Hansard — 25 October 2022 (60th Parliament, 2nd Session, Sitting 01)

2022-10-25, 60th Parliament 2nd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 1 Tuesday, October 25, 2022 Jour de séance 1 le mardi 25 octobre 2022 Second Session 60th legislature Deuxième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Tuesday, October 25, 2022 Lieutenant-Governor Her Honour’s Arrival ............................................. 1 Speech from the Throne ............................................ 2 Introduction and First Reading of Bills No. 1,

An Act to Perpetuate a Certain Ancient Right Hon. Mr. Higgs ................................................ 34 Throne Speech Acknowledged ................................ 34 Motion on Address in Reply .................................... 34 Mover of Address in Reply Hon. Mr. R. Savoie .............................................. 35 Seconder of Address in Reply Mr.

Dawson ......................................................... 39 TABLE DES MATIÈRES le mardi 25 octobre 2022 Lieutenante-gouverneure Arrivée de Son Honneur ........................................ 1 Discours du trône ....................................................... 2 Dépôt et première lecture de projets de loi No 1, Loi perpétuant un droit traditionnel spécifique L’hon. M. Higgs ............................................... 34 Acceptation du discours du trône ............................ 34 Motion d’adresse en réponse ................................... 34 Motionnaire de l’adresse en réponse L’hon. R.

Savoie .................................................. 35 Comotionnaire de l’adresse en réponse M. Dawson ........................................................... 39

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 60th Legislative Assembly, 2022-2023 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 60e législature, 2022-2023 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Housing / ministre de Services Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Logement Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie

October 25 octobre 2022 1 [Translation / Traduction] Daily Sitting 1 Jour de séance 1 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Tuesday, October 25, 2022. le mardi 25 octobre 2022 13:03 (The Legislature formally opened at 1:03 p.m. for the second session of the sixtieth Assembly. (L’Assemblée législative est officiellement ouverte à 13 h 3 pour la deuxième session de la 60e législature. The Lieutenant -Governor, Hon. Brenda Murphy, representing His Majesty King Charles III, presided over the House inaugural. L’ouverture de la Chambre se déroule sous la présidence de la lieutenante -gouverneure, l’hon.

Brenda Murphy, représentant S.M. le roi Charles III. Inside the Assembly Chamber, the members and their guests, officials of the House, and t he public awaited the official opening. À la Chambre de l ’Assemblée législative, les parlementaires et leurs invités, les dignitaires de la Chambre et le public attendent l’ouverture officielle.

Her Honour entered the Legislative Assembly Building and was met by Premier Blaine Higgs.) Son Honneur entre dans l ’édifice de l ’Assemblée législative, où l ’attend le premier ministre Blaine Higgs.) Her Honour’s Arrival Arrivée de Son Honneur (The arrival of Her Honour the Lieutenant-Governor was announced by the Sergeant-at-Arms.) (Le sergent d ’armes annonce l ’arrivée de S.H. la lieutenante-gouverneure.) Mr. Speaker: Admit Her Honour the Lieutenant-Governor. Le président : Faites entrer S.H. la lieutenante - gouverneure. (Mr.

Speaker vacated the chair and withdrew from the Chamber, accompanied by the Clerks and the Sergeant-at-Arms. (Le président quitte le fauteuil et se retire de la Chambre, accompagné des greffiers et du sergent d’armes. 13:05 Her Honour entered the Chamber, accompanied by the Premier and preceded by a military escort composed of Colonel Marc Parent, 5th Canadian Division Support Base Gagetown; Commander Tom Watts, Commanding Officer, HMCS Brunswicker; Chief Superintendent Darren Campbell, RCMP “J” Division; and Deputy Chief Scott Patterson, Fredericton police force. Son Honneur fait son entrée à la Chambre.

Elle est accompagnée du premier ministre et précédée d ’une escorte militaire composée du colonel Marc Parent, Base de soutien de la 5 e Division du Canada Gagetown, du capitaine de frégate Tom Watts, commandant, NCSM Brunswicker, du surintendant principal Darren Campbell, Division J de la GRC, et du chef adjoint Scott Patterson, corps de police de Fredericton. Attending Her Honour was her Senior Aide-de-Camp, Lieutenant-Colonel Bob MacKay, 5th Canadian Division Support Base Gagetown.

