Electricity Restructuring Act, 2004 — Bill 100 (38th Parliament, 1st Session)

Bill 100, 38-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2004 1re SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2004 Bill Projet de loi

An Act to amend the Electricity Act, 1998 and the Ontario Energy Board Act, 1998 and to make consequential amendments to other Acts Loi modifiant la Loi de sur l’électricité, la Loi de sur la Commission de l’énergie de l’Ontario et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois The Hon. D. Duncan Minister of Energy L’honorable D.

Duncan Ministre de l’Énergie Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading June 15, 2004 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent re lecture juin 2004 e lecture e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The purpose of the Bill is to r estructure Ontar io’s ele ctricity sector, promote the expansion of electricity supply and capacity, including supply and capacity from altern ative and ren ewable energy s ources, facilitate load management an d elec tricity d e- mand management, en courage elec tricity conservation and th e efficient us e of ele ctricity and regulate prices in parts of th e electricity sector.

Le pro jet de lo i a pour objet de restru cturer le secteur de l’électricité de l’Ontario, d’encourager l’accroissement de l’ ap- provisionnement en électricité et de la cap acité de production , notamment à p artir d e sources d’énergie reno uvelable et de sources d’énergie de remplacement, de faciliter la gestion de la consommation et de la demand e d’électricité, de promouvoir l’économie et l’ utilisation eff icace de l’électri cité et de régl e- menter les prix dans certains domaines du s ecteur d e l’ élec- tricité.

SCHEDULE A AMENDMENTS TO THE ELECTRICITY ACT, 1998

ANNEXE A MODIFICATION DE LA LOI DE SUR L’ÉLECTRICITÉ Amendments to

Part II of th e Act continue th e Indep endent Electricity M arket Opera tor (“ IMO”) as the In dependent El ec- tricity System Operator (“IESO”). The IES O continues to have the same objects, except that its duties relating to the forecasting of ele ctricity d emand and res ources is lim ited to short-t erm forecasting. Th e dir ectors of t he IES O ar e appointed b y the Minister of Energ y and must be inde pendent of participants in the e lectricity s ector. Th e IM O-grid and IM O-administered markets are renamed the I ESO-grid and the IESO-administered markets. La

partie II de la Loi est modifiée de façon à maintenir la So- ciété indép endante de gestion du marché de l’électr icité («SIGMÉ») sous le nom de So ciété indépendante d’exploitation du réseau d’électricité («SIERE»). Ses objets n’ont pas changé sauf à l’égard de la fonction de prévision : la SIERE n’effectue plus que des prévisions à court terme à l’ég ard de la d emande d’électricité et des ressources en électricité. Les administrateurs de la SIERE sont nommés par le ministre de l’Énergie et doivent être indépendants des intervenants du secteur de l’électricité.

Le réseau dirig é par la SIGMÉ et les ma rchés a dministrés pa r la SIGMÉ sont maintenant appelés réseau dirigé par la SIERE et marchés administrés par la SIERE. The ena ctment of

Part II.1 of the Act establ ishes the Ontario Power Authority (“OPA”), an independen t non -profit corpor a- tion that r eports annually to the Legislature. Th e OPA’s direc- tors are appointed by the Minister and must be independent of participants in t he electricity sector. The OP A is not a Crown agent and recov ers its costs through fees approved b y the On- tario Energy Board and through charges. L’édiction de la

partie II.1 de la Loi crée l’Office de l’électricité de l’Ontario (O EO), personne morale ind épendante à bu t non lucratif qui est tenue de pr ésenter un rapport ann uel à l’Assem- blée législative. Les administrateurs de l’OEO sont nommés pa r le ministre de l’ Énergie et doive nt être ind épendants des inter- venants du secteur de l’électricité. L’OEO n’ a pas qualité d e mandataire d e la Couronne et recouvre ses co ûts mo yennant l’imposition de droits approuvés par la Commission de l’énergie de l’Ontario et de frais. Under

Part II.1 of the Act, th e board of directors of the OPA i s required to establish a Conser vation Bure au, h eaded b y the Chief Energy Conservation Officer, to provide leadership in the planning and co-ordination of electricity conservation measures. Le conseil d’ad ministration de l’ OEO est tenu par la

part ie II.1 de la Lo i de cr éer un Bur eau des économies d’énergie, ay ant à sa tête un directeur des économies d’énergie, qui fait preuv e de leadership dans la pl anification et la coordin ation des mesures visant à économiser l’électricité. New

Part II.2 of the Act de als with the m anagement of electric- ity supply, capacity and demand. Th e OPA is r equired to con- duct assessments of electricity resources and develop integrate d power system plans and procur ement processes, as approved by the Ontario Energy Board, designed to assist, through effective management of electr icity s upply, trans mission, capa city an d demand, the achievement by the Government of Ontario o f its goals relating to the adequacy and reliability of electricity sup- ply, including electr icity supply generated from alternative en- ergy sources and renewable energy sources.

La nouvelle p artie II .2 de la Loi porte sur la gestion de l’ap- provisionnement en électricité, d e la capacité d e production et de la demande d’électricité.

L’OEO es t t enu d ’évaluer l es res - sources en électricité et d’élab orer des plans pour le résea u d’électricité intégré et d es processus d’acquisition afin d’a ider, grâce à la gestion efficace de l’approvisionnement en électricité, du transport, de la capacité de production et de la demande d’électricité, le gouvernement de l’Ontario à atteindre ses objec- tifs en matièr e de suffisance et de fiabilité de l’approvisionne- ment en électricité, y compris l’approvisionnement provenant de sources d’énergie renouvelable et de sources d’énergie d e rem- placement.

