Bill 44 — The Minor Amendments and Corrections Act, 2026 (43rd Legislature, 3rd Session)

Bill 44 (43-3)

Manitoba — Bills

Bill 44 Government Bill Projet de loi 44 Projet de loi du gouvernement 3rd Session, 43rd Legislature, Manitoba, 4 Charles III, 2026 3e session, 43e législature, Manitoba, 4 Charles III, 2026 BILL 44 PROJET DE LOI 44 THE MINOR AMENDMENTS AND CORRECTIONS ACT, 2026 LOI CORRECTIVE DE 2026 Honourable Mr. Wiebe M. le ministre Wiebe First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Minor Amendments and Corrections Act, 2026 corrects typographical, numbering and other drafting errors. Amendments are made to the French version of various Acts to update language and terminology and to ensure compatibility between the English and French versions. Other minor amendments are also made to various Acts. Five private Acts are repealed. La Loi corrective de 2026 corrige des erreurs de rédaction, notamment en matière de typographie et de numérotation.

La version française de nombreuses lois est modifiée afin d'y moderniser la rédaction et la terminologie et d'assurer l'équivalence des versions anglaise et française. En outre, des modifications mineures sont apportées à diverses lois. Cinq autres lois d'intérêt privé sont abrogées.

THE MINOR AMENDMENTS AND CORRECTIONS ACT, 2026 LOI CORRECTIVE DE 2026 TABLE OF CONTENTS

Section

PART 1 GENERAL 1 The Advanced Education Administration Act 2 The Department of Agriculture Act 3 The Builders' Liens Act 4 The Buildings Act 5 The Centre culturel franco-manitobain Act 6 The Change of Name Amendment Act (2) 7 The Chartered Professional Accountants Act 8 The Chartered Professionals in Human Resources Act 9 The Child and Family Services Act 10 The Child Sexual Exploitation and Human Trafficking Act 11 The Child Support Service Act 12 The Commemoration of Days, Weeks and Months Act 13 The Commodity Futures Act 14 The Community Development Bonds Act 15 La Congrégation des Filles de la Croix Incorporation Act 16 The Consumer Protection Act 17 The Provincial Court Act 18 The Dental Association Act 19 The Dental Hygienists Act 20 The Disability Support Act 21 The Disclosure to Protect Against Intimate Partner Violence Act 22 The Drivers and Vehicles Act 23 The Education Administration Act 24 The Efficiency Manitoba Act 25 The Elections Act 26 The Employment Standards Code 27 The Engineering and Geoscientific Professions Act 28 The Family Support Enforcement Act 29 The Farm Lands Ownership Act 30-31 The Manitoba Film and Music Corporation Act 32 The Manitoba Financial Services Authority Act and Amendments to Various Other Acts TABLE DES MATIÈRES

Article

PARTIE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1

Loi sur l'administration de l'enseignement postsecondaire 2

Loi sur le ministère de l'Agriculture 3

Loi sur le privilège du constructeur 4

Loi sur les bâtiments 5

Loi sur le Centre culturel franco-manitobain 6 Loi nº 2 modifiant la

Loi sur le changement de nom 7

Loi sur les comptables professionnels agréés 8

Loi sur les conseillers en ressources humaines agréés 9

Loi sur les services à l'enfant et à la famille 10

Loi sur l'exploitation sexuelle d'enfants et la traite de personnes 11

Loi sur le service des aliments pour enfants 12

Loi sur les journées, les semaines et les mois commémoratifs 13

Loi sur les contrats à terme de marchandises 14

Loi sur les obligations de développement communautaire 15 Loi constituant en corporation La Congrégation des Filles de la Croix 16

Loi sur la protection du consommateur 17

Loi sur la Cour provinciale 18

Loi sur l'Association dentaire 19

Loi sur les hygiénistes dentaires 20

Loi sur le soutien pour personne handicapée 21

Loi sur la communication de renseignements pour la protection contre la violence de la part d'un partenaire intime 22

Loi sur les conducteurs et les véhicules 23

Loi sur l'administration scolaire 24

Loi sur la Société pour l'efficacité énergétique au Manitoba 25 Loi électorale 26 Code des normes d'emploi 27

Loi sur les ingénieurs et les géoscientifiques i

33 The Fisheries Act 34 The Forest Act 35 The Francophone Community Enhancement and Support Act 36 The Manitoba Hazardous Waste Management Corporation Act 37 The Highway Traffic Act 38 The Income Tax Act 39 The Professional Interior Designers Institute of Manitoba Act 40 The Justice for Victims of Child Pornography Act 41 The Land Surveyors Act 42 The Legislative Library Act 43 The Licensed Practical Nurses Act 44 The Liquor, Gaming and Cannabis Control Act 45 The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation Act 46 The Local Vehicles for Hire Act 47 The Lutheran Council in Canada Incorporation Act 48 The Medical Laboratory Technologists Act 49 The Midwifery Act 50 The Missionary Oblate Sisters of St.

Boniface Incorporation Act 51 The Municipal Act 52 The Municipal Assessment Act 53 The Municipal Councils and School Boards Elections Act 54 The Occupational Therapists Act 55 The Occupiers' Liability Act 56 The Oil and Gas Act 57 The Optometry Act 58 The Personal Property Security Act 59 The Pharmaceutical Act 60 The Physiotherapists Act 61 The Podiatrists Act 62 The Private Hospitals Act 63 The Private Vocational Institutions Act 64 The Provincial Offences Act 65 The Public Guardian and Trustee Act 66 The Manitoba Public Insurance Corporation Act 67 The Public Schools Act 68 The Provincial Railways Act 69 The Reducing Red Tape and Improving Services Act, 2022 70 The Registered Dietitians Act 71 The Registered Professional Planners Act 72 The Regulated Health Professions Act 73 The Residential Tenancies Act 74 The Safe Access to Abortion Services Act 28

Loi sur l'exécution des obligations alimentaires 29

Loi sur la propriété agricole 30-31

Loi sur la Société manitobaine de la musique et du film 32

Loi sur l'Autorité des services financiers du Manitoba et modifiant diverses autres lois 33

Loi sur la pêche 34

Loi sur les forêts 35

Loi sur l'appui à l'épanouissement de la francophonie manitobaine 36

Loi sur la Corporation manitobaine de gestion des déchets dangereux 37 Code de la route 38 Loi de l'impôt sur le revenu 39

Loi sur l'Institut des décorateurs intérieurs professionnels du Manitoba 40

Loi sur l'indemnisation des victimes de pornographie juvénile 41

Loi sur les arpenteurs-géomètres 42

Loi sur la Bibliothèque de l'Assemblée législative 43

Loi sur les infirmières auxiliaires 44

Loi sur la réglementation des alcools, des jeux et du cannabis 45

Loi sur la Société manitobaine des alcools et des loteries 46

Loi sur la gestion locale des véhicules avec chauffeur 47 Loi constituant en corporation le « Lutheran Council in Canada » 48

Loi sur les technologistes de laboratoire médical 49

Loi sur les sages-femmes 50 Loi constituant en corporation Les Missionnaires Oblates de Saint-Boniface 51

Loi sur les municipalités 52

Loi sur l'évaluation municipale 53

Loi sur les élections municipales et scolaires 54

Loi sur les ergothérapeutes 55

Loi sur la responsabilité des occupants 56

Loi sur le pétrole et le gaz naturel 57

Loi sur l'optométrie 58

Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels 59

Loi sur les pharmacies 60

Loi sur les physiothérapeutes 61

Loi sur les podiatres 62

Loi sur les cliniques privées 63

Loi sur les établissements d'enseignement professionnel privés 64

Loi sur les infractions provinciales ii

75 The Sisters of the Order of St. Benedict Incorporation Act 76 The Social Services Administration Act 77 The Social Work Profession Act 78 The Surface Rights Act 79 The Thistle Curling Club Limited Additional Powers Act 80 The Unconditional Grants Act 81 The Université de Saint-Boniface Act 82 The Veterinary Medical Act 83 The Water Protection Act 84 The Wildlife Act 85 The Worker Recruitment and Protection Act 86 The Workers Compensation Act 87 The Workplace Safety and Health Act

PART 2 COMING INTO FORCE 88 Coming into force 65

Loi sur le tuteur et curateur public 66

Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba 67

Loi sur les écoles publiques 68

Loi sur les chemins de fer provinciaux 69 Loi de 2022 visant la réduction du fardeau administratif et l'amélioration des services 70

Loi sur les diététistes 71

Loi sur les urbanistes professionnels 72

Loi sur les professions de la santé réglementées 73

Loi sur la location à usage d'habitation 74

Loi sur l'accès sécuritaire aux services d'interruption volontaire de grossesse 75 Loi constituant en corporation les « Sisters of the Order of St. Benedict » 76

Loi sur les services sociaux 77

Loi sur la profession de travailleur social 78

Loi sur les droits de surface 79

Loi sur les pouvoirs additionnels du « Thistle Curling Club Limited » 80

Loi sur les subventions inconditionnelles 81

Loi sur l'Université de Saint-Boniface 82

Loi sur la médecine vétérinaire 83

Loi sur la protection des eaux 84

Loi sur la conservation de la faune 85

Loi sur le recrutement et la protection des travailleurs 86

Loi sur les accidents du travail 87

Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail

PARTIE 2 ENTRÉE EN VIGUEUR 88 Entrée en vigueur iii

BILL 44 THE MINOR AMENDMENTS AND CORRECTIONS ACT, 2026 PROJET DE LOI 44 LOI CORRECTIVE DE 2026 (Assented to ) (Date de sanction : ) HIS MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1 GENERAL

PARTIE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES THE ADVANCED EDUCATION ADMINISTRATION ACT

LOI SUR L'ADMINISTRATION DE L'ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE C.C.S.M. c. A6.3 amended 1 Subsection 2.3(1) of the French version of The Advanced Education Administration Act is amended in the definition ""acte de violence à caractère sexuel" ou "violence à caractère sexuel"" by striking out "l'identité sexuelle ou l'expression de l'identité sexuelle" and substituting "l'identité de genre ou l'expression de genre". Modification du c. A6.3 de la C.P.L.M. 1

La définition d'« « acte de violence à caractère sexuel » ou « violence à caractère sexuel » » figurant au paragraphe 2.3(1) de la version française de la

Loi sur l'administration de l'enseignement postsecondaire est modifiée par substitution, à « l'identité sexuelle ou l'expression de l'identité sexuelle », de « l'identité de genre ou l'expression de genre ». 1

THE DEPARTMENT OF AGRICULTURE ACT

LOI SUR LE MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE C.C.S.M. c. A40 amended 2

Section 9 of The Department of Agriculture Act is amended by adding "assigned responsibility for this

section or, if no such minister is assigned, the Minister of Agriculture" after "of the minister". Modification du c. A40 de la C.P.L.M. 2

L'article 9 de la

Loi sur le ministère de l'Agriculture est modifié par adjonction, après « du ministre », de « chargé de l'application du présent

article ou, si aucun ministre n'en est chargé, du ministre de l'Agriculture ». THE BUILDERS' LIENS ACT

LOI SUR LE PRIVILÈGE DU CONSTRUCTEUR C.C.S.M. c. B91 amended 3

Section 16 of the French version of The Builders' Liens Act is amended in the

section heading by adding ", un organisme gouvernemental ou une municipalité" at the end. Modification du c. B91 de la C.P.L.M. 3 Le

titre de l'article 16 de la version française de la

Loi sur le privilège du constructeur est modifié par adjonction, à la fin, de « , un organisme gouvernemental ou une municipalité ». THE BUILDINGS ACT

LOI SUR LES BÂTIMENTS C.C.S.M. c. B93 amended 4(1) The French version of The Buildings Act is amended by this section. Modification du c. B93 de la C.P.L.M. 4(1) Le présent

article modifie la version française de la

Loi sur les bâtiments. 4(2)

Section 1 is amended by replacing the definition "permis de construction" with the following: « permis de construction » Permis autorisant la construction, l'érection, l'installation, la modification, la réparation, la rénovation, la démolition, le déplacement ou l'enlèvement d'un bâtiment, ou autorisant un ajout à un bâtiment ou le changement de l'occupation d'un bâtiment. ("building permit") 4(2)

La définition de « permis de construction » figurant à l'article 1 est remplacée par ce qui suit : « permis de construction » Permis autorisant la construction, l'érection, l'installation, la modification, la réparation, la rénovation, la démolition, le déplacement ou l'enlèvement d'un bâtiment, ou autorisant un ajout à un bâtiment ou le changement de l'occupation d'un bâtiment. ("building permit") 4(3) Subsection 2(1) is amended by striking out "d'une

partie d'un" and substituting "à l'ajout à un". 4(3) Le paragraphe 2(1) est modifié par substitution, à « d'une

partie d'un », de « à l'ajout à un ». 2

THE CENTRE CULTUREL FRANCO-MANITOBAIN ACT

LOI SUR LE CENTRE CULTUREL FRANCO-MANITOBAIN C.C.S.M. c. C45 amended 5 Subsections 7(2) and (3) of The Centre culturel franco-manitobain Act are amended by striking out "Société franco-manitobaine" wherever it occurs and substituting "Société de la francophonie manitobaine Inc.". Modification du c. C45 de la C.P.L.M. 5 Les paragraphes 7(2) et (3) de la

