2nd Session, 56th Legislature New Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 2e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 BILL PROJET DE LOI 69 69 Gift Cards Act

Loi sur les cartes-cadeaux Read first time: May 27, 2008 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 27 mai 2008 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. THOMAS J. BURKE, Q.C. L’HON. THOMAS J. BURKE, c.r.

2008 BILL 69 PROJET DE LOI 69 Gift Cards Act

Loi sur les cartes-cadeaux

Chapter Outline

Sommaire Definition of “gift card”........................... 1 Définition de « carte-cadeau »....................... 1 Application.................................. 2 Champ d’application............................. 2 No expiry date................................ 3 Date d’expiration interdite ......................... 3 Limit on fees................................. 4 Restriction : frais ............................... 4 Disclosure of information.......................... 5 Renseignements obligatoires........................ 5 Offences.................................... 6 Infractions................................... 6 Regulations.................................. 7 Règlements.................................. 7 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement de l'As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Definition of “gift card” Définition de « carte-cadeau » 1 In this Act, “gift card” means, subject to the regula- tions, an electronic card, written certificate or other voucher or device with a monetary value, that is issued or sold in exchange for the future purchase or delivery of goods or services, and includes a gift certificate. 1 Dans la présente loi « carte-cadeau » s’entend, sous réserve des règlements, d’une carte à puce, d’un certificat écrit ou de tout autre bon d’échange ou dispositif ayant une valeur monétaire qui est émis ou vendu en contrepartie de l’achat, de la livraison ou de la fourniture à venir d’objets ou de services.

La présente définition vise également les chèques-cadeaux. 1

Application Champ d’application 2 This Act applies to gift cards issued or sold on or after the day this Act comes into force, except as may be pro- vided in the regulations. 2 Sauf disposition réglementaire contraire, la présente loi s’applique aux cartes-cadeaux émises ou vendues le jour de son entrée en vigueur ou après cette date.

No expiry date Date d’expiration interdite 3(1) No person shall issue or sell a gift card that has an expiry date, except as may be provided in the regulations. 3(1) Il est interdit d’émettre ou de vendre une carte- cadeau portant mention d’une date d’expiration, si ce n’est en conformité avec les règlements. 3(2) A gift card that is issued or sold with an expiry date in contravention of subsection (1) is redeemable as if it had no expiry date if the gift card is otherwise valid. 3(2) Si elle est par ailleurs valide, la carte-cadeau qui, en contravention du paragraphe (1), porte mention d’une date d’expiration est rachetable comme si elle n’en préci- sait aucune. 3(3) A gift card that is issued or sold without an expiry date is valid until fully redeemed or replaced. 3(3) La carte-cadeau qui ne porte pas mention d’une date d’expiration est valide tant qu’elle n’est pas remplacée ou que sa valeur totale n’est pas utilisée.

Limit on fees Restriction : frais 4(1) No person shall issue or sell a gift card for less than the value of the payment made by the purchaser of the gift card. 4(1) Il est interdit d’émettre ou de vendre une carte- cadeau de valeur inférieure à la somme payée par son acheteur. 4(2) No person shall charge a fee to the purchaser or holder of a gift card for anything in relation to the gift card, except as may be permitted by the regulations. 4(2) Il est interdit d’exiger de l’acheteur ou du détenteur de la carte-cadeau des frais relatifs à la carte-cadeau, si ce n’est en conformité avec les règlements. 4(3) A purchaser or holder of a gift card who paid a fee that was charged in contravention of subsection (2) may demand a refund of that fee by giving written notice to the person who charged the fee within one year after the date on which the fee was paid. 4(3) L’acheteur ou le détenteur de la carte-cadeau qui a dû payer des frais contrairement au paragraphe (2) peut en exiger le remboursement en donnant, dans l’année qui suit, un avis écrit à celui qui les a exigés. 4(4) A person who receives a notice demanding a refund under subsection (3) shall provide the refund within 15 days after receiving the notice. 4(4) La personne qui reçoit un avis de demande de rem- boursement en application du paragraphe (3) effectue le remboursement dans les quinze jours qui suivent.