Son Honneur est accompagnée de son aide de camp principal, le lieutenant-colonel Bob MacKay, Base de soutien de la 5e Division du Canada Gagetown.

2 2022 October 25 octobre The music was provided by Mr. Andrew (Andy) Rogers, RCMP “J” Division, RCMP Pipes & Drums.) La musique est jouée par A ndrew (Andy) Rogers, du Corps de cornemuseurs et de tambours de la Division J de la GRC.) Son Honneur : Veuillez vous asseoir. Her Honour: Pray be seated. Pray be seated. Veuillez vous asseoir. (Mr.

Speaker and the other House officials reentered the Chamber and presented themselves before Her Honour.) (Le président et les autres dignitaires de la Chambre reviennent à la Chambre et se présentent à Son Honneur.) Discours du trône Speech from the Throne Son Honneur prononce le discours du trône, en ces termes : Her Honour delivered the speech from the throne as follows: Observations liminaires Opening Remarks Monsieur le président, honorables parlementaires, invités et gens du Nouveau -Brunswick, bienvenue à l’ouverture de la deuxième session de la 60e législature du Nouveau-Brunswick. Mr.

Speaker, Honourable Members of the Legislative Assembly, invited guests, and the people of New Brunswick, welcome to the Second Session of the 60th Legislative Assembly of the Province of New Brunswick. Nous reconnaissons respectueusement que le territoire sur leq uel nous sommes rassemblés fait

partie des terres ancestrales des Wolastoqey, des Mi ’gmaw et des Peskotomuhkati. Nous déployons tous nos efforts pour établir des partenariats respectueux avec tous les peuples de la province tout en nous engageant dans la voie d ’une guérison collective et d ’une véritable réconciliation et en honorant ensemble ces magnifiques terres. We respectfully acknowledge the territory in which we gather as the ancestral homelands of the Wolastoqey, Mi’gmaw and Peskotomuhkati people.

W e strive for respectful relations with all the people of this province as we search for collective healing and true reconciliation and honour this beautiful land together. 13:10 Mr. Speaker, this session begins at a time of renewal for our province, as we emerge from the pandemic stronger and more confident in our ability to overcome challenges by working together. Despite immense upheaval and uncertainty in recent years, the people of this province have shown the resilience, conviction and innovation to aim higher, reimagine old processes and practices, and seize new opportunities.

Increasingly, on the national stage, we are becoming known as a place of growth and prosperity. Monsieur le président, la session s ’amorce dans un contexte de renouveau pour notre province, alors que nous émergeons de la pandémie plus forts et plus convaincus de notre capacité à surmonter les épreuves en travaillant ensemble.

Malgré les immenses bouleversements et l’incertitude des dernières années, les gens du Nouveau -Brunswick ont fait preuve de la résilience, de la détermination et de l ’innovation nécessaires pour viser plus haut, transformer les anciens processus et pratiques, et saisir les possibilités offertes. De plus en plus, sur la scène nati onale, nous sommes en train d ’acquérir une réputation de lieu de croissance etde prospérité. The progress being made is a credit to every New Brunswicker whose creativity, inclusive spirit and Les progrès réalisés, nous les devons à l ’ensemble de la population du Nouveau -Brunswick, dont la

October 25 octobre 2022 3 drive for excellence is making our province stronger over the long term. We begin, Mr. Speaker, with recognition of the many inspirational individuals whose positive impact is felt near and far. créativité, l’esprit d’inclusion et la quête d ’excellence rendent notre province plus forte à long terme. Nous commençons donc, Monsieur le président, par reconnaître les nombreuses personnes inspirantes dont l’œuvre résonne positivement ici et ailleurs.

Félicitations et hommages Congratulations / Recognition Au cours de la dernière année, un certain nombre de personnes du Nouveau-Brunswick se sont distinguées par leurs réalisations et ont mérité de la reconnaissance. A number of New Brunswickers have had noteworthy recognition and achievements over the past year. Nous félicitons la célèbre auteure et dramaturge acadienne, Antonine Maillet, qui a été élevée au rang de commandeur de la Légion d ’honneur par le président de la République française, Emmanuel Macron.