La Commission de l’énergie de l’Ontario doit ap- prouver ces plans et processus. The OPA may enter into contracts for the pro curement of e lec- tricity supply or cap acity, inclu ding supply or capacity to b e generated from alternative energy sources or ren ewable energy sources, and con tracts relating to the management of electricity demand. The OPA assu mes r esponsibility for the request fo r proposals issued in relating to the procurement of electric- ity supply and demand reductions.

L’OEO peut co nclure des contrats portant sur l’approvisionne- ment en électricité ou la capacit é de production, y compris l’ap- provisionnement ou la capacité provenant de so urces d’énergie renouvelable ou de sources d’énergie de remplacement, et sur la gestion de la demande d’électricité. L’OEO assume la responsa- bilité de la demande de propositions portant sur l’approvisionne- ment en électricité et la réduction de la demande lancée en 2004. The enactment of

section 25.31 of the Act authorizes the IESO, through its billing and settlement systems, to ensure that market participants will, over time, pay the true cost of electricity, tak- ing into consid eration the mix of regulated an d market pr ices payable to g enerators and pr ices payable under amendments to the Ontario Energy Board Act, 1998. Tem porary diff erences between amounts paid to genera tors and amounts paid b y con- sumers will be r ecorded and cleared through variance accounts established by the OPA.

L’édiction de l’article 25.31 d e la Loi au torise la SIERE à vei l- ler, par le biais de son sy stème de facturation et de règlement, à ce qu e l es in tervenants du m arché p aient prog ressivement le coût rée l de l’é lectricité, com pte tenu de l’év entail de prix , en

partie réglem entés et en parti e fonction du marché, qui seront payés aux produ cteurs et d es prix et coûts qui seront pay és aux termes des modifications apportées à la Loi de sur la Com- mission de l’énergie de l’Ontario. Les écarts qui existeront tem- porairement entre les sommes payables aux producteurs et celles i que verseront les consommateurs seront consignés et compensés dans des comptes d’écart créés par l’OEO.

Section of the Act currently does not require a distributor to sell electricity to a pers on who purchases electricity from a re- tailer. The re-enactment of subsection 29 (1) of the Act requires a distributor to s ell electricity to every person connected to the distributor’s system, including, in certain cases, a consumer who purchases some but not all of th e electricity consumed in a bill- ing period from a retailer and wish es to purchase the balance of the electricity consumed in the billing period from a distributor.

Les distributeurs ne sont pas te nus présentement par l’article de la Loi d e vendre de l’électricité aux p ersonnes qui en achè- tent à des détaillants. La réédiction du paragr aphe 29 (1) de la Loi a pour eff et d’exiger des distributeurs qu’ils en venden t à toutes les personnes qui sont branchées à leurs réseaux de distri- bution et, dans certains cas , qu’ils en venden t aux consomma- teurs qui achètent à de s détaillants une par tie de l’électricité qu’ils utilisent pendant une période de facturation et qui souhai- tent acheter la différence aux distributeurs. The enactment of

section 29.1 of the Act and parallel amend- ments to sectio n of the Ontario Energy Board Act, 1998 permit the OPA, transmitters and distributors to provide services related to the p romotion of energ y conservation, energ y effi- ciency, load management and the use of cleaner energy sources, including alternative and renewable energy sources. L’édiction de l’article 29.1 de la Loi et les modifications parallè- les qui sont app ortées à l’

article de la Loi de sur l a Commission de l’énergie de l’Ontario habilit ent l’OEO, les transporteurs et les distributeurs à fournir des services visant à promouvoir l’économie et l’utilisa tion efficace de l’électricité, la gestion de la consommation et l’utilisation de sources d’éner- gie propres, y compris des sources d’énergie renouvelable et des sources d’énergie de remplacement. Amendments to

Part III of the Act give the Ontario Energ y Board the authority to review and approve amendments to mar- ket rules for the IESO-administered markets. Les modifications apportées à la

partie III d e la Loi confèrent à la Commission de l’ énergie de l’Ontario le pouvoir d’examiner et d’approuver les modifications apportées aux règles du marché à l’égard des marchés administrés par la SIERE. New

Part XI.1 of the Act provides rules for th e transfer of the Market S urveillance P anel of t he IES O to th e Ontario En ergy Board and the transfer of med ium and long-term electricity planning functions to the OPA from the IESO. La nouvelle par tie XI.1 d e la Lo i prévoit les règles applicab les au tr ansfert du comité d e surve illance du m arché, qu i r elève dorénavant de la Commission de l’énergie de l’ Ontario au li eu de la SIER E, et au tr ansfert d es fonctions de planif ication à moyen et à long terme à l’égard de l’électricité, qui passent de la SIERE à l’OEO.

SCHEDULE B AMENDMENTS TO THE ONTARIO ENERGY BOARD ACT, 1998

ANNEXE B MODIFICATION DE LA LOI DE SUR LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO Currently, und er the Electricity Act, 1998, market surveillance of the IM O-administered m arkets is carried out by the M arket Surveillance Panel of the Independent Electricity Market Opera- tor. The enactment of

section 4.3.1 of th e Ontario Energy Board Act, 199 continues th e Market S urveillance P anel as a panel of the Ontario Energy Board to carry out market surveil- lance fun ctions under th e Electricity Act, 1998 with respe ct to the IESO-administered markets. La Loi de sur l’électricité charge actuellement le comité de surveillance du marché de la Société indépendante de gest

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 100, 38-1
Type	bill
Volume / chapter	p38 s1 bill 100 bill text 38 1 en b100.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	c808b2eac06351aae442621ae51c45fb45b61f28

Source file is stored in the law ingest library (pdf).