1st Session, 58th Legislature New Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 1re session, 58e législature Nouveau-Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Judicature Act Loi modifiant la

Loi sur l’organisation judiciaire Read first time: May 14, 2015 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mai Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. SERGE ROUSSELLE, Q.C. L’HON. SERGE ROUSSELLE, c.r. 2015 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Judicature Act Loi modifiant la

Loi sur l’organisation judiciaire Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Schedule A of the Judicature Act,

chapter J-2 of the Revised Statutes, 1973, is amended L’annexe A de la

Loi sur l’organisation judiciaire,

chapitre J-2 des Lois révisées de 1973, est modifiée (

a) in paragraph (

z) by striking out the period at the end of the paragraph and substituting a semico- lon;

a) à l’alinéa z), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point- virgule; (

b) by adding the following after subsection (z):

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa z) : (aa) applications, proceedings or any other matter in relation to the Family Homes on Reserves and Ma- trimonial Interests or Rights Act (Canada). aa) les demandes, les instances ou toutes autres questions abordées dans la

Loi sur les foyers fami- liaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux (Canada). 2

Schedule B of the Act is amended by adding after L’annexe B de la Loi est modifiée par l’adjonction après Education Act

Loi sur l’éducation the following: de ce qui suit : Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act (Canada)

Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux (Canada) 1