1 2002 BILL 11

An Act to Amend the Maritime Provinces Harness Racing Commission Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows: 1

Section 1 of the Maritime Provinces Harness Racing Commission Act,

chapter M-1.3 of the Acts of New Brunswick, 1993, is amended by repealing the definition “rules” and substituting the follow- ing: “rules” means the rules referred to in paragraphs 10(

i) and (i.1); 2

Section 2 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 2 The purpose of this Act is to establish a harness racing authority with jurisdiction to govern, regu- late and ensure the integrity of harness racing in the Maritime Provinces. 3

Section 10 of the Act is amended (

a) by repealing paragraph (

a) and substitut- ing the following: (

a) govern, regulate and supervise harness rac- ing in all of its forms relevant and related to pari-mutuel betting, PROJET DE LOI 11 Loi modifiant la

Loi sur la Commission des courses attelées des provinces Maritimes Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 L’article 1 de la

Loi sur la Commission des courses attelées des provinces Maritimes,

chapitre M-1.3 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1993, est modifié par l’abrogation de la définition «rè- gles» et son remplacement par ce qui suit : «règles» désigne les règles visées aux alinéas 10i) et i.1); 2 L’article 2 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 2 Le but de la présente loi est d’établir un orga- nisme qui a le pouvoir et la compétence de régir et de réglementer les courses attelées dans les provin- ces Maritimes et d’en assurer l’intégrité. 3 L’article 10 de la Loi est modifié

a) par l’abrogation de l’alinéa a) et son rem- placement par ce qui suit :

a) régir, réglementer et surveiller les courses attelées dans tous ses aspects qui se rapportent et sont reliés au pari mutuel,

2 Loi modifiant la

Loi sur la Commission des courses Projet de loi 11 attelées des provinces Maritimes (

b) by adding after paragraph (

a) the follow- ing: (a.1) govern and regulate inter-track betting, separate pool betting, foreign race inter-track betting and foreign race separate pool betting, (a.2) govern and regulate the operation of bet- ting theatres authorized by the Lieutenant- Governor in Council, (

c) by repealing paragraph (

b) and substitut- ing the following: (

b) govern, regulate and supervise the opera- tion of race tracks, (

d) by adding after paragraph (

b) the follow- ing: (b.1) recommend home market areas to the Ca- nadian Pari-Mutuel Agency for the purpose of telephone account betting and theatre betting, (b.2) license betting theatres and impose such terms and conditions on a licence as the Commis- sion considers appropriate, (

e) by repealing paragraph (c); (

f) by adding after paragraph (

i) the follow- ing: (i.1) establish uniform rules for the conduct of harness racing, (

g) by repealing subparagraph (j)(ii) and sub- stituting the following: (ii) of any rule, and (

h) by repealing paragraph (

k) and substitut- ing the following: (

k) recruit, train, evaluate, license and employ harness racing judges and such other officials

b) par l’adjonction après l’alinéa a) de ce qui suit : a.1) régir et réglementer le pari inter- hippodromes, le pari séparé, le pari inter- hippodromes sur course à l’étranger et le pari sé- paré sur course à l’étranger, a.2) régir et réglementer l’exploitation de salle de paris autorisée par le lieutenant-gouverneur en conseil,

c) par l’abrogation de l’alinéa b) et son rem- placement par ce qui suit :

b) régir, réglementer et surveiller l’exploitation des hippodromes,

d) par l’adjonction après l’alinéa b) de ce qui suit : b.1) recommander des zones d’exploitation ex- clusive à l’Agence canadienne du pari mutuel aux fins du système de pari par téléphone et du pari en salle, b.2) délivrer des licences aux salles de paris et imposer aux licences les modalités et conditions que la Commission estime appropriées,

e) par l’abrogation de l’alinéa c);

f) par l’adjonction après l’alinéa (

i) de ce qui suit : i.1) établir des règles uniformes pour la con- duite des courses attelées,

g) par l’abrogation du sous-alinéa j)(ii) et son remplacement par ce qui suit : (ii) de toute règle, et

h) par l’abrogation de l’alinéa k) et son rem- placement par ce qui suit :

k) recruter, former, évaluer et employer des ju- ges de courses attelées et les autres agents et

An Act to Amend the Maritime Provinces Harness Racing Commission Act Bill 11 and staff as the Commission considers appropri- ate to attend at harness racing meets on behalf of the Commission, (

i) by adding after paragraph (

t) the follow- ing: (t.1) intervene as a facilitator or mediator for the purpose of convening parties to attempt to bring resolution to matters in dispute where it deems it necessary for the governance, regulation and integrity of harness racing, and delegate this power to any person, 4 Paragraph 19(1)(

b) of the Act is repealed and the following is substituted: (

b) recommendations with respect to the oper- ation, governance and regulation of harness rac- ing in the Maritime Provinces, and 5 Paragraph 19.1(

b) of the Act is repealed and the following is substituted: (

b) to a rule, 6 The Act is amended by adding after

section 19.1 the following: Regulations 19.2 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations defining words and expressions used in this Act but not defined in this Act. 7 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. membres du personnel que la Commission es- time appropriés pour assister aux réunions de courses attelées au nom de la Commission et dé- livrer des licences à ces juges et autres agents et membres du personnel,

