Manitoba Hansard — 41 4 b017

41-4 b017

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 17 Government Bill Projet de loi 17 Projet de loi du gouve rnement 4th Session, 41 st Legislature, Manitoba, 68 Elizabeth II, 2019 4e session, 41 e législature, Manitoba, 68 Elizabeth II, 2019 BILL 17 PROJET DE LOI 17 THE POLICE SERVICES AMENDMENT ACT (INSTITUTIONAL SAFETY OFFICERS) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES SERVICES DE POLICE (AGENTS DE SÉCURITÉ EN ÉTABLISSEMENT) Honourable Mr. Cullen M. le ministre Cullen First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The Police Services Act . It enables specified institutions to establish institutional safety officer programs. Le présent projet de loi modifie la

Loi sur les services de police . Il permet à certains établissements de mettre sur pied des programmes d'agents de sécurité en établissement. Institutional safety officers are responsible for maintaining safety and security at an institution's facilities. If authorized by regulation, institutional safety offi cers may enforce specified Acts and exercise powers under ce rtain Acts at the institution's facilities. Les agents de sécurité en établissement sont respon sables de la sécurité dans les installations gérées par un établissement.

Si les règlements les y autorisent, ils peuvent, dans ces installations, faire respecter de s lois en particulier et exercer les attributions que leur co nfèrent certaines lois.

BILL 17 PROJET DE LOI 17 THE POLICE SERVICES AMENDMENT ACT (INSTITUTIONAL SAFETY OFFICERS) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES SERVICES DE POLICE (AGENTS DE SÉCURITÉ EN ÉTABLISSEMENT) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. P94.5 amended 1 The Police Services Act is amended by this Act. Modification du c. P94.5 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur les services de police . 2 The following is added after

section 77.22 and before the centred heading for

Part 8: 2 Il est ajouté, après l'article 77.22 mais avant l'intertitre de la

partie 8, ce qui suit :

PART 7.3

PARTIE 7.3 INSTITUTIONAL SAFETY OFFICERS AGENTS DE SÉCURITÉ EN ÉTABLISSEMENT Institutional safety officer program 77.23 An institution may operate an institutional safety officer program in accordance with this Part. Programme d'agents de sécurité en établissement 77.23 Les établissements peuvent administrer un programme d'agents de sécurité en établissement conformément à la présente partie. 1

Duties of institutional safety officers 77.24 Institutional safety officers are responsible for the following: (

a) working in cooperation with the local policing authority to maintain safety and security at facilities owned or operated by the institution; (

b) providing an initial response to situations that pose a threat to the safety or security of persons in or around the institution's facilities; (

c) facilitating the response of members of the loca l policing authority to situations in and around the institution's facilities that require police involvement; (

d) if authorized by regulation, enforcing specified enactments and exercising the powers and performing the duties under specified enactments at the institution's facilities, subject to any prescr ibed restrictions. Fonctions des agents de sécurité en établissement 77.24 Les agents de sécurité en établissement :

a) travaillent en collaboration avec le corps policier local afin d'assurer la sécurité dans les installations dont l'établissement a la propriété ou la gestion;

b) effectuent une première intervention en cas de situations constituant une menace à la sécurité des personnes qui se trouvent dans les installations de l'établissement ou à proximité de celles-ci;

c) facilitent, lorsqu'elles sont requises, les interventions des membres du corps policier local en cas de situations survenant dans les installations de l'établissement ou à proximité de celles-ci;

d) si les règlements les y autorisent et sous réserve des restrictions que ceux-ci prévoient, font respecter certains textes et exercent les attributions que certains textes leur confèrent dans les installatio ns de l'établissement. Agreement 77.25(1) To establish an institutional safety officer program, an agreement respecting the operation of t he program must be reached between the institution and the minister.

Entente 77.25(1) La mise sur pied d'un programme d'agents de sécurité en établissement est conditionnelle à la conclusion d'une entente entre l'établissement et l e ministre quant à l'administration du programme. Required terms of agreement 77.25(2) An agreement respecting the operation of an institutional safety officer program must address t he following: (

a) management of the program; (

b) the process for dealing with complaints respecting the conduct of institutional safety officers; (

c) termination of the agreement. Modalités de l'entente 77.25(2) L'entente concernant l'administration d'un programme d'agents de sécurité en établissement tra ite des questions suivantes :

a) la gestion du programme;

b) le mécanisme de traitement des plaintes relatives à la conduite des agents de sécurité en établissement;

c) la résiliation de l'entente. 2

Protocols with local policing authority 77.26 An institution may establish protocols with the local policing authority respecting communications between institutional safety officers and the local policing authority and the co-ordination of responses to situations at the institution's facilities that require police involvement.

Protocoles avec le corps policier local 77.26 L'établissement peut établir des protocoles avec le corps policier local concernant la communication entre ce dernier et les agents de sécurité en établissement ainsi que la coordination des interventions en cas de situations nécessitant la participation de la police dans les installations d e l'établissement. Appointing institutional safety officers 77.27(1) An institution may appoint institutional safety officers in accordance with this section.

