New Brunswick Hansard — content house business 60 3 hansard 36 2024 05 08bil

content house business 60 3 hansard 36 2024-05-08bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 36 Wednesday, May 8, 2024 Jour de séance 36 le mercredi 8 mai 2024 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Wednesday, May 8, 2024 Introduction of Guests Ms. Conroy ............................................................ 1 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Hogan ..................................................... 1 Mr. Legacy ............................................................. 2 Mr. Coon, Hon. Ms. Scott-Wallace ....................... 3 Ms. Landry, Hon. Mr. Turner ................................ 4 Mr. LePage, Ms. Mitton ......................................... 5 Statements by Members Mr. D’Amours, Mr. Coon ...................................... 6 Ms. Conroy, Ms.

Landry ........................................ 7 Mr. K. Arseneau, Mr. Cullins ................................ 8 Mr. Gauvin, Ms. Mitton ......................................... 9 Mr. Dawson ......................................................... 10 Speaker’s Ruling ..................................................... 10 Point of Order Mr. G. Arseneault ................................................ 11 Oral Questions Education Ms. Holt, Hon. Mr. Hogan ............................... 11 Hospitals Mr. McKee, Hon. Mr. Fitch ............................. 16 Housing Mr. D’Amours, Hon. Mr.

Fitch ........................ 18 Agriculture Mr. Coon, Hon. Ms. Johnson, Hon. Mr. Higgs .. 21 Schools Ms. Holt, Hon. Mr. Hogan ............................... 24 Expenses Ms. Holt, Hon. Ms. Johnson ............................. 26 Point of Order Mr. G. Arseneault ................................................ 27 Statements by Ministers Hon. Mr. Fitch ..................................................... 28 Mr. McKee ....................................................... 29 Ms. Mitton ........................................................ 30 Hon. R.

Savoie ..................................................... 31 Mr. Losier ......................................................... 32 Mr. Coon .......................................................... 33 Hon. S. Wilson ..................................................... 33 Ms. Thériault .................................................... 34 Ms. Mitton ........................................................ 35 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 8 mai 2024 Présentation d’invités Mme Conroy ............................................................ 1 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M.

Hogan ................................................... 1 M. Legacy .............................................................. 2 M. Coon, l’hon. Mme Scott-Wallace ....................... 3 Mme Landry, l’hon. M. Turner ............................... 4 M. LePage, Mme Mitton ......................................... 5 Déclarations de députés M. D’Amours, M. Coon ......................................... 6 Mme Conroy, Mme Landry....................................... 7 M. K. Arseneau, M. Cullins ................................... 8 M. Gauvin, Mme Mitton .......................................... 9 M.

Dawson ........................................................... 10 Décision du président de la Chambre ...................... 10 Rappel au Règlement M. G. Arseneault .................................................. 11 Questions orales Éducation Mme Holt, l’hon. M. Hogan .............................. 11 Hôpitaux M. McKee, l’hon. M. Fitch .............................. 16 Logement M. D’Amours, l’hon. M. Fitch ......................... 18 Agriculture M. Coon, l’hon. Mme Johnson, l’hon. M. Higgs .. 21 Écoles Mme Holt, l’hon. M. Hogan .............................. 24 Dépenses Mme Holt, l’hon.

Mme Johnson .......................... 26 Rappel au Règlement M. G. Arseneault .................................................. 27 Déclarations de ministres L’hon. M. Fitch .................................................... 28 M. McKee ........................................................ 29 Mme Mitton ....................................................... 30 L’hon. R. Savoie .................................................. 31 M. Losier .......................................................... 32 M. Coon............................................................ 33 L’hon. S.

Wilson .................................................. 33 Mme Thériault ................................................... 34 Mme Mitton ....................................................... 35

Petition 18................................................................ 36 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ........... 36 Bills—Introduction and First Reading No. 43,

An Act to Incorporate the New Brunswick Regulatory College of Medical Radiation Technologists Mr.

Allain ......................................................... 36 Notices of Motion No. 63 Notice ............................................................... 37 No. 64 Notice ............................................................... 37 No. 65 Notice ............................................................... 37 No. 66 Notice ............................................................... 38 No. 67 Notice ............................................................... 38 No. 68 Notice ............................................................... 38 No. 69 Notice ............................................................... 39 No. 70 Notice ............................................................... 39 No. 71 Notice ............................................................... 39 No. 72 Notice ............................................................... 40 Notice of Opposition Members’ Business Mr.

G. Arseneault ................................................ 40 Government Motions for the Ordering of the Business of the House Hon. G. Savoie ..................................................... 40 Bills—Second Reading No. 35 ,

An Act to Amend the Financial Administration Act Debated ............................................................ 41 Point of Order Mr. M. LeBlanc ............................................ 42 Second Reading ................................................ 44 No. 36 ,

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Debated ............................................................ 44 Introduction of Guests Hon. Mr. Higgs .................................................... 52 Speaker’s Ruling ..................................................... 52 Pétition 18................................................................ 36 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique .... 36 Projets de loi — Dépôt et première lecture No 43, Loi constituant l’Ordre des technologues en radiation médicale du Nouveau-Brunswick M. Allain .......................................................... 36

Avis de motion No 63 Avis .................................................................. 37 No 64 Avis .................................................................. 37 No 65 Avis .................................................................. 37 No 66 Avis .................................................................. 38 No 67 Avis .................................................................. 38 No 68 Avis .................................................................. 38 No 69 Avis .................................................................. 39 No 70 Avis .................................................................. 39 No 71 Avis .................................................................. 39 No 72 Avis .................................................................. 40 Avis d’affaires émanant de l’opposition M.

G. Arseneault .................................................. 40 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 40 Projets de loi — Deuxième lecture No 35, Loi modifiant la

Loi sur l’administration financière Débat ................................................................ 41 Rappel au Règlement M. M. LeBlanc.............................................. 42 Deuxième lecture.............................................. 44 No 36, Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Débat ................................................................ 44 Présentation d’invités L’hon. M. Higgs ................................................... 52 Décision du président de la Chambre ...................... 52

Bills—Second Reading No. 36 ,

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Debated ............................................................ 53 Second Reading ................................................ 68 No. 37,

An Act to Amend the Salvage Dealers Licensing Act Debated ............................................................ 68 Second Reading ................................................ 75 No. 41 ,

An Act to Amend the Private Occupational Training Act Debated ............................................................ 75 Second Reading ................................................ 87 No. 42 ,

An Act Respecting Local Governance and Regional Service Delivery Debated ............................................................ 87 Second Reading ................................................ 92 No. 38 ,

An Act to Amend the Judicature Act Debated ............................................................ 92 Second Reading ................................................ 94 No. 39 , Justices of the Peace Act Debated ............................................................ 94 Second Reading .............................................. 100 No. 40 ,

An Act Respecting Hearing Officers Debated .......................................................... 100 Second Reading .............................................. 104 Projets de loi — Deuxième lecture No 36, Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Débat ................................................................ 53 Deuxième lecture.............................................. 68 No 37, Loi modifiant la

Loi sur les licences de brocanteurs Débat ................................................................ 68 Deuxième lecture.............................................. 75 No 41, Loi modifiant la

Loi sur la formation professionnelle dans le secteur privé Débat ................................................................ 75 Deuxième lecture.............................................. 87 No 42, Loi concernant la gouvernance locale et la prestation de services régionaux Débat ................................................................ 87 Deuxième lecture.............................................. 92 No 38, Loi modifiant la

Loi sur l’organisation judiciaire Débat ................................................................ 92 Deuxième lecture.............................................. 94 No 39,

Loi sur les juges de paix Débat ................................................................ 94 Deuxième lecture............................................ 100 No 40, Loi concernant les agents d’audience Débat .............................................................. 100 Deuxième lecture............................................ 104

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Michelle Conroy and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton Vacant Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds Vacant Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour Vacant Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Michelle Conroy et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton Vacant Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds Vacant Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour Vacant Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.

Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon.

Greg Turner Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development, Minister of Indigenous Affairs / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon.

Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés

May 8 mai 2024 1 [Translation / Traduction] Daily Sitting 36 Jour de séance 36 Assembly Chamber, Wednesday, May 8, 2024. Chambre de l’Assemblée législative le mercredi 8 mai 2024 10:01 (The House met at 10:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Ms. Conroy: Thank you, Mr. Speaker. I’m very proud to welcome Mr. Mike Kingston and Mr. Frank Trevors to the Legislature today. They’re both from Mount Saint Joseph Nursing Home in the great riding of Miramichi.

They’ve been working very hard on the care and the work of keeping the Mount Saint Joseph Nursing Home alive and on the care of our seniors in the Miramichi region. I want to welcome you both today. Thank you for coming. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président. Je suis très fière de souhaiter la bienvenue à M. Mike Kingston et à M. Frank Trevors à l’Assemblée législative aujourd’hui. Ils viennent tous deux du Mount St. Joseph Nursing Home, dans la belle circonscription de Miramichi. Ils travaillent trè s fort pour maintenir en vie le Mount St.

Joseph Nursing Home et pour s’occuper de nos personnes âgées dans la région de Miramichi. Je tiens à vous souhaiter la bienvenue à tous les deux aujourd’hui. Merci d’être venus. Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mr. Hogan: Mr. Speaker, I would ask your indulgence for a few additional seconds. Thank you. L’hon. M. Hogan : Monsieur le président, je demande votre indulgence pour quelques secondes supplémentaires. Merci. I rise today in friendship, sympathy, and respect to speak on the passing of Dave Wilson of Woodstock.

I mention friendship first because Dave was one of the first people I met when I arrived in Woodstock, and he became a lifelong friend. It seemed as though Dave had a friendly word for everyone in the Woodstock area. In return, he was well liked and respected by everyone. He was a great ambassador for Woodstock and for the friendliness of the people in the area. Je prends la parole aujourd’hui en signe d’amitié, de sympathie et de respect à l’occasion du décès de Dave Wilson, de Woodstock.

Je parle d’abord d’amitié parce que Dave a été l’une des premières personnes que j’ai rencontrées à mon arrivée à Woodstock et qu’il est devenu un ami de longue date. Dave semblait avoir un mot amical pour chacun dans la région de Woodstock. En retour, il était aimé et respecté par tous. Il était un grand ambassadeur de Woodstock et incarnait la gentillesse des habitants de la région. 10:05 For many years, Dave and his wife, Brigitte, welcomed visitors to Woodstock at Brigitte’s Bed and Breakfast in Grafton.

Pendant de nombreuses années, Dave et sa femme Brigitte ont accueilli les visiteurs à Woodstock au Brigitte’s Bed and Breakfast, à Grafton. The name Dave Wilson is well known locally and throughout the Maritimes and New England motorsport community for his involvement in truck and tractor pulling and other motorsports. Dave was Le nom de Dave Wilson est bien connu localement et dans toute la communa uté des sports motorisés des Maritimes et de la Nouvelle -Angleterre en raison de son implication dans la tire de camions et tracteurs et

2 2024 May 8 mai one of the founders and, for many years, the voice of the Old Home Week tractor pull and the Old Home Week demolition derby. He will be greatly missed by many of his friends, and by all the organizations that he was a part of. dans d’autres sports motorisés. Dave a été l’un des fondateurs et, pendant de nombreuses années, la voix de la tire de tracteurs pendant Old Home Week et du concours de carambolage pendant Old Home Week. Il manquera beaucoup à ses nombreux amis et à toutes les organisations dont il faisait partie.

I ask my colleagues to join me in expressing sympathy to Dave’s wife Brigit te, his son Justin, his daughters, Nancy, Sylvie, and Julie; his brother, Brian; and everyone who loved and will miss Dave Wilson. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la femme de Dave, Brigitte, à son fils, Justin, à ses filles, Nancy, Sylvie et Julie, à son frère, Brian, et à tous ceux qui aimaient Dave Wilson et à qui il manquera. M. Legacy : Monsieur le président, je vous demande votre indulgence pour quelques secondes de plus. Mr. Legacy: Mr.

