3rd Session, 57th Legislature New Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 3e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 BILL PROJET DE LOI 37 37 New Brunswick Research and Innovation Council Act

Loi sur le Conseil sur la recherche et l’innovation du Nouveau-Brunswick Read first time: April 23, 2013 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 23 avril 2013 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. PAUL ROBICHAUD L’HON. PAUL ROBICHAUD

2013 BILL 37 PROJET DE LOI 37 New Brunswick Research and Innovation Council Act

Loi sur le Conseil sur la recherche et l’innovation du Nouveau-Brunswick Table of Contents Table des matières 1

Definitions Council — Conseil fiscal year — exercice financier 1 Définitions Conseil — Council exercice financier — fiscal year 2 Council established 2 Constitution du Conseil 3 Council membership 3 Composition du Conseil 4 First appointed members of the Council 4 Premiers membres nommés du Conseil 5 Vacancies and meetings 5 Vacances et réunions 6 Remuneration and expenses 6 Rémunération et dépenses 7 Objects of the Council 7 Objets du Conseil 8 Recommendations of the Council 8 Recommandations du Conseil 9 Annual report 9 Rapport annuel 10 Additional studies and reports 10 Études et rapports supplémentaires 1

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Council” means the New Brunswick Research and In- novation Council established under

section 2. (Conseil) “fiscal year” means “fiscal year” as defined in the Fi- nancial Administration Act. (exercice financier) « Conseil » Le Conseil sur la recherche et l’innovation du Nouveau-Brunwick constitué en vertu de l’article 2. (Council) « exercice financier » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’administration financière. (fiscal year) Council established Constitution du Conseil 2 The New Brunswick Research and Innovation Council is established. 2 Est constitué le Conseil sur la recherche et l’innovation du Nouveau-Brunswick. Council membership Composition du Conseil 3(1) The Council shall consist of 17 members composed of the following persons: 3(1) Le Conseil se compose des dix-sept membres sui- vants : (

a) the Premier;

a) le premier ministre; (

b) the Minister of Economic Development;

b) le ministre du Développement économique; (

c) the Minister of Post-Secondary Education, Train- ing and Labour;

c) le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail; (

d) the Leader of the Opposition;

d) le chef de l’opposition; (

e) the Chair of the New Brunswick Innovation Foun- dation;

e) le président de la Fondation de l’innovation du Nouveau-Brunswick; (

f) the Chair of the New Brunswick Health Research Foundation;

f) le président de la Fondation de la recherche en santé du Nouveau-Brunswick (

g) a representative from a national research organi- zation;

g) un représentant d’un organisme national de recher- che; (

h) a representative from a public university;

h) un représentant d’une université publique; (

i) a representative from a community college; and

i) un représentant d’un collège communautaire; (

j) eight representatives from industry.

j) huit représentants de l’industrie. 3(2) On the recommendation of the co-chairs of the Council, the Lieutenant-Governor in Council shall appoint 3(2) Sur la recommandation des coprésidents du Con- seil, le lieutenant-gouverneur en conseil nomme les mem- Projet de loi 37

Loi sur le Conseil sur la recherche et l’innovation du Nouveau-Brunswick 2

to the Council members for the purposes of paragraphs (1)(

g) to (j). bres du Conseil aux fins d’application des alinéas

(1) g) à j). 3(3) The co-chairs of the Council shall be the Premier and the person appointed by the Lieutenant-Governor in Council from among the members referred to in paragraph (1)(j). 3(3) Sont coprésidents du Conseil le premier ministre et la personne que nomme le lieutenant-gouverneur en con- seil parmi les membres mentionnés à l’alinéa (1)j). 3(4) A member appointed under subsection (2) and a co- chair appointed under subsection (3) shall be appointed to hold office for a term of up to three years. 3(4) Le membre nommé en vertu du paragraphe (2) et le coprésident nommé en vertu du paragraphe (3) le sont pour un mandat d’une durée maximale de trois ans. 3(5) A member appointed under subsection (2) and a co- chair appointed under subsection (3) are eligible for reap- pointment. 3(5) Le mandat du membre nommé en vertu du para- graphe (2) et du coprésident nommé en vertu du paragra- phe (3) est renouvelable.

First appointed members of the Council Premiers membres nommés du Conseil 4(1) Despite subsections 3(2) and (3), the Premier shall appoint to the Council the first members for the purposes of paragraphs 3(1)(

g) to (

j) and shall appoint from among the members referred to in paragraph 3(1)(

j) a first co-chair of the Council. 4(1) Par dérogation aux paragraphes 3(2) et (3), le pre- mier ministre nomme les premiers membres du Conseil aux fins d’application des alinéas 3(1)

g) à

j) et nomme parmi les membres mentionnés à l’alinéa 3(1)

j) son pre- mier coprésident. 4(2) Subsections 3(3) to (5) apply, with the necessary modifications, to appointments made under subsection (1). 4(2) Les paragraphes 3(3) à (5) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux nominations auxquelles il est procédé en vertu du paragraphe (1). Vacancies and meetings Vacances et réunions 5(1) A vacancy on the Council does not impair the ca- pacity of the Council to act. 5(1) Une vacance au sein du Conseil ne porte pas atteinte à sa capacité d’agir. 5(2) If a vacancy occurs during the term of an appointed member of the Council, the Lieutenant-Governor in Coun- cil may appoint a person to serve the remainder of that member’s term. 5(2)

En cas de vacance survenant au cours du mandat d’un membre nommé du Conseil, le lieutenant-gouverneur en conseil peut y pourvoir pour la période non écoulée du mandat. 5(3) If an appointed member of the Council is not reap- pointed or replaced on the expiry of his or her term, the member’s subsequent reappointment or the appointment of a replacement shall be deemed to have taken place im- mediately after the expiration of the member’s term. 5(3) Lorsque le membre nommé du Conseil n’est ni re- nommé ni remplacé à l’expiration de son mandat, sa re- nomination éventuelle ou la nomination éventuelle de son remplaçant est réputée avoir été effectuée immédiatement après l’expiration de son mandat. 5(4) The Council shall meet at least three times in each year. 5(4) Le Conseil se réunit au moins trois fois par année.

