1st Session, 61st Legislature New Brunswick 3 Charles III, 2024-2025 1re session, 61e législature Nouveau-Brunswick 3 Charles III, 2024-2025 BILL PROJET DE LOI 18 18

An Act to Amend

An Act Incorporating the New Brunswick Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists Loi modifiant la Loi constituant l’Association des orthophonistes et audiologistes du Nouveau-Brunswick Read first time: March 25, 2025 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 25 mars 2025 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MR. BENOÎT BOURQUE M. BENOÎT BOURQUE

2025 BILL 18 PROJET DE LOI 18

An Act to Amend

An Act Incorporating the New Brunswick Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists Loi modifiant la Loi constituant l’Association des orthophonistes et audiologistes du Nouveau-Brunswick

WHEREAS the New Brunswick Association of Speech- Language Pathologists and Audiologists prays that it be enacted as hereinafter set forth; Attendu que l’Association des orthophonistes et des au ‐ diologistes du Nouveau-Brunswick demande l’édiction des dispositions ci-dessous, THEREFORE, His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As ‐ semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1(1) The title of

An Act Incorporating the New Brunswick Association of Speech-Language Patholo‐ gists and Audiologists,

chapter 71 of the Acts of New Brunswick, 1987, is repealed and the following is sub ‐ stituted: 1(1) Le

titre de la Loi constituant l’Association des orthophonistes et des audiologistes du Nouveau- Brunswick,

chapitre 71 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1987, est abrogé et remplacé par ce qui suit :

An Act Respecting the Regulatory College of Audiologists and Speech-Language Pathologists of New Brunswick Loi concernant l’Ordre des audiologistes et des orthophonistes du Nouveau-Brunswick 1(2) Where in any Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, bylaw, agreement or other in ‐ strument or document, reference is made to

An Act In ‐ corporating the New Brunswick Association of Speech- Language Pathologists and Audiologists, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a refer ‐ ence to

An Act Respecting the Regulatory College of Audiologists and Speech-Language Pathologists of New Brunswick. 1(2) Sauf indication contraire du contexte, les ren ‐ vois à la Loi constituant l’Association des orthophonis ‐ tes et des audiologistes du Nouveau-Brunswick dans une loi, autre que la présente loi, ou dans un règle ‐ ment, une règle, un décret, un arrêté, un règlement ad ‐ ministratif, un accord ou un autre instrument ou document doivent s’entendre de renvois à la Loi con ‐ cernant l’Ordre des audiologistes et des orthophonistes du Nouveau-Brunswick. 1(3) Where in any Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, bylaw, agreement or other in ‐ strument or document, reference is made to the 1(3) Sauf indication contraire du contexte, les ren ‐ vois à la

Loi sur l’orthophonie et l’audiologie dans une loi, autre que la présente loi, ou dans un règlement, 1

Speech-Language Pathology and Audiology Act, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to the Audiology and Speech-Language Pathology Act. une règle, un décret, un arrêté, un règlement adminis ‐ tratif, un accord ou un autre instrument ou document doivent s’entendre de renvois à la

Loi sur l’audiologie et l’orthophonie. 2 The

preamble of the Act is amended 2 Le préambule de la Loi est modifié (

a) by repealing the first paragraph and substitut ‐ ing the following:

a) par l’abrogation du premier paragraphe et son remplacement par ce qui suit :

WHEREAS the New Brunswick Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists prays that it be enacted as hereinafter set forth for the purpose of advancing and maintaining the standard of audiology and speech-language pathology in the Province, for gov ‐ erning and regulating audiology and speech-language pathology services to the public and for providing for the welfare of members of the public; ATTENDU que l’Association des orthophonistes et des audiologistes du Nouveau-Brunswick demande l’édiction des dispositions ci-dessous en vue d’améliorer et de maintenir le niveau de qualité des services d’audio ‐ logie et d’orthophonie dans la province, d’encadrer et de réglementer les services de cette nature offerts au public et de promouvoir le bien-être de la population, (

b) by repealing the second paragraph.

b) par l’abrogation du second paragraphe. 3

Section 1 of the Act is amended by striking out “Speech-Language Pathology and Audiology” and substituting “Audiology and Speech-Language Pathol‐ ogy”. 3 L’article 1 de la Loi est modifié par la suppression de « l’orthophonie et l’audiologie » et son remplace ‐ ment par « l’audiologie et l’orthophonie ». 4

Section 2 of the Act is amended 4 L’article 2 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 2(1) The following

definitions apply in this Act, unless the context otherwise requires. 2(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré ‐ sente loi, à moins que le contexte n’exige un sens diffé ‐ rent. “audiologist” means a person whose name is entered in the register as an audiologist. (audiologiste) “audiology” means (

a) the provision or conduct of assessment, treat ‐ ment, counselling, guidance, testing, evaluation, edu ‐ cation, habilitation, rehabilitation and prevention ser ‐ vices, (

b) teaching, research and administration, (

c) the planning and direction of habilitation and re ‐ habilitation programs, (

d) assessing, identifying, evaluating and diagnos ‐ ing hearing, vestibular function, tinnitus and balance disorders, « audiologie » S’entend, selon le cas :

a) de la fourniture de services d’évaluation, de trai ‐ tement, de counseling, d’orientation, d’administration de tests, d’éducation, d’habilitation, de réhabilitation et de prévention;

b) de l’enseignement, de la recherche et de l’admi ‐ nistration;

c) de la planification et de la direction de pro ‐ grammes d’habilitation et de réhabilitation;

d) de l’évaluation, de l’identification, de l’analyse et du diagnostic des troubles de l’audition, du système vestibulaire, des acouphènes et de l’équilibre; Projet de loi 18 Loi modifiant la Loi constituant l’Association des orthophonistes et audiologistes du Nouveau-Brunswick 2

(

e) giving directions for the supply of hearing aids and the sale of hearing aids, and (

f) giving recommendations for the provision of augmentation and appropriate hearing and communi ‐ cation devices and systems, relating to (

i) auditory and vestibular function, (ii) aural habilitation and rehabilitation, and (iii) the science and practice of audiology. ( au‐ diologie) “College” means the Regulatory College of Audiolo ‐ gists and Speech-Language Pathologists of New Bruns ‐ wick incorporated by

section 3, whose objects are to (

a) carry out its activities and govern its registrants in a manner that protects and serves the public inter ‐ est, (

b) provide direction to and regulate the practice of audiology and speech-language pathology, (

c) establish, maintain and enforce standards for registration, of continuing competence and for the practice of audiology and speech-language pathology, (

d) establish, maintain and enforce a code of ethics, and (

e) perform other duties and functions by the exer ‐ cise of the powers conferred by this Act. (Ordre) “Council” means the Council of the College consti ‐ tuted under

section 4. (Conseil) “Court” means The Court of King’s Bench of New Brunswick. (Cour) “Executive Director” means the person holding the office of Executive Director under subsection 9(2). (di‐ recteur général) “health professional” means a person who provides a service related to (

a) the preservation or improvement of the health of individuals, or

e) de la formulation de directives pour l’approvi ‐ sionnement en prothèses auditives et la vente de pro ‐ thèses auditives;

f) de la formulation de recommandations pour la fourniture de services pour améliorer l’audition et ob ‐ tenir des appareils et des systèmes d’audition et de communication appropriés, en ce qui concerne : (

i) la fonction auditive et vestibulaire, (ii) l’habilitation et la réhabilitation auditives, (iii) la science et l’exercice de l’audiologie. ( au‐ diology) « audiologiste » Personne inscrite au registre comme audiologiste. (audiologist) « Conseil » Le Conseil de l’Ordre constitué en vertu de l’article 4. (Council) « Cour » La Cour du Banc du Roi du Nouveau- Brunswick. (Court) « directeur général » Personne qui assure la direction générale en vertu du paragraphe 9(2). (Executive Direc‐ tor) « immatriculation »

Inscription d’une personne à un registre ou à un tableau en vertu de la présente loi. (re‐ gistration) « incompétence » S’entend d’actes ou d’omissions commis par une personne immatriculée dans l’exercice de sa profession qui démontrent un tel manque de con ‐ naissances, d’habiletés ou de jugement ou une telle in ‐ souciance à l’égard des intérêts du prestataire de ses services qu’ils l’ont rendu inapte à exercer l’audiologie ou l’orthophonie ou à continuer de le faire sans condi ‐ tions, limites ou restrictions. (incompetence) « mauvaise conduite professionnelle »

Vise notam ‐ ment les actes ou omissions ainsi décrits dans la présente loi. (professional misconduct) « ministre » Le ministre de la Santé. (Minister) « Ordre » L’Ordre des audiologistes et des orthopho ‐ nistes du Nouveau-Brunswick constitué en vertu de l’ar ‐ ticle 3 et ayant les objets suivants :

An Act to Amend

An Act Incorporating the New Brunswick Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists Bill 18 3

(

b) the diagnosis, treatment or care of individuals who are injured, sick, disabled or infirm, and who is regulated under a private Act of the Legis ‐ lature with respect to the provision of the service and includes a social worker registered under the New Brunswick Association of Social Workers Act. (profes‐ sionnel de la santé) “incompetence” means acts or omissions on the part of a registrant, in their practice, that demonstrate a lack of knowledge, skill or judgment, or a disregard for the interests of the recipient of the registrant’s services of such a nature and to such an extent as to render the regis‐ trant unfit to carry on the practice of audiology or speech-language pathology or to carry on the practice without conditions, limitations or restrictions. (incompé‐ tence) “Minister” means the Minister of Health. (ministre) “patient” or “client” means a recipient of the services of an audiologist or speech-language pathologist. (pa‐ tient) or (client) “prescribed” means prescribed by bylaws or rules made under this Act by the Council. (prescrit) “professional misconduct” includes the acts or omis ‐ sions specified in this Act as constituting professional misconduct. (mauvaise conduite professionnelle) “register” means the register kept pursuant to para ‐ graph 10(1)(a). (registre) “registrant” means an audiologist or a speech- language pathologist and any person whose name is en ‐ tered in the temporary register or in any of the rosters es ‐ tablished and maintained under this Act, the bylaws and the rules. (personne immatriculée) “Registrar” means the person holding the office of Registrar under subsection 9(1). (registraire) “registration” means the entry of the name of a person in a register or roster under this Act. (immatriculation) “roster” means any roster kept pursuant to paragraph 10(1)(c). (tableau) “speech-language pathologist” means a person whose name is entered in the register as a speech-language pathologist. (orthophoniste)

a) exercer ses activités et encadrer les personnes im‐ matriculées de façon à protéger et à servir l’intérêt pu‐ blic;

b) encadrer et réglementer l’exercice de l’audiolo ‐ gie et de l’orthophonie;

c) établir, préserver et faire respecter des normes en matière d’immatriculation et de compétence continue ainsi que des normes régissant l’exercice de l’audiolo‐ gie et de l’orthophonie;

d) établir, préserver et faire respecter un code de déontologie;

e) remplir d’autres fonctions par l’exercice des pou ‐ voirs conférés par la présente loi. (College) « orthophonie » S’entend, selon le cas :

a) de la fourniture de services d’évaluation, de trai ‐ tement, de counseling, d’orientation, d’administration de tests, d’éducation, d’habilitation, de réhabilitation et de prévention;

b) de l’enseignement, de la recherche et de l’admi ‐ nistration;

c) de la planification et de la direction de pro ‐ grammes d’habilitation et de réhabilitation;

d) de l’évaluation, de l’identification, de l’analyse et du diagnostic des troubles de la communication et de la déglutition;

e) de la formulation de recommandations pour la fourniture de services pour améliorer l’orthophonie et obtenir des appareils et des systèmes de communica ‐ tion appropriés; en ce qui concerne : (

i) la parole, le langage et la communication, (ii) les dysfonctionnements ou troubles du tractus vocal, de la motricité orale ou d’ordre nasopharyn ‐ gien ou pharyngien associés à la voix, à l’alimenta ‐ tion ou à la déglutition, (iii) la science et l’exercice de l’orthophonie. (speech-language pathology) Projet de loi 18 Loi modifiant la Loi constituant l’Association des orthophonistes et audiologistes du Nouveau-Brunswick 4