Il s ’agit de l ’une des plus prestigieuses distinctions honorifiques qui peuvent être remises à une personne de l’extérieur de la France. We congratulate renowned Acadian author and playwright Antonine Maillet, who was promoted to the rank of commander of the Legion of Honour by the president of France, Emmanuel Macron. This is among the country ’s most esteemed honours that can be awarded to a person outside France.

Thirteen lawyers were appointed to the King ’s counsel, including Ferne Ashford of F redericton, David Bartlett of Saint Andrews, Nathan Gorham of Saint John, Matthew Hayes of Saint John, Lucie LaBoissonnière of Moncton, Joshua McElman of Saint John, Brenda McMullen Brown of Moncton, Joël Michaud of Fredericton, Carley Parish of Hampton, J ustin Robichaud of Moncton, Carole Sirois-Paquette of Caraquet, Daniel Surette of Moncton, and Corry Toole of Saint John.

Treize avocats ont été nommés conseillers du Roi : Ferne Ashford, de Fredericton, David Bartlett, de Saint Andrews, Nathan Gorham, de Saint John, Matthew Hayes, de Saint John, Lucie LaBoissonnière, de Moncton, Joshua McElman, de Saint John, Brenda McMullen Brown, de Moncton, Joël Michaud, de Fredericton, Carley Parish, de Hampton, Justin Robichaud, de Moncton, Carole Sirois -Paquette, de Caraquet, Daniel Surette, de Moncton, et Corry Toole, de Saint John.

We extend congratulations to the New Brunswick athletes, coaches and officials who represented Team Canada at the 2022 winter Olympics in Beijing, China, including: Courtney Sarault fro m Moncton; Serge LeBlanc from Sainte -Marie-de-Kent; Ryan Hamilton from New Maryland; Betty Dermer -Norris from Fredericton; Nicole LeBlanc -Richard from Dieppe; and Cynthia Benson from Saint John. As well, we would like to recognize Brendan Corey, who grew u p in Fredericton and competed for Australia at the games, and Stephen Gough, formerly of New Maryland, a coach with Team USA.

Nous félicitons les athlètes, les entraîneurs et les officiels du Nouveau -Brunswick qui ont fait

partie d’Équipe Canada aux Jeux olympiques d ’hiver de Pékin, en Chine : Courtney Sarault, de Moncton, Serge LeBlanc, de Sainte -Marie-de-Kent, Ryan Hamilton, de New Maryland, Betty Dermer -Norris, de Fredericton, Nicole LeBlanc -Richard, de Dieppe, et Cynthia Benson, de Saint John. Nous fél icitons également Brendan Corey, qui a grandi à Fredericton et a représenté l ’Australie aux Jeux d ’hiver, ainsi que Stephen Gough, auparavant de New Maryland, entraîneur pour l’équipe des États-Unis.

Toutes nos félicitations aussi aux athlètes, aux entraîneurs et aux officiels du Nouveau-Brunswick qui ont représenté Équipe Canada aux Jeux paralympiques d’hiver de Pékin, en Chine : Mark Fawcett, de Saint John, et Mitchell Furlotte, de Bathurst. Congratulations to the New Brunswick athletes, coaches and officials who represented Team Canada at the 2022 winter Paralympics in Beijing, China, including Mark Fawcett from Saint John and Mitchell Furlotte from Bathurst.

Cinq personnes du Nouveau -Brunswick ont été reconnues dans le cadre des deuxièmes Prix a nnuels Five New Brunswickers were recognized as part of the second annual Minister’s Awards for Excellence in

4 2022 October 25 octobre de la ministre pour l ’excellence dans la promotion de l’égalité des genres – VIVE. Il s’agit de Vera Chen, de New Maryland, Jeune championne ; de Lyne Chantal Boudreau, de Moncton, Championne au sein de la collectivité ; de Cathy Simpson, de Rothesa y, Championne du milieu des affaires ; de la révérende Elizabeth Stevenson, de Kingston, Championne au quotidien, et de Michele Cronin, de New Maryland, Championne au gouvernement. Championing Gender Equality.