Loi sur le Centre culturel franco-manitobain sont modifiés par substitution, à « Société franco-manitobaine », à chaque occurrence, de « Société de la francophonie manitobaine inc. ». THE CHANGE OF NAME AMENDMENT ACT

(2) LOI Nº 2 MODIFIANT LA

LOI SUR LE CHANGEMENT DE NOM S.M. 2024, c. 16 amended 6 Subsection 3(3) of the English version of The Change of Name Amendment Act (2), S.M. 2024, c. 16, is amended (

a) by striking out "until he or she"; and (

b) by striking out "until the director". Modification du c. 16 des L.M. 2024 6 Le paragraphe 3(3) de la version anglaise de la Loi no 2 modifiant la

Loi sur le changement de nom, c. 16 des L.M. 2024, est modifié par suppression :

a) de « until he or she »;

b) de « until the director ». THE CHARTERED PROFESSIONAL ACCOUNTANTS ACT

LOI SUR LES COMPTABLES PROFESSIONNELS AGRÉÉS C.C.S.M. c. C71 amended 7 Subsection 76(3) of the French version of The Chartered Professional Accountants Act is replaced with the following: Modification du c. C71 de la C.P.L.M. 7 Le paragraphe 76(3) de la version française de la

Loi sur les comptables professionnels agréés est remplacé par ce qui suit : Ordonnance du comité 76(3) Le comité d'audience ne peut rendre l'ordonnance visée au paragraphe (2) que s'il est convaincu, selon le cas :

a) qu'on pourrait divulguer à l'audience des renseignements touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des renseignements d'ordre financier, personnel ou autre d'une telle nature qu'il est préférable d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques; Ordonnance du comité 76(3) Le comité d'audience ne peut rendre l'ordonnance visée au paragraphe (2) que s'il est convaincu, selon le cas :

a) qu'on pourrait divulguer à l'audience des renseignements touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des renseignements d'ordre financier, personnel ou autre d'une telle nature qu'il est préférable d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques; 3

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites pénales ou civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise.

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites pénales ou civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. THE CHARTERED PROFESSIONALS IN HUMAN RESOURCES ACT

LOI SUR LES CONSEILLERS EN RESSOURCES HUMAINES AGRÉÉS C.C.S.M. c. C75 amended 8(1) The French version of The Chartered Professionals in Human Resources Act is amended by this section. Modification du c. C75 de la C.P.L.M. 8(1) Le présent

article modifie la version française de la

Loi sur les conseillers en ressources humaines agréés. 8(2) Subsection 19(7) is amended by striking out everything after "conclusions au comité des plaintes" and substituting "; ce dernier remet une copie du rapport au membre faisant l'objet de l'enquête.". 8(2) Le paragraphe 19(7) est modifié par substitution, au passage qui suit « conclusions au comité des plaintes », de « ; ce dernier remet une copie du rapport au membre faisant l'objet de l'enquête. ». 8(3) Subsection 29(3) is replaced with the following: 8(3) Le paragraphe 29(3) est remplacé par ce qui suit : Exclusion 29(3) Les personnes qui ont participé à l'examen de la question devant faire l'objet de l'audience ou à l'enquête relative à cette question ne peuvent être choisies pour faire

partie du comité d'audience. Exclusion 29(3) Les personnes qui ont participé à l'examen de la question devant faire l'objet de l'audience ou à l'enquête relative à cette question ne peuvent être choisies pour faire

partie du comité d'audience. 8(4) Subsection 34(3) is replaced with the following: 8(4) Le paragraphe 34(3) est remplacé par ce qui suit : Audience à huis clos 34(3) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (2), le comité d'audience peut ordonner que la totalité ou une

partie de l'audience ait lieu à huis clos ou que seules les initiales du membre, du plaignant ou des témoins soient utilisées s'il est convaincu, selon le cas :

a) qu'on pourrait y divulguer des renseignements touchant la sécurité publique; Audience à huis clos 34(3) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (2), le comité d'audience peut ordonner que la totalité ou une

partie de l'audience ait lieu à huis clos ou que seules les initiales du membre, du plaignant ou des témoins soient utilisées s'il est convaincu, selon le cas :

a) qu'on pourrait y divulguer des renseignements touchant la sécurité publique; 4

b) qu'on pourrait y divulguer des renseignements financiers, personnels ou autres d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise.

b) qu'on pourrait y divulguer des renseignements financiers, personnels ou autres d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. THE CHILD AND FAMILY SERVICES ACT

LOI SUR LES SERVICES À L'ENFANT ET À LA FAMILLE C.C.S.M. c. C80 amended 9(1) The Child and Family Services Act is amended by this section. Modification du c. C80 de la C.P.L.M. 9(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les services à l'enfant et à la famille. 9(2) Subsection 1(1) is amended (

a) by repealing the definition "child pornography"; and (

b) by adding the following definition: "child sexual abuse and exploitation material" means (

a) a photographic, film, video or other visual representation, whether or not it was made by electronic or mechanical means, (

i) that shows a child engaged in, or depicted as engaged in, explicit sexual activity, or (ii) the dominant characteristic of which is the depiction, for a sexual purpose, of a sexual organ of a child or the anal region of a child, 9(2) Le paragraphe 1(1) est modifié :

a) par adjonction de la définition suivante : « matériel d'abus et d'exploitation pédosexuels » Selon le cas :

a) représentation photographique, filmée, vidéo ou autre, réalisée ou non par des moyens mécaniques ou électroniques : (

i) soit où figure un enfant se livrant ou présenté comme se livrant à une activité sexuelle explicite, (ii) soit dont la caractéristique dominante est la représentation, dans un but sexuel, d'organes sexuels ou de la région anale d'un enfant;

b) écrit, représentation ou enregistrement sonore qui préconise ou conseille une activité sexuelle avec un enfant qui constituerait une infraction au Code criminel (Canada); 5

(

b) any written material, visual representation or audio recording that advocates or counsels sexual activity with a child that would be an offence under the Criminal Code (Canada), (

c) any written material whose dominant characteristic is the description, for a sexual purpose, of sexual activity with a child that would be an offence under the Criminal Code (Canada), or (

d) any audio recording that has as its dominant characteristic the description, presentation or representation, for a sexual purpose, of sexual activity with a child that would be an offence under the Criminal Code (Canada); (« matériel d'abus et d'exploitation pédosexuels »)

c) écrit dont la caractéristique dominante est la description, dans un but sexuel, d'une activité sexuelle avec un enfant qui constituerait une infraction au Code criminel (Canada);

d) enregistrement sonore dont la caractéristique dominante est la description, la présentation ou la simulation, dans un but sexuel, d'une activité sexuelle avec un enfant qui constituerait une infraction au Code criminel (Canada). ("child sexual abuse and exploitation material")

b) par suppression de la définition de « pornographie juvénile ». 9(3) Subsection 8.17(1) of the French version is amended (

a) in the

section heading, by striking out "Rapport" and substituting "Signalement"; and (

b) in the part before clause (a), by striking out "en fait rapport" and substituting "le fait". 9(3)

Le paragraphe 8.17(1) de la version française est modifié par substitution :

a) dans le titre, à « Rapport », de « Signalement »;

b) dans le passage introductif, à « en fait rapport », de « le fait ». 9(4) Clause 17(2)(

c) is amended by striking out "child pornography" and substituting "child sexual abuse and exploitation material". 9(4) L'alinéa 17(2)

c) est modifié par substitution, à « la pornographie juvénile », de « matériel d'abus et d'exploitation pédosexuels ». 9(5) Subsection 18(1.0.1) is amended in the

section heading and in the subsection by striking out "child pornography" and substituting "child sexual abuse and exploitation material". 9(5)

Le paragraphe 18(1.0.1) est modifié par substitution :

a) dans le titre, à « la pornographie juvénile », de « le matériel d'abus et d'exploitation pédosexuels »;

b) dans le texte, à « de la pornographie juvénile », de « du matériel d'abus et d'exploitation pédosexuels ». 6

9(6) Subsection 18(1.0.2) is amended in the

section heading and in the subsection by striking out "child pornography" and substituting "child sexual abuse and exploitation material". 9(6)

Le paragraphe 18(1.0.2) est modifié dans le

titre et dans le texte par substitution, à « de la pornographie juvénile », de « du matériel d'abus et d'exploitation pédosexuels ». 9(7) Clause 18.1(2)(

b) is amended by striking out "child pornography" and substituting "child sexual abuse and exploitation material". 9(7)

L'alinéa 18.1(2)

b) est modifié par substitution, à « de la pornographie juvénile », de « du matériel d'abus et d'exploitation pédosexuels ». 9(8) Subclause 18.4(4)(a)(ii) is amended by striking out "child pornography" and substituting "child sexual abuse and exploitation material". 9(8) Le sous-alinéa 18.4(4)a)(ii) est modifié par substitution, à « de la pornographie juvénile », de « du matériel d'abus et d'exploitation pédosexuels ». 9(9) Subsection 18.7(1) is amended in the

section heading and in the subsection by striking out "child pornography" and substituting "child sexual abuse and exploitation material". 9(9)

Le paragraphe 18.7(1) est modifié par substitution :

a) dans le titre, à « la pornographie juvénile », de « le matériel d'abus et d'exploitation pédosexuels »;

b) dans le texte, à « de la pornographie juvénile », de « du matériel d'abus et d'exploitation pédosexuels ». 9(10) Clause 38(1)(

b) is amended by striking out "the period" and substituting "any period, including until the child reaches the age of majority, that". 9(10) L'alinéa 38(1)

b) est modifié par substitution, à « la période que le juge estime nécessaires », de « toute période que le juge estime nécessaire, y compris jusqu'à ce que l'enfant atteigne la majorité ». 9(11) Subsection 39(1) is amended in the

section heading by striking out "during temporary order". 9(11) Le

titre du paragraphe 39(1) est modifié par substitution, à « Ordonnance temporaire et droit », de « Droit ». 9(12) Clause 86(

w) of the English version is amended by striking out "child pornography" and substituting "child sexual abuse and exploitation material". 9(12)

L'alinéa 86w) de la version anglaise est modifié par substitution, à « child pornography », de « child sexual abuse and exploitation material ». 7

THE CHILD SEXUAL EXPLOITATION AND HUMAN TRAFFICKING ACT

LOI SUR L'EXPLOITATION SEXUELLE D'ENFANTS ET LA TRAITE DE PERSONNES C.C.S.M. c. C94 amended 10 Subsection 1(1) of The Child Sexual Exploitation and Human Trafficking Act is amended in clause (

d) of the definition "sexual conduct" by striking out "child pornography" and substituting "child sexual abuse and exploitation material". Modification du c. C94 de la C.P.L.M. 10 L'alinéa d) de la définition d'« activité sexuelle » figurant au paragraphe 1(1) de la

Loi sur l'exploitation sexuelle d'enfants et la traite de personnes est modifié par substitution, à « de la pornographie juvénile », de « du matériel d'abus et d'exploitation pédosexuels ». THE CHILD SUPPORT SERVICE ACT

LOI SUR LE SERVICE DES ALIMENTS POUR ENFANTS C.C.S.M. c. C96 amended 11

Section 10.2 of The Child Support Service Act is amended by adding "or information" at the end. Modification du c. C96 de la C.P.L.M. 11

L'article 10.2 de la

Loi sur le service des aliments pour enfants est modifié par adjonction, à la fin, de « ou renseignements ». THE COMMEMORATION OF DAYS, WEEKS AND MONTHS ACT

LOI SUR LES JOURNÉES, LES SEMAINES ET LES MOIS COMMÉMORATIFS C.C.S.M. c. C150.5 amended 12(1) The Commemoration of Days, Weeks and Months Act is amended by this section. Modification du c. C150.5 de la C.P.L.M. 12(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les journées, les semaines et les mois commémoratifs. 12(2) The following is added before

section 4: 12(2) Il est ajouté, avant l'article 4, ce qui suit : Number and order of Schedules 3.1 When preparing a consolidated version of this Act in accordance with

section 23 of The Statutes and Regulations Act, the chief legislative counsel appointed under

section 2 of that Act may assign a number to each

Schedule to this Act and arrange the order of the Schedules according to the calendar year. Numéro et ordre des annexes 3.1 Lorsqu'il établit la version codifiée de la présente loi conformément à l'article 23 de la

Loi sur les textes législatifs et réglementaires, le premier conseiller législatif nommé en vertu de l'article 2 de la même loi peut attribuer des numéros aux annexes de la présente loi et présenter ces dernières selon le calendrier de l'année civile. 12(3) Each

Schedule to the Act as it read on the day before the coming into force of this

section is amended by striking out the Schedule's number. 12(3) Les annexes de la Loi, dans leur version antérieure à l'entrée en vigueur du présent article, sont modifiées par suppression de leur numéro d'annexe. 8

THE COMMODITY FUTURES ACT

LOI SUR LES CONTRATS À TERME DE MARCHANDISES C.C.S.M. c. C152 amended 13 Subsection 68(3) of the French version of The Commodity Futures Act is replaced with the following: Modification du c. C152 de la C.P.L.M. 13 Le paragraphe 68(3) de la version française de la

Loi sur les contrats à terme de marchandises est remplacé par ce qui suit : Confidentialité 68(3) La Commission peut retenir toute pièce, ou catégorie de pièce, visée au paragraphe (2) tant qu'elle est d'avis qu'elle révèle des renseignements privés, notamment d'ordre financier ou personnel, et qu'il est dans l'intérêt de toute personne ou compagnie visée d'en éviter la divulgation plutôt que de la mettre à la disposition du public aux fins de consultation.