“speech-language pathology” means (

a) provision or conduct of assessment, treatment, counselling, guidance, testing, evaluation, education, habilitation, rehabilitation and prevention services, (

b) teaching, research and administration, (

c) planning and direction of habilitation and reha ‐ bilitation programs, (

d) assessing, identifying, evaluating, and diagnos ‐ ing communication and swallowing disorders, and (

e) giving recommendations for the provision of augmentation and appropriate communication devices and systems, relating to (

i) speech, language and communication, (ii) vocal tract, oral motor, nasopharyngeal and pharyngeal dysfunctions or disorders affecting voice, feeding or swallowing function, or (iii) the science and practice of speech-language pathology. (orthophonie) “temporary register” means the register kept pursuant to paragraph 10(1)(b). (registre provisoire) « orthophoniste » Personne inscrite au registre comme orthophoniste. (speech-language pathologist) « patient » ou « client » Tout bénéficiaire des services d’un audiologiste ou d’un orthophoniste. (patient) ou (client) « personne immatriculée »

Audiologiste, orthophonis‐ te ainsi que toute personne inscrite au registre provisoire ou à l’un des tableaux établis et tenus conformément à la présente loi, aux règlements administratifs et aux règles. (registrant) « prescrit » Prévu par les règlements administratifs ou les règles adoptées par le Conseil en vertu de la présente loi. (prescribed) « professionnel de la santé » Fournisseur de services liés, selon le cas :

a) à la préservation ou à l’amélioration de la santé des particuliers;

b) au diagnostic, au traitement ou aux soins des per ‐ sonnes blessées, malades, handicapées ou infirmes, et dont l’activité à cet égard est réglementée par une loi d’intérêt privé de la Législature, y compris les travail ‐ leurs sociaux immatriculés sous le régime de la Loi rela‐ tive à l’Association des travailleuses et des travailleurs sociaux du Nouveau-Brunswick. (health professional) « registraire » Le titulaire de la charge de registraire sous le régime du paragraphe 9(1). (Registrar) « registre » Le registre tenu en application de l’ali ‐ néa 10(1)a). (register) « registre provisoire »

Registre tenu en application de l’alinéa 10(1)b). (temporary register) « tableau » Tout tableau tenu conformément à l’ali ‐ néa 10(1)c). (roster) (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), (

i) by striking out “member” and substituting “registrant”; (

i) par la suppression de « membre » et son remplacement par « une personne immatriculée »; (ii) by striking out “Association” and substitut ‐ ing “College”; (ii) par la suppression de « l’Association » et son remplacement par « l’Ordre »; (

c) in subsection (3)

c) au paragraphe (3),

An Act to Amend

An Act Incorporating the New Brunswick Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists Bill 18 5

(

i) by striking out ““hearing technician”, “hearing assistant”,”; (

i) par la suppression de « « technicien de l’ouïe », « audiologiste auxiliaire », »; (ii) by striking out “member” and substituting “registrant”; (ii) par la suppression de « membre » et son remplacement par « une personne immatriculée »; (iii) by striking out “Association” and substitut ‐ ing “College”. (iii) par la suppression de « l’Association » et son remplacement par « l’Ordre ». 5

Section 3 of the Act is amended by striking out “under the name “New Brunswick Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists”” and substituting “under the name “Regulatory College of Audiologists and Speech-Language Pathologists of New Brunswick””. 5 L’article 3 de la Loi est modifié par la suppression de « la raison sociale « Association des orthophonistes et des audiologistes du Nouveau-Brunswick » » et son remplacement par « la raison sociale « Ordre des audio ‐ logistes et des orthophonistes du Nouveau- Brunswick » ». 6 The heading “EXECUTIVE COUNCIL OF THE ASSOCIATION” preceding subsection 4(1) of the Act is repealed and the following is substituted: 6 La rubrique « CONSEIL DE DIRECTION DE L’ASSOCIATION » qui précède le paragraphe 4(1) de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : COUNCIL OF THE COLLEGE CONSEIL DE L’ORDRE 7

Section 4 of the Act is amended 7 L’article 4 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 4(1) A Council of the College consisting of not fewer than six councillors of whom at least one is an audiolo ‐ gist and at least one is a speech-language pathologist shall be responsible for the administration of this Act and shall control, govern and manage, or supervise the control, government and management of, the business and affairs of the College and all aspects of the practice of audiology and speech-language pathology. 4(1) Le Conseil de l’Ordre, composé d’au moins six conseillers, dont au moins un audiologiste et au moins un orthophoniste, est chargé de l’application de la présente loi.

Il contrôle, dirige et gère, même indirecte ‐ ment, les activités et les affaires internes de l’Ordre, ain ‐ si que l’exercice de l’audiologie et de l’orthophonie sous tous ses aspects. (

b) in subsection (2) of the English version by striking out “Association” and substituting “Col‐ lege”;

b) au paragraphe (2) de la version anglaise, par la suppression de « Association » et son remplacement par « College »; (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 4(3) At least one councillor, who shall not be a regis ‐ trant of the College, shall be appointed to represent the public and shall be appointed by the Minister from a list of persons nominated by the Council. 4(3) Au moins un conseiller, qui n’est pas une per ‐ sonne immatriculée, est nommé par le ministre pour re ‐ présenter le public à partir d’une liste proposée par le Conseil. (

d) in subsection (4) of the English version

d) au paragraphe (4) de la version anglaise, (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Executive”; (

i) au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « Executive »; Projet de loi 18 Loi modifiant la Loi constituant l’Association des orthophonistes et audiologistes du Nouveau-Brunswick 6

(ii) in paragraph (

c) by striking out “Board” and substituting “Council”; (ii) à l’alinéa (c), par la suppression de « Board » et son remplacement par « Council »; (

e) by adding after subsection (4) the following:

e) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (4) : 4(5) There shall be an Executive Committee of the Council that, between meetings of the Council or at such other times as may be prescribed, may carry out any of the duties and exercise any of the powers and privileges of the Council, and the Executive Committee shall carry out such other duties as may be assigned to it from time to time by the Council, the bylaws or the rules. 4(5) Le Conseil est doté d’un comité de direction qui peut, entre les réunions du Conseil ou durant d’autres oc‐ casions prescrites, exercer toute attribution et tout privi ‐ lège du Conseil, et qui accomplit toute autre fonction que le Conseil, les règlements administratifs ou les rè ‐ gles lui assignent. 4(6) The number of members of the Executive Com ‐ mittee, their respective terms of office, the manner of their appointment or election and their qualifications shall be established and governed by the bylaws. 4(6) Les règlements administratifs fixent et régissent le nombre de membres du Comité de direction, la durée de leur mandat respectif, le mode de leur nomination ou élection et les qualifications requises. 8

Section 5 of the Act is amended 8 L’article 5 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 5(1) Unless this Act or the bylaws otherwise provide, the Council may by resolution make, amend or repeal any bylaws regulating the business or affairs of the Col ‐ lege and the practice of audiology and speech-language pathology and, without restricting the generality of the foregoing, 5(1) Sauf disposition contraire de la présente loi et des règlements administratifs, le Conseil peut, par résolu ‐ tion, établir, modifier ou abroger des règlements admi ‐ nistratifs régissant les activités ou les affaires internes de l’Ordre ainsi que l’exercice de l’audiologie et de l’ortho ‐ phonie, et notamment ceux : (

a) governing and regulating

a) régissant et réglementant : (

i) the admission, suspension, expulsion, re ‐ moval, discipline and reinstatement of registrants, the conditions precedent and continuing conditions of registration in the College, (

i) l’admission, la suspension, l’expulsion, la ra ‐ diation, la discipline et la réintégration des per ‐ sonnes immatriculées, ainsi que les conditions d’immatriculation initiales et continues à l’Ordre, (ii) the registration and renewal, suspension, rev ‐ ocation, and reinstatement of registration of audiol ‐ ogists and speech-language pathologists, including the imposition of limitations, restrictions and con ‐ ditions on any registration issued or granted under this Act, and (ii) l’immatriculation des audiologistes et des or ‐ thophonistes ainsi que le renouvellement, la sus ‐ pension, la révocation et le rétablissement de leur immatriculation, y compris l’imposition de limites, de restrictions et de conditions à toute immatricula ‐ tion effectuée ou accordée en vertu de la présente loi, (iii) the registration of persons having significant experience but not having educational qualifica ‐ tions usually required for registration, (iii) l’immatriculation de personnes jouissant d’une expérience appréciable, mais ne possédant pas le niveau de formation normalement requis; (

b) establishing one or more categories of registra ‐ tion and determining the rights, privileges and obliga ‐ tions of the registrants of each category,

b) établissant une ou plusieurs catégories d’imma ‐ triculation et précisant les droits, privilèges et obliga ‐

An Act to Amend

An Act Incorporating the New Brunswick Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists Bill 18 7

tions des personnes immatriculées dans chaque catégorie; (

c) approving or accrediting schools, courses of study or educational programs in audiology and speech-language pathology,

c) opérant l’approbation ou l’agrément d’écoles, de cursus ou de programmes d’études en audiologie et en orthophonie; (

d) determining the method of setting registration or other fees payable to the College and providing for the collection thereof,

d) déterminant le mode de fixation des droits d’im ‐ matriculation ou autres droits exigibles par l’Ordre, et prévoyant leur perception; (

e) providing for the election or appointment, re ‐ moval and remuneration of and establishing the pow ‐ ers and duties of officers, officials, employees and agents of the College or the Council,

e) régissant l’élection ou la nomination des diri ‐ geants, des responsables, des employés et des manda ‐ taires de l’Ordre ou du Conseil, prévoyant leur révocation, précisant leur rémunération et définissant leurs pouvoirs et leurs fonctions; (

f) creating and governing committees for the carry ‐ ing out of the business and affairs of the Council and the College and for regulating and governing the prac‐ tice of audiology and speech-language pathology,

f) créant et régissant des comités en vue de mener les activités et les affaires internes du Conseil et de l’Ordre, et de réglementer et d’encadrer l’exercice de l’audiologie et de l’orthophonie; (

g) delegating to officers, officials, employees or committees any of the duties, powers and privileges of the Council and College, except the power to make, amend or repeal bylaws, rules, codes of ethics or standards of practice,

g) déléguant aux dirigeants, aux responsables, aux employés ou aux comités toute attribution ou tout pri ‐ vilège du Conseil et de l’Ordre, sauf le pouvoir d’éta ‐ blir, de modifier ou d’abroger les règlements administratifs, les règles, les codes de déontologie ou les normes d’exercice; (

h) fixing and regulating the quorum, time, place, calling, conduct and business of annual, special and general meetings of the College, Council and commit ‐ tees of the College and Council, establishing the method of voting by any means and establishing the qualifications of persons entitled to vote at the meet ‐ ings,

h) fixant et régissant le quorum, le moment, le lieu, la convocation, la tenue et le contenu des assemblées annuelles, extraordinaires et générales de l’Ordre ainsi que des réunions du Conseil et des comités de l’Ordre et du Conseil, établissant les modes de scrutin et pré ‐ cisant les qualifications requises pour participer au vote lors des assemblées; (

i) developing, establishing, maintaining and admin ‐ istering

i) élaborant, établissant, préservant et appliquant ce qui suit : (

i) standards for education programs leading to registration and for continuing education and the participation therein of audiologists and speech- language pathologists, (

i) des normes de formation préparatoire à l’im ‐ matriculation ainsi que de formation permanente et de participation des audiologistes et des orthopho ‐ nistes à cette formation permanente, (ii) standards for the practice of audiology and speech-language pathology, (ii) des normes régissant l’exercice de l’audiolo ‐ gie et de l’orthophonie, (iii) codes of ethics or conduct for audiologists and speech-language pathologists, (iii) des codes de déontologie pour les audiolo ‐ gistes et les orthophonistes; Projet de loi 18 Loi modifiant la Loi constituant l’Association des orthophonistes et audiologistes du Nouveau-Brunswick 8

