1st Session, 58th Legislature New Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 1re session, 58e législature Nouveau-Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers’ Compensation Appeals Tribunal Act Loi modifiant la

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail et le Tribunal d’appel des accidents au travail Read first time: May 26, 2015 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mai Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. FRANCINE LANDRY L’HON. FRANCINE LANDRY BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers’ Compensation Appeals Tribunal Act Loi modifiant la

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail et le Tribunal d’appel des accidents au travail Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers’ Compensa- tion Appeals Tribunal Act,

chapter W-14 of the Acts of New Brunswick, 1994, is amended L’article de la

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail et le Tribunal d’appel des accidents au travail,

chapitre W-14 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1994, est modifié (

a) in paragraph (

f) by striking out “, policies”;

a) à l’alinéa f ), par la suppression de « , des prin- cipes »; (

b) by adding after paragraph (

f) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa f) : (f.1) establish policies not inconsistent with this Act, the Workers’ Compensation Act , the Fire- fighters’ Compensation Act and the Occupational Health and Safety Act to promote workers’ health, safety and compensation, f.1) établir des politiques destinées à promouvoir la santé, la sécurité et l’indemnisation des travailleurs, qui ne sont pas incompatibles avec la présente loi, la

Loi sur les accidents du travail , la

Loi sur l’indemni- sation des pompiers et la

Loi sur l’hygiène et la sécu- rité au travail; 2 Subsection 21(8.1) of the English version of the Act is repealed and the following is substituted: 2 Le paragraphe 21(8.1) de la version anglaise de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 21(8.1) The Commission shall have standing in any appeal to the Appeals Tribunal involving any question as to the

interpretation or application of this Act, the Work- ers’ Compensation Act , the Firefighters’ Compensation Act, the Occupational Health and Safety Act or the poli- cies approved by the Commission. 21(8.1) The Commission shall have standing in any appeal to the Appeals Tribunal involving any question as to the

interpretation or application of this Act, the Work- ers’ Compensation Act , the Firefighters’ Compensation Act, the Occupational Health and Safety Act or the poli- cies approved by the Commission. 1