Speaker, I am asking you to indulge me with a few extra seconds. Monsieur le président, le 29 avril dernier, la région d’Acadie-Bathurst a perdu une de ses grandes personnalités. Gilles Degrâce, plus communément connu comme la voix du Titan d’Acadie -Bathurst, nous a quittés. En effet, il est tout à fait impossible de dissocier Gilles de son amour pour cette équipe de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. Qui saura oublier les derniers instants de la septième

partie de la finale de la Coupe du Pr ésident, en 1999, alors que le Titan affrontait les Olympiques de Hull, où Gilles, à bout de souffle, a lancé sa fameuse expression « ayoye, ayoye, ayoye »? Avec ces trois petits mots, dans un cri de joie absolu, il s’est promis à l’immortalité. Mr. Speaker, on April 29, the Acadie Bathurst region lost one of its important figures. Gilles Degrâce, more commonly known as the voice for the Acadie Bathurst Titan, has left us. It is indeed impossible to separate Gilles from his love for this team in the Québec Major Junior Hockey League.

Who could forget the final moments of the seventh match of the President Cup finals in 1999, when the Titan faced off against the Hull Olympiques, when Gilles, out of breath, coined his infamous phrase “ayoye, ayoye, ayoye”? Wi th those three little words, in a cheer of absolute joy, he immortalized himself. Gilles était bien connu avant l’arrivée du Titan. Il était un amoureux absolu du sport. Il ne faisait aucune distinction entre les niveaux et le calibre des équipes ou des é vénements.

Pour lui, un résultat sportif était digne d’une présentation sérieuse, faite avec intégrité et avec un sérieux représentatif de l’effort de l’équipe de hockey peewee, du club de natation de la région ou même de la ligue de balle molle industrielle. Gilles was well known before the arrival of the Titan. He absolutely loved the sport. He made no distinction between the levels and calibres of teams or events.

In his eyes, any sporting result deserved a serious presentation made with integrity and a seriousness that reflected the effort of the peewee hockey team, the regional swimming club, or even the industrial softball league. Toutefois, son vrai legs de vie réside dans le grand amour qu’il a partagé avec sa femme Opal et dans la fierté qu’il a montrée pour son fils Alain et pour ses petites-filles, Emma et Elya. However, his true legacy lies in both the great love he shared with his wife Opal and his pride in his son Alain and granddaughters Emma and Elya.

Malgré la grande tristesse de notre collectivité devant la perte de Gilles, nous nous devons de nous consoler en sachant que ce gentilhomme a vécu une vie bien remplie, soit une vie remplie d’amour, de passion et de réalisations. Repose-toi bien en paix, mon Gilles. Even though our c ommunity is greatly saddened by the loss of Gilles, we take solace in knowing that this gentleman lived a fulfilling life filled with love, passion, and accomplishments. Rest in peace, Gilles.

May 8 mai 2024 3 Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I request some extra time for this. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Je demande un peu plus de temps pour ce qui suit. I want to offer my condolences to the family and friends of Gordon Frederick Gregory, K.C., who passed away on April 16, 2024. Originally from Saint John, Gordon obtained a law degree at UNB and a Master of Laws at Harvard. He practised law in Saint John until 1971, when he was appointed Deputy Attorney General and Deputy Minister of Justice by then Premier Richard Hatfield.

He held those positions for 16 years, where he played a pivotal role in professionalizing justice and the Office of the Attorney General. Je tiens à offrir mes condoléances à la famille et aux amis de Gordon Frederick Gregory, c.r., qui est décédé le 16 avril 2024. Originaire de Saint John, Gordon a obtenu un diplôme en droit à UNB et une maîtrise en droit à Harvard. Il a pratiqué le droit à Saint John jusqu’en 1971, année où il a été nommé sous - procureur général et sous -ministre de la Ju stice par le premier ministre de l’époque, Richard Hatfield.

Il a occupé ces postes pendant 16 ans, au sein desquels il a joué un rôle essentiel dans la professionnalisation de la justice et du Cabinet du procureur général. It could be said that Gordon and those he worked with are largely responsible for the justice system that we have today. He shepherded New Brunswick ’s first Right to Information Act into law. Years later, I was privileged to see him eloquently and successfully argue against a Charter challenge to the Right to Information Act that would have rendered environmental monitoring data secret. On peut dire que Gordon et ses collaborateurs s ont en grande

partie les artisans du système de justice dont nous disposons aujourd’hui. Il a guidé l’adoption de la première

Loi sur le droit à l’information au Nouveau- Brunswick. Des années plus tard, j’ai eu le privilège de le voir plaider avec éloquenc e et succès contre une contestation fondée sur la Charte de la

Loi sur le droit à l’information, qui aurait rendu secrètes les données de surveillance de l’environnement. Gordon was a passionate salmon conservationist, and the manifestation of his love of nature was surely there. He believed nature to be our one true teacher. He served on the board of directors of the Conversation Council, which is where I got to know him. Gordon était un défenseur passionné du saumon, ce qui témoignait assurément de son amour de la nature. Il estimait que la nature était notre seul véritable maître.

Il a siégé au conseil d’administration du Conservation Council, et c’est là que je l’ai connu. Gordon is survived by his wife, Carol; his son, Andrew, his daughter, Kathryn, his brother, David, his brother-in-law, Alan Reid, his sister -in-law, Carolyn Gregory, and many grandchildren, nieces, and cousins. He was predeceased by his little daughter, Laura Claire. Gordon laisse dans le deuil sa femme Carol, son fils Andrew, sa fi lle Kathryn, son frère David, son beau - frère Alan Reid, sa belle-sœur Carolyn Gregory, ainsi que de nombreux petits -enfants, nièces et cousins.

Sa petite fille, Laura Claire, l’a précédé dans la mort. I invite all members of the House to join me in extending condolences to the family and friends of Gordon Gregory, K.C. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour présenter nos condoléances à la famille et aux amis de Gordon Gregory, c.r. Hon. Ms. Scott-Wallace: Thank you, Mr. Speaker. I’d lik e to applaud the Sussex Area Community Foundation for its tireless work in making my riding a better place to live by supporting the people and organizations that make it special. L’hon. Mme Scott-Wallace : Merci, Monsieur le président.

J’aimerais féliciter la Sussex Area Community Foundation pour son travail inlassable visant à faire de ma circonscription un endroit où il fait bon vivre en soutenant les gens et les organismes qui la rendent spéciale. For 20 years, this public charity ru n by 14 volunteers has invested donations from community members and fundraisers and then used the returns on those Depuis 20 ans, l’organisme public de bi enfaisance dirigé par 14 bénévoles investit les dons des membres de la collectivité et des collecteurs de fonds puis utilise le rendement de ces investissements pour répondre aux

4 2024 May 8 mai investments to address community needs through grants and scholarships to the tune of $1.2 million. besoins de la collectivité en accordant des subventions et des bourses d’études d’une valeur de 1,2 million de dollars. 10:10 The foundation recently awarded its spring grants to a long list of worthy recipients who, in turn, will do wonderful things in our community. I wish the foundation volunteers a successful and profitable lobster takeout fundraiser on June 1 to support their incredible work. We are so fortunate to have this organization in our community. Thank you, Mr. Speaker.

La fondation a récemment accordé ses subventions de printemps à un grand nombre de bénéficiaire s méritants qui, à leur tour, accompliront des choses merveilleuses dans notre collectivité. Je souhaite aux bénévoles de la fondation une collecte de fonds réussie et rentable de vente de homard à emporter, le 1 er juin, en soutien à leur incroyable travai l. Nous avons beaucoup de chance d’avoir un tel organisme au sein de notre collectivité. Merci, Monsieur le président.

Mme Landry : Monsieur le président, c’est avec une immense fierté que je me lève à la Chambre aujourd’hui pour féliciter la Ferme Oscar Daigle & Fils, entreprise de ma circonscription, pour avoir été nommée ferme de l’année par la New Brunswick Soil & Crop Improvement Association, lors du banquet annuel de cette dernière. Ms. Landry: Mr. Speaker, it is with great pride that I rise in the House today to congratulate Ferme Oscar Daigle & Fils, a business in my riding, for being named Farm of the Year by the New Brunswick Soil & Crop Improvement Associati on during its annual banquet.

Entreprise agricole laitière familiale depuis cinq générations et en fonction depuis plus de 170 ans, la Ferme Oscar Daigle & Fils est un exemple de réussite et est très importante pour notre région. Cette reconnaissance témo igne du travail acharné, de la passion et de l’engagement de la famille Daigle et de toute son équipe dans le secteur laitier. A family -owned agricultural and dairy business that has spanned five generations, Ferme Oscar Daigle & Fils has been in operation for over 170 years, serves as an example of success, and is very important for our region.

This recognition highlights the hard work, passion, and commitment of the Daigle family and its entire team in the dairy sector. La Ferme Oscar Daigle & Fils est un exemple de réussite pour notre collectivité. En plus de contribuer à notre économie locale, ces gens sont également des pionniers en matière de pratiques agricoles durables dans l’élevage laitier. Ferme Oscar Daigle & Fils is an example of success for our community. In addition to contributing to the local economy, these people are also pioneers in sustainable agricultural practices in dairy farming.

Joignez-vous à moi pour féliciter sincèrement Éric et Marcel de la Ferme Oscar Daigle & Fils pour leur contribution inestimable à notre collectivité et pour leur engagement à l’égard de l’excellence dans le domaine agricole. Merci, Monsieur le président. Join me in sincerely congratulating Éric and Marcel from Ferme Oscar Daigle & Fils for their invaluable contribution to our community and their commitment to agricultural excellence. Thank you, Mr. Speaker. Hon. Mr. Turner: Thank you, Mr. Speaker. I stand today as a proud graduate of Harrison Trimble High School located in Moncton South.

I was in the class of ‘69. Would you believe Bryan Adams even wrote a song about our graduation summer? L’hon. M. Turner : Merci, Monsieur le président. Je prends la paro le aujourd’hui en tant que fier diplômé de Harrison Trimble High School, située dans Moncton-Sud. J’ai fait

partie de la promotion de 69. Saviez-vous que Bryan Adams a même écrit une chanson sur l’été de notre remise des diplômes? Mr. Speaker, last week I was prouder than ever to visit my alma mater to bring congratulations to the Monsieur le président, la semaine dernière, j’ai été plus fier que jamais de visiter mon alma mater pour

May 8 mai 2024 5 educators and students of Harrison Trimble for being one of only two high schools in Canada to ever be recognized with a professional learning community (PLC) designation by Solution Tree. This honour is awarded based upon strict criteria, including sustained success in raising student achievement. féliciter les éducateurs et les élèves de Harrison Trimble, l’une des deux seules écoles secondaires au Canada à avoir reçu le

titre de communauté d’apprentissage professionnelle (CAP) décerné par Solution Tree. Un tel honneur est attribué sur la base de critères stricts, notamment le succès continu dans l’amélioration des résultats des élèves. Mr. Speaker, the teachers and students of Harrison Trimble earned this PLC designation because of clear evidence of improved student learning. I hope it brings to each of them a sense of pride and achievement. As the Trimble motto goes, “Pride in ourselves. Pride in our school. Pride in our community”. Thank you, Mr. Speaker.

Monsieur le président, les enseignants et les élèves de Harrison Trimble ont obtenu la dési gnation CAP en raison des preuves évidentes de l’amélioration de l’apprentissage des élèves. J’espère qu’ils en retirent tous un sentiment de fierté et de réussite. Comme le dit la devise de Trimble : Fierté de nous-mêmes. Fierté de notre école. Fierté de notre collectivité. Merci, Monsieur le président. M. LePage : Merci, Monsieur le président. Je me lève à la Chambre aujourd’hui pour reconnaître l’excellente saison des Castors de Saint-Quentin, de la Ligue de hockey Vallée -Appalaches.

