p40 s1 bill 56 bill text 40 1 en b056.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 61 ELIZABETH II, 2012 1re SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO 61 ELIZABETH II, 2012 Bill 56 Projet de loi 56

An Act to amend the Legislative Assembly Act to establish the Standing Committee on Public Accounts for Health Care and Education Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative pour créer le Comité permanent des comptes publics sur les soins de santé et l’éducation Mr. Ouellette M. Ouellette Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading March 28, 2012 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 28 mars 2012 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Legislative Assembly Act to establish a new Standing Committee on Public Accounts for Health Care an d Education.

The Committee is re quired to review and report to the Assembly on the portion of the annual report of the Audito r General that relates to the disbursement of public money on the health system, the education system and the post-secondary education sector. Le projet de loi modifie la

Loi sur l’Assemblée législative afin de créer un nouveau Comité permanent des comptes publics su r les soins de santé et l’éducation, chargé d’examiner la

partie d u rapport annuel du vérificateur gé néral qui a tra it aux décaisse- ments des deniers publics aux fins du système de santé, du sys- tème d’éducation et du secteur postsecondaire et de faire rapport à l’Assemblée à cet égard. Bill 56 2012 Projet de loi 56 2012

An Act to amend the Legislative Assembly Act to establish the Standing Committee on Public Accounts for Health Care and Education Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative pour créer le Comité permanent des comptes publics sur les soins de santé et l’éducation Note: This Act amends the Legislative Assembly Act. For the legislative history of the Act, see the Table of Con- solidated Public Statutes – Detailed Legislative History a t www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la

Loi sur l’Assemblée législative, dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. The Legislative Assembly Act is amended by add- ing the following section: 1. La

Loi sur l’Assemblée législative est modifiée par adjonction de l’article suivant : Standing Committee on Public Accounts for Health Care and Education 58.1

(1) A standing committee of the Assembly is established to be known as the Standing Committee on Public Accounts for Health Care and Education in English and Comité permanent des comptes publics sur les soins de santé et l’éducation in French. Comité permanent des comptes publics sur les soins de santé et l’éducation 58.1

(1) Est créé un comité permanent de l’Assemblée appelé Comité permanent des comptes publics sur les soins de santé et l’éduca tion en français et Standing Committee on Public Accounts for Health Care and Edu- cation en anglais. Members

(2) Within the first 10 sitting days of the Legislature after the day this

section comes into force, the Assembly shall, on motion with notice, appoint members of the As- sembly to serve as member s of the Committee for the duration of that Legislature. Membres

(2) Dans les 10 jours de séance de la Législature qui suivent le jour de l’entrée en vigueur du présent article, l’Assemblée, sur motion avec préavis, nomme les députés devant siéger au Comité pour la durée de cette Législa- ture. Duties

(3) The Committee shall review and report to the As- sembly its observations, opinions and recommendations on the portion of the annual report of the Auditor General that relates to the disbursement of public money forming part of the Consolidated Revenue Fund on the health sys- tem, the education system a nd the post-secondary educa- tion sector, where the latter includes all post-secondar y educational institutions in Ontario. Fonctions

(3) Le Comité examine la

partie du rapport annuel d u vérificateur général qui a trait aux décaissements des de- niers publics constituant le Trésor aux fins du système de santé, du système d’éducation et du secteur post- secondaire, celui-ci comprenant tous les établissements d’enseignement postsecondaire de l’Ontario, et fait rap- port à l’Assemblée de ses observations, de ses opinions e t de ses recommandations à cet égard. Report

(4) The Committee shall table its report by, Rapport

(4) Le Comité dépose son rapport comme suit : (

a) laying the report before the Assembly if it is in session; and

a) en le déposant devant l’Assemblée, si elle siège; (

b) depositing the report with the Clerk of the Assem- bly if the Assembly is not in session.

b) en le déposant auprès du greffier de l’Assemblée, si elle ne siège pas. Commencement 2. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale. 2 LEGISLATIVE ASSEMBLY AMENDMENT ACT ( STANDING COMMITTEE ON PUBLIC ACCOUNTS FOR HEALTH CARE AND EDUCATION), 2012

Short title 3. The

short title of this Act is the Legislative As- sembly Amendment Act (Standin g Committee on Public Accounts for Health Care and Education), 2012.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2012 modifiant la

Loi sur l’Assemblée lé gislative (Comit é permanent des comptes publics sur les soins de santé e t l’éducation).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p40 s1 bill 56 bill text 40 1 en b056.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p40 s1 bill 56 bill text 40 1 en b056.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	c9ad68c0d7b440482a6266f5535c131bd16bf592

Source file is stored in the law ingest library (json).