Confidentialité 68(3) La Commission peut retenir toute pièce, ou catégorie de pièce, visée au paragraphe (2) tant qu'elle est d'avis qu'elle révèle des renseignements privés, notamment d'ordre financier ou personnel, et qu'il est dans l'intérêt de toute personne ou compagnie visée d'en éviter la divulgation plutôt que de la mettre à la disposition du public aux fins de consultation. THE COMMUNITY DEVELOPMENT BONDS ACT

LOI SUR LES OBLIGATIONS DE DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE C.C.S.M. c. C160 amended 14 Clause 38(

j) of The Community Development Bonds Act is amended (

a) in the English version, by adding "in Council" after "Governor"; and (

b) in the French version, by adding "qu'il juge" after "mesure". Modification du c. C160 de la C.P.L.M. 14

L'alinéa 38j) de la

Loi sur les obligations de développement communautaire est modifié par adjonction :

a) dans la version française, après « mesure », de « qu'il juge »;

b) dans la version anglaise, après « Governor », de « in Council ». LA CONGRÉGATION DES FILLES DE LA CROIX INCORPORATION ACT LOI CONSTITUANT EN CORPORATION LA CONGRÉGATION DES FILLES DE LA CROIX R.S.M. 1990, c. 41 repealed 15 La Congrégation des Filles de la Croix Incorporation Act, R.S.M. 1990, c. 41, is repealed. Abrogation du c. 41 des L.R.M. 1990 15 La Loi constituant en corporation La Congrégation des Filles de la Croix, c. 41 des L.R.M. 1990, est abrogée. 9

THE CONSUMER PROTECTION ACT

LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR C.C.S.M. c. C200 amended 16 Clause 168(1)(

e) of The Consumer Protection Act is amended (

a) in the English version, by adding "in Council" after "Governor"; and (

b) in the French version, by adding "qu'il juge" after "mesure". Modification du c. C200 de la C.P.L.M. 16 L'alinéa 168(1)

e) de la

Loi sur la protection du consommateur est modifié par adjonction :

a) dans la version française, après « mesure », de « qu'il juge »;

b) dans la version anglaise, après « Governor », de « in Council ». THE PROVINCIAL COURT ACT

LOI SUR LA COUR PROVINCIALE C.C.S.M. c. C275 amended 17(1) The Provincial Court Act is amended by this section. Modification du c. C275 de la C.P.L.M. 17(1) Le présent

article modifie la

Loi sur la Cour provinciale. 17(2) Subsection 4(1) is amended by replacing everything before the oath or affirmation with the following: 17(2) Le paragraphe 4(1) est modifié par substitution, au passage qui précède le serment ou l'affirmation solennelle, de ce qui suit : Oath or affirmation by judge 4(1) Every judge shall take and subscribe the following oath or affirmation of office before the Chief Judge or a judge designated by the Chief Judge: Serments ou affirmations solennelles 4(1) Chaque juge doit prêter le serment ou faire l'affirmation solennelle préalable à l'entrée en fonction qui suit, devant le juge en chef ou devant un juge désigné par le juge en chef : 17(3) Subsection 4(2) is replaced with the following: 17(3) Le paragraphe 4(2) est remplacé par ce qui suit : Forwarded to Executive Council 4(2) The oath or affirmation of office shall be transmitted promptly to the Chief Judge who shall send it to the Clerk of the Executive Council together with such copies as may be directed by the minister.

Serments et affirmations solennelles envoyés au Conseil exécutif 4(2) Le serment ou l'affirmation solennelle préalable à l'entrée en fonction doit être transmis ou transmise sans délai au juge en chef qui doit faire parvenir le document au greffier du Conseil exécutif, accompagné de toute copie qu'exige le ministre. 10

17(4) Subsection 39(9) of the French version is amended by replacing clauses (

a) to (

d) with the following:

a) qu'on pourrait y divulguer des questions touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des questions personnelles ou autres d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. 17(4) Le paragraphe 39(9) de la version française est modifié par substitution, aux alinéas

a) à d), de ce qui suit :

a) qu'on pourrait y divulguer des questions touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des questions personnelles ou autres d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. 17(5)

Section 59 is replaced with the following: 17(5)

L'article 59 est remplacé par ce qui suit : Oath or affirmation 59 Every justice of the peace must take and subscribe an oath or affirmation of office in accordance with

section 4, with necessary changes. Serments et affirmations solennelles 59 Chaque juge de paix prête le serment ou fait l'affirmation solennelle préalable à l'entrée en fonction conformément à l'article 4, lequel s'applique avec les adaptations nécessaires. THE DENTAL ASSOCIATION ACT

LOI SUR L'ASSOCIATION DENTAIRE C.C.S.M. c. D30 amended 18 Subsection 26.3(3) of the French version of The Dental Association Act is replaced with the following: Modification du c. D30 de la C.P.L.M. 18

Le paragraphe 26.3(3) de la version française de la

Loi sur l'Association dentaire est remplacé par ce qui suit : Audience à huis clos 26.3(3) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (2), le comité d'enquête peut ordonner que la totalité ou une

partie de l'audience ait lieu à huis clos ou que seules les initiales du membre visé par l'enquête ou des témoins soient utilisées s'il est convaincu, selon le cas : Audience à huis clos 26.3(3) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (2), le comité d'enquête peut ordonner que la totalité ou une

partie de l'audience ait lieu à huis clos ou que seules les initiales du membre visé par l'enquête ou des témoins soient utilisées s'il est convaincu, selon le cas : 11

a) qu'on pourrait y divulguer des renseignements touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des renseignements financiers, personnels ou autres d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise.

a) qu'on pourrait y divulguer des renseignements touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des renseignements financiers, personnels ou autres d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. THE DENTAL HYGIENISTS ACT

LOI SUR LES HYGIÉNISTES DENTAIRES C.C.S.M. c. D34 amended 19(1) The French version of The Dental Hygienists Act is amended by this section. Modification du c. D34 de la C.P.L.M. 19(1) Le présent

article modifie la version française de la

Loi sur les hygiénistes dentaires. 19(2) Subsection 35(3) is replaced with the following: 19(2) Le paragraphe 35(3) est remplacé par ce qui suit : Exclusion 35(3) Les personnes qui ont participé à l'examen de la question devant faire l'objet de l'audience ou à l'enquête relative à cette question ne peuvent être choisies pour faire

partie du comité d'audience. Exclusion 35(3) Les personnes qui ont participé à l'examen de la question devant faire l'objet de l'audience ou à l'enquête relative à cette question ne peuvent être choisies pour faire

partie du comité d'audience. 19(3) Subsection 40(3) is replaced with the following: 19(3) Le paragraphe 40(3) est remplacé par ce qui suit : Audience à huis clos 40(3) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (2), le comité d'audience peut ordonner que la totalité ou une

partie de l'audience ait lieu à huis clos ou que seules les initiales du membre, du plaignant ou des témoins soient utilisées s'il est convaincu, selon le cas : Audience à huis clos 40(3) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (2), le comité d'audience peut ordonner que la totalité ou une

partie de l'audience ait lieu à huis clos ou que seules les initiales du membre, du plaignant ou des témoins soient utilisées s'il est convaincu, selon le cas : 12

a) qu'on pourrait y divulguer des renseignements touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des renseignements financiers, personnels ou autres d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise.

a) qu'on pourrait y divulguer des renseignements touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des renseignements financiers, personnels ou autres d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. THE DISABILITY SUPPORT ACT

LOI SUR LE SOUTIEN POUR PERSONNE HANDICAPÉE C.C.S.M. c. D76 amended 20 Subsection 13(1) of the English version of The Disability Support Act is amended by striking out "an individual" and substituting "a person". Modification du c. D76 de la C.P.L.M. 20 Le paragraphe 13(1) de la version anglaise de la

Loi sur le soutien pour personne handicapée est modifié par substitution, à « an individual », de « a person ». THE DISCLOSURE TO PROTECT AGAINST INTIMATE PARTNER VIOLENCE ACT

LOI SUR LA COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS POUR LA PROTECTION CONTRE LA VIOLENCE DE LA PART D'UN PARTENAIRE INTIME C.C.S.M. c. D78 amended 21 Clause 3(2)(

a) of The Disclosure to Protect Against Intimate Partner Violence Act is amended by striking out "The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act" and substituting "The Adults Living with an Intellectual Disability Act". Modification du c. D78 de la C.P.L.M. 21 L'alinéa 3(2)

a) de la

Loi sur la communication de renseignements pour la protection contre la violence de la part d'un partenaire intime est modifié par substitution, à «

Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale », de «

Loi sur les adultes ayant une déficience intellectuelle ». 13

THE DRIVERS AND VEHICLES ACT

LOI SUR LES CONDUCTEURS ET LES VÉHICULES C.C.S.M. c. D104 amended 22 Subsection 22(1) of The Drivers and Vehicles Act is replaced with the following: Modification du c. D104 de la C.P.L.M. 22 Le paragraphe 22(1) de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules est remplacé par ce qui suit : Definition of "first suspension and disqualification" 22(1) In this section, "first suspension and disqualification" means a suspension and disqualification that is (

a) issued under (

i) section 263.1 of The Highway Traffic Act, (ii)

section 263.2 of The Highway Traffic Act, or (iii) subsection 265(5) of The Highway Traffic Act, but only if the suspension and disqualification arose from a request under subsection 265(2) of that Act; and (

b) a person's first suspension and disqualification in a 10-year period under any of the provisions set out in clause (a). Définition de « première suspension et première interdiction » 22(1) Pour l'application du présent article, « première suspension et première interdiction » s'entend d'une première suspension et d'une première interdiction imposées à une personne au cours d'une période de 10 ans en vertu :

a) de l'article 263.1 du Code de la route;

b) de l'article 263.2 du Code;

c) du paragraphe 265(5) du Code si elles découlent de la demande visée au paragraphe 265(2) de ce texte. THE EDUCATION ADMINISTRATION ACT

LOI SUR L'ADMINISTRATION SCOLAIRE C.C.S.M. c. E10 amended 23(1) The Education Administration Act is amended by this section. Modification du c. E10 de la C.P.L.M. 23(1) Le présent

article modifie la

Loi sur l'administration scolaire. 23(2)

Section 8.1 of the English version is amended in clause (

b) of the definition "professional misconduct" by striking out "child pornography" and substituting "child sexual abuse and exploitation material". 23(2) L'alinéa b) de la définition de « professional misconduct » figurant à l'article 8.1 de la version anglaise est modifié par substitution, à « child pornography », de « child sexual abuse and exploitation material ». 14

23(3) Subsection 8.27(1) of the French version is amended by striking out "accessibles au public" and substituting "publiques". 23(3)

Le paragraphe 8.27(1) de la version française est modifié par substitution, à « accessibles au public », de « publiques ». 23(4) Subsection 8.27(2) of the French version is replaced with the following: 23(4)

Le paragraphe 8.27(2) de la version française est remplacé par ce qui suit : Exception 8.27(2) Par dérogation au paragraphe (1) et sous réserve des règlements, le comité peut ordonner l'exclusion du public de la totalité ou d'une

partie de l'audience s'il estime qu'on pourrait y divulguer des renseignements privés d'ordre personnel et qu'il est préférable d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques. Exception 8.27(2) Par dérogation au paragraphe (1) et sous réserve des règlements, le comité peut ordonner l'exclusion du public de la totalité ou d'une

partie de l'audience s'il estime qu'on pourrait y divulguer des renseignements privés d'ordre personnel et qu'il est préférable d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques. THE EFFICIENCY MANITOBA ACT