VIVE awards were presented to: Youth Champion – Vera Chen of New Maryland; Community Champion – Lyne Chantal Boudreau of Moncton; Business Champion – Cathy Simpson of Rothesay; Everyday Champ ion – Rev. Elizabeth Stevenson of Kingston; and Government Champion – Michele Cronin of New Maryland. We want to recognize Bob Stranach, the Council of the Federation Literacy Award winner for New Brunswick for 2021. Bravo également à Bob Stranach, lauré at du Prix d’alphabétisation du Conseil de la fédération pour le Nouveau-Brunswick de 2021.

Congratulations to the winners of the 2022 Disability Awareness Week Awards, including: Clarence Bastarache of Bathurst, winner of the Honourable Andy Scott Award; Dixie Lee in Shediac, winner of the Employer Award; and Ability New Brunswick, winner of the Provincial Award. Nous félicitons les gagnants des Prix de la Semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées 2022, Clarence Bastarache, de B athurst, Prix de l’honorable Andy Scott; Dixie Lee de Shediac, Prix de reconnaissance de l ’employeur, et Capacité Nouveau-Brunswick, Prix provincial. Donald Joseph Savoie, Ph.

D., de Moncton, a été nommé compagnon de l ’Ordre du Canada pour ses contributions majeures à l ’avancement de l’administration des politiques publiques et des principes de gouvernance économique sur la scène nationale et internationale. Donald Joseph Savoie, Ph. D., de Moncton, a été nommé compagnon de l ’Ordre du Canada po ur ses contributions majeures à l ’avancement de l’administration des politiques publiques et des principes de gouvernance économique sur la scène nationale et internationale. Five New Brunswickers were appointed as Members of the Order of Canada. They are : Louis -Philippe J.

Léo Albert of Fredericton for his long -standing commitment to his community, notably through his advocacy of French -language services and within the agriculture industry; Hereditary Chief Stephen Joseph Augustine for advancing Mi ’kmaq s tudies, and for sharing his scholarly expertise and traditional knowledge with private and public organizations across Canada; Euclide Patrice Chiasson of Dieppe for his continued dedication to the cultural and educational development of the Acadian people , and for his leadership in the co-operative sector; and Elder David Gerard Perley and Elder Imelda Mary Perley from Tobique First Nation for their work as renowned educators and knowledge keepers who have contributed to the academic and cultural landscapes of their province.

Cinq personnes du Nouveau -Brunswick ont été décorées de l ’Ordre du Canada. Il s ’agit de Louis - Philippe J.

Léo Albert, de Fredericton, pour son dévouement de longue date au sein de sa communauté, notamment par la promotion des services en français et par son travail au sein de l ’industrie agricole; du chef héréditaire Stephen Joseph Augustine, pour avoir fait progresser les études mi ’kmaq et pour avoir partagé son érudition et son savoir traditionnel avec des organisations privées et pu bliques dans tout le Canada; d’Euclide Patrice Chiasson, de Dieppe, pour son dévouement soutenu au développement culturel et éducationnel du peuple acadien, et pour son leadership dans le secteur coopératif, ainsi que l ’Aîné David Gerard Perley et l ’Aînée Imelda Mary Perley, de la Première Nation de Tobique, pour leur travail en tant que pédagogues et gardiens du savoir émérites au service du patrimoine universitaire et culturel de leur province. 13:15 Nous tenons également à souligner les dix nouveaux récipiendaires de l ’Ordre du Nouveau -Brunswick de 2022 : Jean -Claude Basque, de Moncton ; Cecile Cassista, de Riverview ; Randy Dickinson, de Congratulations to the 10 new recipients named to the Order of New Brunswick.