À la suite d’une victoire de 5-2, le 4 avril dernier, contre les Draveurs du Bas-Madawaska, les Castors de Saint -Quentin ont été couronnés champions de la saison 2023-2024 de cette ligue de hockey senior. Mr. LePage: Thank you, Mr . Speaker. I rise in the House today to recognize the excellent season the Saint-Quentin Castors had in the Appalachian -Valley Hockey League. After a 5 -2 victory over the Bas - Madawaska Draveurs on April 4, the Saint -Quentin Castors were crowned champions o f the 2023 -24 season of this senior hockey league.

Les Castors ont ainsi décroché la septième coupe du président de leur histoire, égalisant le record de la ligue. Aux termes de la rencontre, Travis Fullerton, le gardien des Castors, s’est vu remettre le

titre du joueur le plus utile de la série finale. De la résilience au succès, la troupe de Paul Castonguay se souviendra de cette campagne haute en rebondissements et particulièrement chargée d’émotion. So, the Castors won their seventh President’s Cup, tying the league’s record. With regard to the match, Travis Fullerton, the Castors’ goalie, was named the most valuable player in the final series. From resilience to success, Paul Castonguay’s troup will remember this particularly emotion al campaign with all its ups and downs.

Monsieur le président, encore une fois, félicitations aux Castors de Saint-Quentin, à leurs supporteurs et à leur entourage. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker, again, congratulations to the Saint- Quentin Castors, their supporters, and those around them. Thank you, Mr. Speaker. Mme Mitton : Monsieur le président, je me lève à la Chambre aujourd’hui pour féliciter l’artiste acadienne Julie Aubé, qui a reçu le prestigieux prix de l’enregistrement francophone de l’année, lors de la remise des prix de l’Association de la Musique de la Cote Est, à Charlottetown. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, I rise in the House today to congratulate Acadian artist Julie Aubé, who received the prestigious award for Fran cophone Recording of the Year during the East Coast Music Association’s award ceremony in Charlottetown. L’album Contentement, de Julie Aubé, sorti en septembre 2022, a captivé le public et la critique, mettant en valeur son talent unique et son dévouement à son métier. Son succès aux ECMA est une source d’inspiration pour les artistes émergents et établis.

De plus, il souligne le rôle important que joue la musique Julie Aubé’s album Contentement, released in September 2022, captivated the public and critics alike, showcasing her unique talent and commitment to her craft. Her success at the ECMAs is a source of inspiration for both up -and-coming and established artists. It also highligh ts how important music is for

6 2024 May 8 mai dans l’expression culturelle et l’identité au sein de nos communautés. cultural expression and identity within our communities. J’invite tous les parlementaires de se joindre à moi afin de féliciter Julie Aubé pour sa remarquable réussite aux prix ECMA cette année. I invite all members to join me in congratulating Julie Aubé for her remarkable success at the ECMAs this year. 10:15 Déclarations de députés Statements by Members M. D’Amours : Monsieur le président, nous savons tous que le gouvernement Higgs essaie de nous faire croire qu’il est là pour les gens de notre province. Mr. D’Amours: Mr.

Speaker, we all know that the Higgs government is trying to convince us that it is there for the people of our province. Pourtant, lorsque nous parlons du coût de l’essence, il agit assez pe u. Pendant que plusieurs provinces font payer les pétrolières pour changer les habitudes, ici, le gouvernement Higgs a imposé une taxe supplémentaire sur l’essence qui doit être payée par tous les consommateurs. Yet, when we look at the price of gas, it does so little.

While several provinces are making oil companies pay for habits to change, here, the Higgs government has imposed an additional tax on gas that every consumer has to pay. Je mentionne quelques comparaisons en lien avec le coût de l’essence . Le 12 avril, le prix de l’essence ordinaire à Ottawa était de 1,58 $ le litre, alors qu’ici, au Nouveau-Brunswick, il était de 1,85 $ le litre, selon la Commission de l’énergie et des services publics du Nouveau-Brunswick. Le 6 mai, à Ottawa, le prix s’élevait à 1,58 $ le litre, tandis qu’ici, au Nouveau- Brunswick, il s’élevait à 1,81 $ le litre, selon la CESP.

Comment Doug Ford fait -il pour avoir un prix de l’essence qui est de 22 ¢ à 27 ¢ le litre moins cher qu’au Nouveau-Brunswick? Si Steve Outhouse es t si bon, et qu’en plus il vient d’Ottawa, il aurait dû partager et être capable d’expliquer au gouvernement Higgs comment le gouvernement Ford y est arrivé. Au bout du compte, Monsieur le président, il faut croire qu’avec un salaire de 20 000 $ par mois, il n’est pas encore assez bon. I will mention a few gas price comparisons.

On April 12, the price of regular gas in Ottawa was $1.58 per litre, while, here in New Brunswick, it was $1.85 per litre, according to the New Brunswick Energy and Utilities Board. On May 6, the price was $1.58 per litre in Ottawa, while it was $1.81 per litre here in New Brunswick, according to the EUB. How did Doug Ford manage to have gas prices 22¢ to 27¢ cheaper per litre than they were in New Brunswick? If Steve Outhouse is so good, and since he is from Ottawa, too, he should have been able to share with and explain to the Higgs government how the Ford government managed that. At the end of the day, Mr.

Speaker, even with a $20 000 monthly salary, it seems he is still not good enough. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. With the increase in mental illness and addictions in our society, it’s time to transform the health authorities’ mobile mental health teams into 24 -7 first responders. Mobile crisis teams consist of mental health social workers and mental health nurses on the ground who respond to people experiencing mental health crises in their community. They’re worth their weight in gold.

You can just ask any police officer who’s worked with them in responding to the calls of people in crisis. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Compte tenu de l’augmentation des maladies mentales et des dépendances dans notre société, il est temps de transformer les équipes mobiles de santé mentale des régies de la santé en premiers intervenants 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Les équipes mobiles de crise sont composées de travailleurs sociaux en santé mentale et de personnel infirmier en santé mentale qui répondent, sur le terrain, aux personnes vivant une crise de santé mentale dans leur collectivité.

Elles sont très précieuses. Il suffit de demander à n’importe quel

May 8 mai 2024 7 agent de police qui a travaillé avec ces équipes pour répondre aux appels des personnes en crise. However, the mobile mental health crisis teams are only available for 10 or 12 hours per day and only cover the Fredericton, Miramichi, Saint John, Moncton, and Upper River Valley areas. This leaves police without support la te in the evening and throughout the night and leaves significant areas of the province without any coverage at all. We can fix this. It’s an easy win for people in crisis and for our police officers. Thank you, Mr. Speaker.

Or, les équipes mobiles de crise en santé mentale ne sont disponibles que 10 ou 12 heures par jour et ne couvrent que les régions de Fredericton, Miramichi, Saint John, Moncton et Haut de la Vallée. La police se retrouve donc sans soutien tard dans la soirée et toute la nuit, et de nombreuses régions de la province ne bénéficient d’aucune couverture. Nous pouvons y remédier. L’avantage serait immédiat pour les personnes en situation de crise et pour nos agents de police. Merci, Monsieur le président. Ms. Conroy: Thank you , Mr. Speaker.

Having the best possible health care for New Brunswick is always the top priority for our government. The delivery of health care continues to evolve, and we are staying up to the minute with the latest technology. Nearly 250 000 New Brunswickers can securely see their lab results, medications, immunization records, and imaging reports when they log into their MyHealthNB account. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président. Doter le Nouveau-Brunswick des meilleurs soins de santé possibles est to ujours la priorité absolue de notre gouvernement.

La prestation des soins de santé continue d’évoluer, et nous nous tenons à la fine pointe des dernières technologies. Près de 250 000 personnes du Nouveau -Brunswick peuvent consulter en toute sécurité leurs résultats de laboratoire, leurs ordonnances de médicaments, leurs dossiers d’immunisation et leurs rapports d’imagerie lorsqu’ils se connectent à leur compte MaSantéNB. MyHealthNB has just added even more health information for New Brunswickers.

People c an now view the estimated wait times for various medical imaging tests such as CT scans, MRIs, bone density scans, ultrasounds, and mammograms at Horizon Health Network facilities. Our government remains committed to improving access to health care for the people of New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. MaSantéNB vient d’ajouter encore plus d’informations sur la santé pour les gens du Nouveau- Brunswick.

Les gens peuvent maintenant voir les temps d’attente estimatifs pour divers tests d’imagerie médicale, comme les tomodensitogrammes, les IRM, les ostéodensitométries, les échographies et les mammographies, dans les établissements du Réseau de santé Horizon. Notre gouvernement demeure déterminé à améliorer l’accès aux soins de santé pour les gens du Nouveau -Brunswick. Merci, Monsieur le président. Mme Landry : Monsieur le président, le premier ministre se pète les bretelles, disant qu’il utilise l’argent des contribuables de façon responsable et qu’il est un gestionnaire aguerri.

Toutefois, la réalité est toute autre. Les gens du Nouveau -Brunswick, tout comme moi, espèrent qu’il ne sera pas ici encore longtemps. Ms. Landry: Mr. Speaker, the Premier is patting himself on the back, saying that he is using taxpayers’ money responsibly and that he is a seasoned manager. However, the reality is completely different. New Brunswickers, just like me, hope that he will not be here much longer.

Une communication envoyée aux partisans du Parti conservateur du N ouveau-Brunswick fait état que le district scolaire Anglophone East a dépensé 300 000 $ de l’argent des contribuables, alors que cet argent est placé dans une fiducie. La réalité est que ce gouvernement utilise des millions de dollars pour retenir les services d’avocats externes afin de tenter de dissoudre des districts scolaires anglophones. Cet Supporters of the Conservative Party of New Brunswick were told that the Anglophone East school district spent $300 000 in taxpayers’ money, but that money was placed in a trust.

The reality is that this government is spending millions of do llars to hire outside counsel to try to dissolve Anglophone school districts. This money could have been invested in the

8 2024 May 8 mai argent aurait pu être investi dans le recrutement et le maintien en poste des ressources humaines en éducation, ou encore dans des infrastructures ou des fournitures scolaires. recruitment and retention of human resources in education, or in infrastructure or school supplies. Plusieurs options sont possibles plutôt que de rémunérer des avocats à gros prix. Les gens en ont assez des choix médiocres que fait ce gouvernement pour des raisons politiques. There are several possible options aside from paying high-priced lawyers.

The people have had enough of the mediocre choices this government is making for political reasons. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Madame la députée. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, today I will be tabling documents with the Office of the New Brunswick Seniors’ Advocate asking that office to investigate a suspected case of fraud and abuse during the 2022 Liberal leadership race. Some 28 out of 30 residents from one nursing home were registered to vote in the leadership race.

Some 25 out of 30 r esidents from a second nursing home owned by the same people also appeared on the voter list. Mr. Speaker, one of these 53 residents is my grandmother. M. K. Arseneau : Monsieur le président, je déposerai aujourd’hui des documents auprès du Bureau du défenseur des aînés du Nouveau -Brunswick pour lui demander d’enquêter sur un cas présumé de fraude et d’abus survenu pendant la course à la direction du Parti libéral de 2022. Quelque 28 des 30 pensionnaires d’un foyer de soins ont été inscrits pour voter lors de la course à la direction.

Quelque 25 pensionnaires sur 30 d’un deuxième foyer de soins appartenant aux mêmes personnes figuraient également sur la liste électorale. Monsieur le président, ma grand -mère fait

partie de ces 53 pensionnaires. Although I recognize everyone’s right to vote and get politically involved, I have good reason to believe that many of the seniors involved do not even know they are card-holding voting members of the Liberal Party of New Brunswick, and neither do their family or caregivers. The Liberal Party knows about this but has decided to ignore it. Ascending to power on the backs of others—vulnerable seniors—is not leadership. It’s something much more sinister. We need mechanisms to ensure this never, ever happens again.

Bien que je reconnaisse le droit de chacun de voter et de s’engager politiquement, j’ai de bonnes raisons de croire que bon nombre des personnes âgées concernées ne savent même pas qu’elles sont des membres votants du Parti libéral du Nouveau - Brunswick, pas plus que leur famille ou les personnes qui s’occupent d’elles. Le Parti libéral est au courant de la situation, mais il a décidé de l’ignorer. Accéder au pouvoir aux dépens des autres, des personnes âgées vulnérables, ce n’est pas du leadership. C’est quel que chose de beaucoup plus sinistre.