(

j) respecting and governing the management and disposition of trust, charitable or benevolent funds committed to the care of the College,

j) concernant et régissant la gestion et l’affectation des fonds de fiducie, caritatifs ou de bienfaisance con‐ fiés à l’Ordre; (

k) setting the fiscal year of the College and deter ‐ mining the place where the head office of the College shall be located and the place or places where other offices of the College shall be located,

k) fixant l’exercice financier de l’Ordre et les en ‐ droits où seront situés le siège et les autres bureaux de l’Ordre; (

l) determining the aspects, subjects or matters of the business and affairs of the College and the prac ‐ tice of audiology and speech-language pathology that may be regulated and governed by rules of the Coun ‐ cil,

l) cernant les aspects, les domaines ou les matières des activités et des affaires internes de l’Ordre et de l’exercice de l’audiologie et de l’orthophonie que peuvent réglementer et régir les règles du Conseil; (

m) authorizing the making of co-operative or affili‐ ation arrangements with any institution, organization or professional body in any jurisdiction,

m) autorisant la conclusion d’ententes de coopéra ‐ tion ou d’affiliation avec des institutions, des organi ‐ sations ou des associations professionnelles de la province ou d’ailleurs; (

n) respecting and governing such other subjects, matters and things as the Council considers appropri ‐ ate to administer this Act, including to define any terms not defined in this Act, or to advance or protect the interests of the public and the College,

n) concernant et régissant toute autre matière que le Conseil estime appropriée pour appliquer la présente loi, y compris définir tout terme non défini dans la présente loi, ou avancer ou protéger les intérêts du pu ‐ blic et de l’Ordre; (

o) requiring any registrant to have, as a condition of registration, professional liability insurance and prescribing the amounts of such insurance,

o) obligeant toute personne immatriculée de sous ‐ crire, comme condition d’immatriculation, une assu ‐ rance de responsabilité professionnelle, et prescrivant le montant de cette assurance; and, subject to subsection (3), such bylaws shall be valid, binding and effective from the date they are passed by the Council. et, sous réserve du paragraphe (3), ces règlements admi ‐ nistratifs sont valides, contraignants et en vigueur à compter de la date à laquelle le Conseil les a adoptés. (

b) in subsection (2) of the English version by striking out “Executive”;

b) au paragraphe (2) de la version anglaise, par la suppression de « Executive »; (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 5(3) Bylaws relating to matters described in para ‐ graphs (1)(a), (b), (c), (i), (l), (

n) and (

o) shall not be ef ‐ fective or be acted upon until approved by the Minister. 5(3) Les règlements administratifs relatifs aux ques ‐ tions décrites aux alinéas (1)a), b), c), i), l),

n) et

o) ne peuvent entrer en vigueur ou être invoqués avant d’être approuvés par le ministre. 9

Section 6 of the Act is amended 9 L’article 6 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 6(1) Unless this Act or the bylaws otherwise provide, the Council may by resolution make any rules not con ‐ 6(1) Sauf disposition contraire de la présente loi ou des règlements administratifs, le Conseil peut, par réso ‐

An Act to Amend

An Act Incorporating the New Brunswick Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists Bill 18 9

trary to the bylaws regulating any of the aspects, subjects or matters of the business or affairs of the College and the practice of audiology and speech-language pathology as may be governed by bylaw and any such rule shall be valid, binding and effective from the date of the resolu ‐ tion of the Council. lution, établir des règles qui, compatibles avec les règle ‐ ments administratifs, régissent tout aspect, tout domaine ou toute matière des activités ou des affaires internes de l’Ordre et de l’exercice de l’audiologie et de l’orthopho ‐ nie qui pourrait être régi par règlement administratif, et ces règles sont valides, contraignants et en vigueur dès leur adoption par le Conseil. (

b) in subsection (2) of the English version by striking out “Executive”.

b) au paragraphe (2) de la version anglaise, par la suppression de « Executive ». 10

Section 8 of the Act is repealed and the following is substituted: 10 L’article 8 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 8 All the bylaws and rules of the College or the Coun ‐ cil shall be available for inspection by any person at the head office of the College at all reasonable times during business hours, free of charge. 8 Tous les règlements administratifs et toutes les rè ‐ gles peuvent être consultés sans frais au siège de l’Ordre à tout moment raisonnable durant les heures normales d’ouverture. 11

Section 9 of the Act is repealed and the following is substituted: 11 L’article 9 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 9(1) The Council shall appoint a Registrar who shall hold office during the pleasure of the Council. 9(1) Le Conseil nomme un registraire à

titre amovible. 9(2) The Council shall appoint an Executive Director who shall hold office during the pleasure of the Council. 9(2) Le Conseil nomme un directeur général à

titre amovible. 9(3) The offices of Registrar and Executive Director may both be held by one person at the same time. 9(3) La même personne peut cumuler les charges de registraire et de directeur général. 12 The heading “REGISTRATION AND MEMBER‐ SHIP” preceding subsection 10(1) of the Act is re ‐ pealed and the following is substituted: 12 La rubrique « IMMATRICULATION ET ADHÉ ‐ SION » qui précède le paragraphe 10(1) de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : REGISTRATION IMMATRICULATION 13

Section 10 of the Act is amended 13 L’article 10 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 10(1) The Registrar shall keep or cause to be kept: 10(1) Le registraire tient ou fait tenir : (

a) a register in which shall be entered the name and address of every person who has met the qualifica ‐ tions for registration as an audiologist or a speech- language pathologist pursuant to this Act, the bylaws and the rules;

a) un registre où sont inscrits les nom et adresse des personnes qui répondent aux conditions d’immatricu ‐ lation des audiologistes ou orthophonistes en confor ‐ mité avec la présente loi, les règlements administratifs et les règles; (

b) a temporary register in which shall be entered the name and address of every person who is permit ‐ ted to use the designation audiologist or speech-

b) un registre provisoire où sont inscrits les nom et adresse des personnes autorisées à employer l’appel ‐ lation d’audiologiste ou d’orthophoniste, selon le cas, Projet de loi 18 Loi modifiant la Loi constituant l’Association des orthophonistes et audiologistes du Nouveau-Brunswick 10

language pathologist and to carry on the practice of audiology or speech-language pathology, as the case may be, in the Province under such circumstances, conditions, limitations and restrictions and for such temporary and limited periods of time as are set out in the bylaws and rules; and et à exercer cette profession dans la province dans les circonstances et selon les conditions, limites, restric ‐ tions et délais provisoires et limités énoncés dans les règlements administratifs et les règles; (

c) rosters of registrants in which shall be entered the name and address of every person who is entitled to registration in any category of registration estab ‐ lished by the bylaws, other than persons whose names are entered in the register or the temporary register.

c) des tableaux des personnes immatriculées où sont inscrits les nom et adresse des personnes admissibles à l’immatriculation dans l’une des catégories d’imma ‐ triculation établies par règlement administratif et qui ne figurent pas déjà au registre ou au registre provi ‐ soire. (

b) in paragraph (2)(

c) by striking out “or mem ‐ bership”;

b) à l’alinéa (2)c), par la suppression de « ou d’ad‐ hésion »; (

c) by adding after subsection (2) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (2) : 10(3) The register and the temporary register shall be open for inspection by any person at the head office of the College at all reasonable times during business hours, free of charge, but any officer or employee of the College may refuse any person access to or the privilege of inspecting the said registers if there is cause to believe that such person is seeking access or inspection primar ‐ ily for commercial purposes or purposes unrelated to the carrying on of the practice of audiology or speech- language pathology by an audiologist or speech- language pathologist. 10(3) Toute personne peut examiner, à toute heure rai ‐ sonnable durant les heures normales d’ouverture et sans frais, le registre et le registre provisoire au siège de l’Or ‐ dre, mais un dirigeant ou un employé de l’Ordre peut lui y refuser l’accès ou le privilège de les examiner, s’il a des raisons de croire qu’elle cherche à le faire principale‐ ment à des fins commerciales ou à des fins qui ne sont pas liées à l’exercice de l’audiologie ou de l’orthophonie par un audiologiste ou un orthophoniste en particulier. 14

Section 11 of the Act is amended 14 L’article 11 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 11(1) Any person whose name is entered in the regis ‐ ter as a speech-language pathologist, subject to any con ‐ ditions, limitations or restrictions set out on their regis ‐ tration or in the bylaws or rules, shall be entitled to hold themselves out as a speech-language pathologist and is entitled to carry on the practice of speech-language path‐ ology in the Province. 11(1) Selon les conditions, limites et restrictions énon ‐ cées à son immatriculation, dans des règlements admi ‐ nistratifs ou dans des règles, toute personne inscrite au registre en qualité d’orthophoniste a le droit de se pré ‐ senter comme tel et d’exercer cette profession dans la province. (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 11(2) Any person whose name is entered in the regis ‐ ter as an audiologist, subject to any conditions, limita ‐ tions or restrictions set out on their registration or in the bylaws or rules, shall be entitled to hold themselves out 11(2) Selon les conditions, limites et restrictions énon ‐ cées à son immatriculation, dans des règlements admi ‐ nistratifs ou dans des règles, toute personne inscrite au registre en qualité d’audiologiste a le droit de se présen ‐

An Act to Amend

An Act Incorporating the New Brunswick Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists Bill 18 11

as an audiologist and is entitled to carry on the practice of audiology in the Province. ter comme tel et d’exercer cette profession dans la pro ‐ vince. (

c) in subsection (5)

c) au paragraphe (5), (

i) by striking out “speech-language pathology or audiology” and substituting “audiology or speech-language pathology”; (

i) par la suppression de « en orthophonie ou en audiologie » et son remplacement par « en audio ‐ logie ou en orthophonie »; (ii) by striking out “his” and substituting “their approved”; (ii) par l’adjontion de « agréé » après « au pro ‐ gramme d’études »; (

d) by adding after subsection (5) the following:

d) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (5) : 11(6) No audiologist or speech-language pathologist shall engage in the private practice of audiology or speech-language pathology without first providing the Registrar with proof of valid professional liability insur ‐ ance in the minimum amount prescribed and providing proof of renewal of such insurance each year thereafter. 11(6) Il est défendu à un audiologiste ou à un ortho ‐ phoniste d’exercer l’audiologie ou l’orthophonie dans le secteur privé sans au préalable fournir au registraire une preuve d’assurance de responsabilité professionnelle va ‐ lide au montant minimum prescrit et, chaque année par la suite, une preuve de son renouvellement. 15

Section 12 of the Act is amended 15 L’article 12 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) of the French ver ‐ sion and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) de la ver ‐ sion française et son remplacement par ce qui suit : 12(1) Le registraire radie ou fait radier du registre, du registre provisoire ou des tableaux quiconque ne répond pas ou ne répond plus aux conditions et aux normes d’inscription à ce registre ou à ces tableaux. 12(1) Le registraire radie ou fait radier du registre, du registre provisoire ou des tableaux quiconque ne répond pas ou ne répond plus aux conditions et aux normes d’inscription à ce registre ou à ces tableaux. (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), (

i) by striking out “a speech-language patholo‐ gist or audiologist” and substituting “an audiolo ‐ gist or a speech-language pathologist”; (

i) par la suppression de « de l’orthophoniste ou de l’audiologiste » et son remplacement par « de l’audiologiste ou de l’orthophoniste »; (ii) in the English version by striking out “his” and substituting “their”. (ii) dans la version anglaise, par la suppression de « his » et son remplacement par « their ». 16

