Bill 230 Private Member's Bill Projet de loi 230 Projet de loi d'un député 4th Session, 41 st Legislature, Manitoba, 68 Elizabeth II, 2019 4e session, 41 e législature, Manitoba, 68 Elizabeth II, 2019 BILL 230 PROJET DE LOI 230 THE SPIRIT BEAR DAY ACT

LOI SUR LA JOURNÉE DE L'OURS ON SPIRIT BEAR Mrs. Smith Mme Smith First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill proclaims May 10 of each year as Spirit B ear Day. En vertu du présent projet de loi, le 10 mai est pr oclamé « Journée de l'ourson Spirit Bear ».

BILL 230 PROJET DE LOI 230 THE SPIRIT BEAR DAY ACT

LOI SUR LA JOURNÉE DE L'OURS ON SPIRIT BEAR (Assented to ) (Date de sanction : )

WHEREAS Jordan River Anderson, a First Nations child who had complex medical needs, lived his entire life in a hospital because the government of Manitob a and the government of Canada could not agree on which jurisdiction was responsible for his in-home health care costs; AND

WHEREAS Jordan River Anderson's tragic death led to the development of Jordan's Principle, a poli cy intended to prevent First Nations children from bein g denied prompt and equal access to government services because of jurisdictional disputes between differen t levels of government; AND

WHEREAS the proper implementation of Jordan's Principle has been found to uphold the hum an rights of First Nations children; AND

WHEREAS a teddy bear called Spirit Bear has become symbolic of Jordan's Principle; AND

WHEREAS observing Spirit Bear Day will help create awareness of Jordan's Principle and the challenges faced by First Nations children when accessing government services; Attendu : que Jordan River Anderson, un enfant autochtone ayant des besoins médicaux complexes, a passé toute sa vie dans un hôpital en raison d'un conflit de compétence entre le gouvernement du Manitoba et le gouvernement fédéral au sujet du paiement de ses soins de santé à domicile; que le décès tragique de Jordan River Anderson a mené à l'élaboration du principe de Jordan, une politique ayant pour but d'éviter que l'on refuse au x enfants autochtones un accès rapide et égal à des services gouvernementaux à cause de conflits de compétence opposant différents ordres de gouvernement; qu'il a été démontré que la mise en œuvre appropriée du principe de Jordan préserve les droits de la personne des enfants autochtones; qu'un ourson en peluche appelé « Spirit Bear » est devenu le symbole du principe de Jordan; que l'observation de la Journée de l'ourson Spirit Bear contribuera à la sensibilisation au principe de Jordan et aux défis auxquels sont confrontés les enfants autochtones lorsqu'ils doivent accéder à des services gouvernementaux, 1

THEREFORE HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : Spirit Bear Day 1 In each year, May 10 is to be known throughout Manitoba as Spirit Bear Day. Journée de l'ourson Spirit Bear 1 Le 10 mai est désigné « Journée de l'ourson Spirit Bear ». C.C.S.M. reference 2 This Act may be referred to as

chapter S194 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba . Codification permanente 2 La présente loi constitue le

chapitre S194 de la Codification permanente des lois du Manitoba . Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2