The 2022 inductees include: Jean-Claude Basque from Moncton; Cecile Cassista from Riverview; Randy Dickinson from Fredericton;

October 25 octobre 2022 5 Fredericton ; Penny Ericson, de Fredericton ; Aurèle Ferlatte (à

titre posthume), de Dalhousie ; Lucinda Flemer, de Saint Andrews ; Sandra L. Irving, de Saint John ; Larry Nelson, de Moncton ; Valois Robichaud, de Baie de Petit -Pokemouche, et Robert (Bobby) Sylliboy, de la Première Nation d ’Esgenoôpetitj. Ces personnes seront investies de l ’Ordre du Nouveau - Brunswick le 2 novembre prochain. Penny Ericson from Fredericton; Aurèle Ferlatte (posthumous) from Dalhousie; Lucinda Flemer from Saint Andrews; Sandra L. Irving from Saint John; Larry Nelson from Moncton; Valois Robichaud from Baie du Petit Pokemouche; and Robert (Bobby) Sylliboy from Esgenoôpetitj First Nation.

They will be invested int o the Order of New Brunswick on November 2. We congratulate the Saint John Sea Dogs, who were crowned Champions of the 2022 Memorial Cup, and the City of Saint John for putting on a successful tournament. Nous félicitons les Sea Dogs de Saint John, sacré s champions de la Coupe Memorial 2022, ainsi que la Ville de Saint John, pour avoir organisé un tournoi couronné de succès. Your government is pleased for the cities of Moncton and Halifax to be hosting the World Junior Hockey Championship this coming Dec ember.

We look forward to the arrival of Team Canada and believe the message of change and respect has been heard. We will stay firm ensuring a culture of respect permeates all sports. Votre gouvernement se réjouit aussi pour les villes de Moncton et de H alifax qui accueilleront le Championnat mondial de hockey junior en décembre prochain. Nous avons hâte de voir arriver Équipe Canada, et nous sommes convaincus que le message de changement et de respect a été entendu. Nous demeurerons fermes afin de veiller à ce que la culture du respect s’impose dans tous les sports.

We congratulate the 346 athletes, 80 coaches, managers and technical staff, and 20 mission team members who represented New Brunswick at the 2022 Canada Summer Games in Niagara, Ont., in Augu st. Team New Brunswick returned home with 19 medals. Bravo également aux 346 athlètes, 80 entraîneurs, gérants et membres du personnel technique, ainsi qu’aux 20 membres de l ’équipe de mission qui ont représenté le Nouveau -Brunswick aux Jeux d ’été du Canada 2022, à Niagara, en Ontario, en août dernier. Équipe Nouveau-Brunswick a remporté 19 médailles.

Condoléances Condolences Nous prenons aussi un moment pour honorer la mémoire des personnes qui sont décédées au cours de l’année. We also pause to remember those we have lost in the past year. Le mois dernier, Sa Majesté la reine Elizabeth II nous a quittés. C ’est avec affection que nous nous souviendrons d’elle et de la relation étroite et durable qu’elle a entretenue avec notre pays et notre province. Elle était un symbole de force et de détermination, un phare dans les périodes difficiles, elle incarnait la stabilité.

Son décès est une perte pour sa famille et pour l ’ensemble du Commonwealth et de sa population. Last month, we lost Queen Elizabet h II. She will be fondly remembered for the close and lasting relationship she forged with our country and our province. She was a symbol of strength and resolve, a guiding light in turbulent times, and a figure of stability. Her passing was a loss to her family, to the Commonwealth and its people.

We honour Noel Mullins of Keltic Transportation, known as much for his unfailing generosity and support of many charitable organizations and sports teams as he was for his entrepreneurial spirit. Nous rendons hommage à Noel Mullins, de Keltic Transportation, connu autant pour son esprit d’entreprise que pour son immense générosité et son soutien à de nombreux organismes de bienfaisance et équipes sportives.

6 2022 October 25 octobre We remember Lynn Thornton, a true ambassador for New Brunswick. She spent 34 years working to promote Kings Landing and then another 20 years working for the Members of the Legislative Assembly. Nous rendons hommage à Lynn Thornton, véritable ambassadrice du Nouveau - Brunswick. Lynn a travaillé à la promotion de Kings Landing pendant 34 ans et a servi les membres de l ’Assemblée législative pendant 20 ans. Former MLA and senator Mabel DeWare will be remembered as a trailblazer in politics.