Section 13 of the Act is repealed and the following is substituted: 16 L’article 13 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 13(1) Every person, other than an individual, who en ‐ gages a person as an audiologist or a speech-language pathologist and every agency or registry that procures employment or work for a person as an audiologist or a speech-language pathologist 13(1) Toute personne, sauf un particulier, qui engage un audiologiste ou un orthophoniste, et tout organisme ou bureau qui trouve un emploi ou du travail pour une personne en audiologie ou en orthophonie doit : (

a) shall ensure at the time of engagement or em ‐ ployment that the person is registered pursuant to this Act and the bylaws, and

a) s’assurer, au moment de l’engagement ou de l’entrée en fonction, que cette personne est immatri ‐ Projet de loi 18 Loi modifiant la Loi constituant l’Association des orthophonistes et audiologistes du Nouveau-Brunswick 12

culée en vertu de la présente loi et des règlements ad ‐ ministratifs; (

b) where a person’s engagement as an audiologist or a speech-language pathologist is terminated be ‐ cause of dishonesty, incompetence or incapacity, shall forthwith report the matter to the Registrar and pro ‐ vide a copy of the report to the person whose engage ‐ ment is terminated.

b) s’il est mis fin à l’engagement en raison de mal ‐ honnêteté, d’incompétence ou d’incapacité, signaler sans délai l’affaire au registraire et remettre une copie du signalement à la personne congédiée. 13(2) No person making a report pursuant to para ‐ graph (1)(

b) shall be subject to liability as a result of making such a report unless it is proved that the report was made maliciously. 13(2) La personne qui fait un signalement conformé ‐ ment à l’alinéa (l)

b) n’est pas responsable de son acte, sauf s’il est établi qu’elle a agi avec malveillance. 17

Section 14 of the Act is repealed and the following is substituted: 17 L’article 14 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 14(1) The Registrar shall issue or cause to be issued annually, or at such other times as may be set out in the rules, a confirmation of registration in an electronic or other form as Council may determine from time to time to persons whose names are entered in the register, tem ‐ porary register or rosters, and such confirmation shall state the date on which it expires and any conditions, limitations or restrictions imposed on the registration of the person in respect of whom the confirmation is issued. 14(1) Le registraire délivre ou fait délivrer annuelle ‐ ment, ou à tout autre intervalle prévu par les règles, par voie électronique ou de toute autre façon déterminée par le Conseil de temps à autre, aux personnes inscrites au registre, au registre provisoire ou aux tableaux, une con ‐ firmation d’immatriculation indiquant la date de son ex ‐ piration et toutes les conditions, limites et restrictions imposées à son destinataire. 14(2) No person shall be entitled to have their name entered in a register or roster unless such person 14(2) Nul n’a le droit de faire inscrire son nom à un re ‐ gistre ni à un tableau à moins : (

a) has paid all applicable prescribed fees, and

a) d’avoir acquitté tous les droits prescrits applica ‐ bles; (

b) has satisfied the requirements for registration as may be prescribed.

b) d’avoir rempli les conditions d’immatriculation prescrites. 14(3) Every registrant who offers or provides to the public services that are within the practice of audiology or speech-language pathology shall comply with the re ‐ quirements prescribed relating to professional liability insurance. 14(3) Est tenu de se conformer aux exigences en ma ‐ tière d’assurance de responsabilité professionnelle toute personne immatriculée qui offre ou fournit au public des services d’audiologie ou d’orthophonie. 18

Section 15 of the Act is amended by striking out “Association” and substituting “College”. 18 L’article 15 de la Loi est modifié par la suppres ‐ sion de « l’Association » et son remplacement par « l’Ordre ». 19

Section 16 of the Act is amended 19 L’article 16 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) a) à l’alinéa a),

An Act to Amend

An Act Incorporating the New Brunswick Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists Bill 18 13

(

i) in the English version by striking out “him ‐ self” and substituting “themselves”; (

i) dans la version anglaise, par la suppression de « himself » et son remplacement par « them ‐ selves »; (ii) by striking out “a speech-language patholo‐ gist or audiologist” and substituting “an audiolo ‐ gist or a speech-language pathologist”; (ii) par la suppression de « orthophoniste ou audiologiste » et son remplacement par « audiolo‐ giste ou orthophoniste »; (

b) by repealing paragraph (

b) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son remplace ‐ ment par ce qui suit : (

b) assume or use any title, name, designation, ini ‐ tials or description, including those referred to in this Act, that does or could lead the public to believe they are a registrant of the College, an audiologist or a speech-language pathologist;

b) s’attribuer ou utiliser tout titre, tout nom, toute appellation, toute abréviation ou toute description, y compris ceux mentionnés dans la présente loi, qui amène ou pourrait amener le public à croire qu’elle est une personne immatriculée de l’Ordre ou qu’elle est audiologiste ou orthophoniste; 20

Section 19 of the Act is amended 20 L’article 19 de la Loi est modifié (

a) by striking out “member” wherever it appears and substituting “registrant”;

a) par la suppression de « Lorsqu’un membre, un ancien membre » et son remplacement par « Lorsqu’une personne immatriculée ou anciennement immatriculée »; (

b) by striking out “The Court of Queen’s Bench of New Brunswick” and substituting “the Court”;

b) par la suppression de « du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick »; (

c) in the English version by striking out “Execu ‐ tive”;

c) dans la version anglaise, par la suppression de « Executive »; (

d) by striking out “Association” and substituting “College”.

d) par la suppression de « l’Association » et son remplacement par « l’Ordre ». 21

Section 20 of the Act is amended 21 L’article 20 de la Loi est modifié (

a) by striking out “The Court of Queen’s Bench of New Brunswick” and substituting “the Court”;

a) par la suppression de « du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick »; (

b) in the English version by striking out “Execu ‐ tive”;

b) dans la version anglaise, par la suppression de « Executive »; (

c) by striking out “Association” and substituting “College”.

c) par la suppression de « l’Association » et son remplacement par « l’Ordre ». 22

Section 21 of the Act is amended 22 L’article 21 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Association” and substituting “College”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « l’As ‐ sociation » et son remplacement par « l’Ordre »; (

b) in subsection (2) of the English version by striking out “Executive”.

b) au paragraphe (2) de la version anglaise, par la suppression de « Executive ». Projet de loi 18 Loi modifiant la Loi constituant l’Association des orthophonistes et audiologistes du Nouveau-Brunswick 14

Section 22 of the Act is amended by repealing paragraphs (

e) to (

i) and substituting the following: 23 L’article 22 de la Loi est modifié par l’abrogation des alinéas

e) à

i) et leur remplacement par ce qui suit : (

e) the practice of psychology by a person author ‐ ized to carry on such practice under the provisions of the Psychologists Act;

e) à l’exercice de la profession de psychologue par une personne autorisée à l’exercer en vertu de la

Loi sur les psychologues; (

f) the practice of physiotherapy by a person author‐ ized to carry on such practice under the provisions of the Physiotherapy Act;

f) à l’exercice de la physiothérapie par une personne autorisée à l’exercer en vertu de la

Loi sur la physio ‐ thérapie; (

g) the practice of dietetics by a person who is au ‐ thorized to carry on such practice under the provisions of the Dietitians Act;

g) à l’exercice de la diététique par une personne au ‐ torisée à l’exercer en vertu de la

Loi sur les diététis ‐ tes; (

h) the practice of teaching by a person who is au ‐ thorized to carry on such practice under the provisions of the Education Act;

h) à l’exercice de la profession d’enseignant par une personne autorisée à l’exercer en vertu de la

Loi sur l’éducation; (

i) the carrying out of specific tasks constituting part of the practice of audiology or speech-language pathology by persons authorized under the bylaws of the College and under the supervision and control of an audiologist or a speech-language pathologist, as the case may be;

i) à l’exécution de tâches précises afférentes à l’au ‐ diologie ou à l’orthophonie par une personne autori ‐ sée à le faire en vertu des règlements administratifs de l’Ordre, sous la surveillance ou l’autorité d’un audio ‐ logiste ou d’un orthophoniste, selon le cas; (

j) the carrying on of any occupation, calling or pro‐ fession by a person authorized to carry on such occu ‐ pation, calling or profession by any public or private Act of the Legislature; or

j) à l’exercice de tout métier, de toute vocation ou de toute profession par une personne autorisée à l’exercer en vertu d’une loi d’intérêt public ou privé de la Législature; (

k) the sale of hearing aids and the provision of ser ‐ vices incidental thereto by any person.

k) à la vente de prothèses auditives et à la fourniture des services afférents. 24

Section 23 of the Act is repealed and the following is substituted: 24 L’article 23 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 23(1) In this Part, “complaint” means any complaint, report or allegation in writing and signed by the com ‐ plainant regarding the conduct, actions, competence, character, fitness, health or ability of a registrant, and “registrant” includes former registrant and any person whose name is or was entered in any register or roster of the College. 23(1) Dans la présente partie, « plainte » s’entend d’une plainte, d’un rapport ou d’une allégation consignés par écrit et signés par le plaignant à propos de la con ‐ duite, des actes, de la compétence, de la moralité, de l’aptitude, de la santé ou de l’habileté d’une personne immatriculée, et « personne immatriculée » s’entend de toute personne inscrite, même anciennement, à un regis ‐ tre ou à un tableau de l’Ordre. 23(2) Upon receiving a complaint, the Registrar shall 23(2) Saisi d’une plainte, le registraire : (

a) take further action as required in this

Part if the complaint in substance alleges that

a) prend les mesures exigées par la présente

partie chaque fois que la plainte contient en substance l’une des allégations suivantes :

An Act to Amend

An Act Incorporating the New Brunswick Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists Bill 18 15

(

i) a registrant’s conduct constitutes: (

i) la conduite de la personne immatriculée cons ‐ titue, selon le cas : (

A) professional misconduct; (

A) une mauvaise conduite professionnelle, (

B) conduct unbecoming a registrant, includ ‐ ing any conduct that might adversely affect the standing or good name of the profession or the College; (

B) une conduite indigne d’une personne im ‐ matriculée, susceptible notamment de porter at ‐ teinte à l’honneur ou à la réputation de la profession ou de l’Ordre, (

C) incompetence; (

C) de l’incompétence, (

D) dishonesty; (

D) de la malhonnêteté, (

E) any conduct in breach of the provisions of this Act, the bylaws or the rules; or (

E) une conduite contraire à la présente loi, aux règlements administratifs ou aux règles, (

F) any conduct rendering the registrant unfit or incapable, or demonstrating that the registrant is unfit or incapable, to carry on the practice of an audiologist or speech-language pathologist; or (

F) une conduite la rendant inapte à exercer l’audiologie ou l’orthophonie ou incapable de le faire, ou démontrant qu’elle est inapte à l’exer ‐ cer ou incapable de le faire, (ii) the registrant is suffering from any ailment, incapacity or condition rendering the registrant un ‐ fit or incapable to carry on the practice of audiol ‐ ogy or speech-language pathology, (ii) la personne immatriculée souffre d’une affec ‐ tion, d’une incapacité ou d’un état de santé qui la rend inapte à exercer l’audiologie ou l’orthophonie ou incapable de le faire; (

b) if considered necessary by the Registrar, obtain additional information from the complainant or the registrant and carry out such preliminary investigation as the Registrar considers necessary,

b) s’il l’estime nécessaire, obtient de plus amples renseignements de la part du plaignant ou de la per ‐ sonne immatriculée et mène une enquête préliminaire s’il le juge nécessaire; (

c) provide the registrant with

c) communique à la personne immatriculée : (

i) a copy of the complaint, and (

i) une copie de la plainte, (ii) the date by which a reply and all relevant documents requested by the Registrar must be filed with the Registrar, which date shall be at least 14 days after the date when the Registrar mails or delivers a copy of the complaint, or such further date as the Registrar may allow, (ii) l’échéance qu’il a fixée, laquelle doit allouer au moins quatorze jours à partir de la mise à la poste ou de la délivrance par lui de la copie de la plainte, pour le dépôt auprès de lui d’une réponse assortie de tous les documents pertinents qu’il de ‐ mande; (

d) make such enquiries and obtain such informa ‐ tion as the Registrar considers necessary in order to determine if the complaint meets the requirements of this Act and in substance warrants further considera ‐ tion in respect of the conduct, actions or capacity of the registrant and, in making such decision, shall con ‐ sider:

d) mène les enquêtes et obtient les renseignements qu’il estime nécessaires pour décider si la plainte sa ‐ tisfait aux exigences de la présente loi et mérite d’être examinée de façon plus approfondie sur le fond en ce qui concerne la conduite, les actes ou la capacité de la personne immatriculée, étant entendu qu’il pourra in ‐ former celle-ci et le plaignant de sa décision de rejeter la plainte, ayant conclu que tout ou

partie des circons ‐ tances suivantes s’appliquent : Projet de loi 18 Loi modifiant la Loi constituant l’Association des orthophonistes et audiologistes du Nouveau-Brunswick 16