Nous avons besoin de mécanismes pour veiller à ce qu’une telle situation ne se reproduise plus jamais. 10:20 Mr. Cullins: Mr. Speaker, this government recognizes that many New Brunswickers are having a tough time making ends meet. That’s why we continue to bring forward measures to help make life more affordable. M. Cullins : Monsieur le président, le gouvernement actuel reconnaît que de nombreuses personnes du Nouveau-Brunswick ont de la difficulté à joindre les deux bouts. C’est pourquoi nous continuons à présenter des mesures visant à rendre la vie plus abordable.

We’ve increased the Low -Income Seniors’ Benefit to $600 per year. This is just one of the ways that we’re helping thousands of seniors make ends meet. Mr. Speaker, the Parent Subsidy program provides financial support to low - and middle-income families based on a sliding scale. Expanding this program Nous avons augmenté la prestation pour personnes âgées à faible revenu à 600 $ par année. Ce n’est qu’une des façons dont nous aidons des milliers de personnes âgées à joindre les deux bouts. Monsieur le président, le programme Subvention pour parents offre un soutien financier aux familles à revenu faible ou

May 8 mai 2024 9 means that more families will have access to high - quality, affordable childcare services. We have made changes to personal income taxes to help people with the rising cost of living. moyen, selon une échelle mobile. L’élargissement de ce programme permettra à un plus grand nombre de familles d’avo ir accès à des services de garde d’enfants de haute qualité et abordables. Nous avons modifié l’impôt sur le revenu des particuliers pour aider les gens à faire face à l’augmentation du coût de la vie.

We hope that these measures will ease some of the pressure for those who need it when they need it the most. Thank you, Mr. Speaker. Nous espérons que de telles mesures permettront de soulager les personnes qui en ont besoin au moment où elles en ont le plus besoin. Merci, Monsieur le président. M. Gauvin : Monsieur le président, la semaine dernière, des statistiques, à tout le moins alarmantes, ont été publiées. De 2020 à 2022, le nombre de personnes qui vivent dans la pauvreté au Nouveau- Brunswick est passé de 51 000 à 85 000. Cela classe le Nouveau-Brunswick au neuvième rang au pays.

Ces chiffres continuent de grimper, selon les rencontres auxquelles j’ai participé. Selon ce que j’ai entendu, les chiffres pour 2023 et 2024 vont exploser. Cela veut dire qu’il serait possible qu’entre 15 % et 20 % de la population du Nouveau -Brunswick vive dans la pauvreté, Monsieur le président. Mr. Gauvin: Mr. Speaker, there were statistics published last week that were alarming, to say the least. From 2020 to 2022, the number of people in New Brunswick living in poverty increased from 51 000 to 85 000. That puts New Brunswick ninth in the country.

Based on the meetings I have attended, these numbers are continuing to rise. According to what I have heard, the numbers for 2023 and 2024 will skyrocket. That could mean that 15% to 20% of New Brunswickers live in poverty, Mr. Speaker. La personne de l’Ontario que le premier ministre a embauchée, au lieu de s’amuser à faire des recherches en ligne à l’aide de son iPad pour trouver matière à formuler des attaques juvéniles sans conséquences, ne pourrait-elle pas aider le premier ministre à faire son travail et à aider nos gens? C’est fini. Arrêtez de niaiser.

Arrêtez de dire ce que vous avez fait et faites quelque chose qu’il vaut la peine de souligner. Merci, Monsieur le président. Could the person from Ontario the Premier hired help him do his job and help our people instead of tinkering around with his iPad doing research online to find material to make juvenile and pointless attacks? It is over. Stop wasting time. Stop talking abo ut what you have done and do something worth talking about. Thank you, Mr. Speaker. Ms. Mitton: Mr. Speaker, the commodification and financialization of housing is hitting New Brunswickers hard.

This is a major problem for many, but the government doesn’t seem to think that it’s a problem. It believes that the free market will take care of housing. Assessments have gone through the roof for homeowners, with a system that no one trusts and that needs reform. Property taxes are making people reconsider whether they can stay in their own homes. The cost of rent keeps going up, and the New Brunswick Apartment Owners Association is warning of significant rent increases. The government refuses to protect tenants and protect affordable housing with a rent cap.

Mme Mitton : Monsieur le président, la marchandisation et la financiarisation du logement frappent durement les gens du Nouveau-Brunswick. Il s’agit d’un problème majeur pour de nombreuses personnes, mais le gouvernement ne semble pas penser qu’il s’agit d’u n problème. Il croit que le libre marché s’occupera du logement. Les évaluations ont explosé pour les propriétaires, dans le cadre d’un système auquel personne ne fait confiance et qui a besoin d’être réformé. L’impôt foncier incite les gens à se demander s’ils peuvent rester dans leur propre logement.

Le coût des loyers ne cesse d’augmenter, et la New Brunswick Apartment Owners Association met en garde contre des hausses de loyer importantes. Le gouvernement refuse de protéger les locataires et les logements abordables en plafonnant les loyers.

10 2024 May 8 mai Mr. Speaker, this affordable housing crisis is getting worse. People can’t find affordable housing. Rents have doubled in some cases, but people’s incomes certainly have not. Is this good enough? No, it is not. New Brunswickers need housing that they can afford, and we deserve better than this. Monsieur le président, la crise du logement abordable s’aggrave. Les gens ne peuvent pas trouver de logements abordables. Les loyers ont doublé dans certains cas, mais certai nement pas les revenus des gens. Est-ce suffisant? Non, ce ne l’est pas.

Les gens du Nouveau-Brunswick ont besoin de logements à prix abordable, et nous méritons mieux que cela. Mr. Dawson: Mr. Speaker, Miramichi remembers when the Leader of the Oppositio n was a key advisor to Brian Gallant. Remember when she and the Liberal government refused to deliver on key infrastructure and ridiculed us with the Napan tunnel? M. Dawson : Monsieur le président, Miramichi se souvient de l’époque où la chef de l’opposition était une conseillère importante de Brian Gallant.

Vous vous rappelez quand elle et le gouvernement libéral ont refusé de livrer une infrastructure clé et nous ont ridiculisés avec le tunnel de Napan? This government has restored the Bailey b ridge in Pineville, which is vital to my constituents. Our work is well underway to replace the Anderson Bridge, which has been reduced to one lane for nine years now. We are meeting the needs of the local outdoor community and the tourism industry by inco rporating the former Anderson Bridge into our trail system. We are currently working with the city of Miramichi and are evaluating the long overdue alternative route.

Le gouvernement actuel a restauré le pont Bailey à Pineville, qui est essentiel pour les gens de ma circonscription. Nos travaux sont bien avancés pour remplacer le pont Anderson, qui est réduit à une seule voie depuis maintenant neuf ans. Nous répondons aux besoins de la communauté locale des amateurs de plein air et de l’industrie du touris me en intégrant l’ancien pont Anderson à notre réseau de sentiers. Nous travaillons actuellement avec la ville de Miramichi, et nous évaluons la solution de rechange qui se fait attendre depuis longtemps.

The Leader of the Opposition only played politics with these key projects. All we got from her on infrastructure was foolishness and empty promises. But this government has delivered. I am proud of our record on infrastructure, and I look forward to continuing to deliver for the Miramichi region and my constituents. Thank you, Mr. Speaker. La chef de l’opposition n’a fait que de la politique avec les projets clés en question. En matière d’infrastructure, elle n’a fait que des bêtises et des promesses creuses. Le gouvernement actuel, lui, a répondu aux att entes.

Je suis fier de notre bilan en matière d’infrastructure, et je me réjouis à l’idée de continuer à obtenir des résultats pour la région de Miramichi et les gens de ma circonscription. Merci, Monsieur le président. Speaker’s Ruling Décision de la présidence Mr. Speaker: Members, before we start oral questions, in response to the point of order raised yesterday by the Government House Leader, I have reviewed the Hansard of yesterday’s question period. I have found that, in fact, there were two instances where the Leader of the Opposition used the term “bully”.

One was in relation to the general government, and one was in relation to a minister of the Crown. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, avant de commencer les question s orales, en réponse au rappel au Règlement fait hier par le leader parlementaire du gouvernement, j’ai examiné le hansard de la période des questions d’hier. J’ai constaté que, en fait, la chef de l’opposition a utilisé l’expression « approche intimidante » à deux reprises. Une fois à propos du gouvernement dans son ensemble, et une autre fois à propos d’un ministre de la Couronne.

Given the serious nature of bullying in our society today, I certainly would caution the leader, and indeed all members, to u se more appropriate language in the Compte tenu du problème grave de l’intimidation dans notre société actuelle, je ne peux qu’inviter la chef de l’opposition et tous les parlementaires à utiliser un

May 8 mai 2024 11 future. I would ask the member to withdraw that remark at this time. langage plus approprié à l’avenir. Je demande à la députée de retirer ses propos. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Bullying… On the minister. Le président : Approche intimidante… À l’endroit du ministre. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: You used the term “bully” in relation to a minister of the Crown. Le président : Vous avez utilisé l’expression « approche intimidante » à l’endroit d’un ministre de la Couronne. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: You can just stand.

Le président : Vous pouvez vous lever. Ms. Holt: Withdrawn. Mme Holt : Propos retirés. Mr. Speaker: Pardon? Le président : Pardon? Ms. Holt: Withdrawn. Mme Holt : Propos retirés. 10:25 Point of Order Rappel au Règlement Mr. G. Arseneault: I don’t want to question your ruling. It’s your ruling, but I was under the impression that the point of order was very specific to bullying in reference to the Premier. That was very specific in the tape that I looked at, and it was a very specific point of order. The ruling should have had to do with the point of order raised, not some other points of order. M. G.

Arseneault : Je ne veux pas remettre en question votre décision. C’est votre décision, mais j’avais l’impression que le rappel au Règlement concernait très précisément l’allégation d’intimidation à l’encontre du premier ministre. C’était très clair dans l’enregistrement que j’ai visionné, et il s’agissait d’un rappel au Règlement très précis. La décision aurait dû porter sur le rappel au Règlement qui a été fait, et non sur un autre. Mr. Speaker: If I could, in respect to that, once we’ve opened up the Hansard and started looking at the wording that was used, I can go as far as I want with it.

We chose to look at the entire question period, and that was noted at the time. Le président : Si vous le permettez, une fois que nous avons consulté le hansard et commencé à examiner la formulation utilisée, je peux aller aussi loin que je le veux sur le sujet. Nous avons choisi d’examiner l’ensemble de la période des questions, ce qui a alors été noté. Oral Questions Questions orales Education Éducation Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker.

The Minister of Education and the Attorney General said a number of things yesterday that suggest a bit of a muddling around of the situation in terms of their handling of Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Le ministre de l’Éducation et le procureur général ont dit hier un certain nombre de choses qui indiquent un peu de confusion quant à la situation entourant leur gestion de

12 2024 May 8 mai Policy 713 and its legality. I want to quote the Minister of Education from June 9, 2023. He said, “if there is going to be a court challenge, perhaps that can be clarified.” On June 13, he said again, “I think that the court needs to rule on a number of things here.” He then said, “if it goes to the courts and the courts finally rule on it, then we will know”. la politique 713 et à sa légalité. Je veux citer d es propos que le ministre de l’Éducation a tenus le 9 juin 2023. Il a dit : « s’il y avait une contestation judiciaire, cela pourrait peut -être être clarifié ».

Le 13 juin, il a encore dit : « Je pense que les tribunaux doivent statuer sur un certain nombr e de choses. » Puis, il a dit : « si l’affaire aboutit devant les tribunaux et que les tribunaux rendent finalement une décision à cet égard, nous saurons alors ». So the minister demonstrated his support for a case to be brought to the courts to clarify the validity of his own policy, which is just where we stand with the Anglophone district education councils (DECs) now. Given the Minister of Education’s support for getting the court to clarify and rule on this, will he drop his move to dissolve the Anglophone DEC?