LOI SUR LA SOCIÉTÉ POUR L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE AU MANITOBA C.C.S.M. c. E15 amended 24 Clause 40(3)(

j) of the French version of The Efficiency Manitoba Act is amended by striking out "qu'il" and substituting "que le lieutenant-gouverneur en conseil". Modification du c. E15 de la C.P.L.M. 24 L'alinéa 40(3)

j) de la version française de la

Loi sur la Société pour l'efficacité énergétique au Manitoba est modifié par substitution, à « qu'il », de « que le lieutenant-gouverneur en conseil ». THE ELECTIONS ACT LOI ÉLECTORALE C.C.S.M. c. E30 amended 25(1) The Elections Act is amended by this section. Modification du c. E30 de la C.P.L.M. 25(1) Le présent

article modifie la Loi électorale. 25(2) Clause 49(1)(

c) of the French version is amended, in the part before subclause (i), by striking out "jour de scrutin" and substituting "jour du scrutin". 25(2)

Le passage introductif de l'alinéa 49(1)

c) de la version française est modifié par substitution, à « jour de scrutin », de « jour du scrutin ». 25(3) Clause 63.3(1)(

b) of the English version is amended by adding "any" after "Canada or". 25(3)

L'alinéa 63.3(1)

b) de la version anglaise est modifié par adjonction, après « Canada or », de « any ». 15

25(4) Subsection 146(2) of the French version is amended by striking out "jeudi" and substituting "vendredi". 25(4) Le paragraphe 146(2) de la version française est modifié par substitution, à « jeudi », de « vendredi ». THE EMPLOYMENT STANDARDS CODE CODE DES NORMES D'EMPLOI C.C.S.M. c. E110 amended 26 Subsection 59.11(1) of the French version of The Employment Standards Code is amended in clause (

c) of the definition "violence interpersonnelle" by striking out "l'identité sexuelle ou l'expression de l'identité sexuelle" and substituting "l'identité de genre ou l'expression de genre". Modification du c. E110 de la C.P.L.M. 26 L'alinéa c) de la définition de « violence interpersonnelle » figurant au paragraphe 59.11(1) de la version française du Code des normes d'emploi est modifié par substitution, à « l'identité sexuelle ou l'expression de l'identité sexuelle », de « l'identité de genre ou l'expression de genre ». THE ENGINEERING AND GEOSCIENTIFIC PROFESSIONS ACT

LOI SUR LES INGÉNIEURS ET LES GÉOSCIENTIFIQUES C.C.S.M. c. E120 amended 27 Subsection 40(1) of the French version of The Engineering and Geoscientific Professions Act is amended by replacing clauses (

a) to (

d) with the following:

a) qu'on pourrait y divulguer des questions touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des questions d'ordre financier, personnel ou autre d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. Modification du c. E120 de la C.P.L.M. 27 Le paragraphe 40(1) de la version française de la

Loi sur les ingénieurs et les géoscientifiques est modifié par substitution, aux alinéas

a) à d), de ce qui suit :

a) qu'on pourrait y divulguer des questions touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des questions d'ordre financier, personnel ou autre d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. 16

THE FAMILY SUPPORT ENFORCEMENT ACT

LOI SUR L'EXÉCUTION DES OBLIGATIONS ALIMENTAIRES C.C.S.M. c. F26 amended 28

Section 7 of The Family Support Enforcement Act is amended by adding "or information" at the end. Modification du c. F26 de la C.P.L.M. 28

L'article 7 de la

Loi sur l'exécution des obligations alimentaires est modifié par adjonction, à la fin, de « ou renseignements ». THE FARM LANDS OWNERSHIP ACT

LOI SUR LA PROPRIÉTÉ AGRICOLE C.C.S.M. c. F35 amended 29 Subsection 5(1) of The Farm Lands Ownership Act is amended by striking out "board reduce" and substituting "board, reduce". Modification du c. F35 de la C.P.L.M. 29 Le paragraphe 5(1) de la

Loi sur la propriété agricole est modifié par substitution, à « loi, est tenue de réduire dans un délai d'un an ou », de « loi est tenue de réduire dans un délai d'un an ou, ». THE MANITOBA FILM AND MUSIC CORPORATION ACT

LOI SUR LA SOCIÉTÉ MANITOBAINE DE LA MUSIQUE ET DU FILM C.C.S.M. c. F54 amended 30(1) The Manitoba Film and Music Corporation Act is amended by this section. Modification du c. F54 de la C.P.L.M. 30(1) Le présent

article modifie la

Loi sur la Société manitobaine de la musique et du film. 30(2) The title is replaced with "THE MANITOBA FILM AND SOUND RECORDING DEVELOPMENT CORPORATION ACT". 30(2) Le

titre est remplacé par «

LOI SUR L A S O C I É T É M A N I T O B A I N E D E DÉVELOPPEMENT DE L'ENREGISTREMENT CINÉMATOGRAPHIQUE ET SONORE ». 30(3)

Section 1 is amended in the definition "corporation" by striking out "Manitoba Film and Music Corporation" and substituting "Manitoba Film and Sound Recording Development Corporation". 30(3)

La définition de « Société » figurant à l'article 1 est modifiée par substitution, à « Société manitobaine de la musique et du film », de « Société manitobaine de développement de l'enregistrement cinématographique et sonore ». 30(4)

Section 2 is amended by striking out "Manitoba Film and Music Corporation" and substituting "Manitoba Film and Sound Recording Development Corporation". 30(4)

L'article 2 est modifié par substitution, à « Société manitobaine de la musique et du film », de « Société manitobaine de développement de l'enregistrement cinématographique et sonore ». 17

30(5) The following is added after

section 2 and before the centred heading "ORGANIZATION OF CORPORATION": 30(5) Il est ajouté, après l'article 2 mais avant l'intertitre « ORGANISATION DE LA SOCIÉTÉ », ce qui suit : References to "Manitoba Film and Music", etc. 2.1 The corporation may be referred to, or shortly described, in Acts of the Legislature and otherwise, as "Manitoba Film and Music" or "Manitoba Film & Music". Désignations de « Musique et Film Manitoba », etc. 2.1 La Société peut être citée sous le nom de « Musique et Film Manitoba », que ce soit dans les lois de la Législature ou ailleurs.

Validation 30(6) Any contract, agreement, transaction, undertaking or arrangement entered into by the corporation under the name "Manitoba Film and Sound Recording Development Corporation" from June 3, 2025, to the coming into force of this

section is hereby validated and deemed to have been lawfully entered into by the Manitoba Film and Sound Recording Development Corporation. Validation 30(6) Les contrats, les ententes, les opérations, les projets et les accords conclus par la Société sous le nom de « Société manitobaine de développement de l'enregistrement cinématographique et sonore » du 3 juin 2025 jusqu'à l'entrée en vigueur du présent

article sont validés et réputés avoir été conclus légalement par la Société manitobaine de développement de l'enregistrement cinématographique et sonore. Consequential amendment, C.C.S.M. c. I10 31 The following

definitions in subsection 7.5(1) of The Income Tax Act are amended by striking out "Manitoba Film and Music Corporation" and substituting "Manitoba Film and Sound Recording Development Corporation": (a) "certifying authority"; (b) "government assistance" in clause (b). Modification corrélative du c.

I10 de la C.P.L.M. 31 L'alinéa b) de la définition d'« aide gouvernementale » et la définition d'« autorité chargée de la délivrance des certificats » figurant au paragraphe 7.5(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu sont modifiés par substitution, à « Société manitobaine de la musique et du film », de « Société manitobaine de développement de l'enregistrement cinématographique et sonore ». THE MANITOBA FINANCIAL SERVICES AUTHORITY ACT AND AMENDMENTS TO VARIOUS OTHER ACTS

LOI SUR L'AUTORITÉ DES SERVICES FINANCIERS DU MANITOBA ET MODIFIANT DIVERSES AUTRES LOIS S.M. 2025, c. 33 (unproclaimed provision amended) 32 Subsection 48(3) of the French version of The Manitoba Financial Services Authority Act and Amendments to Various Other Acts, S.M. 2025, c. 33, is replaced with the following: Modification du c. 33 des L.M. 2025 (disposition non proclamée) 32 Le paragraphe 48(3) de la version française de la

Loi sur l'Autorité des services financiers du Manitoba et modifiant diverses autres lois, c. 33 des L.M. 2025, est remplacé par ce qui suit : 18

Ordonnance du comité 48(3) Le comité ne peut rendre l'ordonnance visée au paragraphe (2) sur demande d'une personne ou de sa propre initiative que s'il est convaincu qu'on pourrait divulguer à l'audience des renseignements financiers, personnels ou autres d'une telle nature qu'il est préférable d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques.

Ordonnance du comité 48(3) Le comité ne peut rendre l'ordonnance visée au paragraphe (2) sur demande d'une personne ou de sa propre initiative que s'il est convaincu qu'on pourrait divulguer à l'audience des renseignements financiers, personnels ou autres d'une telle nature qu'il est préférable d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques. THE FISHERIES ACT

LOI SUR LA PÊCHE C.C.S.M. c. F90 amended 33(1) The Fisheries Act is amended by this section. Modification du c. F90 de la C.P.L.M. 33(1) Le présent

article modifie la

Loi sur la pêche. 33(2) Subsection 31(1) is replaced with the following: 33(2) Le paragraphe 31(1) est remplacé par ce qui suit : Annual report 31(1) The annual report of the department must include a

summary of the licences issued under this Act or the regulations during the fiscal year covered by the report. Rapport annuel 31(1) Le rapport annuel du ministère comprend un résumé des permis délivrés en vertu de la présente loi ou des règlements au cours de l'exercice visé par le rapport. 33(3) Subsection 31(3) is amended (

a) in the

section heading, by striking out "of reports" and substituting "report"; and (

b) by striking out "each report under this section" and substituting "the report under subsection (2)". 33(3) Le paragraphe 31(3) est modifié par substitution :

a) dans le titre, à « des rapports », de « du rapport »;

b) dans le texte, à « de tous les rapports visés au présent

article », de « du rapport visé au paragraphe (2) ». THE FOREST ACT

LOI SUR LES FORÊTS C.C.S.M. c. F150 amended 34(1) The Forest Act is amended by this section. Modification du c. F150 de la C.P.L.M. 34(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les forêts. 19

34(2) Subsection 43(1) is replaced with the following: 34(2) Le paragraphe 43(1) est remplacé par ce qui suit : Annual report 43(1) The annual report of the department must include a

summary of all forest management licences, timber sale agreements and timber permits issued during the fiscal year covered by the report and the volume of Crown timber harvested during that period.

Rapport annuel 43(1) Le rapport annuel du ministère comprend un résumé, d'une part, des licences de gestion forestière, des contrats de vente de bois et des permis de coupe de bois délivrés au cours de l'exercice visé par le rapport et, d'autre part, de la quantité de ressources forestières domaniales qui ont été coupées au cours du même exercice. 34(3) Subsection 43(2) is amended, in the part before clause (a), by striking out "In addition to the reports required under subsection (1), the minister shall" and substituting "The minister must". 34(3)

Le passage introductif du paragraphe 43(2) est modifié par substitution, à « En plus du rapport requis aux termes du paragraphe (1), le ministre, dans les neuf mois de la fin de l'exercice du gouvernement se terminant le 31 mars 1991, et par la suite dans les neuf mois de la fin de chaque cinquième exercice, », de « Dans les neuf mois de la fin de l'exercice du gouvernement se terminant le 31 mars 1991, et par la suite dans les neuf mois de la fin de chaque cinquième exercice, le ministre ». THE FRANCOPHONE COMMUNITY ENHANCEMENT AND SUPPORT ACT

LOI SUR L'APPUI À L'ÉPANOUISSEMENT DE LA FRANCOPHONIE MANITOBAINE C.C.S.M. c. F157 amended 35 Clauses 8(2)(

b) and (

d) of The Francophone Community Enhancement and Support Act are amended by striking out "Société franco-manitobaine" and substituting "Société de la francophonie manitobaine Inc.". Modification du c. F157 de la C.P.L.M. 35 Les alinéas 8(2)

b) et

d) de la

Loi sur l'appui à l'épanouissement de la francophonie manitobaine sont modifiés par substitution, à « Société franco-manitobaine », de « Société de la francophonie manitobaine inc. ». THE MANITOBA HAZARDOUS WASTE MANAGEMENT CORPORATION ACT

LOI SUR LA CORPORATION MANITOBAINE DE GESTION DES DÉCHETS DANGEREUX C.C.S.M. c. H15 amended 36

Section 11 of The Manitoba Hazardous Waste Management Corporation Act is amended by striking out "as a member of the board" and substituting "as a member of the Legislative Assembly". Modification du c. H15 de la C.P.L.M. 36

L'article 11 de la

Loi sur la Corporation manitobaine de gestion des déchets dangereux est modifié par substitution, à « comme membres du conseil », de « en tant que membres de l'Assemblée législative ». 20

THE HIGHWAY TRAFFIC ACT CODE DE LA ROUTE C.C.S.M. c. H60 amended 37(1) The Highway Traffic Act is amended by this section. Modification du c. H60 de la C.P.L.M. 37(1) Le présent

article modifie le Code de la route. 37(2) Subsection 1(1) is amended in the definition "government emergency organization" by adding ", Seniors and Long-Term Care or the department of the minister responsible for the administration of The Health Administration Act" after "Health". 37(2)