(

i) if the complaint is vexatious; (

i) la plainte est vexatoire, (ii) if there is insufficient evidence of the actions, conduct or incapacity of the registrant to warrant referral of the complaint; and (ii) il n’y a pas de preuve suffisante des actes, de la conduite ou de l’incapacité de la personne imma‐ triculée pour justifier le renvoi de la plainte, (iii) if the complaint is primarily concerned with the fees and financial charges of the registrant; (iii) la plainte porte principalement sur les hono ‐ raires et les frais de la personne immatriculée; and if the Registrar determines any of the above cir ‐ cumstances apply, the Registrar may dismiss the com ‐ plaint and so advise the registrant and the complainant of the Registrar’s decision, and (

e) if a complaint is not dismissed under paragraph (d), deliver the complaint to the Complaints Commit ‐ tee for further investigation.

e) si la plainte résiste à l’application de l’alinéa d ), la remet au Comité des plaintes pour mener une en ‐ quête plus approfondie. 23(3) A complainant who is dissatisfied with the deci ‐ sion of the Registrar in disposing of the complaint may request in writing a review by the Complaints Commit ‐ tee. 23(3) Le plaignant qui est insatisfait de la décision du registraire à l’égard de la plainte peut demander par écrit au Comité des plaintes de réviser cette décision. 23(4) Upon receipt of a request under subsection (3), the Complaints Committee may confirm the decision of the Registrar to dismiss the complaint or process the complaint in accordance with this Act, the bylaws and the rules. 23(4) Saisi d’une demande présentée en vertu du para ‐ graphe (3), le Comité des plaintes peut confirmer la déci‐ sion du registraire de rejeter la plainte ou traiter la plainte conformément à la présente loi, aux règlements administratifs et aux règles. 23(5) The Registrar or the Complaints Committee shall advise the complainant and the registrant in writing of the disposition of a complaint under subsection (4) and shall give reasons. 23(5) Le registraire ou le Comité des plaintes rend compte par écrit au plaignant et à la personne immatricu‐ lée, avec motifs, de la décision prise à l’égard d’une plainte par suite de l’application du paragraphe (4). 25

Section 24 of the Act is repealed and the following is substituted: 25 L’article 24 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 24(1) In the absence of a complaint, if the Registrar has reason to believe that the conduct or actions of a reg ‐ istrant may constitute professional misconduct, incompe‐ tence or incapacity, the Registrar may file a complaint with the Complaints Committee. 24(1) Même sans recevoir de plaintes, s’il a des motifs de croire que la conduite ou les actes d’une personne im ‐ matriculée constituent une mauvaise conduite profes ‐ sionnelle ou dénote chez elle l’incompétence ou l’incapacité, le registraire peut déposer une plainte au ‐ près du Comité des plaintes. 24(2) For all purposes under this Act, the complaint referred to in, and to be dealt with in accordance with, the discipline provisions of the Act, bylaws or rules is the original complaint defined in subsection 23(1) or the complaint under subsection (1) and there shall be no re ‐ quirement that any person prepare any

summary of the complaint or any charges with respect to such complaint. 24(2) À toutes les fins prévues par la présente loi, toute plainte qui est visée par les dispositions disciplinai‐ res de la Loi, des règlements administratifs ou des règles et dont le traitement est régi par ces dispositions, corres ‐ pond à la plainte initiale définie au paragraphe 23(1), ou une plainte définie au paragraphe (1), sans que personne ne soit obligé d’en présenter un résumé ou de formuler des accusations à son égard.

An Act to Amend

An Act Incorporating the New Brunswick Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists Bill 18 17

Section 24.1 of the Act is amended 26 L’article 24.1 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 24.1(1) A registrant who sexually abuses a patient or client commits

an act of professional misconduct. 24.1(1) Commet un acte de mauvaise conduite profes ‐ sionnelle toute personne immatriculée qui abuse sexuel ‐ lement d’un patient. (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 24.1(2) Sexual abuse of a patient or client by a regis ‐ trant means 24.1(2) L’abus sexuel d’un patient ou d’un client par une personne immatriculée s’entend : (

a) sexual intercourse or other forms of physical sexual relations between the registrant and the patient or client,

a) des rapports sexuels ou d’autres formes de rela ‐ tions physiques sexuelles entre personne immatriculée et patient ou client; (

b) touching of a sexual nature of the patient or cli ‐ ent by the registrant, or

b) des attouchements de nature sexuelle pratiqués par la personne immatriculée sur la personne du pa ‐ tient ou du client; (

c) behaviour or remarks of a sexual nature by the registrant towards the patient or client.

c) de comportements ou de remarques de nature sexuelle de la personne immatriculée à l’endroit du patient ou du client. 27

Section 24.2 of the Act is amended 27 L’article 24.2 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “member” and substituting “registrant”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « tout membre » et son remplacement par « toute personne immatriculée »; (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 24.2(2) A registrant is not required to file a report pur ‐ suant to subsection (1) if the registrant does not know the name of the health professional who would be the subject of the report. 24.2(2) La personne immatriculée n’est pas tenue de déposer un rapport conformément au paragraphe (1), si elle ne connaît pas le nom du professionnel de la santé qui devrait faire l’objet du rapport. (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 24.2(3) If the reasonable grounds for filing a report pursuant to subsection (1) have been obtained from one of the registrant’s patients or clients, the registrant shall use their best efforts to advise the patient or client that the registrant is filing the report before doing so. 24.2(3) Si les motifs raisonnables pour déposer un rap ‐ port en application du paragraphe (1) ont été obtenus de l’un de ses patients ou clients, la personne immatriculée doit faire de son mieux pour l’en aviser avant de procé ‐ der au dépôt du rapport. (

d) in subsection (4)

d) au paragraphe (4), Projet de loi 18 Loi modifiant la Loi constituant l’Association des orthophonistes et audiologistes du Nouveau-Brunswick 18

(

i) in paragraph (

a) by striking out “member” and substituting “registrant”; (

i) à l’alinéa a ), par la suppression de « du membre » et son remplacement par « de la per ‐ sonne immatriculée »; (ii) in paragraph (

c) by striking out “member” and substituting “registrant”; (ii) à l’alinéa c ), par la suppression de « le membre » et son remplacement par « la personne immatriculée »; (iii) in paragraph (

d) by striking out “member” and substituting “registrant”; (iii) à l’alinéa d ), par la suppression de « du membre » et son remplacement par « de la per ‐ sonne immatriculée »; (

e) in subsection (7) by striking out “member” and substituting “registrant”.

e) au paragraphe (7), par la suppression de « un membre » et son remplacement par « une personne immatriculée ». 28

Section 24.3 of the Act is repealed and the follow ‐ ing is substituted 28 L’article 24.3 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 24.3 The Council shall establish and appoint the mem ‐ bers of a Complaints Committee which shall be com ‐ posed of such members or persons as Council deter ‐ mines necessary, provided at least one person shall be a registrant and at least one person shall not be a regis ‐ trant, and who shall serve for such terms as is deter ‐ mined by the Council. 24.3 Le Conseil établit le Comité des plaintes et y nomme les personnes jugées nécessaires, dont au moins une personne immatriculée et au moins une personne non immatriculée, pour des mandats dont il fixe la durée. 29

Section 24.4 of the Act is repealed and the follow ‐ ing is substituted: 29 L’article 24.4 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 24.4(1) The Complaints Committee, upon being refer ‐ red a complaint, shall consider the complaint and gather such information and documents as it considers neces ‐ sary respecting the complaint. 24.4(1) Le Comité des plaintes, lorsqu’une plainte lui est renvoyée, doit l’examiner et obtenir toute informa ‐ tion et tout document reliés à la plainte. 24.4(2) The Complaints Committee may engage such persons as it considers proper to assist it in the consider ‐ ation and investigation of complaints and may determine its own rules of procedure, which need not be in writing. 24.4(2) Le Comité des plaintes peut engager les per ‐ sonnes qu’il estime nécessaires pour contribuer à l’exa ‐ men des plaintes et à l’enquête sur celles-ci et peut fixer ses propres règles de procédure, même non écrites. 30

Section 24.5 of the Act is repealed and the follow ‐ ing is substituted 30 L’article 24.5 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 24.5 Where the Complaints Committee receives a complaint, the Committee shall notify the registrant of the complaint, provide the registrant with a copy of the complaint and advise the registrant that the registrant may make a written submission to the Committee with respect to the matter within 30 days after receiving the notice. 24.5 Saisi d’une plainte, le Comité des plaintes en avise la personne immatriculée, lui remet une copie de la plainte et l’avise de son droit de présenter au Comité un mémoire sur la question dans les trente jours qui suivent. 31

Section 24.6 of the Act is amended 31 L’article 24.6 de la Loi est modifié

An Act to Amend

An Act Incorporating the New Brunswick Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists Bill 18 19

(

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “member” and substituting “regis‐ trant”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « un membre » et son remplace ‐ ment par « une personne immatriculée »; (ii) in paragraph (

a) by striking out “member’s” and substituting “registrant’s”; (ii) à l’alinéa a ), par la suppression de « du membre » et son remplacement par « de la per ‐ sonne immatriculée »; (iii) in paragraph (

b) by striking out “mem ‐ ber’s” and substituting “registrant’s”; (iii) à l’alinéa b ), par la suppression de « du membre » et son remplacement par « de la per ‐ sonne immatriculée »; (

b) in subsection (2) in the portion preceding para‐ graph (

a) by striking out “member” and substituting “registrant”;

b) au paragraphe (2), au passage qui précède l’ali‐ néa a), par la suppression de « le membre » et son remplacement par « la personne immatriculée »; (

c) in subsection (3) by striking out “member” and substituting “registrant”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « le membre » et son remplacement par « la personne im‐ matriculée »; (

d) by repealing subsection (5) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 24.6(5) A registrant against whom action is taken un ‐ der subsection (1) may apply to the Court for an order staying the action of the Complaints Committee. 24.6(5) Une personne immatriculée contre laquelle une mesure est prise en vertu du paragraphe (1) peut de‐ mander à la Cour d’ordonner la suspension de la mesure du Comité des plaintes. (

e) in subsection (6) by striking out “Association” and substituting “College”.

e) au paragraphe (6), par la suppression de « l’As ‐ sociation » et son remplacement par « l’Ordre ». 32