Donc le ministre a manifesté son soutien pour ce qui est de porter l’affaire devant les tribunaux de sorte que la validité de sa propre politique soit précisée, et c’est exactement où nous en sommes actuellement en ce qui a trait aux conseils d’éducation de district (CED) anglophones. Puisque le ministre de l’Éducation appuie la possibilité que la cour clarifie la situation et statue sur la question, laissera-t-il tomber sa démarche visant à dissoudre le CED anglophone? Hon. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker.

I’d like to point out to the Leader of the Official Opposition that the case currently brought before the courts, in terms of any Charter challenge that there is, was brought by the Canadian Civil Liberties Association. You know, that’s where it started, and that’s sufficient. L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. J’aimerais souligner à la chef de l’opposition officielle que la cause qui est actuellement devant les tribunaux, pour ce qui est de toute contestation fondée sur la Charte, a été présentée par l’Association canadienne des libertés civiles.

Vous savez, c’est là que le tout a commencé, et c’est suffisant. I believe in parental rights. I’m going to continue to do that. I’m going to continue to harp on that. I’m going to continue to tell her that. Je crois aux droits des parents. Je continuerai à y croire. Je continuerai à insister là -dessus. Je continuerai à le dire à la chef. The DEC chose not to follow the Education Act, and it chose not to follow the provincial policy and respect parents. The DEC does not agree with the corrective action, and there’s a process under the Education Act, which is a law, that it could have followed.

It would have been less cumbersome and costly than what it was doing. I understand the DEC wants independence on how it spends, but the minister is responsible for the entire education— Le CED a choisi de ne pas respecter la

Loi sur l’éducation et il a choisi de ne pas respecter la politique provinciale ni les parents. Le CED n’approuve pas les mesures correctives, et la

Loi sur l’éducation, une loi, prévoit un processus qu’il aurait pu suivre. Le tout aurait été moins contraignant et moins coûteux que la démarche qu’il a entreprise. Je comprends que le CED veuille de l’indépendance quant à la façon dont il dépense des fonds, mais le ministre est responsable de l’ensemble du… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Je vais reprendre d’autres paroles prononcées par le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance à ce sujet le 14 juin 2023. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker.

I am going to quote something else the Minist er of Education and Early Childhood Development said on the subject on June 14, 2023. He said: Le ministre a dit :

May 8 mai 2024 13 There is no intention here to do anything untoward… The DECs will still be in place. They will still be elected. Personne ne cherche à agir de façon inconvenante […] Les CED seront maintenus. Leurs membres seront toujours élus. He said that they will have influence over what happens in the education system. Given that the Minister of Education has committed support for the DEC, why is he now moving to dissolve it? Le ministre a dit que les CED exerceraient une influence sur ce qui se passe dans le système d’éducation.

Étant donné que le ministre de l’Éducation s’est engagé à appuyer le CED, pourquoi cherche-t-il maintenant à le dissoudre? L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. À l’heure actuelle, nous n’avons pris aucune mesure. Nous avons simplement indiqué notre intention de suivre le processus établi. Il faut se présenter devant le Conseil exécutif pour obtenir la permission de demander à la Cour du Banc du Roi la dissolution du conseil d’éducation de district est, du côté anglophone. Alors, ce n’est pas ce que je souhaitais faire et je l’avais expliqué à ce conseil d’éducation de district i l y a quatre mois. Hon.

Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker. So far, we haven’t taken any action. We have simply expressed our intention to follow the established process. To get permission to ask the Court of King’s Bench to dissolve the Anglophone East di strict education council, a request must be made to the Executive Council. So, that is not what I wanted to do, and I explained that to the district education council four months ago. Toutefois, malgré tout cela, les conseils d’éducation de districts sont obligés, en vertu de la loi, de dépenser l’argent pour des besoins en matière d’éducation. Point final.

Il n’y a aucune autre disposition selon laquelle ils ont le droit de dépenser l’argent à d’autres fins. However, despite all that, the district educat ion councils are required by the Act to spend money on educational needs. Period. There is no other provision that gives them the right to spend money on other things. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président. J’ai deux questions à poser.

Le ministre insiste pour dire que le conseil d’éducation de district anglophone ne veut pas appuyer la politique en question, mais il y a d’autres conseils d’éducation de district francophones q ui n’appuient pas cette politique non plus, et ce n’est pas clair, à mes yeux, si le ministre tentera de dissoudre ces derniers. Ms. Holt: Thank you very much, Mr. Speaker. I have two questions to ask.

The minister insists that the Anglophone district education council doesn’t support the policy, but there are other Francophone district education councils that don’t support the policy either, and it is unclear to me whether the minister will try to dissolve them. 10:30 Je vois que le ministre ne dit pas clairement s’il essayera de dissoudre les conseils d’éducation de district francophones, alors j’aimerais savoir s’il en a l’intention, car ceux-ci appuient aussi la version de la politique 713 qui ne viole pas les droits inscrits dans la Charte canadienne des droits et libertés.

I see that the minister is not clearly saying whether he will try to dissolve the Francophone district education councils, so I would like to know if he intends to do so, because they also support the version of Policy 713 that does not violate the rights set out in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Le ministre parle de l’argent, mais je me demande pourquoi, comme il a été suggéré hier, il ne met pas cet argent entre les mains du procureur général et The minister is talking about money, but I wonder why, as was suggested yesterday, he doesn’t entrust this money to the Attorney General so that it is spent in the right place.

14 2024 May 8 mai permet ainsi que les fonds soient affectés au bon endroit. L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. Beaucoup de mots ont été prononcés de l’autre côté de la Chambre, mais j e ne crois pas que beaucoup de questions aient été posées à ce sujet. Hon. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker. A lot was said on the other side of the House, but I don’t believe many questions were asked. Ce que j’ai dit, c’est qu’un processus est prescrit par la

Loi sur l’éducation. Ce qui est bien clair, c’est que, quand un conseil d’éducation de district ne fait pas ce qu’il est censé faire et quand il agit d’une façon qui ne respecte pas son autorité, i l y a un processus à suivre. Comme je l’ai dit, il existe un processus, et l’on est en train de le suivre. Nous allons continuer à suivre ce processus jusqu’à la fin. What I said is that there is a process prescribed by the Education Act . What is quite cl ear is that, when a district education council doesn’t do what it is supposed to do, and when it acts in an unauthorized way, there is a process to be followed.

As I said, there is a process, and it is being followed. We are going to continue following the process until the end. Nous croyons dans les droits parentaux et nous continuerons à le dire jusqu’à la fin. J’y crois. C’est le contraire pour la chef de l’opposition, qui ne croit pas dans les droits parentaux. Pour notre part, nous suivrons le processus. We believe in parental rights and will continue to say so until the end. I believe in them. It is the opposite for the Leader of the Opposition, who does not believe in parental rights. As for us, we will follow the process. Mr. Speaker: Thank you, minister.

Le président : Merci, Monsieur le ministre. Mme Holt : Je vais essayer d’aider le ministre à comprendre la question. Va-t-il dissoudre les conseils d’éducation de district francophones? Ms. Holt: I am going to try to help the minister understand the question. Will he dissolve the Francophone district education councils? L’hon. M. Hogan : Monsieur le président, s’il vous plaît, je suggère, avec toute la politesse possible, que la chef de l’opposition ainsi que l’autre député qui a quelque chose à dire lisent la

Loi sur l’éducation. La

Loi sur l’éducation explique clairement quels groupes ont quels pouvoirs. Un processus est en place s’il est nécessaire de dissoudre un conseil d’éducation de district. Personne ne veut faire cela, mais, quand même, il faut respecter la loi. Il faut s’assurer que les conseils d’éducation de district fonctionnen t tout en respectant la loi. Alors, ce n’est pas tellement difficile à comprendre. Hon. Mr. Hogan: Mr. Speaker, please, I am suggesting, as politely as possible, that the Leader of the Opposition and the other member who has something to say should read t he Education Act.

The Education Act clearly explains what authority which group has. There is a process in place should a district education council need to be dissolved. Nobody wants to do that, but, still, the Act must be obeyed. The district education councils must function in a way that complies with the Act. So, it is not so difficult to understand. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I think it’s really curious that the minister doesn’t want to move to dissolve the Francophone DECs that aren’t supporting his policy but is moving to dissolve the Anglophone DEC that doesn’t support the policy.

I’m not sure why the different treatment, but it’s certainly curious. This is at a time when he could act to get rid of this whole hassle and ask the Court of Appea l, as he said in his statement, to provide clarification and to rule on whether this actually upholds the Charter of Rights. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. À mon avis, il est vraiment curieux que le ministre ne cherche pas à dissoudre les CED francophones qui n’appuient pas sa politique, mais qu’il prenne des mesures pour dissoudre le CED anglophone qui n’appuie pas la politique.

Je ne sais pas pourquoi il y a un traitement différent, mais c’est assurément curieux. Cela survient à un moment où le ministre pourrait agir pour éviter toute cette histoire et demander à la Cour d’appel, comme il l’a dit dans sa déclaration, de fourn ir des précisions et de statuer sur la question de savoir si le tout respecte en fait la Charte des droits et libertés.

May 8 mai 2024 15 Why not take that to the Court of Appeal now and get rid of all the court cases and costs? Pourquoi ne pas saisir maintenant la Cour d’appel de la question et éviter toutes les poursuites judiciaires et tous les frais connexes? L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président. Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker. I have probably read the Education Act 10 times in the last two months just to make sure that I got it right. I thought I knew it before, and there may be some parts that I don’t get quite yet.

At this point, the Francophone DECs have not taken us to court, so we haven’t engaged lawyers to def end ourselves. However, they’re subject to the same law. They’re subject to the Education Act, just like everybody else. If they refuse to follow the directive of corrective action that was issued, then we’re going to follow the process that’s available under the Education Act for all the DECs. We’re not going to just pick one out. But in this particular instance, the Anglophone East DEC has brought a case to the courts, and we’re obligated to defend ourselves against that.

Au cours des deux derniers mois, j’ai probablement lu 10 fois la

Loi sur l’éducation simplement pour m’assurer que je la comprenais bien. Je pensais que je la connaissais avant, mais il y a peut-être des passages que je ne saisis pas tout à fait encore. À ce moment-ci, les CED francophon es ne nous poursuivent pas en justice ; alors nous n’avons pas engagé d’avocats pour nous défendre. Toutefois, les CED francophones sont soumis à la même loi. Ils sont soumis à la

Loi sur l’éducation, comme tout le monde. S’ils refusent de suivre la directive présentée relativement aux mesures correctives, nous suivrons alors le processus qui est prévu par la

Loi sur l’éducation pour tous les CED. Nous n’allons pas simplement en choisir un. Toutefois, dans le cas qui nous occupe, le conseil d’éducation du d istrict Anglophone East a porté l’affaire devant les tribunaux, et nous sommes obligés de nous défendre. Ms. Holt: Thank you , Mr. Speaker. I’ll note that the minister didn’t answer the question about bringing this to the Court of Appeal. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Je soulignerai que le ministre n’a pas répondu à la question sur la possibilité de saisir la Cour d’appel de la question.