She was elected to the legislative assembly for two consecutive terms in 1978 and 1982 and became the first female minister of labour in 1978. She was appointed to the Senate in 1990 and, in 1999, she became the first woman to be appointed Opposition whip. She remained in this position until her retirement in 2001. Nous nous souviendrons de l ’ancienne députée et sénatrice Mabel Deware comme une pionnière de la politique. Élue une première fois en 1978, puis une deuxième fois en 1982, Mabel est devenue la première femme ministre du Travail à son premier mandat.

Elle a été nommée sénatrice en 1990 et, en 1999, est devenue la première femme à être nommée whip de l’Opposition, poste qu’elle a occupé jusqu’à sa retraite en 2001. Nous honorons la mémoire de l ’ancienne députée Claudette Bradshaw, infatigable défenderesse des intérêts de notre province. Claudette a consacré sa vie à aider les autres, notamment comme députée fédérale de Moncton-Riverview-Dieppe de 1997 à 2006, et par son travail dans sa communauté auprès des enfants et des jeunes à risque et en matière d ’itinérance et de santé mentale.

We honour former MP Claudette Bradshaw, a tireless advocate for our province. She dedicated her life to helping others as a member of the federal government from 1997 to 2006, representing the riding of Moncton-Riverview-Dieppe, and through her work in her community addressing the issues of homelessness, mental health, and at-risk children and youth. David Peterson, the Clerk of the Legislative Assembly of New Brunswick from 1978 -1993, will be remembered for his m any professional and personal accomplishments. A dedicated family man and multi - sport athlete, he was passionate about learning and the law.

He was a teacher before returning to school and becoming a lawyer. He served as Fredericton city councillor from 1974-1980 and as a special prosecutor and a deputy judge. Nous nous souviendrons de David Peterson, greffier de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick de 1978 à 1993, pour ses nombreuses réalisations professionnelles et personnelles. Homme de famille dévoué et athlète multidisciplinaire, il se passionnait pour l’éducation et le droit. Il a été enseignant avant de retourner lui-même sur les bancs d’école pour devenir avocat.

Il a été conseiller de la Ville de Fredericton de 1974 à 1980, ainsi qu e poursuivant spécial et juge suppléant. Multi-sport athlete and former firefighter Phil Doiron will be remembered for this dedication to his family and community, as well as his achievements in baseball, softball and hockey.

Nous rendons hommage à l ’athlète multidisciplinaire et ancien pompier Phil Doiron, connu pour son dévouement envers sa famille et sa communauté, ainsi que pour ses accomplissements au baseball, au softball et au hockey. 13:20 Nous honorons la mémoire d ’Adair Losier, joueur de baseball au sein des équipes intermédiaire et sénior Les Aigles de Tracadie, dont la détermination sans faille à faire de notre province un meilleur endroit restera gravée dans nos mémoires.

Adair aimait sa famille et sa communauté, un amour qui se traduisait par sa grande générosité, notamment comme entraîneur et bénévole, et dans son travail en politique et auprès des organismes à but non lucratif. We honour Adair Losier for his talent for baseball, playing with both the intermediate and senior Les Aigles t eam of Tracadie, as well as for his tireless dedication to making our province a better place. He loved his family and his community, and he showed it by giving back as a coach and parent -volunteer, as well as through politics and his volunteer work with non-profit organizations.

October 25 octobre 2022 7 In recognition of Brenda Robertson and her tremendous impact as the founder of the extra mural program in this province, and with particular recognition of her accomplishments as the first elected woman to this legislature and the first woman appointed to serve as a minister of the Crown, your government will be formally recognizing her legacy in this legislative session. Au cours de la session, votre gouvernement reconnaîtra officiellement l ’héritage de Brenda Robertson et son influence majeure sur notre province en tant que fondatrice du Programme extra -mural du Nouveau-Brunswick.

Nous soulignerons en particulier ses réalisations en tant que première femme élue à l’Assemblée législative et première femme ministre de la Couronne. Introduction Introduction Monsieur le président, la nouvelle session s ’amorce à un moment historique pour notre province. Le Nouveau-Brunswick connaît des niveaux de croissance qu’il n’a pas vus depuis son entrée dans la confédération, en 1867. Et ce rythme devrait se maintenir, à mesure que nous accueillons de nouveaux arrivants de partout au Canada et dans le monde, qui ont choisi notre province dans l ’espoir d ’une vie meilleure. Mr.