Disclosure of information Renseignements obligatoires 5(1) A person who issues or sells a gift card shall clearly disclose the following information at the time the gift card is issued or sold: 5(1) La personne qui émet ou vend une carte-cadeau in- dique clairement ce qui suit au moment de la vente ou de l’émission : (

a) all restrictions, limitations, terms and conditions imposed in respect of the use, redemption or replace- ment of the gift card, including any permitted fee or expiry date;

a) toutes les restrictions, les modalités et les condi- tions qu’elle impose relativement à l’utilisation, au rachat ou au remplacement de la carte-cadeau, y com- pris les frais ou la date d’expiration quand cela est permis; Projet de loi 69

Loi sur les cartes-cadeaux 2

(

b) a description of the way in which a consumer can obtain information respecting the gift card, including any remaining balance; and

b) la marche à suivre pour l’obtention de renseigne- ments concernant la carte-cadeau, y compris le solde; (

c) any other information as may be required by reg- ulation.

c) tout autre renseignement réglementaire. 5(2) The information described in subsection (1) shall be provided in the manner and form as may be prescribed by regulation. 5(2) Les renseignements visés au paragraphe (1) sont communiqués selon les modalités réglementaires qui peuvent être établies. Offences Infractions 6(1) A person who violates or fails to comply with any of the following provisions commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category C offence: 6(1) Commet une infraction punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infrac- tions provinciales à

titre d’infraction de la classe C, qui- conque contrevient ou omet de se conformer à l’une des dispositions suivantes : (a) subsection 3(1);

a) le paragraphe 3(1); (b) subsection 4(1);

b) le paragraphe 4(1); (c) subsection 4(2); and

c) le paragraphe 4(2); (d) subsection 5(1).

d) le paragraphe 5(1). 6(2) A person who violates or fails to comply with a provision of the regulations commits an offence punisha- ble under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category B offence. 6(2) Commet une infraction punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infrac- tions provinciales à

titre d’infraction de la classe B, qui- conque contrevient ou omet de se conformer à une disposition réglementaire. Regulations Règlements 7 The Lieutenant-Governor in Council may make regu- lations 7 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle- ment : (

a) extending or limiting the meaning of “gift card”;

a) étendre ou restreindre le sens du terme « carte- cadeau »; (

b) exempting classes of gift cards from the applica- tion of this Act or any provision of it;

b) soustraire à l’application de la présente loi ou de certaines de ses dispositions, des catégories de cartes- cadeaux; (

c) exempting classes of persons who issue, sell or redeem gift cards from the application of this Act or any provision of it;

c) soustraire à l’application de la présente loi ou de certaines de ses dispositions, des catégories de per- sonnes qui émettent, vendent ou rachètent des cartes- cadeaux; (

d) governing the use of expiry dates for gift cards that are exempt from subsection 3(1);

d) régir les mentions de dates d’expiration visant les cartes-cadeaux qui sont soustraites à l’application du paragraphe 3(1); Gift Cards Act Bill 69 3

(

e) respecting the imposition of restrictions, prohibi- tions and other terms and conditions on the issuance, sale, redemption, replacement and use of gift cards;

e) prendre des mesures concernant l’imposition de restrictions, d’interdictions et d’autres modalités et con- ditions applicables à l’émission, à la vente, au rachat, au remplacement et à l’utilisation des cartes-cadeaux; (

f) governing any fees that may be charged in relation to gift cards, including prescribing the amount of a fee or a method of determining the amount of a fee;

f) régir les frais applicables aux cartes-cadeaux, no- tamment en établissant le montant des frais ou le mode de détermination de celui-ci; (

g) prescribing information to be provided in relation to gift cards, and the manner and form of providing that information;

g) prescrire quels sont les renseignements à fournir relativement aux cartes-cadeaux et les modalités de leur communication; (

h) defining any word or phrase used but not defined in this Act;

h) définir un mot ou une expression employé mais non défini dans la présente loi; (

i) respecting any matter that the Lieutenant- Governor in Council considers necessary for the ad- ministration of this Act.

i) prendre toute autre mesure qu’il juge nécessaire à l’application de la présente loi. Projet de loi 69

Loi sur les cartes-cadeaux 4