3rd Session, 58th Legislature New Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 3e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 BILL PROJET DE LOI 16 16

An Act to Amend the Crown Construction Contracts Act Loi modifiant la

Loi sur les contrats de construction de la Couronne Read first time: November 16, 2016 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 16 novembre 2016 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BILL FRASER L’HON. BILL FRASER

2016 BILL 16 PROJET DE LOI 16

An Act to Amend the Crown Construction Contracts Act Loi modifiant la

Loi sur les contrats de construction de la Couronne Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the Crown Construction Contracts Act,

chapter 105 of the Revised Statutes, 2014, is amended by adding the following definition in alphabetical or- der: 1 L’article 1 de la

Loi sur les contrats de construction de la Couronne,

chapitre 105 des Lois révisées de 2014, est modifié par l’adjonction de la définition qui suit se- lon l’ordre alphabétique : “non-routine capital project” means a non-recurring capital project or a capital project that is carried out at intervals of five years or more, but does not include an annual maintenance project. (projet d’immobilisation non courant) « projet d’immobilisation non courant » S’entend d’un projet d’immobilisation non récurrent ou d’un pro- jet d’immobilisation qui se réalise à des intervalles de cinq ans ou plus, mais ne s’entend pas d’un projet annuel d’entretien. (non-routine capital project) 2

Section 2 of the Act is repealed and the following is substituted: 2 L’article 2 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 2(1) Subject to subsection (2), this Act applies to every contract for the construction, repair or alteration of land or structures owned or administered by the Crown. 2(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi s’applique à tout contrat de construction, de réparation ou de modification de terrains ou d’ouvrages dont la Couronne est propriétaire ou qu’elle administre. 2(2) This Act does not apply to any contract in con- nection with 2(2) La présente loi ne s’applique pas à tout contrat qui se rapporte : (

a) a non-routine capital project of the New Bruns- wick Power Corporation, carried out alone or with other parties, that has been approved by the New Brunswick Power Corporation’s Board of Directors, or

a) soit à un projet d’immobilisation non courant de la Société d’énergie du Nouveau-Brunswick qu’elle réalise seule ou avec d’autres parties et qui a reçu l’approbation de son conseil d’administration; 1

(

b) an energy infrastructure project of any entity in which, directly or indirectly, the Crown holds an in- terest.

b) soit à un projet d’infrastructure énergétique d’une entité quelconque dans laquelle la Couronne détient, même indirectement, un intérêt. 3 The Act is amended by adding after

section 2 the following: 3 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 2 : Forms Formules 2.1(1) A contract to which this Act and the regulations apply 2.1(1) Tout contrat auquel s’appliquent la présente loi et ses règlements est conclu selon le modèle : (

a) shall be made in the Short Form Contract or the Standard Construction Contract, if the amount of the accepted tender does not exceed the amount prescri- bed by regulation, or

a) du contrat abrégé ou du contrat type de construc- tion, si le montant de la soumission retenue n’excède pas le montant fixé par règlement; (

b) shall be made in the Standard Construction Con- tract, if the amount of the accepted tender is greater than the amount prescribed by regulation.

