Services Act, or (ii) ni présenter des observations quant à la

partie de la pénalité prévue que représente le montant sup- plémentaire exigé en vertu de la

Loi sur les services aux victimes; (

b) filing a notice of dispute in accordance with sec- tion 16.9 if the defendant wishes

b) soit en déposant un avis de contestation confor- mément à l’article 16.9 s’il souhaite : (

i) to dispute the charge set out in the violation ticket, or (

i) ou bien contester l’accusation y indiquée, (ii) to plead guilty to the charge and make submis- sions respecting the portion of the fixed penalty rep- resenting the surcharge under the Victims Services Act. (ii) ou bien plaider coupable à l’accusation puis présenter des observations quant à la

partie de la pé- nalité prévue que représente le montant supplémen- taire exigé en vertu de la

Loi sur les services aux victimes. (

c) in subsection 16.8(1) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “dispute the charge set out in a violation ticket” and substituting “dispute the charge set out in a violation ticket or plead guilty to the charge and make submissions respecting the portion of the fixed penalty representing the surcharge payable under the Victims Services Act”;

c) au paragraphe 16.8(1), au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « contester l’accu- sation indiquée au billet de violation » et son rempla- cement par « contester l’accusation indiquée au billet de violation ni plaider coupable à celle-ci puis présenter des observations quant à la

partie de la pénalité prévue que représente le montant supplémentaire exigé en ver- tu de la

Loi sur les services aux victimes »; (

d) in

section 16.9

d) à l’article 16.9, (

i) by repealing subsection (2) and substituting the following: (

i) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 16.9(2) If a defendant files a notice of dispute in order to dispute the charge, the defendant is deemed to have pleaded not guilty to the charge. 16.9(2) Ayant déposé l’avis de contestation quant à l’ac- cusation, le défendeur est réputé avoir plaidé non coupable à celle-ci. (ii) in subsection (5) by striking out “notice of trial forwarded to the defendant” and substituting “notice of trial or notice of submission hearing, as the case may be, shall be forwarded to the defend- ant”; (ii) au paragraphe (5), par la suppression de « un avis de procès lui est envoyé » et son remplacement par « un avis de procès ou un avis d’audience pour présenter des observations, selon le cas, lui est en- voyé »; (iii) in subsection (6) by striking out “the date fixed for trial” and substituting “the date fixed for (iii) au paragraphe (6), par la suppression de « la date fixée pour le procès » et son remplacement par Projet de loi 12 Loi concernant le montant supplémentaire exigé en vertu de la

Loi sur les services aux victimes 8

the trial or the submission hearing, as the case may be”; « la date fixée pour le procès ou l’audience pour pré- senter des observations, selon le cas »; (iv) in subsection (7) by striking out “the time and place fixed for trial” and substituting “the time and place fixed for the trial or the submission hearing, as the case may be,”. (iv) au paragraphe (7), par la suppression de « aux date, heure et lieu fixés pour son procès » et son remplacement par « aux date, heure et lieu fixés pour le procès ou l’audience pour présenter des ob- servations, selon le cas ». 11(5) If this subsection comes into force after

section 20 of

An Act to Amend the Provincial Offences Proce- dure Act,

chapter 58 of the Acts of New Brunswick, 2017,

section 117.1 of the Provincial Offences Procedure Act,

chapter P-22.1 of the Acts of New Brunswick, 1987, is amended 11(5) Si le présent paragraphe entre en vigueur après l’article 20 de la Loi modifiant la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales,

chapitre 58 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2017, l’article 117.1 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions pro- vinciales,

chapitre P-22.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1987, est modifié (

a) by repealing paragraph 117.1(1)(

a) and substi- tuting the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa 117.1(1)

a) et son remplacement par ce qui suit : (

a) a ticket reviewer endorses in the record of dispo- sition under subsection 16.92(2) the fact that the con- ditions set out in subsection 16.92(1) have been fulfil- led, or

a) l’examinateur de billets porte mention sur le procès-verbal que l’ensemble des conditions énumérées au paragraphe 16.92(1) ont été remplies, tel que le pré- voit le paragraphe 16.92(2); (

b) in paragraph 117.1(2)(

b) by striking out “contest the alleged offence” and substituting “file a notice of dispute under paragraph 16.7(b)”.

b) à l’alinéa 117.1(2)b), par la suppression de « de contester l’infraction reprochée » et son remplace- ment par « de déposer un avis de contestation en ap- plication de l’alinéa 16.7b) ». Commencement Entrée en vigueur 12

Section 2 of this Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. 12 L’article 2 de la présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation.

An Act Respecting the Surcharge Payable under the Victims Services Act Bill 12 9