Remuneration and expenses Rémunération et dépenses 6(1) The Lieutenant-Governor in Council may fix the remuneration of a member of the Council referred to in paragraph 3(1)(j). 6(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut fixer la rémunération des membres du Conseil mentionnés à l’ali- néa 3(1)j). New Brunswick Research and Innovation Council Act Bill 37 3

6(2) A member of the Council is entitled to be reim- bursed for accommodation, meal and travel expenses rea- sonably incurred in connection with his or her duties on the Council in accordance with the Board of Management travel policy guidelines, as amended. 6(2) Les membres du Conseil ont droit au rembourse- ment des dépenses d’hébergement, de repas et de dépla- cement qu’ils engagent de façon raisonnable dans le cadre de leurs fonctions au sein du Conseil en conformité avec la directive sur les déplacements qu’établit le Conseil de gestion, ensemble ses modifications.

Objects of the Council Objets du Conseil 7(1) The Council shall advise and make recommenda- tions to the Executive Council on all aspects of research and innovation and on the development and commercial- ization of technology in order to advance these activities in New Brunswick and to foster increased coordination within government and increased collaboration between government and the business, industry, post-secondary education and research communities. 7(1) Le Conseil offre des conseils et formule des re- commandations au Conseil exécutif sur tous aspects de la recherche et de l’innovation ainsi que sur le développe- ment et la commercialisation de la technologie afin de fa- voriser la progression de ces activités au Nouveau- Brunswick et d’inciter une meilleure coordination au sein du gouvernement et une meilleure collaboration entre le gouvernement et les entreprises, l’industrie et les milieux de l’éducation postsecondaire et de la recherche. 7(2) The Council shall make recommendations to the business, industry, post-secondary education and research communities with respect to a long-term course of action for research and development and the commercialization of technology. 7(2) Le Conseil formule des recommandations aux en- treprises, à l’industrie et aux milieux de l’éducation post- secondaire et de la recherche relativement à un plan d’ac- tion à long terme visant la recherche et le développement ainsi que la commercialisation de la technologie. 7(3) The Council shall provide ongoing leadership by encouraging a shift in the New Brunswick economy to- wards an economy based on innovation and technology and by providing direction and focus for future economic growth. 7(3) Le Conseil remplit en permanence le rôle de chef de file en encourageant la transformation de l’économie du Nouveau-Brunswick en une économie axée davantage sur l’innovation et la technologie et en fournissant des orientations et des objectifs pour la croissance économique à venir.

Recommendations of the Council Recommandations du Conseil 8(1) After the date of a provincial general election and before the expiry of the time limit in subsection (3), the Council shall make recommendations to the Executive Council with respect to a multi-year policy and budgetary framework for research, innovation and the commerciali- zation of technology. 8(1) Après la date d’une élection provinciale générale, mais avant l’échéance du délai imparti au paragraphe (3), le Conseil formule des recommandations au Conseil exé- cutif relativement à un cadre d’action politique et budgé- taire pluriannuel visant la recherche, l’innovation et la commercialisation de la technologie. 8(2) After receiving recommendations from the Coun- cil, the Executive Council shall prepare and publish a re- port containing a policy and budgetary framework for re- search, innovation and the commercialization of technology. 8(2) Sur réception des recommandations du Conseil, le Conseil exécutif prépare et publie un rapport qui expose un cadre d’action politique et budgétaire visant la recher- che, l’innovation et la commercialisation de la technolo- gie. 8(3) The Executive Council shall publish the report re- ferred to in subsection (2) within 12 months after the date of a provincial general election. 8(3) Le Conseil exécutif publie le rapport visé au para- graphe (2) dans les douze mois qui suivent la date d’une élection générale provinciale.

Projet de loi 37

Loi sur le Conseil sur la recherche et l’innovation du Nouveau-Brunswick 4

Annual report Rapport annuel 9(1) Before the expiry of the time limit in subsection (2), the Council shall submit to the Executive Council an an- nual report that contains a status report on the goals and objectives set out in the policy and budgetary framework referred to in

section 8. 9(1) Avant l’échéance du délai imparti au paragra- phe (2), le Conseil remet au Conseil exécutif un rapport annuel comprenant un rapport sur l’état des buts et objec- tifs fixés dans le cadre d’action politique et budgétaire visé à l’article 8. 9(2) The Executive Council shall publish an annual re- port within 120 days after the end of the fiscal year to which the report relates. 9(2) Le Conseil exécutif publie le rapport annuel dans un délai de cent vingt jours de la fin de l’exercice financier que vise le rapport.

Additional studies and reports Études et rapports supplémentaires 10(1) On the Council’s own initiative or at the request of the Executive Council, the Council may prepare or cause to be prepared studies or reports relating to research, innovation and the commercialization of technology. 10(1) De son propre chef ou sur demande du Conseil exécutif, le Conseil peut préparer ou faire préparer des études ou des rapports concernant la recherche, l’innova- tion et la commercialisation de la technologie. 10(2) A study or report referred to in subsection (1) may be submitted to the Executive Council for consideration and publication. 10(2) L’étude ou le rapport visé au paragraphe (1) peut être soumis au Conseil exécutif pour examen et publica- tion.

New Brunswick Research and Innovation Council Act Bill 37 5