b) du contrat type de construction, si le montant de la soumission retenue excède le montant fixé par rè- glement. 2.1(2) With the approval of the Treasury Board, the Minister of Transportation and Infrastructure may pre- scribe the form and content of the Short Form Contract and the Standard Construction Contract, which may vary according to the class of contracts. 2.1(2) Avec l’approbation du Conseil du Trésor, le mi- nistre des Transports et de l’Infrastructure peut préciser la forme et la teneur du contrat abrégé et du contrat type de construction, lesquels peuvent varier selon la catégo- rie de contrats. 2.1(3) The Minister of Transportation and Infrastruc- ture shall cause the Short Form Contract and the Stand- ard Construction Contract to be made available to the public in the form and the manner that he or she consid- ers appropriate. 2.1(3) Le ministre des Transports et de l’Infrastructure rend publics le contrat abrégé et le contrat type de cons- truction sous la forme et selon le mode qu’il estime indi- qués. 2.1(4) In the Short Form Contract or the Standard Construction Contract, the Crown may collect personal information either directly from an individual to whom the information relates or indirectly from another person. 2.1(4) Dans le contrat abrégé ou le contrat type de construction, la Couronne peut recueillir des renseigne- ments personnels, que ce soit directement auprès de la personne physique concernée ou par l’entremise d’une autre personne. 2.1(5) The Regulations Act does not apply to the form and content of the Short Form Contract and the Standard Construction Contract. 2.1(5) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas à la forme ni à la teneur du contrat abrégé et du contrat type de construction. 2.1(6) If there is a conflict or an inconsistency between the Short Form Contract or the Standard Construction Contract and this Act or any regulation made under this Act, this Act or the regulation made under this Act pre- vails. 2.1(6) La présente loi et ses règlements l’emportent sur tout contrat abrégé ou contrat type de construction incompatible.

Machinery rental rates Tarifs de location des machines 2.2(1) With the approval of the Treasury Board, the Minister of Transportation and Infrastructure may pre- scribe machinery rental rates. 2.2(1) Avec l’approbation du Conseil du Trésor, le mi- nistre des Transports et de l’Infrastructure peut fixer les tarifs de location des machines. Projet de loi 16 Loi modifiant la

Loi sur les contrats de construction de la Couronne 2

2.2(2) The Minister of Transportation and Infrastruc- ture shall cause the machinery rental rates to be made available to the public in the form and the manner that he or she considers appropriate. 2.2(2) Le ministre des Transports et de l’Infrastructure rend publics les tarifs sous la forme et selon le mode qu’il estime indiqués. 2.2(3) The Regulations Act does not apply to the ma- chinery rental rates. 2.2(3) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas aux tarifs. 2.2(4) Subject to subsection (6), the machinery rental rates apply to all contracts to which this Act and the reg- ulations apply. 2.2(4)

Sous réserve du paragraphe (6), les tarifs s’ap- pliquent à tous les contrats auxquels s’appliquent la pré- sente loi et ses règlements. 2.2(5) When equipment is rented on an operated basis, the operator’s wages, calculated in the manner prescri- bed by regulation, shall be added to the rental cost. 2.2(5) Dans le cas où le matériel est loué avec conduc- teur, le salaire de ce dernier, calculé selon le mode de calcul prévu par règlement, est ajouté aux coûts de loca- tion. 2.2(6) In case of an emergency which endangers the health or safety of the public, the Crown may negotiate a machinery rental rate necessary to carry out the work. 2.2(6) En cas d’urgence menaçant la santé ou la sécu- rité publiques, la Couronne peut négocier des tarifs qui permettront l’exécution des travaux. 4 The Act is amended by adding after

section 7 the following: 4 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 7 : Performance bonds and payment bonds – standard terms and conditions Cautionnements d’exécution et de paiement – modalités et conditions types 7.1(1) This

section applies to performance bonds and payment bonds furnished to the Crown in relation to a contract administered on behalf of the Crown by the Minister of Transportation and Infrastructure. 7.1(1) Le présent