La définition d'« organisme d'urgence gouvernemental » figurant au paragraphe 1(1) est modifiée par adjonction, après « Santé », de « , des Aînés et des Soins de longue durée ou le ministère relevant du ministre chargé de l'application de la

Loi sur l'administration de la santé ». 37(3) Subsection 134(4) of the French version is amended by replacing clauses (

a) and (

b) with the following:

a) regarde des deux côtés pour vérifier si un train approche;

b) écoute s'il y a des signaux indiquant l'approche d'un train; 37(3) Les alinéas 134(4)

a) et

b) de la version française sont remplacés par ce qui suit :

a) regarde des deux côtés pour vérifier si un train approche;

b) écoute s'il y a des signaux indiquant l'approche d'un train; 37(4) Subsection 264(6.1) of the French version is amended by replacing clauses (

a) and (

b) with the following:

a) un an à partir de la date de la condamnation, si elle n'a pas été déclarée coupable d'une telle infraction commise au cours des dix ans précédant la date de l'infraction;

b) deux ans à partir de la date de la condamnation, si elle a été déclarée coupable d'une telle infraction commise au cours des dix ans précédant la date de l'infraction. 37(4) Les alinéas 264(6.1)

a) et

b) de la version française sont remplacés par ce qui suit :

a) un an à partir de la date de la condamnation, si elle n'a pas été déclarée coupable d'une telle infraction commise au cours des dix ans précédant la date de l'infraction;

b) deux ans à partir de la date de la condamnation, si elle a été déclarée coupable d'une telle infraction commise au cours des dix ans précédant la date de l'infraction. 37(5) Subsection 318.6(3) of the French version is amended by striking out "L'exploitant" and substituting "Le transporteur routier". 37(5)

Le paragraphe 318.6(3) de la version française est modifié par substitution, à « L'exploitant », de « Le transporteur routier ». 21

37(6) Clause 319(3)(

f) of the English version is amended by striking out "or" at the end of subclause (

i) and substituting "and". 37(6) Le sous-alinéa 319(3)f)(

i) de la version anglaise est modifié par substitution, à « or », de « and ». 37(7) Clause 322.1(3)(

d) is amended by striking out "operator" and substituting "motor carrier". 37(7)

L'alinéa 322.1(3)

d) est modifié par substitution, à « à l'exploitant », de « au transporteur routier ». 37(8) Subsection 322.1(12) is amended (

a) in the English version, by replacing the

section heading with "Restriction respecting senior officers"; and (

b) in the French version, by striking out "exploitant" and substituting "transporteur routier". 37(8)

Le paragraphe 322.1(12) est modifié par substitution :

a) au

titre de la version anglaise, de « Restriction respecting senior officers »;

b) dans le texte de la version française, à « exploitant », de « transporteur routier ». THE INCOME TAX ACT LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU C.C.S.M. c. I10 amended 38(1) The Income Tax Act is amended by this section. Modification du c. I10 de la C.P.L.M. 38(1) Le présent

article modifie la Loi de l'impôt sur le revenu. 38(2) Subsection 10.4(3) is amended in clause (

m) of the definition "eligible book" by striking out "child pornography" and substituting "child sexual abuse and exploitation material". 38(2) L'alinéa m) de la définition de « livre admissible » figurant au paragraphe 10.4(3) est modifié par substitution, à « de la pornographie juvénile », de « du matériel d'abus et d'exploitation pédosexuels ». 38(3) Subsection 10.5(4) is amended in subclause (d)(iv) of the definition "interactive digital media product" by striking out "child pornography" and substituting "child sexual abuse and exploitation material". 38(3) Le sous-alinéa d)(iv) de la définition de « produit utilisant des médias numériques interactifs » figurant au paragraphe 10.5(4) est modifié par substitution, à « de la pornographie juvénile », de « du matériel d'abus et d'exploitation pédosexuels ». 22

THE PROFESSIONAL INTERIOR DESIGNERS INSTITUTE OF MANITOBA ACT

LOI SUR L'INSTITUT DES DÉCORATEURS INTÉRIEURS PROFESSIONNELS DU MANITOBA C.C.S.M. c. I57 amended 39 Subsection 31(2) of the English version of The Professional Interior Designers Institute of Manitoba Act is amended by striking out "and/or" and substituting "or". Modification du c. I57 de la C.P.L.M. 39 Le paragraphe 31(2) de la version anglaise de la

Loi sur l'Institut des décorateurs intérieurs professionnels du Manitoba est modifié par substitution, à « and/or », de « or ». THE JUSTICE FOR VICTIMS OF CHILD PORNOGRAPHY ACT

LOI SUR L'INDEMNISATION DES VICTIMES DE PORNOGRAPHIE JUVÉNILE C.C.S.M. c. J39 amended 40

Section 1 of The Justice for Victims of Child Pornography Act is amended (

a) in the English version of the definition "child pornography offence", by striking out "accessing child pornography" and substituting "accessing child sexual abuse and exploitation material"; and (

b) by adding the following definition: "child pornography" means child sexual abuse and exploitation material as defined in

section 163.1 of the Criminal Code (Canada). (« pornographie juvénile ») Modification du c. J39 de la C.P.L.M. 40

L'article 1 de la

Loi sur l'indemnisation des victimes de pornographie juvénile est modifié :

a) par adjonction de la définition suivante : « pornographie juvénile » Matériel d'abus et d'exploitation pédosexuels au sens de l'article 163.1 du Code criminel (Canada). ("child pornography")

b) dans la version anglaise, dans la définition de « child pornography offence », par substitution, à « accessing child pornography », de « accessing child sexual abuse and exploitation material ». THE LAND SURVEYORS ACT

LOI SUR LES ARPENTEURS-GÉOMÈTRES C.C.S.M. c. L60 amended 41(1) The French version of The Land Surveyors Act is amended by this section. Modification du c. L60 de la C.P.L.M. 41(1) Le présent

article modifie la version française de la

Loi sur les arpenteurs-géomètres. 41(2) Subsection 33(7) is amended by striking out everything after "conclusions au comité des plaintes" and substituting "; ce dernier remet une copie du rapport au membre faisant l'objet de l'enquête.". 41(2) Le paragraphe 33(7) est modifié par substitution, au passage qui suit « conclusions au comité des plaintes », de « ; ce dernier remet une copie du rapport au membre faisant l'objet de l'enquête. ». 23

41(3) Subsection 45(3) is replaced with the following: 41(3) Le paragraphe 45(3) est remplacé par ce qui suit : Exclusion 45(3) Les personnes qui ont participé à l'examen de la question devant faire l'objet de l'audience ou à l'enquête relative à cette question ne peuvent être choisies pour faire

partie du groupe d'audience. Exclusion 45(3) Les personnes qui ont participé à l'examen de la question devant faire l'objet de l'audience ou à l'enquête relative à cette question ne peuvent être choisies pour faire

partie du groupe d'audience. 41(4) Subsection 50(3) is replaced with the following: 41(4) Le paragraphe 50(3) est remplacé par ce qui suit : Audience à huis clos 50(3) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (2), le groupe d'audience peut ordonner que la totalité ou une

partie de l'audience ait lieu à huis clos ou que seules les initiales du membre, du plaignant ou des témoins soient utilisées s'il est convaincu, selon le cas :

a) qu'on pourrait y divulguer des renseignements touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des renseignements financiers, personnels ou autres d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. Audience à huis clos 50(3) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (2), le groupe d'audience peut ordonner que la totalité ou une

partie de l'audience ait lieu à huis clos ou que seules les initiales du membre, du plaignant ou des témoins soient utilisées s'il est convaincu, selon le cas :

a) qu'on pourrait y divulguer des renseignements touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des renseignements financiers, personnels ou autres d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. 24

THE LEGISLATIVE LIBRARY ACT

LOI SUR LA BIBLIOTHÈQUE DE L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE C.C.S.M. c. L120 amended 42(1) The French version of The Legislative Library Act is amended by this section. Modification du c. L120 de la C.P.L.M. 42(1) Le présent

article modifie la version française de la

Loi sur la Bibliothèque de l'Assemblée législative. 42(2)

Section 1 is amended (

a) by repealing the definition "fonctionnaire de l'Assemblée législative"; and (

b) by adding the following definition: « haut fonctionnaire de l'Assemblée » Le président de l'Assemblée législative, le greffier de l'Assemblée législative, le directeur général des élections, l'arbitre en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée nommé en application de la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, l'ombudsman, le protecteur des enfants et des jeunes, le protecteur des aînés, le vérificateur général, le registraire nommé sous le régime de la

Loi sur l'inscription des lobbyistes et le commissaire à l'éthique nommé en application de la

Loi sur les conflits d'intérêts des députés et des ministres. ("officer of the Legislative Assembly") 42(2)

L'article 1 est modifié :

a) par suppression de la définition de « fonctionnaire de l'Assemblée législative »;

b) par adjonction de la définition suivante : « haut fonctionnaire de l'Assemblée » Le président de l'Assemblée législative, le greffier de l'Assemblée législative, le directeur général des élections, l'arbitre en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée nommé en application de la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, l'ombudsman, le protecteur des enfants et des jeunes, le protecteur des aînés, le vérificateur général, le registraire nommé sous le régime de la

Loi sur l'inscription des lobbyistes et le commissaire à l'éthique nommé en application de la

Loi sur les conflits d'intérêts des députés et des ministres. ("officer of the Legislative Assembly") 42(3) The following provisions are amended by striking out "fonctionnaires" and substituting "hauts fonctionnaires": (

a) subclause 3(b)(i); (

b) section 7. 42(3) Les dispositions qui suivent sont modifiées par substitution, à « fonctionnaires », de « hauts fonctionnaires » :

a) le sous-alinéa 3b)(i);

b) l'article 7. 42(4) Subsection 8(1) is amended, in the part before clause (a), by striking out "fonctionnaire de l'Assemblée législative" and substituting "haut fonctionnaire de l'Assemblée". 42(4)

Le passage introductif du paragraphe 8(1) est modifié par substitution, à « fonctionnaire de l'Assemblée législative », de « haut fonctionnaire de l'Assemblée ». 25

THE LICENSED PRACTICAL NURSES ACT

LOI SUR LES INFIRMIÈRES AUXILIAIRES C.C.S.M. c. L125 amended 43 Subsection 38(1) of the French version of The Licensed Practical Nurses Act is amended by replacing clauses (

a) to (

d) with the following:

a) qu'on pourrait y divulguer des questions touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des questions d'ordre financier, personnel ou autre d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. Modification du c. L125 de la C.P.L.M. 43 Les alinéas 38(1)

a) à

d) de la version française de la

Loi sur les infirmières auxiliaires sont remplacés par ce qui suit :

a) qu'on pourrait y divulguer des questions touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des questions d'ordre financier, personnel ou autre d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. THE LIQUOR, GAMING AND CANNABIS CONTROL ACT

LOI SUR LA RÉGLEMENTATION DES ALCOOLS, DES JEUX ET DU CANNABIS C.C.S.M. c. L153 amended 44

Section 156 of The Liquor, Gaming and Cannabis Control Act is amended by adding "or information" at the end. Modification du c. L153 de la C.P.L.M. 44

L'article 156 de la

Loi sur la réglementation des alcools, des jeux et du cannabis est modifié par adjonction, à la fin, de « ou renseignements ». THE MANITOBA LIQUOR AND LOTTERIES CORPORATION ACT

LOI SUR LA SOCIÉTÉ MANITOBAINE DES ALCOOLS ET DES LOTERIES C.C.S.M. c. L155 amended 45 The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation Act is amended by striking out "The Liquor and Gaming Control Act" and substituting "The Liquor, Gaming and Cannabis Control Act" in the following provisions: Modification du c. L155 de la C.P.L.M. 45 Les dispositions qui suivent de la

Loi sur la Société manitobaine des alcools et des loteries sont modifiées par substitution, à «

Loi sur la réglementation des alcools et des jeux », de «

Loi sur la réglementation des alcools, des jeux et du cannabis » : 26

(a) subsections 45(1) and (2); (

b) section 46.

a) les paragraphes 45(1) et (2);

b) l'article 46. THE LOCAL VEHICLES FOR HIRE ACT

LOI SUR LA GESTION LOCALE DES VÉHICULES AVEC CHAUFFEUR C.C.S.M. c. L195 amended 46

Section 6 of The Local Vehicles for Hire Act is repealed. Modification du c. L195 de la C.P.L.M. 46

L'article 6 de la

Loi sur la gestion locale des véhicules avec chauffeur est abrogé. THE LUTHERAN COUNCIL IN CANADA INCORPORATION ACT LOI CONSTITUANT EN CORPORATION LE « LUTHERAN COUNCIL IN CANADA » R.S.M. 1990, c. 86 repealed 47 The Lutheran Council in Canada Incorporation Act, R.S.M. 1990, c. 86, is repealed. Abrogation du c. 86 des L.R.M. 1990 47 La Loi constituant en corporation le « Lutheran Council in Canada », c. 86 des L.R.M. 1990, est abrogée. THE MEDICAL LABORATORY TECHNOLOGISTS ACT