Section 24.7 of the Act is amended 32 L’article 24.7 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para‐ graph (

a) by striking out “member” and substituting “registrant”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali‐ néa a), par la suppression de « du membre » et son remplacement par « de la personne immatriculée »; (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), (

i) by striking out “member” and substituting “registrant”; (

i) par la suppression de « au membre » et son remplacement par « à la personne immatriculée »; (ii) by striking out “by registered or certified mail”. (ii) par la suppression de « par courrier recom ‐ mandé ou certifié ». 33 The Act is amended by adding after

section 24.7 the following: 33 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’arti ‐ cle 24.7, de ce qui suit : 24.8(1) Every registrant who has reasonable grounds to believe the conduct of another registrant constitutes professional misconduct, incompetence or incapacity 24.8(1) Toute personne immatriculée qui croit avoir des motifs raisonnables que la conduite d’une autre per ‐ sonne immatriculée constitue une mauvaise conduite Projet de loi 18 Loi modifiant la Loi constituant l’Association des orthophonistes et audiologistes du Nouveau-Brunswick 20

shall disclose to the Registrar the name of such registrant together with particulars of the professional misconduct, incompetence or incapacity, and any failure by a regis ‐ trant to comply with this subsection shall be deemed to be professional misconduct. professionnelle ou dénote l’incompétence ou l’incapacité est tenue de communiquer au registraire le nom de cette autre personne immatriculée ainsi que les détails de sa mauvaise conduite professionnelle, de son incompétence ou de son incapacité, et toute inobservation du présent paragraphe de la part de la personne immatriculée sera réputée une mauvaise conduite professionnelle. 24.8(2) Subsection (1) does not apply to information obtained by a registrant which is confidential by reason of a professional-patient or professional-client relation‐ ship, unless the patient or client consents to such disclo ‐ sure. 24.8(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux ren ‐ seignements confidentiels obtenus par la personne im ‐ matriculée dans le cadre d’une relation professionnel- patient ou professionnel-client, à moins que le patient ou le client n’y consente. 24.8(3) A person disclosing information under subsec ‐ tion (1) is not subject to any liability as a result thereof except where it is proved that such disclosure was made maliciously. 24.8(3) La personne qui communique les renseigne ‐ ments prévus au paragraphe (1) est exonérée de toute responsabilité corollaire à moins qu’il soit démontré que la communication était malveillante. 34

Section 25 of the Act is amended 34 L’article 25 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) of the English version by striking out “Executive”;

a) au paragraphe (1) de la version anglaise, par la suppression de « Executive »; (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 25(2) The Committee shall be composed of audiolo ‐ gists and speech-language pathologists and at least one person who is not a registrant, and none of the Commit ‐ tee members shall be a councillor of the College. 25(2) Le Comité se compose d’audiologistes et d’or ‐ thophonistes et d’au moins une personne non immatricu ‐ lée; les conseillers de l’Ordre sont exclus d’office du Comité. (

c) by repealing subsection (4);

c) par l’abrogation du paragraphe (4); (

d) by repealing subsection (5) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 25(5) The Committee shall conduct its proceedings in accordance with its own rules of procedure, which need not be in writing, and may do all things and engage such persons including legal counsel as it considers necessary to provide for the hearing of any complaint that has been referred to it, and in no case is the Committee bound to follow the technical rules of evidence or procedure ap ‐ plicable in judicial proceedings. 25(5) Le Comité obéit à ses propres règles de procé ‐ dure, même non écrites, et peut prendre toute mesure et recourir aux services de toute personne, y compris d’un avocat, qu’il estime nécessaire pour entendre toute plainte dont il est saisi, étant entendu qu’en aucun cas n’est-il tenu de suivre les règles techniques de preuve ou de procédure applicables aux poursuites judiciaires. (

e) in paragraph (6)(

b) of the English version by striking out “Executive”;

e) à l’alinéa (6)(

b) de la version anglaise, par la suppression de « Executive »; (

f) by repealing subsection (7) and substituting the following:

f) par l’abrogation du paragraphe (7) et son rem ‐ placement par ce qui suit :

An Act to Amend

An Act Incorporating the New Brunswick Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists Bill 18 21

25(7) The Committee shall consider the complaint, hear the evidence, ascertain the facts and make a deci ‐ sion with respect to the merits of each complaint as to whether the registrant is guilty of a matter described in subparagraph 23(2)(a)(

i) or is suffering from an ailment, incapacity or condition described in subparagraph 23(2)(a)(ii) in such manner as it considers fit. 25(7) Le Comité, à sa manière, étudie la plainte, en ‐ tend les témoignages, constate les faits et tranche sur le fond quant à la culpabilité de la personne immatriculée au regard du sous-alinéa 23(2)a)(

i) ou s’il souffre d’une affection, d’une incapacité ou d’un état de santé au re ‐ gard du sous-alinéa 23(2)a)(ii). (

g) by repealing subsection (8) and substituting the following:

g) par l’abrogation du paragraphe (8) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 25(8) After reviewing all the evidence presented to it, the Committee may, as part of its decision with respect to the merits of any complaint, 25(8) Après avoir pris en considération l’ensemble des preuves, le Comité peut, dans sa décision sur le fond : (

a) order that the registrant’s registration be sus ‐ pended for a specific period of time during which the registrant shall have their name removed from the register, the temporary register or any roster in which their name may be entered,

a) ordonner la suspension de l’immatriculation de la personne immatriculée pour un certain temps durant lequel elle sera radiée du registre, du registre provi ‐ soire ou de tout tableau; (

b) order that the registrant’s registration be sus ‐ pended pending the satisfaction and completion of such conditions as may be ordered by the Committee,

b) ordonner la suspension de l’immatriculation de la personne immatriculée jusqu’à ce que certaines condi‐ tions aient été remplies; (

c) order that the registrant’s registration be revoked and the registrant’s name be removed from the regis ‐ ter, the temporary register or any roster in which their name may be entered,

c) ordonner la révocation de l’immatriculation de la personne immatriculée et sa radiation du registre, du registre provisoire ou de tout tableau; (

d) where a registration is revoked, order that the registrant not be permitted to apply for reinstatement until after a period of time and subject to such condi ‐ tions specified by the Committee,

d) lorsque l’immatriculation est révoquée, ordonner que la personne immatriculée ne soit autorisée à de ‐ mander sa réintégration qu’après la période et selon les conditions spécifiées par le Comité; (

e) order that conditions or limitations be imposed on the registrant’s registration or practice and so in ‐ form the registrant’s employer, if any,

e) ordonner que l’immatriculation de la personne immatriculée ou l’exercice de sa profession soient as ‐ sujettis à certaines conditions ou limites, et en infor ‐ mer, le cas échéant, son employeur; (

f) issue a reprimand,

f) réprimander la personne immatriculée; (

g) dismiss the complaint,

g) rejeter la plainte; (

h) impose such fine as the Committee considers appropriate, not exceeding $ 10,000, to be paid by the registrant to the College for the use of the College, and such fine may be recovered by the College by civil action for debt,

h) imposer à la personne immatriculée une amende jugée appropriée, d’au plus 10 000 $, payable à l’Or ‐ dre à l’usage de celui-ci et recouvrable par voie d’ac ‐ tion civile en recouvrement de créance; (

i) order that the imposition of any penalty be sus ‐ pended or postponed for such period of time and upon

i) ordonner que l’application d’une sanction soit suspendue ou remise pour la période et selon les con ‐ ditions jugées opportunes par lui; Projet de loi 18 Loi modifiant la Loi constituant l’Association des orthophonistes et audiologistes du Nouveau-Brunswick 22

such terms and conditions as the Committee considers appropriate, (

j) attempt to resolve informally any complaint if the Committee considers appropriate, or

j) tenter de régler la plainte à l’amiable, s’il le juge opportun; (

k) make such other order as it considers just, in ‐ cluding without limitation, an order combining two or more of the orders set out in paragraphs (

a) to (i).

k) ordonner toute autre mesure qu’il estime juste, y compris une combinaison de celles énumérées aux ali‐ néas

a) à i). (

h) in paragraph (8.1) (

b) by striking out “Associa ‐ tion” and substituting “College”;

h) à l’alinéa (8.1)b), par la suppression de « de l’Association » et son remplacement par « de l’Or ‐ dre »; (

i) by repealing subsection (9) and substituting the following:

i) par l’abrogation du paragraphe (9) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 25(9) Notwithstanding any other provision in this Act, if at any time a registrant admits any allegation in a com‐ plaint alleging a matter set out in paragraph 23(2)(a), and the registrant waives in writing the right to any other or further hearing or proceedings pursuant to this Part, the Committee or the Complaints Committee may 25(9)

Malgré les autres dispositions de la présente loi, si, à tout moment, une personne immatriculée admet, re ‐ lativement à une plainte portée contre elle, la véracité d’une des allégations énumérées à l’alinéa 23(2)

a) et re ‐ nonce par écrit à son droit à toute autre audience tenue ou procédure engagée sous le régime de la présente par ‐ tie, le Comité ou le Comité des plaintes peut : (

a) agree to cancel all hearings or proceedings and to accept the registrant’s resignation on such terms and conditions as the Committee or the Complaints Committee may specify; or

a) consentir à annuler toutes les audiences et procé ‐ dures, et accepter, avec ou sans conditions, la démis ‐ sion de la personne immatriculée; (

b) make any order, finding or decision that may be made pursuant to this

section or

section 35.

b) rendre toute ordonnance, conclusion ou décision qu’autorisent le présent

article ou l’article 35. (

j) by adding after subsection (9) the following:

j) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (9) : 25(10) Subject to subsections (11) and (12), a hearing is open to the public. 25(10)

Sous réserve des paragraphes (11) et (12), le public est admis aux audiences. 25(11) The Committee may make an order that the public, in whole or in part, be excluded from a hearing or any part of it if the Committee is satisfied that 25(11) Le Comité peut ordonner que tout ou

partie du public soit exclu, pendant tout ou

partie de l’audience, s’il constate l’un des cas suivants : (

a) financial, personal or other matters may be dis ‐ closed at the hearing of such a nature that the harm created by disclosure would outweigh the desirability of adhering to the principle that hearings be open to the public,

a) le tort découlant de la révélation de renseigne ‐ ments financiers, personnels ou autres l’emporte sur le principe de la publicité des audiences; (

b) a person involved in a criminal proceeding or a civil suit or proceeding may be prejudiced, or

b) il y a risque de préjudice à l’endroit d’une per ‐ sonne impliquée dans une instance criminelle ou ci ‐ vile;

An Act to Amend

An Act Incorporating the New Brunswick Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists Bill 18 23

(

c) the safety of a person may be jeopardized.

c) la sécurité d’une personne peut être compromise. 25(12) Where it thinks fit, the Committee may make orders it considers necessary to prevent the public dis ‐ closure of matters or documents disclosed at a hearing, including orders prohibiting publication or broadcasting of those matters or documents. 25(12) S’il le juge opportun, le Comité peut rendre les ordonnances qu’il estime nécessaires pour prévenir la di ‐ vulgation publique de renseignements ou de documents révélés à l’audience, notamment des ordonnances de non-publication ou de non-diffusion. 25(13) No order shall be made under subsection (11) or (12) that prevents the publication of anything that is contained in the register and available to the public. 25(13) Les ordonnances prévues au paragraphe (11) ou (12) ne peuvent empêcher la publication de rensei ‐ gnements consignés au registre et disponibles au public. 25(14) The Committee may make an order that the public be excluded from the part of the hearing dealing with a motion for an order under subsection (11) or (12). 25(14) Le Comité peut ordonner le huis clos pour la

partie de l’audience consacrée à une motion visant à ob ‐ tenir des ordonnances prévues au paragraphe (11) ou (12). 25(15) The Committee may make any order necessary to prevent the public disclosure of matters disclosed in the submission relating to any motion described in sub ‐ section (14), including prohibiting the publication or broadcasting of those matters. 25(15) Le Comité peut rendre toute ordonnance néces ‐ saire, notamment de non-publication ou de non- diffusion, pour prévenir la divulgation publique des renseignements révélés dans les observations présentées dans le cadre de la motion visée au paragraphe (14). 25(16) The Committee shall state, at the hearing, its reasons for any order made under subsection (11) or (12), and any such order and the reasons for it shall be made available to the public in writing. 25(16) À l’audience, le Comité doit motiver toute or ‐ donnance qu’il a rendue en vertu du paragraphe (11) ou (12) et publier le texte de l’ordonnance ainsi que les motifs à l’appui. 25(17) Where the Committee makes an order under subsection (11) or (12) in whole or in part because of the desirability of avoiding disclosure of matters in the inter‐ est of a person affected, the Committee 25(17) Lorsqu’il rend une ordonnance en vertu du pa ‐ ragraphe (11) ou (12) dans le but exclusif ou partiel d’éviter la révélation de renseignements au détriment d’une personne, le Comité : (

a) shall allow the parties, the complainant and their legal and personal representatives to attend the hear ‐ ing, and

a) doit permettre aux parties, au plaignant ainsi qu’aux personnes qui les représentent d’être présents à l’audience; (

b) may allow such other persons as the panel con ‐ siders appropriate to attend the hearing.