But he did reference the Education Act multiple times and mentioned that it is law, which makes me wond er whether he has read the Charter of Human Rights or his own government’s law, the Child and Youth Well- Being Act, which, in two places, states that children’s rights need to be protected, Point 6.1 and Point 7. The minister has put in place a policy that doesn’t align with his own legislation. I wonder what the Minister of Social Development thinks about that. Le ministre a toutefois fait référence à la

Loi sur l’éducation à maintes reprises et a mentionné qu’il s’agit d’une loi, ce qui me pousse à me de mander s’il a lu la charte des droits de la personne ou la loi de son propre gouvernement, la

Loi sur le bien -être des enfants et des jeunes, dans laquelle, à deux endroits, il est indiqué que les droits des enfants doivent être protégés, soit à l’article 6.1 et à l’article 7. Le ministre a mis en place une politique qui ne cadre pas avec ses propres mesures législatives. Je me demande ce que la ministre du Développement social en pense. 10:35 I wonder what the Attorney General thinks about that, because the Minister of Education repeatedly references the Education Act while he is in contravention of the Child and Youth Well-Being Act. Je me demande ce que le procureur général en pense, car le ministre de l’Éducation fait sans cesse référence à la

Loi sur l’éducation, mais il contrevient à la

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes. Hon. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker. I wasn’ t sure whether that was a question for me or the honourable Attorney General. We are going to continue to provide safe spaces for all our students. L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. Je ne savais pas s’il s’agissait d’une question pour moi ou pour le procureur général. Nous continuerons à fournir des espaces sécuritaires pour tous nos élèves. Je le dis

16 2024 May 8 mai I’ve said that from the very beginning. All our students are valued, and we are going to continue to do that . Nowhere—at any time —did I say that we weren’t going to do that. That’s what we are going to continue to do. depuis le début. Tous nos élèves sont importants, et nous continuerons de le faire. Nulle part — à aucun moment — n’ai-je dit que nous ne le ferions pas. Voilà ce que nous continuerons de faire. However, I believe that parents have rights. Everything else that we do in education demonstrates that parents have rights. We need permission from parents to give a child a Tylenol.

As I said, I think it was earlier, my son had to sign a permission slip so his daughter could go on a field trip. I believe in parental rights. I am going to continue to support parental rights. I don’t understand why supporting parental rights is such a terrible thing for the Leader of the Opposition. I wish she would stand up and say what she meant when she was on that podcast in Ontario. Cependant, j’estime que les parents ont des droits. Toutes nos autres activités dans le secteur de l’éducation montrent que les parents ont des droits.

Il nous faut la permiss ion des parents pour donner un comprimé de Tylenol à un enfant. Comme je l’ai dit plus tôt, je pense, mon fils a dû signer une feuille d’autorisation pour que sa fille puisse participer à une sortie éducative. Je crois aux droits des parents. Je continuerai à appuyer les droits des parents. Je ne comprends pas pourquoi la chef de l’opposition estime qu’il est si horrible d’appuyer les droits des parents. J’aimerais qu’elle prenne la parole pour expliquer ce qu’elle voulait dire lorsqu’elle a participé à un balado en Ontario. Hôpitaux Hospitals M.

McKee : Monsieur le président, l’Hôpital régional Dr-Georges-L.-Dumont avait été cerné comme étant prioritaire pour des projets en infrastructures. Parmi les projets cernés, il y avait la construction d’une nouvelle urgence ainsi que des suites endoscopiques et de nouveaux espaces pour les consultations externes ambulatoires. Mr. McKee: Mr. Speaker, the Dr. Georges -L.- Dumont Regional Hospital was identified as a priority for infrastructure projects. Among th e identified projects was the construction of a new emergency room and endoscopy rooms and new spaces for outpatient and ambulatory services.

La demande d’autorisation a été déposée au bureau du ministre de la Santé en mai 2022, et le Réseau de santé Vitalité a établi ce projet comme étant sa priorité numéro un. C’est un projet de trois phases : La première étape, ce sont les suites endoscopiques ; la deuxième étape, c’est l’ancien bureau de Radio - Canada pour des consultations externes ambulatoires, et, finalement, la construction de la nouvelle urgence. Vous savez que, en 1975, l’Hôpital régional Dr - Georges-L.-Dumont n’a pas été construit avec une salle d’urgence ; en effet, cela a été ajouté par la suite.

Il y a des problèmes associés avec cela, Monsieur le président, et ce, autant pour les patients que pour les professionnels de la santé, en raison de certaines conditions de travail. The request for authorization was filed with the office of the Minister of Health in May 2022, and the Vitalité Health Network has set this project as its number one priority. It is a three -phase project: The first step involves the endoscopy rooms, the second step involves the former Radio -Canada office for outpatient and ambulatory services, and the final step involves buil ding the new emergency room. You know, in 1975, the Dr.

Georges -L.-Dumont Regional Hospital was built without an emergency room; it was actually added later. Mr. Speaker, there are problems with that, both for patients and health professionals, because of certain working conditions. Voici ce que je demande : Quel est l’état de la demande en ce qui a trait à la première étape? Il y a 20 millions de dollars qui ont été demandés pour les suites endoscopiques ; le ministre a -t-il pris une décision à cet égard? This is what I am asking: What is the status of the request regarding the first step? A request for $20 million was made for the endoscopy rooms.

Has the minister made a decision on that?

May 8 mai 2024 17 L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président, pour la question du député d’en face. Je connais bien la priorité du Réseau de santé Vitalité. Hier, j’ai eu une rencontre avec Tom Soucy, qui est le président du conseil d’administration du Réseau de santé Vitalité. Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker, for the question from the member opposite. I am well aware of the priority of the Vitalité Health Network. Yesterday, I had a meeting with Tom Soucy, who chairs the board of directors of the Vitalité Health Network. Well, Marco, thanks for your support. I appreciate that.

Eh bien, Marco, merci de votre soutien. Je vous en suis reconnaissant. Mr. Speaker, we continue to work with Vitalité, day in and day out, to try to make those priorities a reality. We had a significant capital budget here in New Brunswick, and we continue to work with all our partners to make sure that those capital budgets are the priorities that will serve the people the best and make sure that those funds inv ested are the most efficient and effective use of that money. The project mentioned by the member is under consideration. There is a process for how those projects come to fruition.

Monsieur le président, nous continuons à travailler avec le réseau Vitali té, jour après jour, pour tenter de concrétiser les priorités. Nous avons eu un important budget de capital ici au Nouveau -Brunswick et nous continuons de travailler avec tous nos partenaires pour faire en sorte que les budgets de capital correspondent aux priorités qui serviront au mieux les gens et pour faire en sorte que les investissements réalisés constituent l’utilisation la plus efficiente et la plus efficace de l’argent. Le projet mentionné par le député est à l’étude.

Un processus doit être suivi q uant à la façon dont de tels projets sont mis en oeuvre. M. McKee : Monsieur le président, c ela fait deux ans que la demande a été déposée au bureau du ministre de la Santé, et le retard dans le financement de ce projet pour les salles d’endoscopie a de nombreux impacts. Plus les diagnostics sont retardés, moins les chances de survie au cancer sont élevées. Actuellement, 7 000 patients sont sur une liste d’attente et, selon les estimations, il y a 68 cas de cancer non diagnostiqués.

Si l e délai était conforme aux recommandations, environ 50 décès par cancer du côlon pourraient être évités. Ce retard touche également le maintien en poste et le recrutement de professionnels de la santé et compromet ainsi notre capacité à améliorer les conditions de travail et à recruter davantage de spécialistes. De plus, plusieurs recrutements prévus risquent d’être annulés, et cela peut également toucher la vocation universitaire, alors qu’il est impossible d’accueillir un nombre accru d’étudiants en médec ine dans les conditions actuelles. Mr. McKee: Mr.

Speaker, it has been two years since the request was filed with the office of the Minister of Health, and the delay in the funding of this endoscopy room project has many repercussions. The longer diagnoses are delayed, the lower the chances of surviving cancer are. Currently, 7 000 patients are on a waiting list, and, according to estimates, there are 68 cases of undiagnosed cancer. If the delay were consistent with the recommendations, about 50 deaths from colon cancer could be avoided.

The delay also affects the recruitment and retention of health professionals and compromises our ability to improve working conditions and recruit more specialists. Also, several planned recruitments are at risk of being cancelled, and that can also affect university enrolment, since it is impossible to accommodate more medical students under the current conditions. Donc, les enjeux sont considérables, Monsieur le président. Je demande donc ceci au ministre de la Santé : Prendra-t-il une décision avant qu’il soit trop tard? So, the issues are significant, Mr. Speaker.

This is what I am asking the Minister of Health: Will he make a decision before it is too late? Hon. Mr. Fitch: I will remind the member opposite that these are Cabinet decisions. There is a process. I’m surprised that he’s not aware of the process, Mr. Speaker. There are members across the way who are former health ministers and ministers in the Cabinet of Brian Gallant. There are advisors from the L’hon. M. Fitch : Je rappelle au député d’en face que les décisions relèvent du Cabinet. Il y a un processus à suivre. Je suis surpris qu’i l ne soit pas au courant du processus, Monsieur le président.

Il y a des parlementaires de l’autre côté qui sont d’anciens ministres de la Santé et qui ont été ministres au sein du

18 2024 May 8 mai Cabinet of Brian Gallant as well, or employees working in the Premier’s Office. Cabinet de Brian Gallant. Il y a également des personnes qui ont conseillé le Cabinet de Brian Gallant ou ont travaillé au Cabinet du premier ministre. Mr. Speaker, when the member opposite asks for these priorities, we look at the province overall. That’s why we created the Collaboration Council. The Collaboration Council includes Vitalité, Horizon, and the Department of Health as well, in order to, again, look at the provincial scope of how things work and where the priorities lie.

Monsieur le président, lorsque le député d’en face pose des questions sur des prior ités, mais nous examinons la province dans son ensemble. C’est pourquoi nous avons établi le Conseil de collaboration. Le Conseil de collaboration compte des gens des réseaux Vitalité et Horizon ainsi que du ministère de la Santé pour que, encore une fois, la façon dont les choses se déroulent et les priorités soient envisagées dans une perspective provinciale. 10:40 Mr. Speaker, I’m well aware of the situation with respect to surgeries. We have invested a significant amount of money in the Dumont hospital.

Now, if the members opposite are saying that this is the only place that we should be investing, they should state that. It is in its process. It is going through a process, and— Monsieur le président, je suis bien au fait de la situation en ce qui c oncerne les interventions chirurgicales. Nous avons investi une somme considérable dans l’hôpital Dumont. Or, si les parlementaires d’en face estiment qu’il s’agit du seul endroit où nous devrions investir, ils devraient le dire. Le tout fait

partie du pro cessus. Cela passe par un processus, et… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Logement Housing M. D’Amours : Monsieur le président, pendant que des milliers de familles sont en attente d’un logement abordable, des ministres se paient des chambres d’hôtel à 600 $ et 800 $ la nuit. Au même moment, nous avons appris, la semaine dernière, qu’aucun nouveau supplément de loyer n’est disponible encore cette année. Nous sommes déjà rendus à mai, et des milliers de familles attendent de savoir si elles seront admissibles à un logement subventionné. Mr. D’Amours: Mr.

Speaker, while thousands of families are waiting for affordable housing, ministers are paying $600 to $800 a night to stay in hotel rooms. In the meantime, we learned last week that no new rent supplements would be available again this year. It is already May, and thousands of families are waiting to find out whether they will be eligible for subsidized housing. Monsieur le président, le gouver nement a engrangé des milliards de dollars en excédents au cours des dernières années et il paie des chambres d’hôtel à 800 $ la nuit.

Quand annoncera -t-il l’ajout de suppléments de loyer afin de diminuer la pression sur des milliers de familles du Nouveau -Brunswick qui, elles, ne peuvent pas se payer des chambres d’hôtel à 800 $ la nuit? Mr. Speaker, the government has racked up billions of dollars in surpluses over the past few years, and it is paying $800 a night for hotel rooms. When will it announce rent supplements to relieve the pressure on thousands of New Brunswick families who cannot afford to pay $800 a night for hotel rooms? Hon. Mr. Fitch: Well, Mr. Speaker, I know that the opposition is starting to ramp up its rhetoric n ow.

There has been a significant amount of work done with respect to housing here in New Brunswick. I guess the members opposite may not have been paying attention L’hon. M. Fitch : Eh bien, Monsieur le président, je sais que l’opposition commence maintenant à multiplier les effets de rhétorique. Beaucoup de travail a été accompli en ce qui concerne le logement au Nouveau-Brunswick. Je suppose que les

May 8 mai 2024 19 or were distracted by other things. When we look at the direct-to-tenant rental benefit, we see that there has been a $22 -million investment —a $22 -million investment. When we look at the Rent Bank, we see that over $550 000 in grants have been given directly to New Brunswick renters so that they can stay in their houses. Some $8.9 million—$8.9 million—has been used to help 5 000 New Brunswickers through rent supplements. That is significant work. Those are significant investments. That, Mr. Speaker, is the type of work that is being done.

