Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 93 Tuesday, October 25, 2022 Jour de séance 93 le mardi 25 octobre 2022 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Tuesday, October 25, 2022 Lieutenant-Governor Her Honour’s Arrival ....................................... 7139 Her Honour’s Message .................................... 7139 Prorogation .......................................................... 7141 TABLE DES MATIÈRES le mardi 25 octobre 2022 Lieutenante-gouverneure Arrivée de Son Honneur .................................. 7139 Message de Son Honneur ................................. 7139 Prorogation .......................................................... 7141

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Housing / ministre de Services Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Logement Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie

October 25 octobre 2022 7139 [Translation / Traduction] Daily Sitting 93 Jour de séance 93 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Tuesday, October 25, 2022. le mardi 25 octobre 2022 11:01 (The House met at 11:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 11 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Her Honour’s Arrival Arrivée de Son Honneur (The arrival of Her Honour the Lieutenant-Governor was announced by the Sergeant-at-Arms.) (Le sergent d’armes annonce l’arrivée de S.H. la lieutenante-gouverneure.) Mr.

Speaker : Admit Her Honour the Lieutenant- Governor. Le président : Faites entrer S.H. la lieutenante - gouverneure. (Mr. Speaker vacated the chair and withdrew from the Chamber, accompanied by the Clerks and the Sergeant-at-Arms. (Le président quitte le fauteuil et se retire de la Chambre, accompagné des greffiers et du sergent d’armes. Her Honour entered the Chamber, accompanied by her Aide -de-Camp, Lieutenant-Colonel Bob MacKay.) Son Honneur fait son entrée à la Chambre, accompagnée de son aide de camp, le lieutenant - colonel Bob MacKay.) 11:05 Her Honour: Pray be seated. Son Honneur : Veuillez vous asseoir.

Veuillez vous asseoir. Pray be seated. (Mr. Speaker and the other House officials reentered the Chamber and presented themselves before Her Honour.) (Le président et les autres dignitaires de la Chambre reviennent à la Chambre et se présentent à Son Honneur.) Her Honour’s Message Message de Son Honneur Her Honour: Mr. Speaker, Premier Higgs, Son Honneur : Monsieur le président, Monsieur le premier ministre Higgs, Nous sommes réunis ce matin pour la prorogation de la première session de la 60e législature. We have gathered this morning for the prorogation of the first session of the 60th Legislative Assembly.

We have gathered this morning for the prorogation of the first session of the 60th Legislative Assembly. With the closure of this session comes the appreciation of all that has been accomplished over the past two Nous sommes réunis ce matin pour la prorogation de la première session de la 60e législature. La clôture de la session est le moment de souligner les réalisations accomplies au cours des deux dernières a nnées pour surmonter les défis posés par la pandémie mondiale.

7140 2022 October 25 octobre years to overco me the challenges arising from the global pandemic. Je vous encourage à poursuivre vos efforts au nom de tous les gens du Nouveau-Brunswick pendant la session qui commencera cet après-midi. I encourage you to continue your efforts on behalf of all New Brunswickers during the session that begins this afternoon. J’aimerais tout d’abord vous remercier de votre service public et de votre dévouement à l’égard du bien-être des gens de notre province. La vie politique vous force à faire plusieurs sac rifices dans votre vie personnelle.

En siégeant à l’Assemblée législative, vous êtes souvent séparés de vos proches pendant de longues périodes. I would like to start by thanking you for your public service and dedication to the well -being of the people of our province. Political life pushes you to make a number of sacrifices in your personal lives. As sitting members of the Legislative Assembly, you are often separated from your loved ones for long periods. Bien que vous soyez membres de différents partis politiques, vous avez plusieurs objectifs communs.

Notamment, vous êtes tous ici pour améliorer notre province et la qualité de vie des gens qui y habitent. Je vous invite à mettre de côté la partisanerie lo rsque vous débattez des enjeux importants et lorsque vous prenez des décisions qui touchent les gens du Nouveau-Brunswick. N’oubliez pas que ce sont eux qui vous ont choisis pour les représenter dans cette Assemblée. Despite being members of different pol itical parties, you have a number of common goals. Most notably, you are all here to improve our province and the quality of life of those who live in it.

I urge you to put aside partisanship when you debate important issues and make decisions that affect New Brunswickers. Do not forget that they are the ones who have chosen you to represent them in this Assembly. The people who have chosen you to be here to make decisions on their behalf have high expectations that you will serve them well, and having ass umed these positions, you also serve as role models. Trust in our democratic institutions and in our elected leaders is key to a healthy and prosperous society.