b) peut permettre aux autres personnes que le sous- comité estime appropriées d’être présentes à l’au ‐ dience. 35

Section 26 of the Act is amended 35 L’article 26 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in paragraph (

a) by striking out “or the Ex ‐ ecutive Council”; (

i) à l’alinéa a ), par la suppression de « ou le Conseil »; (ii) by repealing paragraph (

b) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son rem ‐ placement par ce qui suit : (

b) the Chairperson of the Discipline Committee, or

b) du président du Comité de discipline; ou Projet de loi 18 Loi modifiant la Loi constituant l’Association des orthophonistes et audiologistes du Nouveau-Brunswick 24

(iii) by repealing paragraph (

c) and substituting the following: (iii) par l’abrogation de l’alinéa c ) et son rem ‐ placement par ce qui suit : (

c) counsel for the College or the Discipline Com ‐ mittee,

c) des avocats de l’Ordre ou du Comité de discipli ‐ ne, (iv) in the portion following paragraph (

c) by striking out “or the Executive Council”; (iv) au passage qui suit l’alinéa c ), par la sup ‐ pression de « ou le Conseil »; (

b) in subsection (2) by striking out “The Court of Queen’s Bench of New Brunswick” and substituting “the Court”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick »; (

c) in subsection (3) by striking out “or the Execu ‐ tive Council”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « ou du Conseil »; (

d) in subsection (4) by striking out “or the Execu ‐ tive Council acting pursuant to

Part VI”.

d) au paragraphe (4), par la suppression de « ou, sous le régime de la

partie VI, devant le Conseil ». 36

Section 27 of the Act is amended by repealing sub‐ section (1) and substituting the following: 36 L’article 27 de la Loi est modifié par l’abrogation du paragraphe (1) et son remplacement par ce qui suit : 27(1) In all proceedings before the Discipline Com ‐ mittee, the registrant against whom a complaint has been made 27(1) Dans toute procédure devant le Comité de disci ‐ pline, la personne immatriculée visée par une plainte : (

a) may present evidence or make representations in either English or French,

a) peut témoigner ou intervenir en français ou en anglais; (

b) may be represented by legal counsel, at their ex ‐ pense,

b) peut, à ses frais, se faire représenter par un avo ‐ cat; (

c) shall be entitled to a full right to examine, cross- examine and re-examine witnesses in accordance with the rules of procedure, which need not be in writing, established by the Committee,

c) a pleinement le droit d’interroger, de contre- interroger et de réinterroger les témoins en conformité avec les règles de procédures, même non écrites, éta ‐ blies par le Comité; (

d) shall be entitled to receive copies of all docu ‐ ments presented to the Committee in connection with the complaint unless such documents are privileged by law,

d) a le droit de recevoir une copie de tous les docu ‐ ments présentés au Comité qui se rapportent à la plainte, à moins que ces documents ne soient protégés par la loi; (

e) shall be entitled to at least 14 days’ written no ‐ tice of the date of the first hearing of the Committee, and

e) a droit à un préavis écrit d’au moins qua ‐ torze jours de la date de la première audience du Co ‐ mité; (

f) shall receive prompt notice of and a copy of the decision rendered.

f) est avisé sans délai de la décision rendue et reçoit immédiatement une copie du texte. 37

Section 27.1 of the Act is amended 37 L’article 27.1 de la Loi est modifié

An Act to Amend

An Act Incorporating the New Brunswick Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists Bill 18 25

(

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 27.1(1) The Registrar may appoint one or more inves ‐ tigators to investigate whether the acts or conduct of a registrant constitutes

an act or conduct described in para‐ graph 23(2)(

a) or whether the registrant is suffering from an ailment, incapacity or condition rendering the regis ‐ trant unfit or incapable of carrying on the practice of au ‐ diology or speech-language pathology if the Complaints Committee has received a complaint about the registrant and has requested the appointment. 27.1(1) Le registraire peut nommer un ou plusieurs en ‐ quêteurs chargés de vérifier si les actes ou la conduite d’une personne immatriculée constituent un acte ou une conduite décrits à l’alinéa 23(2)

a) ou si la personne im ‐ matriculée souffre d’une affection, d’une incapacité ou d’un état de santé qui la rend inapte ou impuissante à continuer d’exercer l’audiologie ou l’orthophonie, dans le cas où le Comité des plaintes, ayant reçu une plainte à son sujet, a demandé cette nomination. (

b) in subsection (2) by striking out “Association” and substituting “College”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « l’As ‐ sociation » et son remplacement par « l’Ordre ». 38

Section 27.2 of the Act is amended 38 L’article 27.2 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the English version by striking out “his or her” and substituting “their”; (

i) dans la version anglaise, par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their »; (ii) by striking out “member” and substituting “registrant”; (ii) par la suppression de « d’un membre » et son remplacement par « d’une personne immatri ‐ culée »; (

b) in subsection (3) of the English version by striking out “his or her” and substituting “their”.

b) au paragraphe (3) de la version anglaise, par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their ». 39

Section 27.3 of the Act is amended 39 L’article 27.3 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick” and substituting “judge of the Court”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick »; (ii) by repealing paragraph (

a) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa a ) et son rem ‐ placement par ce qui suit : (

a) the acts or conduct of the registrant being inves ‐ tigated would constitute

an act or conduct described in subparagraph 23(2)(a)(

i) or that the registrant is suffering from an ailment, incapacity or condition rendering the registrant unfit or incapable of carrying on the practice of audiology or speech-language path‐ ology, and

a) que les actes ou la conduite de la personne imma‐ triculée qui fait l’objet de l’enquête constituent un acte ou une conduite décrits au sous-alinéa 23(2)a)(

i) ou que la personne immatriculée souffre d’une affec ‐ tion, d’une incapacité ou d’un état de santé qui la rend inapte ou impuissante à continuer d’exercer l’audiolo ‐ gie ou l’orthophonie, et Projet de loi 18 Loi modifiant la Loi constituant l’Association des orthophonistes et audiologistes du Nouveau-Brunswick 26

(

b) in subsection (3) of the English version by striking out “his or her” and substituting “their”.

b) au paragraphe (3) de la version anglaise, par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their ». 40 Subsection 27.4(1) of the Act is amended by strik ‐ ing out “Association” and substituting “College”. 40

Le paragraphe 27.4(1) de la Loi est modifié par la suppression de « l’Association » et son remplacement par « l’Ordre ». 41

Section 28 of the Act is repealed and the following is substituted: 41 L’article 28 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 28(1) If 28(1) Dans les cas suivants : (

a) a registrant against whom a complaint has been made is dissatisfied with a decision of the Discipline Committee, or

a) la personne immatriculée visée par une plainte n’est pas satisfaite de la décision du Comité de disci ‐ pline; (

b) an applicant for registration is dissatisfied with a decision made by the person or body empowered by bylaw to make such decision with respect to their ap ‐ plication,

b) un candidat à l’immatriculation n’est pas satisfait de la décision rendue par la personne ou l’organisme habilité par règlement administratif à trancher sur les demandes d’immatriculation, such person may, by serving a written notice of appeal on the Registrar within 30 days after the date on which notice of said decision was given to that person, appeal the decision to the Court. la personne insatisfaite peut interjeter appel de la déci ‐ sion à la Cour en signifiant par écrit un avis d’appel au registraire dans les trente jours suivant la remise de l’avis de la décision à cette personne. 28(2) An appeal to the Court under this Act shall be on any ground of appeal that involves a question of law alone or a question of mixed fact and law. 28(2) Les appels interjetés à la Cour en vertu de la pré‐ sente loi ne peuvent porter que sur des questions de droit ou des questions mixtes de fait et de droit. 28(3) The notice of appeal shall set forth the grounds of appeal and the relief sought and shall be served upon the Registrar and the Clerk of the Court for the judicial district in which the head office of the College is located. 28(3) Énonçant les moyens d’appel et la réparation sollicitée, l’avis d’appel est signifié au registraire et au greffier de la Cour pour la circonscription judiciaire dans laquelle se trouve le siège de l’Ordre. 42

Section 29 of the Act is amended 42 L’article 29 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Executive Council a” and substituting “Court the”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « au Conseil un » et son remplacement par « à la Cour le »; (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 29(2) The Registrar shall provide the appellant with a copy of the record on appeal upon payment by the appel‐ lant of the costs and disbursements associated with the production of the record. 29(2) Sur paiement par l’appelant des frais et débours afférents à la production du dossier d’appel, le registraire lui fournit une copie du dossier. 43

Section 30 of the Act is repealed and the following is substituted: 43 L’article 30 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

An Act to Amend

An Act Incorporating the New Brunswick Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists Bill 18 27

30 On appeal the Court may upon granting special leave, and only where it is shown that such evidence was not previously available, receive further evidence. 30 En appel, la Cour peut, sur autorisation spéciale, re‐ cevoir de nouvelles preuves, s’il est établi que ces preuves ne pouvaient pas être obtenues auparavant. 44

Section 31 of the Act is amended 44 L’article 31 de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik ‐ ing out “Executive Council” and substituting “Court”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup ‐ pression de « le Conseil » et son remplacement par « la Cour »; (

b) in paragraph (

d) by striking out “or” at the end of the paragraph;

b) à l’alinéa d ), par la suppression de « ou » à la fin de l’alinéa; (

c) in paragraph (

e) by striking out the period at the end of the paragraph and substituting “; and”;

c) à l’alinéa e), par la suppression du point final et son remplacement par un point-virgule; (

d) by adding after paragraph (

e) the following:

d) par l’adjonction, après l’alinéa e ), de ce qui suit : (

f) make such order as to costs as may be just.

f) statuer sur les dépens de manière équitable. 45

Section 32 of the Act is repealed. 45 L’article 32 de la Loi est abrogé. 46

Section 33 of the Act is repealed. 46 L’article 33 de la Loi est abrogé. 47

Section 34 of the Act is amended 47 L’article 34 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1);

a) par l’abrogation du paragraphe (1); (

b) in subsection (2) by striking out “Association” and substituting “College”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « L’Association est habilitée » et son remplacement par « L’Ordre est habilité ». 48 The Act is amended by adding after

section 34 the following: 48 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’arti ‐ cle 34, de ce qui suit : 34.1 Despite that an appeal to the Court may have been instituted in respect of a decision or order, that de ‐ cision or order shall continue to be valid and binding and no stay of proceedings may be granted prior to the hear ‐ ing of the appeal. 34.1 Les décisions et les ordonnances demeurent va ‐ lides et contraignantes même s’il en a été appelé à la Cour, et aucune suspension d’instance ne sera accordée avant l’audition de l’appel. 49

Section 35 of the Act is amended 49 L’article 35 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (a) (

i) au passage qui précède l’alinéa a), (

A) by striking out “or the Executive Coun ‐ cil”; (

A) par la suppression de « ou le Conseil »; (

B) by striking out “Association” and substi ‐ tuting “College”; (

B) par la suppression de « l’Association » et son remplacement par « l’Ordre »; Projet de loi 18 Loi modifiant la Loi constituant l’Association des orthophonistes et audiologistes du Nouveau-Brunswick 28