LOI SUR LES TECHNOLOGISTES DE LABORATOIRE MÉDICAL C.C.S.M. c. M100 amended 48 Subsection 37(3) of the French version of The Medical Laboratory Technologists Act is replaced with the following: Modification du c. M100 de la C.P.L.M. 48 Le paragraphe 37(3) de la version française de la

Loi sur les technologistes de laboratoire médical est remplacé par ce qui suit : Audience à huis clos 37(3) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (2), le comité d'audience peut ordonner que la totalité ou une

partie de l'audience ait lieu à huis clos ou que seules les initiales du membre, du plaignant ou des témoins soient utilisées s'il est convaincu, selon le cas :

a) qu'on pourrait y divulguer des renseignements touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des renseignements financiers, personnels ou autres d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes Audience à huis clos 37(3) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (2), le comité d'audience peut ordonner que la totalité ou une

partie de l'audience ait lieu à huis clos ou que seules les initiales du membre, du plaignant ou des témoins soient utilisées s'il est convaincu, selon le cas :

a) qu'on pourrait y divulguer des renseignements touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des renseignements financiers, personnels ou autres d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes 27

visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. THE MIDWIFERY ACT

LOI SUR LES SAGES-FEMMES C.C.S.M. c. M125 amended 49 Subsection 36(1) of the French version of The Midwifery Act is amended by replacing clauses (

a) to (

d) with the following:

a) qu'on pourrait y divulguer des questions touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des questions d'ordre financier, personnel ou autre d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. Modification du c. M125 de la C.P.L.M. 49 Les alinéas 36(1)

a) à

d) de la version française de la

Loi sur les sages-femmes sont remplacés par ce qui suit :

a) qu'on pourrait y divulguer des questions touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des questions d'ordre financier, personnel ou autre d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. THE MISSIONARY OBLATE SISTERS OF ST. BONIFACE INCORPORATION ACT LOI CONSTITUANT EN CORPORATION LES MISSIONNAIRES OBLATES DE SAINT-BONIFACE R.S.M. 1990, c. 113 repealed 50 The Missionary Oblate Sisters of St. Boniface Incorporation Act, R.S.M. 1990, c. 113, is repealed. Abrogation du c. 113 des L.R.M. 1990 50 La Loi constituant en corporation Les Missionnaires Oblates de Saint-Boniface, c. 113 des L.R.M. 1990, est abrogée. 28

THE MUNICIPAL ACT

LOI SUR LES MUNICIPALITÉS C.C.S.M. c. M225 amended 51 Clause 30(2)(

d) of the English version of The Municipal Act is amended by striking out "or "The Municipality of [insert name]"" and substituting ", "The Municipality of [insert name]" or "[insert name] Municipality"". Modification du c. M225 de la C.P.L.M. 51 L'alinéa 30(2)

d) de la version anglaise de la

Loi sur les municipalités est modifié par substitution, à « or "The Municipality of [insert name]" », de « , "The Municipality of [insert name]" or "[insert name] Municipality" ». THE MUNICIPAL ASSESSMENT ACT

LOI SUR L'ÉVALUATION MUNICIPALE C.C.S.M. c. M226 amended 52 Subsection 1(1) of the French version of The Municipal Assessment Act is amended in the definition "biens imposables" (

a) in clauses (

c) and (d), by striking out "n'exige pas" and substituting "exige"; and (

b) in clause (e), by striking out "ne sont pas" and substituting "sont". Modification du c. M226 de la C.P.L.M. 52

La définition de « biens imposables » figurant au paragraphe 1(1) de la version française de la

Loi sur l'évaluation municipale est modifiée :

a) dans les alinéas

c) et d), par substitution, à « n'exige pas », de « exige »;

b) dans l'alinéa e), par substitution, à « ne sont pas », de « sont ». THE MUNICIPAL COUNCILS AND SCHOOL BOARDS ELECTIONS ACT

LOI SUR LES ÉLECTIONS MUNICIPALES ET SCOLAIRES C.C.S.M. c. M257 amended 53 Clause 22(1)(

b) of the English version of The Municipal Councils and School Boards Elections Act is amended by striking out "is". Modification du c. M257 de la C.P.L.M. 53 L'alinéa 22(1)

b) de la version anglaise de la

Loi sur les élections municipales et scolaires est modifié par suppression de « is ». THE OCCUPATIONAL THERAPISTS ACT

LOI SUR LES ERGOTHÉRAPEUTES C.C.S.M. c. O5 amended 54 Subsection 37(1) of the French version of The Occupational Therapists Act is amended by replacing clauses (

a) to (

d) with the following:

a) qu'on pourrait y divulguer des questions touchant la sécurité publique; Modification du c. O5 de la C.P.L.M. 54 Les alinéas 37(1)

a) à

d) de la version française de la

Loi sur les ergothérapeutes sont remplacés par ce qui suit :

a) qu'on pourrait y divulguer des questions touchant la sécurité publique; 29

b) qu'on pourrait y divulguer des questions d'ordre financier, personnel ou autre d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise.

b) qu'on pourrait y divulguer des questions d'ordre financier, personnel ou autre d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. THE OCCUPIERS' LIABILITY ACT

LOI SUR LA RESPONSABILITÉ DES OCCUPANTS C.C.S.M. c. O8 amended 55 Subsection 4(4) of the French version of The Occupiers' Liability Act is amended by striking out "la permission" and substituting "l'autorisation". Modification du c. O8 de la C.P.L.M. 55 Le paragraphe 4(4) de la version française de la

Loi sur la responsabilité des occupants est modifié par substitution, à « la permission », de « l'autorisation ». THE OIL AND GAS ACT

LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ NATUREL C.C.S.M. c. O34 amended 56(1) The French version of The Oil and Gas Act is amended by this section. Modification du c. O34 de la C.P.L.M. 56(1) Le présent

article modifie la version française de la

Loi sur le pétrole et le gaz naturel. 56(2) Subsection 30(1) is amended by striking out "au plus tard 14 jours" and substituting "au moins 14 jours". 56(2) Le paragraphe 30(1) est modifié par substitution, à « au plus tard 14 jours », de « au moins 14 jours ». 56(3) Subsection 182(1) is amended, in the part before clause (a), by striking out "de 30 jours" and substituting "d'au moins 30 jours". 56(3) L e p a s s a g e i n t r o d u c t i f d u paragraphe 182(1) est modifié par substitution, à « de 30 jours », de « d'au moins 30 jours ». 30

THE OPTOMETRY ACT

LOI SUR L'OPTOMÉTRIE C.C.S.M. c. O70 amended 57(1) The Optometry Act is amended by this section. Modification du c. O70 de la C.P.L.M. 57(1) Le présent

article modifie la

Loi sur l'optométrie. 57(2) Clause 7(1)(

g) is repealed. 57(2) L'alinéa 7(1)

g) est abrogé. 57(3) Subsection 18.7(3) of the French version is replaced with the following: 57(3)

Le paragraphe 18.7(3) de la version française est remplacé par ce qui suit : Audience à huis clos 18.7(3) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (2), le Comité de discipline peut ordonner que tout ou

partie de l'audience ait lieu à huis clos ou que seules les initiales du membre visé par l'enquête ou des témoins soient utilisées s'il est convaincu, selon le cas :

a) qu'on pourrait y divulguer des renseignements touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des renseignements financiers, personnels ou autres d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. Audience à huis clos 18.7(3) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (2), le Comité de discipline peut ordonner que tout ou

partie de l'audience ait lieu à huis clos ou que seules les initiales du membre visé par l'enquête ou des témoins soient utilisées s'il est convaincu, selon le cas :

a) qu'on pourrait y divulguer des renseignements touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des renseignements financiers, personnels ou autres d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. 31

THE PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT

LOI SUR LES SÛRETÉS RELATIVES AUX BIENS PERSONNELS C.C.S.M. c. P35 amended 58(1) The French version of The Personal Property Security Act is amended by this section. Modification du c. P35 de la C.P.L.M. 58(1) Le présent

article modifie la version française de la

Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels. 58(2) Clause 10(1)(

d) is amended (

a) in subclause (i), by striking out "article ou genre" and substituting "bien ou genre de bien"; and (

b) in paragraph (iv)(A), by striking out "articles" and substituting "biens". 58(2) L'alinéa 10(1)

d) est modifié par substitution :

a) dans le sous-alinéa (i), à «

article ou genre », de « bien ou genre de bien »;

b) dans la division (iv)(A), à « articles », de « biens ». 58(3) Clause 34(3)(

c) is amended by striking out "article ou par genre" and substituting "bien ou genre de bien". 58(3) L'alinéa 34(3)

c) est modifié par substitution, à «

article ou par genre », de « bien ou genre de bien ». 58(4) Subsection 35(7) is amended by striking out "nouvel enregistrement" and substituting "réenregistrement". 58(4) Le paragraphe 35(7) est modifié par substitution, à « nouvel enregistrement », de « réenregistrement ». THE PHARMACEUTICAL ACT

LOI SUR LES PHARMACIES C.C.S.M. c. P60 amended 59(1) The Pharmaceutical Act is amended by this section. Modification du c. P60 de la C.P.L.M. 59(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les pharmacies. 59(2) Clause 19(

a) of the English version is amended by striking out "engaged" and substituting "enrolled". 59(2)

L'alinéa 19a) de la version anglaise est modifié par substitution, à « engaged », de « enrolled ». 59(3) Subsection 50(3) of the French version is replaced with the following: 59(3) Le paragraphe 50(3) de la version française est remplacé par ce qui suit : 32

Audience à huis clos 50(3) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (2), le comité d'audience peut ordonner que la totalité ou une

partie de l'audience ait lieu à huis clos ou que seules les initiales de la personne visée par l'enquête, du plaignant ou des témoins soient utilisées s'il est convaincu, selon le cas :

a) qu'on pourrait y divulguer des renseignements touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des renseignements financiers, personnels ou autres d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. Audience à huis clos 50(3) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (2), le comité d'audience peut ordonner que la totalité ou une

partie de l'audience ait lieu à huis clos ou que seules les initiales de la personne visée par l'enquête, du plaignant ou des témoins soient utilisées s'il est convaincu, selon le cas :

a) qu'on pourrait y divulguer des renseignements touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des renseignements financiers, personnels ou autres d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. THE PHYSIOTHERAPISTS ACT

LOI SUR LES PHYSIOTHÉRAPEUTES C.C.S.M. c. P65 amended 60 Subsection 37(3) of the French version of The Physiotherapists Act is replaced with the following: Modification du c. P65 de la C.P.L.M. 60 Le paragraphe 37(3) de la version française de la

Loi sur les physiothérapeutes est remplacé par ce qui suit : Audience à huis clos 37(3) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (2), le comité d'audience peut ordonner que la totalité ou une

partie de l'audience ait lieu à huis clos ou que seules les initiales du membre, du plaignant ou des témoins soient utilisées s'il est convaincu, selon le cas :

a) qu'on pourrait y divulguer des renseignements touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des renseignements financiers, personnels ou autres d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes Audience à huis clos 37(3) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (2), le comité d'audience peut ordonner que la totalité ou une

partie de l'audience ait lieu à huis clos ou que seules les initiales du membre, du plaignant ou des témoins soient utilisées s'il est convaincu, selon le cas :

a) qu'on pourrait y divulguer des renseignements touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des renseignements financiers, personnels ou autres d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes 33

visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. THE PODIATRISTS ACT

LOI SUR LES PODIATRES C.C.S.M. c. P93 amended 61 Subsection 36(3) of the French version of The Podiatrists Act is replaced with the following: Modification du c. P93 de la C.P.L.M. 61 Le paragraphe 36(3) de la version française de la

Loi sur les podiatres est remplacé par ce qui suit : Audience à huis clos 36(3) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (2), le comité d'audience peut ordonner que la totalité ou une

partie de l'audience ait lieu à huis clos ou que seules les initiales du membre, du plaignant ou des témoins soient utilisées s'il est convaincu, selon le cas :

a) qu'on pourrait y divulguer des renseignements touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des renseignements financiers, personnels ou autres d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. Audience à huis clos 36(3) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (2), le comité d'audience peut ordonner que la totalité ou une

partie de l'audience ait lieu à huis clos ou que seules les initiales du membre, du plaignant ou des témoins soient utilisées s'il est convaincu, selon le cas :

a) qu'on pourrait y divulguer des renseignements touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des renseignements financiers, personnels ou autres d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. 34

THE PRIVATE HOSPITALS ACT

LOI SUR LES CLINIQUES PRIVÉES C.C.S.M. c. P130 amended 62

Section 1 of The Private Hospitals Act is amended in the definition "minister" by adding ", Seniors and Long-Term Care or the department of the minister responsible for the administration of The Health Administration Act" after "Health". Modification du c. P130 de la C.P.L.M. 62