Nomination d'agents de sécurité en établissement 77.27(1) Les établissements peuvent nommer des agents de sécurité en établissement conformément au présent article. Qualifications 77.27(2) To be eligible for appointment as an institutional safety officer, a person must have the prescribed qualifications. Compétences 77.27(2) Seules les personnes possédant les compétences réglementaires peuvent être nommées à

titre d'agent de sécurité en établissement. Required training 77.27(3) A person must receive prescribed training before being appointed as an institutional safety officer. Formation requise 77.27(3) Les personnes désirant devenir agent de sécurité en établissement doivent recevoir la formati on réglementaire avant d'être nommées à ce titre. Peace officer status 77.28 An institutional safety officer has the powers and protections of a peace officer while exercising powers and performing duties under

section 77.24. Statut d'agent de la paix 77.28 Lors de l'exercice des attributions indiquées à l'article 77.24, les agents de sécurité en établissement disposent des pouvoirs et des immunités dont jouisse nt les agents de la paix. Institution responsible 77.29(1) An institution is responsible for ensuring that its institutional safety officers exercise their powers and perform their duties in a proper manner. Responsabilité — exercice approprié des attributions 77.29(1) L'établissement voit à ce que ses agents de sécurité en établissement exercent leurs attributio ns de façon appropriée.

Liability 77.29(2) An institution is liable for the acts and omissions of its institutional safety officers in t he exercise or performance, or intended exercise or performance, of their powers and duties. Responsabilité — actes et omissions 77.29(2) L'établissement est responsable des actes et des omissions de ses agents de sécurité en établissement dans l'exercice effectif ou censé tel de leurs attributions. 3

Information to director 77.30 An institution operating an institutional safety officer program must provide the director with requested information and documents respecting the operation of the program and its institutional safe ty officers. Demande de renseignements par le directeur 77.30 L'établissement qui administre un programme d'agents de sécurité en établissement fournit au directeur les renseignements et les documents que c e dernier demande relativement à l'administration du programme et à ses agents de sécurité en établissement.

Institutional safety officers at government facilities 77.31(1) The government may operate an institutional safety officer program at government facilities. Agents de sécurité en établissement dans les installations du gouvernement 77.31(1) Le gouvernement peut administrer un programme d'agents de sécurité en établissement dan s ses propres installations. Application 77.31(2) With the exception of

section 77.25, the provisions of this Part apply with necessary changes to an institutional safety officer program operated by the government and to institutional safety officers working at government facilities. Application 77.31(2) À l'exception de l'article 77.25, les dispositions de la présente

partie s'appliquent, ave c les adaptations nécessaires, à tout programme d'agents de sécurité en établissement administré par le gouvernement ainsi qu'aux agents de sécurité en établissement qui travaillent dans les installations du gouvernement. Regulations 77.32(1) The minister may make regulations respecting institutional safety officer programs, including regulations respecting (

a) the ongoing training of institutional safety officers; (

b) uniforms and equipment for institutional safety officers; (

c) the powers, duties and responsibilities of institutional safety officers, including authorizin g institutional safety officers to enforce specified enactments and exercise the powers and perform the duties under specified enactments. Règlements 77.32(1) Le ministre peut, par règlement, prendre des mesures concernant les programmes d'agents de sécurité en établissement et notamment régir :

a) la formation continue des agents de sécurité en établissement;

b) leurs uniformes et leur équipement;

c) leurs attributions, y compris en les autorisant à faire respecter certains textes et à exercer les attributions que certains textes leur confèrent. Scope of regulations 77.32(2) A regulation under subsection (1) may be general or specific in its application and may appl y to one or more institutions operating an institutional safety officer program. Portée des règlements 77.32(2) Les règlements pris en vertu du paragraphe (1) peuvent être d'application générale ou particulière et viser un ou plusieurs établissements qu i administrent un programme d'agents de sécurité en établissement. 4

Definitions 77.33 The following

definitions apply in this Part. "institution" means (

a) an entity that owns or operates a hospital as defined in The Health Services Insurance Act ; (

b) the following post-secondary institutions: (

i) the University of Manitoba, (ii) the University of Winnipeg, (iii) Brandon University, (iv) Université de Saint-Boniface, (

v) University College of the North, (vi) Red River College, (vii) Assiniboine Community College, (viii) Manitoba Institute of Trades and Technology; and (

c) a prescribed entity. (« établissement ») "institutional safety officer" means a person appointed as an institutional safety officer under

section 77.27. (« agent de sécurité en établissement ») "local policing authority" means (

a) the municipal police service that provides policing services in the community where an institution's facilities are located; or (

b) the Royal Canadian Mounted Police, if it provides policing services in the community where an institution's facilities are located. (« corps policier local ») Définitions 77.33 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie. « agent de sécurité en établissement » Personne nommée à ce

titre en vertu de l'article 77.27. ("institutional safety officer") « corps policier local »

a) Le service de police municipal œuvrant dans la collectivité où sont situées les installations d'un établissement;

b) la Gendarmerie royale du Canada lorsqu'elle offre des services de police dans la collectivité où sont situées les installations d'un établissement. ("local policing authority") « établissement » S'entend :

a) d'une entité qui a la propriété ou la gestion d'un hôpital au sens de la

Loi sur l'assurance-maladie ;

b) d'un des établissements d'enseignement postsecondaire suivants : (

i) l'Université du Manitoba, (ii) l'Université de Winnipeg, (iii) l'Université de Brandon, (iv) l'Université de Saint-Boniface, (

v) le Collège universitaire du Nord, (vi) le Collège Red River, (vii) le Collège communautaire Assiniboine, (viii) le Manitoba Institute of Trades and Technology;

c) de toute entité désignée par règlement. ("institution") 5

Coming into force 3 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 6

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	41-4 b017
Type	bill
Volume / chapter	41 4 b017.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	c6a6e05361fbb9a5bbf44702d28175ae71fc0103

Source file is stored in the law ingest library (pdf).