I urge you to take the time to listen to each other, to respect different points of view, and to debate those views with an open mind. Collaboration and compromise are often needed to achieve substantive and sustainable progress. Les gens qui vous ont choisis pour siéger à la Chambre et prendre des décisions en leur nom ont grand espoir que vous le s représenterez bien, et, dans votre poste, vous servez aussi de modèles. La confiance dans nos institutions démocratiques et nos élus est essentielle pour une société saine et prospère.

Je vous exhorte à prendre le temps de vous écouter les uns les autres, de respecter les différents points de vue et d’en débattre en gardant l’esprit ouvert. La collaboration et le compromis sont souvent nécessaires à la réalisation de progrès considérables et durables. Combined, your 49 voices represent all New Brunswickers. You have the ability to be actors of change and difference makers for your constituents. As community builders and community leaders, we must continue to push for more inclusion and equity in all aspects of society.

You have been given great responsibility to look after the best interests of New Brunswick. You are stewards of the land, the resources, and, most importantly, the welfare of people from all walks of life. Ensemble, vos 49 voix représentent tous les gens du Nouveau-Brunswick. Vous avez la p ossibilité d’apporter des changements et d’améliorer la vie des gens de votre circonscription. En tant que bâtisseurs et dirigeants communautaires, nous devons continuer de faire des pressions en vue d’accroître l’inclusion et l’équité dans tous les secteurs de la société.

La grande responsabilité de veiller aux intérêts supérieurs du Nouveau-Brunswick vous a été confiée. Vous êtes responsables du territoire, des ressources et surtout du mieux-être des gens issus de tous les milieux. Les décisions que vous prenez ici ont une incidence sur la qualité de vie des gens du Nouveau -Brunswick non seulement aujourd’hui mais pour des générations à venir. Ne prenez pas une telle responsabilité à la The decisions you make here will have effects on the quality of life for New Brunswickers, not only for today, but for generations to come. Do not take this responsibility lightly.

I am confident that, as we open

October 25 octobre 2022 7141 légère. Je suis certaine que, lorsque nous procéderons à l’ouverture de la deuxième session de la 60 e législature, dans cette Chambre historique, les gestes que vous poserez, les décisions que vous prendrez et le décorum que vous respecterez en seront dignes. the second session of the 60th Legislative Assembly, you will reflect the dignity of this historic Chamber in your actions, your decisions, and your decorum.

Now, with the completion of the business of the first session of the 60th Legislative Assembly, it is my responsibility and my privilege to issue the command of His Majesty King Charles III, King of Canada, that this legislature stand prorogued. Les travaux de la première session de la 60e législature étant terminés, j’ai le privilège et le devoir d’ordonner, au nom de Sa Majesté le roi Charles III, roi du Canada, la prorogation de l’Assemblée législative. May Divine Providence continue to guide and bless the people of New Brunswick.

Puisse la Divine Providence continuer de guider et de bénir la population du Nouveau-Brunswick. 11:10 Prorogation Prorogation Clerk Assistant (John-Patrick McCleave): Mr. Speaker and Members of the Legislative Assembly: Le greffier adjoint (John-Patrick McCleave) : Monsieur le président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, It is Her Honour the Lieutenant -Governor’s will and pleasure that this Legislative Assembly be prorogued until one o’clock p.m. today, and this Legislative Assembly is hereby prorogued accordingly.

Il plaît à S.H. la lieutenante -gouverneure que l’Assemblée législative soit prorogée jusqu’à 13 h aujourd’hui. L’Assemblée législative est donc prorogée. Il plaît à Son Honneur que l’Assemblée législative soit prorogée jusqu’à 13 h aujourd’hui. L’Assemblée législative est donc prorogée jusqu’à 13 h aujourd’hui. It is Her Honour’s will and pleasure that this Legislative Assembly be prorogued until one o’clock p.m. today, and this Legislative Assembly is hereby prorogued accordingly. (Le président, le greffier, les greffiers adjoints et le sergent d’armes se retirent de la Chambre. (Mr.

Speaker, the Clerk, Clerks Assistant, and Sergeant-at-Arms withdrew from the Chamber. Son Honneur et son aide de camp se retirent. Her Honour and aide retired. La Chambre est prorogée à 11 h 12.) The House prorogued at 11:12 a.m.)

7142 2022 October 25 octobre