p40 s1 bill 129 bill text 40 1 en b129.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 61 ELIZABETH II, 2012 1re SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO 61 ELIZABETH II, 2012 Bill 129 Projet de loi 129

An Act to amend the Workplace Safety and Insurance Act, 1997 with respect to post traumatic stress disorder Loi modifiant la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail relativement au trouble de stress post-traumatique Ms DiNovo Mme DiNovo Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading October 4, 2012 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 4 octobre 2012 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Workplace Safety and Insurance Act, 199 7 to provide that a worker who sustains mental stress arising out of and in the course of his or her employment is entitled to bene- fits under the insurance plan. The Bill also specifies that post traumatic stress disorder is a type of mental stress.

Le projet de loi modifie la Loi de 1997 sur la sécurité profes- sionnelle et l’assurance cont re les accidents du travail pour prévoir que les travailleurs qui souffrent du stress survenant du fait et au cours de leur emploi ont droit à des prestations dans le cadre du régime d’assurance. De plus, il précise que le trouble de stress post-traumatique constitue un type de stress.

Bill 129 2012 Projet de loi 129 2012

An Act to amend the Workplace Safety and Insurance Act, 1997 with respect to post traumatic stress disorder Loi modifiant la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail relativement au trouble de stress post-traumatique Note: This Act amends the Workplace Safety and Insur- ance Act, 1997. For the legislative history of the Act, see the Table of Consolidated Public Statutes – Detailed Leg- islative History at www.e-Laws.gov.on.ca.

Remarque : La présente loi modifie la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les acci- dents du travail , dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

Section 13 of the Workplace Sa fety and Insurance Act, 1997 is repealed and the following substituted: 1. L’article 13 de la Loi de 1997 sur la sécurité pro- fessionnelle et l’assurance contre les accidents du tra- vail est abrogé et remplacé par ce qui suit : Insured injuries 13.

(1) A worker who sustains mental stress or a per- sonal injury by accident arising out of and in the course of his or her employment is entitled to benefits under the insurance plan. Lésions couvertes 13.

(1) Le travailleur qui subit du stress ou une lésion corporelle accidentelle survenant du fait et au cours de son emploi a droit à des prestations dans le cadre du ré- gime d’assurance. Presumptions

(2) If the mental stress or accident arises out of the worker’s employment, it is presumed to have occurred in the course of the employment unless the contrary is shown. If it occurs in the course of the worker’s em- ployment, it is presumed to have arisen out of the em- ployment unless the contrary is shown. Présomptions

(2) Si le stress ou l’accident survient du fait de l’emploi du travailleur, il est présumé être survenu au cours de l’emploi, sauf si le contraire est démontré. S’il survient au cours de l’emploi du travailleur, il est présumé être survenu du fait de l’emploi, sauf si le contraire es t démontré. Exception, employment outside Ontario

(3) Except as provided in sections 18 to 20, the worker is not entitled to benefits under the insurance plan if the mental stress or accident occurs while the worker is em- ployed outside of Ontario. Exception : emploi hors de l’Ontario

(3) Sous réserve des articles 18 à 20, le travailleur n’a droit à aucune prestation dans le cadre du régime d’assurance si le stress ou l’accident survient lorsque le travailleur est employé hors de l’Ontario. Post traumatic stress disorder

(4) Mental stress includes post traumatic stress disor- der. Trouble de stress post-traumatique

(4) Le stress s’entend notamment d’un trouble de stress post-traumatique. Time limits do not apply

(5) The time limits set out in subsections 22 (1) and (2) do not apply to the filing of a claim in respect of pos t traumatic stress disorder. Non-application des délais

(5) Les délais énoncés aux paragraphes 22 (1) et (2) ne s’a ppliquent pas au dépôt d’une demande effectué à l’égard d’un trouble de stress post-traumatique. Definition

(6) In this section, Définition

(6) La définition qui suit s’applique au présent article. “post traumatic stress disorder” means an anxiety disorder that develops after exposure to a traumatic event or ex- «trouble de stress post-traumatique» Trouble d’anxiété qui s’est développé à la suite d’une exposition à un

2 WORKPLACE SAFETY AND INSURANCE AMENDMENT ACT (POST TRAUMATIC STRESS DISORDER), 2012 perience and may include symptoms such as flashbacks, nightmares and intense feelings of fear o r horror. événement ou une expérience traumatique et qui peu t comprendre des symptômes tels que des rappels d’images (flash-backs), des cauchemars et des senti- ments intenses de frayeur ou d’horreur. Commencement 2. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 3. The

short title of this Act is the Workplace Safety and Insurance Amendment Act (Post Traumatic Stress Disorder), 2012.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2012 modifiant la

Loi sur la sécurité pro fessionnelle e t l’assurance contre les accidents du travail (trouble de stress post-traumatique).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p40 s1 bill 129 bill text 40 1 en b129.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p40 s1 bill 129 bill text 40 1 en b129.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	c7502a29e73e56c5ebe3b9a2a1ed38c2c1d4b19b

Source file is stored in the law ingest library (json).