(ii) in paragraph (

a) by striking out “member” wherever it appears and substituting “registrant”; (ii) à l’alinéa a ), par la suppression de « le membre » et son remplacement par « la personne immatriculée »; (iii) in paragraph (

b) by striking out “or Execu ‐ tive Council”; (iii) à l’alinéa b ), par la suppression de « ou le Conseil »; (iv) in the portion following paragraph (

b) by striking out “member” and substituting “regis‐ trant”; (iv) au passage qui suit l’alinéa b ), par la sup ‐ pression de « du membre » et son remplacement par « de la personne immatriculée »; (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), (

i) by striking out “registrar” wherever it ap ‐ pears and substituting “Clerk”; (

i) par la suppression de « registraire » et son remplacement par « greffier »; (ii) by striking out “The Court of Queen’s Bench of New Brunswick” and substituting “the Court”; (ii) par la suppression de « du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick »; (

c) in subsection (3)

c) au paragraphe (3), (

i) by striking out “Executive Council” wher ‐ ever it appears and substituting “Court”; (

i) par la suppression de « le Conseil » et son remplacement par « la Cour »; (ii) by striking out “Association” and substitut ‐ ing “College”. (ii) par la suppression de « l’Association » et son remplacement par « l’Ordre ». 50

Section 36 of the Act is amended 50 L’article 36 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) a) à l’alinéa a), (

i) by striking out “Association” and substitut ‐ ing “College”; (

i) par la suppression de « l’Association » et son remplacement par « l’Ordre »; (ii) in the English version by striking out “Ex ‐ ecutive”; (ii) dans la version anglaise, par la suppression de « Executive »; (

b) by repealing paragraph (

b) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son remplace ‐ ment par ce qui suit : (

b) honoraria and expenses paid to members of the Discipline Committee, the Complaints Committee or the Registrar in relation to an investigation, proceed ‐ ing, hearing or appeal; and

b) des honoraires et dépenses payés aux membres du Comité de discipline, du Comité des plaintes ou au registraire dans le cadre d’une enquête, d’une procé ‐ dure, d’une audience ou d’un appel; et 51

Section 37 of the Act is amended 51 L’article 37 de la Loi est modifié (

a) in the English version by striking out “Execu ‐ tive” wherever it appears;

a) dans la version anglaise, par la suppression de « Executive » dans toutes ses occurrences; (

b) by striking out “Association” and substituting “College”;

b) par la suppression de « l’Association » et son remplacement par « l’Ordre »;

An Act to Amend

An Act Incorporating the New Brunswick Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists Bill 18 29

(

c) by adding “, electronic” after “telephone”.

c) par l’adjonction de « , par moyen électronique » après « téléphone ». 52

Section 38 of the Act is repealed. 52 L’article 38 de la Loi est abrogé. 53

Section 39 of the Act is repealed and the following is substituted: 53 L’article 39 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 39 A resolution, report, recommendation, decision, finding or order of the Council or any committee of the Council or of the College in writing and signed or elec ‐ tronically signed by all councillors or persons entitled to vote on the resolution, report, recommendation, decision, finding or order, or signed or electronically signed in counterparts thereof, is as valid as if passed, enacted, de ‐ termined or made at a meeting of the Council or the committee, and may be transmitted by facsimile, email or other electronic means. 39 Les résolutions, rapports, recommandations, déci ‐ sions, conclusions et ordonnances du Conseil ou d’un comité du Conseil ou de l’Ordre consignés par écrit et si‐ gnés, ou signés électroniquement, par la totalité des con ‐ seillers ou des personnes qui ont voix délibérative à leur égard, ou des exemplaires signés, même électronique ‐ ment, de ces documents, sont aussi valides que s’ils émanaient d’une réunion du Conseil ou du comité, et peuvent être transmis par télécopieur, par courriel ou par autre moyen électronique. 54

Section 40 of the Act is amended 54 L’article 40 de la Loi est modifié (

a) by striking out “Association” wherever it ap ‐ pears and substituting “College”;

a) par la suppression de « l’Association » et son remplacement par « l’Ordre »; (

b) in the English version by striking out “Execu ‐ tive” wherever it appears.

b) dans la version anglaise, par la suppression de « Executive » dans toutes ses occurrences. 55

Section 41 of the Act is repealed and the following is substituted: 55 L’article 41 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 41 Whenever notice is required or permitted to be made or given pursuant to the Act, the bylaws or the rules: 41 Tout avis exigé ou autorisé par la Loi, les règle ‐ ments administratifs ou les règles : (

a) the notice may be given by notice in writing by personal delivery, ordinary mail, facsimile, email or other electronic means;

a) peut être donné par écrit en main propre, par courrier ordinaire, par télécopieur, par courriel ou par tout autre moyen électronique; (

b) if mailed, the notice shall be deemed to have been received seven days after the mailing by ordi ‐ nary mail of any such notice to the last known address of the person to whom it is directed; and

b) dans le cas d’un envoi par la poste, est réputé avoir été reçu sept jours après son envoi par courrier ordinaire à la dernière adresse connue du destinataire; (

c) if transmitted by facsimile, email or other elec ‐ tronic means, the notice shall be deemed to have been received on the day of its transmission if such day is a business day and, if transmission is not made on a business day, on the next business day.

c) dans le cas d’une transmission par télécopieur, par courriel ou par tout autre moyen électronique, est réputé avoir été reçu le jour même de sa transmission s’il s’agit d’un jour ouvrable, sinon le jour ouvrable suivant. 56

Section 41.1 of the Act is amended by striking out “member’s” and substituting “registrant’s”. 56 L’article 41.1 de la Loi est modifié par la suppres ‐ sion de « d’un membre » et son remplacement par « d’une personne immatriculée ». Projet de loi 18 Loi modifiant la Loi constituant l’Association des orthophonistes et audiologistes du Nouveau-Brunswick 30

Section 41.2 of the Act is amended 57 L’article 41.2 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para‐ graph (

a) by striking out “Association” and substi ‐ tuting “College”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali‐ néa a), par la suppression de « l’Association » et son remplacement par « l’Ordre »; (

b) in subsection (4)

b) au paragraphe (4), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “member” wherever it appears and substituting “registrant”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « un membre ou un ancien mem ‐ bre » et son remplacement par « une personne im ‐ matriculée ou anciennement immatriculée »; (ii) in paragraph (a) (ii) à l’alinéa a), (

A) by striking out “member” wherever it ap ‐ pears and substituting “registrant”; (

A) par la suppression de « le membre ou l’ancien membre a été déclaré » et son rempla ‐ cement par « la personne immatriculée ou an ‐ ciennement immatriculée a été déclarée »; (

B) by adding “or client” after “patient”; (

B) par l’adjonction de « ou d’un client » après « patient »; (

c) in subsection (5) by striking out “member” wherever it appears and substituting “registrant”;

c) au paragraphe (5), par la suppression de « un membre ou un ancien membre » et son remplace ‐ ment par « une personne immatriculée ou ancienne ‐ ment immatriculée »; (

d) in subsection (6) by striking out “Associa ‐ tion’s” and substituting “College’s”.

d) au paragraphe (6), par la suppression de « l’As ‐ sociation » et son remplacement par « l’Ordre ». 58

Section 41.3 of the English version of the Act is amended by striking out “Executive”. 58 L’article 41.3 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « Executive ». 59

Section 41.4 of the Act is amended 59 L’article 41.4 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 41.4(1) The College shall undertake measures for the prevention of the sexual abuse of patients or clients by its registrants. 41.4(1) L’Ordre doit prendre des mesures pour empê ‐ cher l’abus sexuel des patients ou des clients par les per ‐ sonnes immatriculées. (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), (

i) in paragraph (

a) by striking out “members” and substituting “registrants”; (

i) à l’alinéa a ), par la suppression de « mem ‐ bres » et son remplacement par « personnes imma‐ triculées »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “members with patients” and substituting “registrants with patients or clients”; (ii) à l’alinéa b ), par la suppression de « mem ‐ bres avec les patients » et son remplacement par « personnes immatriculées avec les patients ou les clients »;

An Act to Amend

An Act Incorporating the New Brunswick Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists Bill 18 31

(

c) in subsection (3) by striking out “or associa ‐ tions” and substituting “, associations or colleges”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « ou associations » et son remplacement par « , associa ‐ tions, collèges ou ordres ». 60

Section 41.5 of the Act is amended 60 L’article 41.5 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 41.5(1) The College shall report to the Minister within two years after the commencement of this section, and within 30 days at any time thereafter on the request of the Minister, respecting the measures it is taking and has taken to prevent and deal with the sexual abuse of pa ‐ tients or clients by registrants of the College. 41.5(1) L’Ordre doit faire rapport au ministre dans les deux ans qui suivent l’entrée en vigueur du présent arti ‐ cle, et dans un délai de trente jours à tout moment par la suite à la demande du ministre, en ce qui concerne les mesures que l’Ordre prend et a prises pour empêcher l’abus sexuel des patients ou des clients par les per ‐ sonnes immatriculées et pour s’occuper du problème. (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 41.5(2) The College shall report annually to the Minis ‐ ter respecting any complaints received during the calen ‐ dar year concerning sexual abuse of patients or clients by registrants or former registrants of the College. 41.5(2) L’Ordre doit faire rapport annuellement au mi ‐ nistre sur les plaintes reçues au cours de l’année civile relativement à l’abus sexuel des patients ou des clients par des personnes immatriculées ou anciennement im ‐ matriculées. (

c) in subparagraph (3)(b)(iv) by striking out “or from the decision of the Executive Council and the date and” and substituting “, the date and the”.

c) au sous-alinéa (3)b)(iv), par la suppression de « ou de la décision du Conseil ». 61

Section 41.6 of the English version of the Act is amended by striking out “Executive”. 61 L’article 41.6 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « Executive ». 62

Section 42 of the English version of the Act is amended by striking out “Executive”. 62 L’article 42 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « Executive ». 63

Section 43 of the Act is amended by striking out “the Association” and substituting “the College”. 63 L’article 43 de la Loi est modifié par la suppres ‐ sion de « règlements administratifs de l’Association » et son remplacement par « règlements administratifs de l’Ordre ». 64 Form A of the Act is repealed and the attached Form A is substituted. 64 La formule A de la Loi est abrogée et remplacée par la formule A ci-jointe. Projet de loi 18 Loi modifiant la Loi constituant l’Association des orthophonistes et audiologistes du Nouveau-Brunswick 32

FORM A IN THE COURT OF KING’S BENCH OF NEW BRUNSWICK JUDGMENT The Discipline Committee having on the ____ day of ___________, A.D. 20__, ordered that A.B. pay the costs of _________on an investigation, proceeding, hearing or appeal of a complaint made by C.D. (or that C.D. pay the costs of ______ on an investigation, proceeding, hearing or appeal of a complaint made by the said C.D.); and The costs including disbursements of (A.B. or C.D. or ______ , as the case may be), having been taxed by the Clerk of The Court of King’s Bench of New Brunswick on the ____ day of __________, A.D. 20___; It is this day adjudged that the Regulatory College of Audiologists and Speech -Language Pathologists of New Brunswick or A.B. or C.D. or _________ (as the case may be) recover from A.B. or C.D. the sum of $___________.

DATED this _____ day of __________, 20___. ____________________________________ Clerk of The Court of King’s Bench of New Brunswick

An Act to Amend

An Act Incorporating the New Brunswick Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists Bill 18 33

FORMULE A COUR DU BANC DU ROI DU NOUVEAU-BRUNSWICK JUGEMENT Attendu : que le Comité de discipline a ordonné, le ________________ 20__, que A.B. supporte les dépens de _________ afférents à une enquête, à une procédure, à une audience ou à un appel découlant d’une plainte déposée par C.D. (ou que C.D. supporte les dépens de ________ afférents à une enquête, à une procédure, à une audience ou à un appel découlant d’une plainte déposée par C.D.); que les dépens, débours compris, de (A.B., C.D. ou ________, selon le cas) ont été taxés par le greffier de la Cour du Banc du Roi du Nouveau-Brunswick le ____________ 20__, il est ordonné que l’Ordre des audiologistes et des orthophonistes du Nouveau -Brunswick ou A.B., C.D. ou _________ (selon le cas) puisse recouvrer de A.B. ou C.D. la somme de ____________ $.

FAIT le ________________ 20__. __________________________________ Greffier de la Cour du Banc du Roi du Nouveau-Brunswick Projet de loi 18 Loi modifiant la Loi constituant l’Association des orthophonistes et audiologistes du Nouveau-Brunswick 34