p41 s1 bill 80 bill text 41 1 en b080ra.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1re SESSION, 41e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 80 Projet de loi 80 (Chapter 10 Statutes of Ontario, 2015) (Chapitre 10 Lois de l’Ontario de 2015)

An Act to amend the Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Act and the Animals for Research Act with respect to the possession and breeding of orcas and administrative requirements for animal care Loi modifiant la

Loi sur la Société de protection des animaux de l’Ontario et la

Loi sur les animaux destinés à la recherche en ce qui concerne la possession et l’élevage d’épaulards ainsi que les exigences administratives relatives aux soins dispensés aux animaux The Hon. Y. Naqvi Minister of Community Safety and Correctional Services L’honorable Y. Naqvi Ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels 1st Reading March 23, 2015 2nd Reading April 28, 2015 3rd Reading May 28, 2015 Royal Assent May 28, 2015 1re lecture 23 mars 2015 2e lecture 28 avril 2015 3e lecture 28 mai 2015 Sanction royale 28 mai 2015 Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Explanatory Note was written as a reader’s aid to Bill 80 and does not form part of the law. Bill 80 has been enacted as

Chapter 10 of the Statutes of Ontario, 2015. La note explicative, rédigée à

titre de service aux lecteurs du projet de loi 80, ne fait pas

partie de la loi. Le projet de loi 80 a été édicté et constitue maintenant le

chapitre 10 des Lois de l’Ontario de 2015. The Bill amen ds the Ontario Society for the Prevention of Cr u- elty to Animals Act and makes related amendments to the Ani- mals for Research Act. Le projet de loi modifie la

Loi sur la Société de protection des animaux de l’Ontario et apporte des modifications connexes à la

Loi sur les animaux destinés à la recherche. The Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Act is amended to prohibit p ossessing or breeding a n orca in Ontario. There are two exceptions. First, a person who possesses an orca on the day before the Bill is introduced may continue to possess the orca. Second, a person who first possesses an orca on or after the day the Bill is introduced, but before the Bill receives Royal Assent, may continue to possess the orca for six months after the day of Royal Assent. La

Loi sur la Société de protection des animaux de l’Ontario est modifiée pour interdire la possession ou l’élevage d’épaulards en Ontario. Deux exceptions sont prévues. La première prévoit que la personne qui est en possession d’un épa ulard la veille de la présentation du projet de loi peut continuer d’en avoir la po s- session.

La seconde prévoit que la personne qui est initialement en possession d’un épaulard le jour où le projet de loi est présen- té ou après ce jour, mais avant que le pr ojet de loi ne reçoive la sanction royale, peut continuer d’être en possession de l’épau - lard pendant six mois après le jour de la sanction royale. If a person is convicted of possessing an orca in Ontario , the court will order the person to remove the or ca from Ontario within a specified period of time . Failure to comply with this order is a separate offence with a higher penalty.

After a person is convicted of this second offence, t he Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals may apply for a court order to allow the Society to cause the orca to be removed from Ontario. Si une personne est déclarée coupable de possession d’un épa u- lard en Ontario, le tribunal lui ordonnera de retirer l’épaulard de l’Ontario dans un délai précisé. L’omission de se conformer à cette ordonnance constitue une infraction distincte passible d’une peine plus sévère.

Après qu’une personne est déclarée coupable de cette seconde infraction, la Société de protection des animaux de l’Ontario peut demander par requête une ordon- nance judiciaire lui permettant de faire retirer l’épaulard de l’Ontario. In addition to the power the Minister already has to make regu- lations prescribing standards of care, t he Minister is given the power to make regulations prescribing administrative requir e- ments with which a person who owns or has custody or care of an animal is required to comply.

Inspectors or agents of the S o- ciety are given the power to demand a record or thing from cer- tain persons to ensure compliance with the standards of care and administrative requirements. Outre le pouvoir qu’a déjà le ministre de prendre des règlements prescrivant des normes de soins , il lui est conféré celui de pres- crire, par règlement, des exigences administratives auxquelles est tenue de se conformer la personne qui est propriétaire ou qui a la garde ou les soins d’un animal.

Les inspecteurs ou les agents de la Société se voient conférés le pouvoir de demander à ce r- taines personnes la production de documents ou de choses pour s’assurer que les normes d e soins et les exigences administr a- tives sont observées. The Animals for Research Act is amended to allow the prohib i- tion against orca possession and breeding to apply to the oper a- tor of a registered research facility or a licensed operator of a supply facility under that Act. La

Loi sur les animaux destinés à la recherche est modifiée pour permettre que l’interdiction de possession et d’élevage d’épau - lards s’applique à l’exploitant d’un service de recherche enregis- tré ou à l’exploitant d’une animalerie titulaire d’un permis, visés par cette loi.

