1st Session, 58th Legislature New Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 1re session, 58e législature Nouveau-Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 BILL PROJET DE LOI 14 14

An Act Respecting Responsible Governance Loi visant à assurer la gouvernance responsable Read first time: February 20, 2015 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 20 février 2015 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ROGER MELANSON L’HON. ROGER MELANSON

2015 BILL 14 PROJET DE LOI 14

An Act Respecting Responsible Governance Loi visant à assurer la gouvernance responsable Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : REPEAL PROVISIONS DISPOSITIONS ABROGATIVES 1 The Fiscal Stabilization Fund Act,

chapter 108 of the Revised Statutes, 2014, is repealed. 1 Est abrogée la

Loi sur le Fonds de stabilisation fi- nancière,

chapitre 108 des Lois révisées de 2014. 2(1) The Fiscal Transparency and Accountability Act,

chapter 63 of the Acts of New Brunswick, 2014, is repealed. 2(1) Est abrogée la

Loi sur la transparence et la res- ponsabilisation financières,

chapitre 63 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2014. 2(2) New Brunswick Regulation 2014-68 under the Fiscal Transparency and Accountability Act is re- pealed. 2(2) Est abrogé le Règlement du Nouveau-Brunswick 2014-68 pris en vertu de la

Loi sur la transparence et la responsabilisation financières. 3 The Health Care Funding Guarantee Act,

chapter 168 of the Revised Statutes, 2011, is repealed. 3 Est abrogée la

Loi sur la garantie du financement des soins de santé,

chapitre 168 des Lois révisées de 2011. 4(1) The heading “Members who change political af- filiation” preceding

section 26 of the Legislative As- sembly Act,

chapter 116 of the Revised Statutes, 2014, is repealed. 4(1) La rubrique « Changement d’allégeance poli- tique » qui précède l’article 26 de la

Loi sur l’Assem- blée législative,

chapitre 116 des Lois révisées de 2014, est abrogée. 4(2)

Section 26 of the Act is repealed. 4(2) L’article 26 de la Loi est abrogé. 5 The Taxpayer Protection Act,

chapter T-0.5 of the Acts of New Brunswick, 2003, is repealed. 5 Est abrogée la

Loi sur la protection des contri- buables,

chapitre T-0.5 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2003. 1

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Elections Act Loi électorale 6 Subsection 51(4.1) of the Elections Act,

chapter E-3 of the Revised Statutes, 1973, is repealed. 6 Le paragraphe 51(4.1) de la Loi électorale, cha- pitre E-3 des Lois révisées de 1973, est abrogé. Financial Administration Act

Loi sur l’administration financière 7

Section 1 of the Financial Administration Act,

chapter 160 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Consolidated Fund” by striking out “, except the money in the Fiscal Stabilization Fund es- tablished under the Fiscal Stabilization Fund Act,”. 7 L’article 1 de la

Loi sur l’administration finan- cière,

chapitre 160 des Lois révisées de 2011, est modi- fié à la définition « Fonds consolidé » par la suppres- sion de « , à l’exception des sommes versées dans le Fonds de stabilisation financière constitué en vertu de la

Loi sur le Fonds de stabilisation financière, ». Gas Distribution Act, 1999 Loi de 1999 sur la distribution du gaz 8 Subsection 13.1(5) of the Gas Distribution Act, 1999,

chapter G-2.11 of the Acts of New Brunswick, 1999, is repealed. 8

Le paragraphe 13.1(5) de la Loi de 1999 sur la dis- tribution du gaz,

chapitre G-2.11 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1999, est abrogé. Gasoline and Motive Fuel Tax Act Loi de la taxe sur l’essence et les carburants 9 Subsection 7.01(5) of the Gasoline and Motive Fuel Tax Act,

chapter G-3 of the Revised Statutes, 1973, is repealed. 9

Le paragraphe 7.01(5) de la Loi de la taxe sur l’es- sence et les carburants,

chapitre G-3 des Lois révisées de 1973, est abrogé. Legislative Library Act

Loi sur la bibliothèque de l’Assemblée législative 10(1)

Section 1 of the Legislative Library Act, chap- ter 185 of the Revised Statutes, 2011, is amended by re- pealing the following

definitions: 10(1) L’article 1 de la

Loi sur la bibliothèque de l’As- semblée législative,

chapitre 185 des Lois révisées de 2011, est modifié par l’abrogation des définitions sui- vantes : “registered political party”; « élections générales programmées »; “scheduled general election”. « parti politique enregistré ». 10(2) Subsection 2(2) of the Act is repealed. 10(2) Le paragraphe 2(2) de la Loi est abrogé. Liquor Control Act

Loi sur la réglementation des alcools 11 Subsection 131.3(8) of the Liquor Control Act,

chapter L-10 of the Revised Statutes, 1973, is repealed. 11

Le paragraphe 131.3(8) de la

Loi sur la réglemen- tation des alcools,

chapitre L-10 des Lois révisées de 1973, est abrogé. Political Process Financing Act

Loi sur le financement de l’activité politique 12(1) Subsection 32(2) of the Political Process Fi- nancing Act,

chapter P-9.3 of the Acts of New Bruns- wick, 1978, is amended by striking out “D is the total number of valid votes cast for all of the official candi- dates of all the qualifying political parties at the pre- ceding general election, including candidates of a reg- istered political party that is ineligible under

section 29 of the Fiscal Transparency and Accountability Act 12(1) Le paragraphe 32(2) de la

Loi sur le finance- ment de l’activité politique,

chapitre P-9.3 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1978, est modifié par la sup- pression de « D est la somme des votes valides exprimés pour tous les candidats officiels de tous les partis poli- tiques admissibles lors de la dernière élection générale, y compris les candidats d’un parti politique enregistré qui est inadmissible à recevoir une allocation annuelle Projet de loi 14 Loi visant à assurer la gouvernance responsable 2

to receive an annual allowance” and substituting “D is the total number of valid votes cast for all of the official candidates of all the qualifying political parties at the preceding general election”. en vertu de l’article 29 de la

Loi sur la transparence et la responsabilisation financières » et son remplacement par « D est la somme des votes valides exprimés pour tous les candidats officiels de tous les partis politiques admissibles lors de la dernière élection générale ». 12(2) Paragraph 67(2)(f.1) of the Act is repealed. 12(2) L’alinéa 67(2)f.1) de la Loi est abrogé.

An Act Respecting Responsible Governance Bill 14 3