i) par l’adjonction après l’alinéa t) de ce qui suit : t.1) intervenir à

titre de facilitateur ou de mé- diateur aux fins de réunir les parties pour tenter d’apporter une solution aux affaires en litige lorsqu’elle l’estime nécessaire pour régir et ré- glementer les courses attelées et en assurer l’in- tégrité et déléguer ce pouvoir à toute personne, 4 L’alinéa 19(1)

b) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit :

b) des recommandations concernant l’exploita- tion, la régie et la réglementation des courses at- telées dans les provinces Maritimes, et 5 L’alinéa 19.1b) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit :

b) à une règle, 6 La Loi est modifiée par l’adjonction après l’ar- ticle 19.1 de ce qui suit : Règlements 19.2 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut faire des règlements pour définir les mots et les ex- pressions utilisés dans la présente loi mais qui n’y sont pas définis. 7 La présente loi ou l’une quelconque de ses dis- positions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act to Amend the Maritime Provinces Harness Racing Commission Act Bill 11 EXPLANATORY NOTES

Section 1 The amendment is consequential on the amendment made in paragraph 3(

f) of this amending Act. The existing definition is as follows: “rules” means rules for the conduct of harness racing made, adopted or incorporated by reference under

section 10;

Section 2 The existing provision is as follows: 2 The purpose of this Act is to establish a harness racing au- thority with jurisdiction to govern and regulate harness racing in the Maritime Provinces.

Section 3 (

a) The existing provision is as follows: 10 The Commission may (

a) govern, regulate, direct, control, supervise, promote and market harness racing, (

b) New provisions. (

c) The existing provision is as follows: 10 The Commission may (

b) govern, regulate, direct, control and supervise the oper- ation of race tracks, (

d) New provisions. (

e) The existing provision is as follows: 10 The Commission may (

c) promote and encourage the breeding and racing of horses, (

f) New provision. (

g) The amendment is consequential on the amendment made in paragraph 3(

f) of this amending Act. The existing provision is as follows: 10 The Commission may (

j) fix, impose and collect fines, not exceeding five thou- sand dollars, and other penalties for the violation NOTES EXPLICATIVES

Article 1 La modification est corrélative à la modification faite à l’ali- néa 3f) de la présente loi modificative.

La définition actuelle se lit comme suit : «règles» désigne les règles pour la conduite des courses atte- lées établies, adoptées ou insérées par renvoi en vertu de l’article

Article 2 La disposition actuelle se lit comme suit : 2 Le but de la présente loi est d’établir un organisme qui a le pouvoir et la compétence de régir et de réglementer les courses attelées dans la provinces Maritimes.

Article 3

a) La disposition actuelle se lit comme suit : 10 La Commission peut

a) régir, réglementer, diriger, contrôler, surveiller, promou- voir et commercialiser les courses attelées,

b) Nouvelles dispositions.

c) La disposition actuelle se lit comme suit : 10 La Commission peut

b) régir, réglementer, diriger, contrôler, et surveiller l’ex- ploitation des hippodromes,

d) Nouvelles dispositions.

e) La disposition actuelle se lit comme suit : 10 La Commission peut

c) promouvoir et favoriser l’élevage des chevaux et les courses de chevaux.

f) Nouvelle disposition.

g) La modification est corrélative à la modification faite à l’alinéa 3f) de la présente loi modificative. La disposition ac- tuelle se lit comme suit : 10 La Commission peut

j) fixer, imposer et percevoir des amendes, ne dépassant pas cinq mille dollars, et d’autres peines pour la violation

6 Loi modifiant la

Loi sur la Commission des courses Projet de loi 11 attelées des provinces Maritimes (ii) of any rule made, adopted or incorporated by refer- ence by the Commission, and (

h) The existing provision is as follows: 10 The Commission may (

k) employ harness racing judges and such other officials and staff as the Commission considers appropriate to attend at harness racing meets on behalf of the Commission, (

i) New provision.

Section 4 The existing provision is as follows: 19(1) The Commission shall on or before the thirtieth day of June in each year submit to the Council an annual report contain- ing (

b) recommendations with respect to the operation of har- ness racing in the Maritime Provinces, and

Section 5 The amendment is consequential on the amendment made in paragraph 3(

f) of this amending Act. The existing provision is as follows: 19.1 The Regulations Act does not apply (

b) to a rule made, adopted or incorporated by reference under this Act,

Section 6 New provision.

Section 7 Commencement provision. (iii) de toute règle établie, adoptée ou insérée par ren- voi par la Commission, et

h) La disposition actuelle se lit comme suit : 10 La Commission peut

k) employer des juges de courses attelées et les autres agents et membres du personnel que la Commission estime appropriés pour assister aux réunions de courses attelées au nom de la Commission,

i) Nouvelle disposition.

Article 4 La disposition actuelle se lit comme suit : 19(1) La Commission doit le ou avant le trente juin chaque an- née remettre au Conseil un rapport annuel contenant

b) des recommandations concernant l’exploitation des courses attelées dans les provinces Maritimes, et

Article 5 La modification est corrélative à la modification faite à l’ali- néa 3f) de la présente loi modificative. La disposition actuelle se lit comme suit : 19.1 La

Loi sur les règlements ne s’applique pas

b) à une règle établie, adoptée ou insérée par renvoi en vertu de la présente loi,

Article 6 Nouvelle disposition.

Article 7 Entrée en vigueur.