La définition de « ministre » figurant à l'article 1 de la

Loi sur les cliniques privées est modifiée par adjonction, après « Santé », de « , des Aînés et des Soins de longue durée ou le ministère relevant du ministre chargé de l'application de la

Loi sur l'administration de la santé ». THE PRIVATE VOCATIONAL INSTITUTIONS ACT

LOI SUR LES ÉTABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT PROFESSIONNEL PRIVÉS C.C.S.M. c. P137 amended 63 Subsection 1(1) of the French version of The Private Vocational Institutions Act is amended in the definition "violence à caractère sexuel" by striking out "l'identité sexuelle ou l'expression de l'identité sexuelle" and substituting "l'identité de genre ou l'expression de genre". Modification du c. P137 de la C.P.L.M. 63

La définition de « violence à caractère sexuel » figurant au paragraphe 1(1) de la version française de la

Loi sur les établissements d'enseignement professionnel privés est modifiée par substitution, à « l'identité sexuelle ou l'expression de l'identité sexuelle », de « l'identité de genre ou l'expression de genre ». THE PROVINCIAL OFFENCES ACT

LOI SUR LES INFRACTIONS PROVINCIALES C.C.S.M. c. P160 amended 64(1) The Provincial Offences Act is amended by this section. Modification du c. P160 de la C.P.L.M. 64(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les infractions provinciales. 64(2) Clause 20(

c) is amended by striking out "subsection 21(1)" and substituting "section 21". 64(2)

L'alinéa 20c) est modifié par substitution, à « du paragraphe 21(1) », de « de l'article 21 ». 64(3) Subsection 21(2) is replaced with the following: 64(3) Le paragraphe 21(2) est remplacé par ce qui suit : Application deadline 21(2) Except as permitted under subsection (2.1), an application to set aside a default conviction must be made within 30 days after the person is given notice of the default conviction under

section 20. Délai de présentation d'une demande 21(2)

Sous réserve du paragraphe (2.1), le délai pour présenter une demande d'annulation est de 30 jours à compter de la date à laquelle la personne reçoit l'avis mentionné à l'article 20. 35

64(4) The following is added after subsection 21(2): 64(4) Il est ajouté, après le paragraphe 21(2), ce qui suit : Extending time to apply 21(2.1) A justice may extend the time for a person to apply to set aside a default conviction if, on application by the person, the justice is satisfied that (

a) the person was unable to apply to set aside the default conviction before the deadline set out in subsection (2) due to circumstances beyond the person's control; and (

b) the person applied to extend the time to apply to set aside the default conviction as soon as possible after the deadline. Délai prorogé 21(2.1) Sur demande de la personne, le juge peut accorder une prorogation du délai s'il est satisfait, à la fois :

a) qu'elle n'a pas pu présenter sa demande dans le délai prévu au paragraphe (2) en raison de circonstances indépendantes de sa volonté;

b) qu'elle a présenté sa demande de prorogation le plus rapidement possible après l'expiration du délai. THE PUBLIC GUARDIAN AND TRUSTEE ACT

LOI SUR LE TUTEUR ET CURATEUR PUBLIC C.C.S.M. c. P205 amended 65

Section 1 of The Public Guardian and Trustee Act is amended by replacing the definition "minister" with the following: "minister" means the member of the Executive Council charged by the Lieutenant Governor in Council with the administration of this Act. (« ministre ») Modification du c. P205 de la C.P.L.M. 65

La définition de « ministre » figurant à l'article 1 de la

Loi sur le tuteur et curateur public est remplacée par ce qui suit : « ministre » Le membre du Conseil exécutif chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de la présente loi. ("minister") THE MANITOBA PUBLIC INSURANCE CORPORATION ACT

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE PUBLIQUE DU MANITOBA C.C.S.M. c. P215 amended 66 Subsection 182(5) of the French version of The Manitoba Public Insurance Corporation Act is amended by striking out everything after "en raison des" and substituting "renseignements privés, notamment des renseignements financiers ou personnels, qu'on pourrait y divulguer et qui sont d'une telle nature qu'il est préférable d'en éviter la divulgation plutôt que de tenir une audience publique.". Modification du c. P215 de la C.P.L.M. 66 Le paragraphe 182(5) de la version française de la

Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba est modifié par substitution, au passage qui suit « en raison des », de « renseignements privés, notamment des renseignements financiers ou personnels, qu'on pourrait y divulguer et qui sont d'une telle nature qu'il est préférable d'en éviter la divulgation plutôt que de tenir une audience publique. ». 36

THE PUBLIC SCHOOLS ACT

LOI SUR LES ÉCOLES PUBLIQUES C.C.S.M. c. P250 amended 67(1) The Public Schools Act is amended by this section. Modification du c. P250 de la C.P.L.M. 67(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les écoles publiques. 67(2) Subsection 68.4(6) is repealed. 67(2)

Le paragraphe 68.4(6) est abrogé. 67(3) Subsection 201(2) of the French version is replaced with the following: 67(3) Le paragraphe 201(2) de la version française est remplacé par ce qui suit : Investissement de sommes non requises immédiatement 201(2) Les commissions scolaires peuvent :

a) investir des sommes qui ne sont pas requises pour des dépenses immédiates dans des valeurs mobilières qu'émet une banque, une compagnie de fiducie ou une caisse populaire, ou qu'émet ou garantit le gouvernement du Canada ou le gouvernement du Manitoba, et qui viennent à échéance dans l'année qui suit;

b) déposer de telles sommes aux fins d'investissement auprès du ministre des Finances, pour une période n'excédant pas un an. Investissement de sommes non requises immédiatement 201(2) Les commissions scolaires peuvent :

a) investir des sommes qui ne sont pas requises pour des dépenses immédiates dans des valeurs mobilières qu'émet une banque, une compagnie de fiducie ou une caisse populaire, ou qu'émet ou garantit le gouvernement du Canada ou le gouvernement du Manitoba, et qui viennent à échéance dans l'année qui suit;

b) déposer de telles sommes aux fins d'investissement auprès du ministre des Finances, pour une période n'excédant pas un an. THE PROVINCIAL RAILWAYS ACT

LOI SUR LES CHEMINS DE FER PROVINCIAUX C.C.S.M. c. R15 amended 68 Clause 48(1)(

q) of the English version of The Provincial Railways Act is amended by adding "in Council" after "Governor". Modification du c. R15 de la C.P.L.M. 68 L'alinéa 48(1)

q) de la version anglaise de la

Loi sur les chemins de fer provinciaux est modifié par adjonction, après « Governor », de « in Council ». 37

THE REDUCING RED TAPE AND IMPROVING SERVICES ACT, 2022 LOI DE 2022 VISANT LA RÉDUCTION DU FARDEAU ADMINISTRATIF ET L'AMÉLIORATION DES SERVICES S.M. 2022, c. 19 (unproclaimed provisions amended) 69(1) The Reducing Red Tape and Improving Services Act, 2022, S.M. 2022, c. 19, is amended by this section. Modification du c. 19 des L.M. 2022 (dispositions non proclamées) 69(1) Le présent

article modifie la Loi de 2022 visant la réduction du fardeau administratif et l'amélioration des services, c. 19 des L.M. 2022. 69(2) Subsection 5(2) of the French version is amended by striking out "de nouveau effectué" and substituting "réenregistré". 69(2) Le paragraphe 5(2) de la version française est modifié par substitution, à « de nouveau effectué », de « réenregistré ». 69(3) Subsection 5(3) is replaced with the following: 69(3) Le paragraphe 5(3) est remplacé par ce qui suit : 5(3) Subsection 35(7) is amended by striking out "secured party registers" and substituting "secured party reregisters". 5(3) Le paragraphe 35(7) est modifié par substitution, à « enregistrée de nouveau », de « réenregistrée ».

THE REGISTERED DIETITIANS ACT

LOI SUR LES DIÉTÉTISTES C.C.S.M. c. R39 amended 70 Subsection 37(3) of the French version of The Registered Dietitians Act is replaced with the following: Modification du c. R39 de la C.P.L.M. 70 Le paragraphe 37(3) de la version française de la

Loi sur les diététistes est remplacé par ce qui suit : Audience à huis clos 37(3) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (2), le comité d'audience peut ordonner que la totalité ou une

partie de l'audience ait lieu à huis clos ou que seules les initiales du membre, du plaignant ou des témoins soient utilisées s'il est convaincu, selon le cas :

a) qu'on pourrait y divulguer des questions touchant la sécurité publique; Audience à huis clos 37(3) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (2), le comité d'audience peut ordonner que la totalité ou une

partie de l'audience ait lieu à huis clos ou que seules les initiales du membre, du plaignant ou des témoins soient utilisées s'il est convaincu, selon le cas :

a) qu'on pourrait y divulguer des questions touchant la sécurité publique; 38

b) qu'on pourrait y divulguer des questions d'ordre financier, personnel ou autre d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise.

b) qu'on pourrait y divulguer des questions d'ordre financier, personnel ou autre d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. THE REGISTERED PROFESSIONAL PLANNERS ACT

LOI SUR LES URBANISTES PROFESSIONNELS C.C.S.M. c. R43 amended 71(1) The French version of The Registered Professional Planners Act is amended by this section. Modification du c. R43 de la C.P.L.M. 71(1) Le présent

article modifie la version française de la

Loi sur les urbanistes professionnels. 71(2) Subsection 19(7) is amended by striking out everything after "conclusions au comité des plaintes" and substituting "; ce dernier remet une copie du rapport au membre faisant l'objet de l'enquête.". 71(2) Le paragraphe 19(7) est modifié par substitution, au passage qui suit « conclusions au comité des plaintes », de « ; ce dernier remet une copie du rapport au membre faisant l'objet de l'enquête. ». 71(3) Subsection 29(3) is replaced with the following: 71(3) Le paragraphe 29(3) est remplacé par ce qui suit : Exclusion 29(3) Les personnes qui ont participé à l'examen de la question devant faire l'objet de l'audience ou à l'enquête relative à cette question ne peuvent être choisies pour faire

partie du comité d'audience. Exclusion 29(3) Les personnes qui ont participé à l'examen de la question devant faire l'objet de l'audience ou à l'enquête relative à cette question ne peuvent être choisies pour faire

partie du comité d'audience. 71(4) Subsection 34(3) is replaced with the following: 71(4) Le paragraphe 34(3) est remplacé par ce qui suit : 39

Audience à huis clos 34(3) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (2), le comité d'audience peut ordonner que la totalité ou une

partie de l'audience ait lieu à huis clos ou que seules les initiales du membre, du plaignant ou des témoins soient utilisées s'il est convaincu, selon le cas :

a) qu'on pourrait y divulguer des renseignements touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des renseignements financiers, personnels ou autres d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. Audience à huis clos 34(3) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (2), le comité d'audience peut ordonner que la totalité ou une

partie de l'audience ait lieu à huis clos ou que seules les initiales du membre, du plaignant ou des témoins soient utilisées s'il est convaincu, selon le cas :

a) qu'on pourrait y divulguer des renseignements touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des renseignements financiers, personnels ou autres d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. THE REGULATED HEALTH PROFESSIONS ACT

LOI SUR LES PROFESSIONS DE LA SANTÉ RÉGLEMENTÉES C.C.S.M. c. R117 amended 72 Subsection 48(5) of the French version of The Regulated Health Professions Act is amended by replacing clauses (

a) to (

d) with the following:

a) qu'on pourrait y divulguer des questions touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des questions d'ordre financier, personnel ou autre d'une telle nature qu'il est préférable d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles; Modification du c. R117 de la C.P.L.M. 72 Les alinéas 48(5)

a) à

d) de la version française de la

Loi sur les professions de la santé réglementées sont remplacés par ce qui suit :

a) qu'on pourrait y divulguer des questions touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des questions d'ordre financier, personnel ou autre d'une telle nature qu'il est préférable d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles; 40

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise.