I would be more than happy to continue with this because there is more good news along this line. parlementaires d’en face n’y ont peut -être pas prêté attention ou ont été distraits par autre chose. Parlons de la Prestation d’aide au loyer versée directement au locataire, qui représente un investissement de 22 millions — un inv estissement de 22 millions. Parlons de la banque d’aide au loyer, au

titre de laquelle plus de 550 000 $ en subventions ont été versés directement à des locataires du Nouveau - Brunswick pour qu’ils puissent demeurer chez eux. Quelque 8,9 millions de dollars — 8,9 millions de dollars — ont servi à aider 5 000 personnes du Nouveau-Brunswick par l’intermédiaire de suppléments de loyer. Il s’agit d’un travail considérable. Voilà des investissements considérables. Voilà, Monsieur le président, le genre de travail qui est accompli. Je serais ravi de poursuivre la discussion, car il y a d’autres bonnes nouvelles à communiquer à ce chapitre. M.

D’Amours : Monsieur le président, nous entendons de plus en plus parler de cas de gens qui sont sans logement ou qui le seront très bientôt. Pendant ce temps, le gouvernement conservateur est bien conservateur : Il conserve l’argent au lieu de s’assurer que les familles ont un toit au-dessus de leur tête. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, we are hearing about more and more cases of people who are without housing or will be very soon. Meanwhile, the Conservative government is being quite conservative: It is conserving money instead of ensuring that families have a roof over their heads.

La seule chose que les Conservateurs sont capables de faire, c’est de se vanter de l’augmentation de la population de la province et non pas d’avoir agi pour qu’il y ait plus de logements pour les familles. Monsieur le président, combien d’autres familles devront devenir des sans -abri avant que ce gouvernement conservateur décide d’agir? The only thing the Conservatives are able to do is brag about population growth in the province; they can’t brag about anything they have done to make more housing available for families. Mr.

Speaker, how many other families will have to become homeless before this Conservative government decides to act? Monsieur le président, nous sommes rendus en mai, et les nouveaux suppléments de loyer n’ont pas encore été distribués pour la nouvelle année. Quand ce gouvernement agira-t-il pour permettre aux familles d’avoir un toit au-dessus de leur tête? Mr. Speaker, it is May, and the new rent supplements have not yet been provided for the new year. When will this government take action to enable families to have a roof over their heads? Hon. Mr. Fitch: Mr.

Speaker, once again, the member across the way is inaccurate in his allegations against this government. We continue to supplement the rents of many, many people here in New Brunswick. That is an ongoing program. It continues. It doesn’t stop when a new budget comes into place. There may be, again, some opportunities to increase that. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, encore une fois, le député d’en face fait des allégations inexactes à propos du gouvernement actuel. Nous continuons de verser un supplément de loyer à beaucoup, beaucoup de gens ici au Nouveau -Brunswick.

C’est un programme qui demeure en vigueur. Le tout se poursuit. Il ne prend pas fin lorsqu’un nouveau budget est présenté. E ncore une fois, il pourrait y avoir des possibilités d’augmentation. When I look at the number of affordable housing units being built, I see that 44 new public housing units are currently under construction in the province. I might Lorsque j’examine le nombre de logements abordables qui sont en construction, je constate que 44 nouveaux logements publics sont en cours de construction dans

20 2024 May 8 mai remind the member oppo site that, when the Gallant government was in place… The member opposite now represents this. He owns it, as his leader was part of the advisory board to Gallant. A number of former Cabinet ministers are over there too, with the same set of philosophies. T hey had none —no new public housing units. la province. Je rappellerais au député d’en face que, lorsque le gouvernement Gallant était au pouvoir… Le député d’en face en est maintenant un représentant. Il doit assumer ses responsabilités, car sa chef faisait

partie du conseil consultatif du gouvernement Gallant. Un certain nombre d’anciens ministres siègent aussi de l’autre côté et partagent l es mêmes idées. Ils n’ont construit aucun logement — aucun nouveau logement public. Anyway, we have another 183 units in progress, either under design, construction, or contract, at 17 sites right across the province. I can go on and talk about Rising Tide, Habitat— De toute façon, nous avons des travaux en cours pour 183 autres logements, que ceux -ci en soient à l’étape de la conception, de la construction ou de la mise en oeuvre de contrat, à 17 endroits dans la province.

Je peux poursuivre et parler de Marée Montante, d’Habitat… Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. M. D’Amours : Monsieur le président, vous savez, on regarde la situation partout dans la province. J’ai parlé tout à l’heure des suppléments de loyer ; c’est une chose. Cependant, la population se fait dire : Nous sommes désolés, mais nous n’avons pas eu de supplément de loyer pour le budget 2024-2025. On dit aux gens de communiquer avec le service 211.

Ils font cela et ils se font dire : Écoutez, nous sommes désolés, mais, si vous n’avez pas Internet ou un ordinateur, nous vous enverrons les formulaires par la poste, si vous êtes admissibles. Les formulaires sont envoyés. Je vous donne des exemples. Pour des demandes faites en février, les formulaires sont reçus en avril, donc deux mois plus tard, Monsieur le président. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, you know, the situation across the province is being looked at. I talked about rent supplements earlier; that is one thing.

However, people are being told: We are sorry, but we did not get rent supplements for the 2024 -25 budget. People are told to contact the 211 service. They do so and are told: Listen, we are sorry, but if you do not have access to the Internet or a computer, we will send you the forms by mail, if you are eligible. The forms are sent by mail. I am giving you an example. For requests made in February, forms are received in April, so two months later, Mr. Speaker. C’est une réalité au Nouveau -Brunswick. Ensuite, les gens prennent le formulaire, le regardent et le remplissent.

Ils doivent fournir de l’information qu’il faut aller chercher sur Internet. Monsieur le président, quand on est là pour les plus vulnérables, on est là pour les plus vulnérables. That is a reality in New Brunswick. Then, people take the form, look at it, and fill it out. They have to provide information that they need to look up on the Internet. Mr. Speaker, when the most vulnerable people are looked after, the most vulnerable people are looked after. 10:45 Monsieur le président, lorsque nous tentons d’aider les plus vulnérables, nous devons réellement les aider.

Aujourd’hui, les gens du Nouveau-Brunswick qui ont besoin d’aide ne sont pas en mesure de parler directement, soit en personne, à un fonctionnaire d u gouvernement. Quand ce problème sera -t-il réglé une fois pour toutes pour aider les gens qui ont besoin d’aide au Nouveau-Brunswick? Mr. Speaker, when we try to help the most vulnerable people, we have to truly help them. Today, New Brunswickers who need help cannot speak directly to a government official in person. When will this problem be solved once and for all to help New Brunswickers who need help?

May 8 mai 2024 21 Hon. Mr. Fitch: Well, well, well. The righteousness and the rhetoric from the opposite side are just reeking today. It’s terrible, Mr. Speaker. L’hon. M. Fitch : Eh bien. L’étalage de droiture et de rhétorique que font aujourd’hui les parlementaires d’en face est un peu fort. C’est terrible, Monsieur le président. I mentioned $22 million was invested in direct rental subsidies here in the province. That is cash that is going directly into the pockets of the people of New Brunswick to help them survive. We’ve increased the number of different initiatives across this pr ovince to help people cope.

To speak directly to the rent supplement, we know there’s a waiting line. There was a waiting line when he was courted by the Gallant government to run for politics. Mr. Speaker, when the Gallant government was in, it had a poor and dismal track record when it came to rent supplements and increasing them. J’ai mentionné que 22 millions de dollars avaient été investis dans des subventions versées directement aux locataires dans la province. C’est de l’argent qui est versé directe ment aux gens du Nouveau -Brunswick pour les aider à survivre.

Nous avons augmenté le nombre d’initiatives dans la province pour aider les gens à composer avec les difficultés qui se posent à eux. Nous savons que, pour ce qui est précisément du supplément de loyer, il y a une liste d’attente. Il y avait une liste d’attente quand le député d’en face a été courtisé par le gouvernement Gallant pour qu’il se porte candidat aux élections. Monsieur le président, le gouvernement Gallant, lorsqu’il était au pouvoir, avait un piètre et mauvais bilan pour ce qui est des suppléments de loyer et de leur augmentation.

We have worked with the federal government on our New Brunswick housing program. We have increased the number of opportunities for people to live. When we look at our partners such as Habitat for Humanity with 10 new homes and Rising Tide— Nous avons travaillé avec le gouvernement fédéral au programme de logement du Nouveau -Brunswick. Nous avons augmenté le nombre de possibilités de logement pour que les personnes puissent y vivre. Lorsque nous pensons à nos partenaires, comme Habitat pour l’humanité, qui compte 10 nouvelles maisons, et Marée Montante… Mr. Speaker: Thank you, minister.

Le président : Merci, Monsieur le ministre. Agriculture Agriculture M. Coon : Merci, Monsieur le président. Je m’inquiète de la sécurité, de l’augmentation des coûts et de la sûreté de nos importations alimentaires. La grande majorité de nos denrées alim entaires sont importées de loin, et cela ne devrait pas être le cas. Selon le ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches, 60 % des terres agricoles du Nouveau - Brunswick ne sont plus en production.

Cela représente des terres qui pourraient ê tre cultivées par des jeunes pour nous fournir des aliments locaux et pour réduire notre dépendance à l’égard des importations. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I am worried about the safety, security, and increasing cost of our food imports. The vast majority of our food products are imported from far away, and that should not be the case. According to the Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries, 60% of the farmland in New Brunswick is no longer in production.

That is land that could be cultivated by young people to provide us with local food and reduce our dependence on imports. Pour que cela devienne réalité, les initiatives sont nécessaires pour éliminer les obstacles qui empêchent les jeunes d’établir de petites exploitations agricoles et d’accéder au marché. Que fait la ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches pour encourager les jeunes à faire de l’agriculture une vocation et les soutenir?

For that to become a reality, initiatives are n ecessary to eliminate the obstacles preventing young people from establishing small farms and accessing the market. What is the Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries doing to encourage young people to have a career in agriculture and support them?

22 2024 May 8 mai Hon. Ms. Johnson: Well, I’m thrilled to be able to stand and answer the member opposite’s question, Mr. Speaker. The Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries is working very hard to bring new entrants into the realm of agriculture. In fact, in the past year, we have brought 35 new entrants into the program. We’re working with Education. We’re working with young farmers’ groups. I’m meeting with young farmers’ associations to talk about how we can improve access.

We’re also looking at revamping the Farm Land Identification Program (FLIP) and taking land that is lying fallow and not in use and at creating partnerships so that young people can have greater access to that. We’re working hard with young farmers on the ground to gain access to land. That’s ongoing work. Thank you. L’hon. Mme Johnson : Eh bien, je suis ravie de pouvoir prendre la parole et de répondre à la question du député d’en face, Monsieur le président. Le ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches travaille t rès fort pour intégrer de nouveaux venus dans le domaine de l’agriculture.

En fait, au cours de la dernière année, nous avons intégré 35 nouveaux venus dans le programme. Nous travaillons avec Éducation. Nous travaillons avec des groupes de jeunes agricult eurs. Je rencontre des associations de jeunes agriculteurs pour parler de la façon dont nous pouvons améliorer l’accès. Nous cherchons aussi à remanier le Plan d’identification des terres agricoles (PITA) et à utiliser des terres qui sont en jachère pour créer des partenariats de sorte que les jeunes peuvent avoir un meilleur accès à de telles terres.

Nous travaillons fort sur le terrain avec les jeunes agriculteurs pour qu’ils aient accès à des terres. C’est un travail qui se poursuit. Merci. Mr. Coon: Mr. Speaker, when you think about it, it’s remarkable that no one in the government, no department and no civil servant, has the mandate to ensure we have a secure and affordable food supply in this province. It’s why my colleague from Kent North has repeatedly advocated for the Premier to expand the Department of Agriculture’s mandate to include our food supply.

