Bill 229 Private Member's Bill Projet de loi 229 Proje t de loi d'un député 4th Session, 39 th Legislature, Manitoba, 59 Elizabeth II, 2010 4e session, 39 e législature, Manitoba, 59 Elizabeth II, 2010 BILL 229 PROJET DE LOI 229 THE ELECTIONS AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA LOI ÉLE CTORALE Mr. Goertzen M. Goertzen First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troi sième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE Under this Bill, a person may be appointed as chief electoral officer only after the appointment has be en recommended by the Standing Committee on Legislativ e Affairs and approved by a vote of more than two-thi rds of the members of the Assembly who vote. Le présent projet de loi permet à quiconque d'être nommé à

titre de directeur général des élections sur la recommandation du Comité permanent des affaires législatives et à la suite d'une résolution de l'As semblée adoptée par plus des deux tiers des députés partici pant au vote.

BILL 229 PROJET DE LOI 229 THE ELECTIONS AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA LOI ÉLE CTORALE (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. E30 amended 1 The Elections Act is amended by this Act. Modification du c. E30 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la Loi électorale . 2 Subsection 22(2) is repealed. 2 Le paragraphe 22(2) est abrogé. 3

Section 23 is replaced with the following: 3 L'artic le 23 est remplacé par ce qui suit : Appointing chief electoral officer 23 The chief electoral officer must be appointed by the Lieutenant Governor in Council (

a) on the recommendation of the Standing Committee on Legislative Affairs; and (

b) following a resolution of the Assembly carried by a vote of more than two-thirds of the members voting. Nomination du directeur général des élections 23 Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme le directeur général des élections :

a) sur la recommandation du Comité permanent des affaires législatives;

b) à la suite d'une résolution de l'Assemblée adoptée par plus des deux tiers des députés participant au vote. 1

Coming into force 4 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 4 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2