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. THE RESIDENTIAL TENANCIES ACT

LOI SUR LA LOCATION À USAGE D'HABITATION C.C.S.M. c. R119 amended 73

Section 92.2 of the French version of The Residential Tenancies Act is amended in the definition "violence à caractère sexuel" by striking out "l'identité sexuelle ou l'expression de l'identité sexuelle" and substituting "l'identité de genre ou l'expression de genre". Modification du c. R119 de la C.P.L.M. 73

La définition de « violence à caractère sexuel » figurant à l'article 92.2 de la version française de la

Loi sur la location à usage d'habitation est modifiée par substitution, à « l'identité sexuelle ou l'expression de l'identité sexuelle », de « l'identité de genre ou l'expression de genre ». THE SAFE ACCESS TO ABORTION SERVICES ACT

LOI SUR L'ACCÈS SÉCURITAIRE AUX SERVICES D'INTERRUPTION VOLONTAIRE DE GROSSESSE C.C.S.M. c. S4 amended 74(1) The French version of The Safe Access to Abortion Services Act is amended by this section. Modification du c. S4 de la C.P.L.M. 74(1) Le présent

article modifie la version française de la

Loi sur l'accès sécuritaire aux services d'interruption volontaire de grossesse. 74(2)

Section 1 is amended (

a) in clause (

b) of the definition "établissement", by striking out "protégés" and substituting "protégé"; (

b) by adding the following definition: « fournisseur de services protégé »

a) Personne qui travaille dans une clinique;

b) membre d'une profession de la santé réglementée désignée qui fournit des services d'interruption volontaire de grossesse ou qui aide à la fourniture de tels services; 74(2)

L'article 1 est modifié :

a) dans l'alinéa b) de la définition d'« établissement », par substitution, à « protégés », de « protégé »;

b) par adjonction de la définition qui suit : « fournisseur de services protégé »

a) Personne qui travaille dans une clinique;

b) membre d'une profession de la santé réglementée désignée qui fournit des services d'interruption volontaire de grossesse ou qui aide à la fourniture de tels services; 41

c) toute autre personne désignée, nommément ou par catégorie, qui fournit des services d'interruption volontaire de grossesse ou qui aide à la fourniture de tels services. ("protected service provider") (

c) by repealing the definition "fournisseur de services protégés".

c) toute autre personne désignée, nommément ou par catégorie, qui fournit des services d'interruption volontaire de grossesse ou qui aide à la fourniture de tels services. ("protected service provider")

c) par suppression de la définition de « fournisseur de services protégés ». 74(3) Subsection 3(1) is amended (

a) by replacing subclause (d)(ii) with the following: (ii) qu'un fournisseur de services protégé s'abstienne de fournir des services d'interruption volontaire de grossesse ou d'aider à la fourniture de tels services; (

b) in clause (f), in the part before subclause (i), by striking out "protégés" and substituting "protégé". 74(3) Le paragraphe 3(1) est modifié :

a) par substitution, au sous-alinéa d)(ii), de ce qui suit : (ii) qu'un fournisseur de services protégé s'abstienne de fournir des services d'interruption volontaire de grossesse ou d'aider à la fourniture de tels services;

b) dans le passage introductif de l'alinéa f), par substitution, à « protégés », de « protégé ». 74(4) In the following provisions, "protégés" is struck out and "protégé" is substituted: (

a) section 4 in the part before clause (a); (b) subsection 5(1) in the part before clause (a); (c) subsection 5(2); (d) subsections 7(1) to (3). 74(4) Les dispositions qui suivent sont modifiées par substitution, à « protégés », de « protégé » :

a) l'article 4, dans le passage introductif;

b) le paragraphe 5(1), dans le passage introductif;

c) le paragraphe 5(2);

d) les paragraphes 7(1) à (3). THE SISTERS OF THE ORDER OF ST. BENEDICT INCORPORATION ACT LOI CONSTITUANT EN CORPORATION LES « SISTERS OF THE ORDER OF ST. BENEDICT » R.S.M. 1990, c. 182 repealed 75 The Sisters of the Order of St. Benedict Incorporation Act, R.S.M. 1990, c. 182, is repealed. Abrogation du c. 182 des L.R.M. 1990 75 La Loi constituant en corporation les « Sisters of the Order of St. Benedict », c. 182 des L.R.M. 1990, est abrogée. 42

THE SOCIAL SERVICES ADMINISTRATION ACT

LOI SUR LES SERVICES SOCIAUX C.C.S.M. c. S165 amended 76(1) The Social Services Administration Act is amended by this section. Modification du c. S165 de la C.P.L.M. 76(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les services sociaux. 76(2)

Section 1 is amended by replacing the definition "residential care facility" with the following: "residential care facility" means premises in which accommodation, care and supervision is provided to one or more adults who have a disability or disorder prescribed in the regulations, but does not include premises (

a) in which accommodation, care or supervision is provided by a person only to their family members, or (

b) that are licensed under The Health Services Insurance Act; (« établissement de soins en résidence ») 76(2)

La définition d'« établissement de soins en résidence » figurant à l'article 1 est remplacée par ce qui suit : « établissement de soins en résidence » Locaux où des services d'hébergement et de supervision ainsi que des soins sont offerts à un ou à plusieurs adultes atteints d'une déficience ou d'un trouble désignés par règlement. La présente définition exclut les locaux :

a) où les services d'hébergement et de supervision ainsi que les soins sont offerts uniquement aux membres de la famille de la personne qui les offre;

b) que vise un permis délivré en vertu de la

Loi sur l'assurance-maladie. ("residential care facility") 76(3) Clause 21(1)(

g) is amended by striking out "clause (

a) of". 76(3) L'alinéa 21(1)

g) est modifié par suppression de « de l'alinéa a) ». THE SOCIAL WORK PROFESSION ACT

LOI SUR LA PROFESSION DE TRAVAILLEUR SOCIAL C.C.S.M. c. S169 amended 77 Subsection 47(3) of the French version of The Social Work Profession Act is replaced with the following: Modification du c. S169 de la C.P.L.M. 77 Le paragraphe 47(3) de la version française de la

Loi sur la profession de travailleur social est remplacé par ce qui suit : 43

Audience à huis clos 47(3) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (2), le comité d'audience peut ordonner que la totalité ou une

partie de l'audience ait lieu à huis clos ou que seules les initiales du membre, du plaignant ou des témoins soient utilisées s'il est convaincu, selon le cas :

a) qu'on pourrait y divulguer des questions touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des questions d'ordre financier, personnel ou autre d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. Audience à huis clos 47(3) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (2), le comité d'audience peut ordonner que la totalité ou une

partie de l'audience ait lieu à huis clos ou que seules les initiales du membre, du plaignant ou des témoins soient utilisées s'il est convaincu, selon le cas :

a) qu'on pourrait y divulguer des questions touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des questions d'ordre financier, personnel ou autre d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. THE SURFACE RIGHTS ACT

LOI SUR LES DROITS DE SURFACE C.C.S.M. c. S235 amended 78 Subsection 33(2) of The Surface Rights Act is amended by striking out "The Mines Act" and substituting "The Mines and Minerals Act". Modification du c. S235 de la C.P.L.M. 78 Le paragraphe 33(2) de la

Loi sur les droits de surface est modifié par substitution, à «

Loi sur les mines », de «

Loi sur les mines et les minéraux ». THE THISTLE CURLING CLUB LIMITED ADDITIONAL POWERS ACT

LOI SUR LES POUVOIRS ADDITIONNELS DU « THISTLE CURLING CLUB LIMITED » R.S.M. 1990, c. 193 repealed 79 The Thistle Curling Club Limited Additional Powers Act, R.S.M. 1990, c. 193, is repealed. Abrogation du c. 193 des L.R.M. 1990 79 La

Loi sur les pouvoirs additionnels du « Thistle Curling Club Limited », c. 193 des L.R.M. 1990, est abrogée. 44

THE UNCONDITIONAL GRANTS ACT

LOI SUR LES SUBVENTIONS INCONDITIONNELLES C.C.S.M. c. U10 amended 80(1) The Unconditional Grants Act is amended by this section. Modification du c. U10 de la C.P.L.M. 80(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les subventions inconditionnelles. 80(2)

Section 1 is amended in the definition "minister" by adding ", except in

section 3," after "means". 80(2)

La définition de « ministre » figurant à l'article 1 est remplacée par ce qui suit : « ministre » Sauf à l'article 3, s'entend du ministre des Finances. ("minister") 80(3) Subsection 3(2) is amended by striking out "Minister of Local Government," and substituting "minister responsible for the administration of The Municipal Act — in this section, the "minister" — ". 80(3) Le paragraphe 3(2) est modifié par substitution, à « des Administrations locales », de « chargé de l'administration de la

Loi sur les municipalités (« ministre » dans le présent article) ». 80(4) Subsections 3(3), (4) and (5) are amended by striking out "Minister of Local Government" wherever it occurs and substituting "minister". 80(4) Les paragraphes 3(3), (4) et (5) sont modifiés par suppression, à chaque occurrence, de « des Administrations locales ». THE UNIVERSITÉ DE SAINT-BONIFACE ACT

LOI SUR L'UNIVERSITÉ DE SAINT-BONIFACE C.C.S.M. c. U50 amended 81 Clause 6(2)(

b) of The Université de Saint-Boniface Act is amended by striking out "Société franco-manitobaine" and substituting "Société de la francophonie manitobaine Inc.". Modification du c. U50 de la C.P.L.M. 81 L'alinéa 6(2)

b) de la

Loi sur l'Université de Saint-Boniface est modifié par substitution, à « Société franco-manitobaine », de « Société de la francophonie manitobaine inc. ». THE VETERINARY MEDICAL ACT

LOI SUR LA MÉDECINE VÉTÉRINAIRE C.C.S.M. c. V30 amended 82(1) The French version of The Veterinary Medical Act is amended by this section. Modification du c. V30 de la C.P.L.M. 82(1) Le présent

article modifie la version française de la

Loi sur la médecine vétérinaire. 45

82(2) Subsection 17(3) is amended by striking out "le

titre de technologue vétérinaire" and substituting "le

titre de technicien vétérinaire". 82(2) Le paragraphe 17(3) est modifié par substitution, à « le

titre de technologue vétérinaire », de « le

titre de technicien vétérinaire ». 82(3) Subsection 34(3) is replaced with the following: 82(3) Le paragraphe 34(3) est remplacé par ce qui suit : Audience à huis clos 34(3) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (2), le comité d'enquête peut ordonner que la totalité ou une

partie de l'audience ait lieu à huis clos ou que seules les initiales du membre, du plaignant ou des témoins soient utilisées s'il est convaincu, selon le cas :

a) qu'on pourrait y divulguer des renseignements touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des renseignements d'ordre financier, personnel ou autre d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. Audience à huis clos 34(3) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (2), le comité d'enquête peut ordonner que la totalité ou une

partie de l'audience ait lieu à huis clos ou que seules les initiales du membre, du plaignant ou des témoins soient utilisées s'il est convaincu, selon le cas :

a) qu'on pourrait y divulguer des renseignements touchant la sécurité publique;

b) qu'on pourrait y divulguer des renseignements d'ordre financier, personnel ou autre d'une telle nature qu'il est dans l'intérêt du public ou des personnes visées d'en éviter la divulgation plutôt que d'adhérer au principe voulant que les audiences soient publiques;

c) que la tenue d'une audience publique pourrait être préjudiciable à des personnes qui sont parties à des poursuites de nature criminelle ou à des actions ou instances civiles;

d) que la sécurité d'une personne pourrait être compromise. THE WATER PROTECTION ACT

LOI SUR LA PROTECTION DES EAUX C.C.S.M. c. W65 amended 83 Clause 29.10(1)(

a) of the English version of The Water Protection Act is amended by adding "of the species" after "member". Modification du c. W65 de la C.P.L.M. 83

L'alinéa 29.10(1)

a) de la version anglaise de la

Loi sur la protection des eaux est modifié par adjonction, après « member », de « of the species ». 46

THE WILDLIFE ACT

LOI SUR LA CONSERVATION DE LA FAUNE C.C.S.M. c. W130 amended 84(1) The Wildlife Act is amended by this section. Modification du c. W130 de la C.P.L.M. 84(1) Le présent

article modifie la

Loi sur la conservation de la faune. 84(2)

Section 82 is replaced with the following: 84(2)

L'article 82 est remplacé par ce qui suit : Annual report 82 The annual report of the department must include a

summary of the licences and permits issued under this Act during the fiscal year covered by the report. Rapport annuel 82 Le rapport annuel du ministère comporte un résumé des permis et licences délivrés en vertu de la présente loi au cours de l'exercice visé. 84(3)

Section 83 is amended, in the part before clause (a), by striking out "In addition to the reports required under

section 82, the minister shall" and substituting "The minister must". 84(3)

Le passage introductif de l'article 83 est modifié par substitution, à « Outre les rapports requis en vertu de l'article 82, le », de « Le ». THE WORKER RECRUITMENT AND PROTECTION ACT

LOI SUR LE RECRUTEMENT ET LA PROTECTION DES TRAVAILLEURS C.C.S.M. c. W197 amended 85

Section 26 of The Worker Recruitment and Protection Act is amended by adding "or information" at the end. Modification du c. W197 de la C.P.L.M. 85

L'article 26 de la

Loi sur le recrutement et la protection des travailleurs est modifié par adjonction, à la fin, de « ou renseignements ». THE WORKERS COMPENSATION ACT

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL C.C.S.M. c. W200 amended 86

Section 62 of The Workers Compensation Act is amended, in the part before clause (a), by adding "or information" after "such a document". Modification du c. W200 de la

Document details

Collection	Manitoba — Bills
Citation	Bill 44 (43-3)
Type	bill
Volume / chapter	b044
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	c9c532c87bc4c69697d9420a995a21822e8b896c

Source file is stored in the law ingest library (pdf).