The regions where we source most of our food are experiencing ongoing and relentless droughts driven by, of course , the burning of the oil and gas extracted from the earth. A recent study predicts the severe drought in the Western United States will continue through 2030, driving food prices sky -high. Since the Department of Agriculture has no mandate to ensure an aff ordable and secure food supply for New Brunswickers, will the Premier explain how exactly he will achieve a secure food supply for New Brunswickers in the future? M.

Coon : Monsieur le président, quand on y pense, il est incroyable q ue personne au gouvernement, qu’aucun ministère ni qu’aucun fonctionnaire ne soit chargé de voir à ce que nous ayons dans la province un approvisionnement alimentaire sûr et abordable. C’est la raison pour laquelle mon collègue de Kent -Nord a demandé à mai ntes reprises que le premier ministre élargisse le mandat du ministère de l’Agriculture pour que celui -ci comprenne notre approvisionnement alimentaire.

Les régions d’où provient la plus grande part de notre approvisionnement alimentaire subissent des séch eresses continues et persistantes qui sont causées, bien sûr, par la combustion du pétrole et du gaz extraits de la terre. Selon une étude récente, la grave sécheresse qui sévit dans l’ouest des États -Unis se poursuivra jusqu’en 2030, ce qui fera grimper e n flèche le prix des aliments.

Puisque le ministère de l’Agriculture n’est pas chargé d’assurer aux gens du Nouveau-Brunswick un approvisionnement alimentaire abordable et sûr, le premier ministre expliquera-t-il de quelle façon exactement il obtiendra un approvisionnement alimentaire sûr pour les gens du Nouveau-Brunswick dans l’avenir? Hon. Ms. Johnson: Mr. Speaker, to the member opposite, drought is not our only enemy. If you talk to the producers of major crops or of any crop within the province, they will say we had too much water last year. We acknowledge that climate change is a challenge for all farmers with all commodities.

It’s something we are working on by creating programs such as the Resilient Agricultural Landscape Program (RALP). We are usin g funds through the Sustainable Canadian Agriculture Partnership (Sustainable CAP) L’hon. Mme Johnson : Monsieur le président, je dirai au député d’en face que la sécheresse n’est pas notre seule ennemie. Si vous parlez aux producteurs des grandes cultures ou de toute culture dans la province, ils vous diront que nous avons eu trop d’eau l’an dernier. Nou s reconnaissons que les changements climatiques posent un défi pour tous les agriculteurs, et ce, pour tous les produits.

Il s’agit d’une question à laquelle nous travaillons en créant des programmes tels que le Programme de paysages agricoles résilients.

May 8 mai 2024 23 and are looking at environmental practices. We’re trying to create greener technologies. The department is working daily with participants and stakeholders to make sure it’s supporting them in combating climate change challenges. Nous utilisons des fonds par l’entremise du Partenariat canadien pour une agriculture durable (PCA durable) et nous examinons les pratiques environnementales. Nous nous employons à créer des technologies plus vertes.

Le ministère travaille quotidiennement avec les participants et les parties prenantes pour s’assurer qu’il les appuie dans la lutte contre les défis liés aux changements climatiques. 10:50 Mr. Coon: Mr. Speaker, we actually can’t live without food. We know that. Our health is significantly influenced by the quality, safety, and types of food that we eat. With the stability of our climate unraveling as we pump more gas and mine more bitumen to burn, there is an urgent need to make New Brunswick more self-sufficient in food.

In order to safeguard New Brunswickers against the consequences of global heating and warming oceans, local food security must become a priority for us. It is not. M. Coon : Monsieur le président, nous ne pouvons pas en fait vivre sans nourriture. Nous le savons. La qualité et la salubrité des aliments ainsi que le type d’aliments que nous consommons influent grandement sur notre santé. Compte tenu de la stabilité du climat qui se désagrège à mesure que nous pompons plus de gaz et que nous extrayons plus de bitume à brûler, il est urgent de rendre le Nouveau -Brunswick plus autosuffisant au

chapitre des aliments. Pour protéger les gens du Nouveau-Brunswick des conséquences du réchauffement planétaire et du réchauffement des océans, la sécurité alimentaire locale doit devenir une priorité pour nous. Elle ne l’est pas. Because of our geography, we will not face the severe threats to agriculture that are already causing crop failures and reducing yields in places elsewhere in North A merica and around the world that currently supply most of the food that we consume. We have to plan in order to feed ourselves into the future.

Again, I ask the Premier what his plan is to ensure that we can feed ourselves into the future. En raison de notre situation géographique, nous ne subirons pas les menaces sérieuses qui pèsent sur l’agriculture, qui provoquent déjà de mauvaises récoltes et qui réduisent le rendement ailleurs en Amérique du Nord et sur la planète, à des endroits qui nous fournisse nt à l’heure actuelle la plupart des aliments que nous consommons. Nous devons établir des plans pour pouvoir nous nourrir dans l’avenir.

Encore une fois, je demande au premier ministre quel est son plan pour faire en sorte que nous puissions nous nourrir dans l’avenir. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I thank the Leader of the Green Party for the question. Looking at the big picture of affordability and at how we can manage climate change to provide better outcomes for our farmers and ag ricultural businesses… First, it comes from an economy that is thriving. When I talk about the development of gas, everybody gets all excited about it.

When you look across to Europe and to China and see what is happening for emissions with two coal plants being built a week, 1 100 running, and 270 in Europe… For every one of those we could shut down, we would reduce world emissions by 50% per coal plant. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je remercie le chef du Parti vert de sa question. Si l’on regarde la situation d’ensemble de l’abordabilité et la façon dont nous pouvons gérer les changements climatiques pour que nos agriculteurs et nos entreprises agricoles obtiennent de meilleurs résultats… D’abord, le tout découle d’une éc onomie qui est prospère.

Lorsque je parle de la mise en valeur du gaz, tout le monde devient enthousiaste. Lorsque l’on regarde la situation en Europe et en Chine et que l’on constate ce qui se produit au

chapitre des émissions, étant donné que deux centra les au charbon sont construites chaque semaine, que 1 100 centrales y sont en exploitation et que 270 centrales le sont en Europe… Pour chacune d’elles que nous pourrions fermer, nous réduirions les émissions mondiales de 50 % par centrale au charbon.

24 2024 May 8 mai Mr. Speaker, my point in all that is that it is an $8 - billion enterprise for this province. If we want to address affordability, which the federal government has dumped on us, and the inability of anyone being able to afford to live and work in our country be cause of the cost of living, we have an opportunity here in New Brunswick to do a whole lot more. We can have a positive impact on climate change, and we can have the economy do what we must for our people here.

Monsieur le président, ce que je veux dire dans tout cela, c’est qu’il s’agit d’un projet de 8 milliards de dollars pour la province. Vu les exigences que le gouvernement fédéral nous a imposées, si nous voulons favoriser l’abordabilité et que, compte tenu du coût de la vie, nous voulons faire en sorte que les gens aient les moyens de vivre et de travailler dans notre pays, nous avons l’occasion ici au Nouveau - Brunswick d’en faire beaucoup plus.

Nous pouvons avoir une incidence positive sur les changements climatiques et nous pouvons faire en s orte que l’économie fonctionne comme il se doit pour notre population ici. Schools Écoles Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. Over the past month, I have had the privilege to talk to a lot of teachers in New Brunswick about what is happening in the education system. I have heard the challenges that they are facing with a lack of resources and a lack of colleagues there to support the education of New Brunswick’s next generation. Two particular instances stood out that I want to flag today.

Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Au cours du dernier mois, j’ai eu le privilège de parler à un grand nombre de membres du personnel enseignant au Nouveau-Brunswick de ce qui se passe au sein du système d’éducation. J’ai pris connaissance des défis avec lesquels ils sont aux prises en raison du manque de ressources et du manque de collègues pour appuyer l’éducation de la prochaine génération du Nouveau - Brunswick. Deux exemples en particulier se sont démarqués, et je tiens à en parler aujourd’hui.

On April 23 , we heard one school stating that it was out of paper and did not have the funds to put in another order. The school was asking teachers and the community not to make any more copies or to provide paper to the school. On April 30, parents of Grade 3 kids in New Brunswick received a notice that the school was out of whiteboard markers and that it was unable to get more before the end of the school year. The school was asking parents to provide their children with whiteboard markers to help with the rest of their education.

Le 23 avril, nous avons appris qu’une école manquait de papier et n’avait pas les fonds nécessaires pour passer une autre commande. Les responsables de l’école ont demandé au personnel enseignant et à la collectivité de ne plus faire de copies ou de fournir du papier à l’école. Le 30 avril, les parents d’enfants de 3e année d’une école du Nouveau-Brunswick ont reçu un avis indiquant que celle -ci était à court de marqueurs pour tableau blanc et qu’elle ne serait pas en mesure d’en obtenir d avantage avant la fin de l’année scolaire.

Les responsables de l’école ont demandé aux parents de fournir des marqueurs pour tableau blanc à leur enfant pour faciliter le reste de l’enseignement. While the minister wastes time and money in court and pretends to care about parents, parents want their schools funded. Tandis que le ministre perd du temps et gaspille de l’argent devant les tribunaux et prétend se soucier des parents, ces derniers veulent que leur école obtienne des fonds. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Madame la députée. Hon. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker.

I am not sure what the question is there because I didn’t hear one. L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. Je ne sais pas trop quelle est la question, car je n’en ai entendu aucune.

May 8 mai 2024 25 (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Hogan: To the chirping gallery across, I will assure them that I will provide an answer. L’hon. M. Hogan : J’assure aux gens qui piaillent en face que je vais fournir une réponse. It seems to me that we are in a new budget year, so I am not quite sure why we would have these issues that the Leader of the Opposition refers to.

If she has the names of those two schools, I would be happy to receive them, look into it, and talk to the districts to see what the problem is and why they can’t get money to buy paper or whiteboard markers. A lot of schools today don’t use whiteboard markers because they have SMART Boards, and you don’t need a whiteboard marker on a SMART Board. If you use one, you ruin it. Il me semble que nous en sommes à un nouvel exercice budgétaire ; alors je ne sais pas trop pourquoi nous connaîtrions les situations dont parle la chef de l’opposition.

Si elle a le nom des deux écoles, je serais heureux de les connaître, de me pencher sur la situation et de parler aux districts afin de déterminer quel est le problème et pourquoi les responsables ne peuvent pas obtenir de l’argent pour acheter du papier ou des marqueurs pour tableau blanc. De nos jours, beaucoup d’écoles n’utilisent pas de marqueurs pour tableau blanc, car elles disposent de tableaux blancs interactifs, et il ne faut pas de marque urs pour tableau blanc pour écrire sur un tableau blanc interactif. Utiliser un tel marqueur ruinerait le tableau. The funds are there.

Les fonds sont disponibles. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, please. Le président : À l’ordre, s’il vous plaît. Hon. Mr. Hogan: We are working closely with many, many partners on our long-term recommendations. We just started that at the first of the week in Harvey on PBIS. L’hon. M. Hogan : Nous travaillons étroitement avec de très nombreux partenaires à nos recommandations à long terme. Nous venons de commencer une telle collaboration au début de la semaine à Harvey dans le cadre du programme de soutien au comportement positif. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order.

Le président : À l’ordre. Ms. Holt: It sounds to me as though the Minister of Education hasn’t been in a school lately because he would see how whiteboard markers are being used by students at their desks with their whiteboard tablets. Mme Holt : J’ai l’impression que le ministre de l’Éducation n’a pas visité d’écoles dernièrement puisque, s’il en avait visité, il aurait vu que les élèves utilisent des m

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 3 hansard 36 2024-05-08bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 3 hansard 36 2024 05 08bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	c6b3795c87c2c4800555e06837771f8f29eb6205

Source file is stored in the law ingest library (json).