article s’applique aux cautionne- ments d’exécution et de paiement fournis à la Couronne par rapport à tout contrat qu’administre le ministre des Transports et de l’Infrastructure pour le compte de la Couronne. 7.1(2) The Minister of Transportation and Infrastruc- ture may prescribe standard terms and conditions not in- consistent with this Act or the regulations that are to be included in performance bonds and payment bonds. 7.1(2) Le ministre des Transports et de l’Infrastructure peut préciser des modalités et des conditions types com- patibles avec la présente loi et ses règlements et à inclure dans les cautionnements d’exécution et de paiement. 7.1(3) The standard terms and conditions may vary ac- cording to the type of bond or the class of the contract to which the bond relates. 7.1(3) Les modalités et les conditions types peuvent varier selon le type de cautionnement ou la catégorie de contrat auquel se rapporte le cautionnement. 7.1(4) The Minister of Transportation and Infrastruc- ture shall, on behalf of the Crown, refuse to accept any performance bond or payment bond that does not include the standard terms and conditions. 7.1(4) Le ministre des Transports et de l’Infrastructure doit, pour le compte de la Couronne, refuser d’accepter tout cautionnement d’exécution ou de paiement qui ne comporte pas les modalités et les conditions types. 7.1(5) The Minister of Transportation and Infrastruc- ture shall cause the standard terms and conditions to be made available to the public in the form and the manner that he or she considers appropriate. 7.1(5) Le ministre des Transports et de l’Infrastructure rend publiques les modalités et les conditions types sous la forme et selon le mode qu’il estime indiqués.

An Act to Amend the Crown Construction Contracts Act Bill 16 3

7.1(6) The Regulations Act does not apply to the standard terms and conditions. 7.1(6) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas aux modalités et aux conditions types. 5

Section 8 of the Act is amended 5 L’article 8 de la Loi est modifié (

a) by adding after paragraph (

e) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa e) : (e.1) prescribing an amount for the purposes of sub-

section 2.1(1); e.1) fixer le montant aux fins de l’application du pa- ragraphe 2.1(1); (e.2) prescribing procedures to be followed in nego- tiating or awarding contracts; e.2) établir la procédure à suivre dans le cadre de la négociation ou de l’attribution des contrats; (e.3) respecting the negotiation of contracts follow- ing a tender opening; e.3) prendre des mesures concernant la négociation de contrats à la suite de l’ouverture des soumissions; (e.4) prescribing the manner of calculating an oper- ator’s wages for the purposes of subsection 2.2(5); e.4) prévoir le mode de calcul du salaire du conduc- teur aux fins de l’application du paragraphe 2.2(5); (

b) by repealing paragraph (f).

b) par l’abrogation de l’alinéa f). CONSEQUENTIAL AMENDMENT AND COMMENCEMENT MODIFICATION CORRÉLATIVE ET ENTRÉE EN VIGUEUR Regulation under the Crown Construction Contracts Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les contrats de construction de la Couronne 6

Section 3 of New Brunswick Regulation 82-109 un- der the Crown Construction Contracts Act is amended 6 L’article 3 du Règlement du Nouveau-Brunswick 82-109 pris en vertu de la

Loi sur les contrats de cons- truction de la Couronne est modifié (

a) by renumbering the

section as subsection 3(1);

a) par la renumérotation de l’article, lequel de- vient le paragraphe 3(1); (

b) in subsection (1) by striking out “This Regula- tion” and substituting “Subject to subsection (2), this Regulation”;

b) au paragraphe (1), par la suppression de « Le présent règlement » et son remplacement par «

Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement »; (

c) by adding after subsection (1) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 3(2) This Regulation does not apply to any contract in connection with 3(2) Le présent règlement ne s’applique pas à tout contrat qui se rapporte : (

a) a non-routine capital project of the New Bruns- wick Power Corporation, carried out alone or with other parties, that has been approved by the New Brunswick Power Corporation’s Board of Directors, or

a) soit à un projet d’immobilisation non courant de la Société d’énergie du Nouveau-Brunswick qu’elle réalise seule ou avec d’autres parties et qui a reçu l’approbation de son conseil d’administration; (

b) an energy infrastructure project of any entity in which, directly or indirectly, the Crown holds an in- terest.

b) soit à un projet d’infrastructure énergétique d’une entité quelconque dans laquelle la Couronne détient, même indirectement, un intérêt. Projet de loi 16 Loi modifiant la

Loi sur les contrats de construction de la Couronne 4

Commencement Entrée en vigueur 7 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 7 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act to Amend the Crown Construction Contracts Act Bill 16 5