Bill 80 2015 Projet de loi 80 2015

An Act to amend the Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Act and the Animals for Research Act with respect to the possession and breeding of orcas and administrative requirements for animal care Loi modifiant la

Loi sur la Société de protection des animaux de l’Ontario et la

Loi sur les animaux destinés à la recherche en ce qui concerne la possession et l’élevage d’épaulards ainsi que les exigences administratives relatives aux soins dispensés aux animaux Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : ONTARIO SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY TO ANIMALS ACT

LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE PROTECTION DES ANIMAUX DE L’ONTARIO 1. Subsection 1 (1) of th e Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Act is amen ded by adding the following definition: 1. Le paragraphe 1 (1) de la

Loi sur la Société de protection des animaux de l’Ontario est modifié par adjonction de la définition suivante : “orca” means a member of the species Orcinus orca ; (“épaulard”) «épaulard» Membre de l’espèce Orcinus orca. («orca») 2. Subsection 11.1 (1) of the Act is repealed and the following substituted:

Le paragraphe 11.1 (1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Standards of care and administrative requirements for animals

(1) Every person who owns or has custody or care of an animal shall comply with the prescribed standards of care, and the prescribed administrative requirements , with respect to every animal that the person owns or has cust o- dy or care of. Normes de soins et exigences administratives relatives aux animaux

(1) Toute personne qui est propriétaire d’un animal ou qui en a la garde ou les soins se conforme aux norme s de soins prescrites et aux exigences administratives pre s- crites à l’égard de chaque animal dont elle est propriétaire ou dont elle a la garde ou les soins. 3. The Act is amended by adding the following se c- tion: 3. La Loi est modifiée par adjonction de l’article suivant : PROHIBITION RE ORCA POSSESSION AND BREEDING INTERDICTION RELATIVE À LA POSSESSION ET À L’ÉLEVAGE D’ÉPAULARDS Prohibition of orca possession and breeding 11.3.1

(1) No person shall possess or breed an orca in Ontario. Interdiction de possession et d’élevage 11.3.1

(1) Nulle personne ne doit être en possession d’un épaulard, ni en faire l’élevage en Ontario. Transition

(2) Despite subsection (1), a person may continue to possess an orca in Ontario if the person possessed the orca in Ontario on March 22, 2015. Disposition transitoire

(2) Malgré le paragraphe (1), une personne peut conti- nuer d’ être en possession d’un épaulard en Ontario si celui-ci se trouvait en sa possession en Ontario le 22 mars 2015. Same

(3) Despite subsection (1), a person who first po s- sessed an orca in Ontario on or after March 23, 2015, but before the day t he Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Amendment Act, 2015 received Royal Assent, may continue to possess the orca in O ntario until Idem

(3) Malgré le paragraphe (1), la personne qui a été ini- tialement en possession d’un épaul ard en Ontario le 23 mars 2015 ou après cette date, mais avant le jour où la Loi de 2015 modifiant la

Loi sur la Société de protection des animaux de l’Ontario a reçu la sanction royale, peut

2 ONTARIO SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY TO ANIMALS AMENDMENT ACT, 2015 the day that is six months after the day t he Ontario Soci- ety for the Prevention of Cruelty to Animals Amendment Act, 2015 received Royal Assent. continuer d’être en possession de l’épaulard en Ontario jusqu’au jour qui tombe six mois après le jour où ce projet de loi a reçu la sanction royale. 4.

(1) Subsection 11.4 (1) of the Act is repealed and the following substituted: 4.

(1) Le paragraphe 11.4 (1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Inspection — animals kept for animal exhibition, entertainment, boarding, hire or sale

(1) An inspector or an agent of the Society may, wit h- out a warrant, enter and inspect a building or place where animals are kept in order to determine whether the s tan- dards of care or administrative requirements prescribed for the purpose of

section 11.1 are being complied with if the animals are being kept for the purpose of animal exh i- bition, entertainment, boarding, hire or sale. Inspection : animaux gardés aux fins d’exhibition, de spectacle, d’hébergement, de location ou de vente d’animaux

(1) L’inspecteur ou l’agent de la Société peut, sans mandat, pénétrer et effectuer une inspection dans un b â- timent ou lieu où sont gardés des animaux en vue de d é- terminer si les normes de soins ou les exigences admini s- tratives prescrites pour l’application de l’article 11.1 sont observées ou non dans le cas où les animaux sont gardés aux fins d’exhibition, de spectacle, d’hébergement, de location ou de vente d’animaux. Accompaniment

(1.1) An inspector or an agent of the Society conduc t- ing an inspection under this

section may be accompanied by one or more veterinarians or other persons as he or she considers advisable. Accompagnement

(1.1) L’inspecteur ou l’agent de la S ociété qui effectue une inspection en vertu du présent

article peut être a c- compagné d’un ou de plusieurs vétérinaires ou autres pe r- sonnes qu’il estime utiles.

(2) Subsection 11.4 (5) of the Act is repealed.

(2) Le paragraphe 11.4 (5) de la Loi est abrogé. 5. The Act is amended by adding the following se c- tion: 5. La Loi est modifiée par adjonction de l’article suivant : Power to demand record or thing 11.4.1

(1) An inspector or an agent of the Society may, for the purpose of ensuring that the standards of care or administrative requirements prescribed for the purpose of

section 11.1 are being complied with, demand that a person produce a record or thing for inspection if the pe r- son owns or has custody or care of animals that are being kept for the purpose of animal exhibition, entertainment, boarding, hire or sale. Pouvoir de demander des documents ou des choses 11.4.1

(1) L’inspecteur ou l’agent de la Société peut, pour s’assurer que les normes de soins ou les exigences administratives pre scrites pour l’application de l’article 11.1 sont observées, demander à une personne qu’elle produise, pour examen, des documents ou des choses, si el

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p41 s1 bill 80 bill text 41 1 en b080ra.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p41 s1 bill 80 bill text 41 1 en b080ra.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	c6a15b5eca00da043034a98a3c4fe9a1b89f21cc

Source file is stored in the law ingest library (pdf).