Speaker, as we begin this new sessio n, we do so at a historic time for our province. New Brunswick is seeing growth levels it has not witnessed since joining confederation in 1867. This pace is expected to continue as we welcome newcomers from across Canada and the world who seek out our pro vince for the promise of a better life. In addition to record population growth, for the first time since 1961, New Brunswick has seen the median age decline by six months.

This is a clear sign that people are bringing families to our province with the confidence they can put down roots, raise children, and enjoy rewarding careers. Outre cette croissance de la population, l ’âge médian au Nouveau-Brunswick a diminué de six mois pour la première fois depuis 1961. C ’est là un signe clair que les gens s ’installent dans notre province avec leur famille, en sachant qu ’ils peuvent y prendre racine, y élever leurs enfants et y mener une carrière enrichissante. For the first time ever, net interprovincial migration exceeded 10,000.

In the last year, 60 per cent of those coming to New Brunswick from other provinces were between 20 -54 years old with families, while those under 20 years old represented 20 per cent. Mr. Speaker, these statistics bode well for the future sustainability of our province with more employ ees and students to support our growing economy and the continued transformation of our social services like health care and education. Pour la toute première fois, la migration interprovinciale nette a dépassé la barre des 10 000.

Dans la dernière année, 60 % des gens venus d’ailleurs au pays étaient âgés de 20 à 54 ans et étaient accompagnés de leur famille, et 20 % étaient âgés de moins de 20 ans. Monsieur le président, ces statistiques sont de bon augure pour la viabilité future de notre province; elles signifient qu ’il y a plus d’employés et d’étudiants pour soutenir la croissance de notre économie et la transformation continue de nos services sociaux, comme les soins de santé et l’éducation. Votre gouvernement reconnaît l ’importance du Nouveau-Brunswick en tant que seule province officiellement bilingue du Canada.

Au cours des derniers mois, il a examiné les recommandations présentées par les deux commissaires concernant la

Loi sur les langues officielles. L’examen fut exhaustif, et les recommandations ont une incidence sur le quotidien des gens du Nouveau-Brunswick, que ce soit au travail, à l ’école ou dans la vie municipale. Votre gouvernement offrira une réponse durant la session. Your government recognizes the importance of New Brunswick as Canada ’s only officially bilingual province. Over the past several months your government has been reviewing the recommendations that have been submitted by the two Commissioners regarding the Official Languages Act.

The review has been comprehensi ve with recommendations that impact the day -to-day lives of New Brunswickers in workplaces, schools and municipal operations. Your

8 2022 October 25 octobre government will advance a response during this session. Mr. Speaker, New Brunswick is stronger for the rich diversity of our people and their generosity of spirit. Your government thanks the thousands of residents across the province who opened their hearts and homes earlier this year to refugees fleeing a brutal and unjust war in the Ukraine. We extend a warm welcome to our ne w Ukrainian neighbours and thank New Brunswickers everywhere whose generosity will never be forgotten.

Monsieur le président, le Nouveau-Brunswick est plus fort en raison de la riche diversité et de l ’esprit de générosité de sa population. Votre gouvernem ent remercie les milliers de gens des quatre coins de la province qui ont ouvert leur coeur et leur porte aux personnes qui fuient une guerre brutale et injuste en Ukraine. Nous souhaitons une chaleureuse bienvenue à nos nouveaux voisins ukrainiens et reme rcions les gens du Nouveau -Brunswick, dont la générosité ne sera jamais oubliée.

Nous avons aussi enregistré des niveaux records d’immigration internationale, 13 000 personnes de partout dans le monde ayant choisi de s ’établir au Nouveau-Brunswick, d’y travailler ou d’y étudier. We also saw record levels of international immigration, with nearly 13,000 people from around the world coming to New Brunswick to live, work and study. Alors que la session s’amorce, votre gouvernement se réjouit de l ’ère nouvelle dans laquelle entre le Nouveau-Brunswick. Une ère de croissance. Il y a des décennies que la province n ’a pas eu à gérer la croissance.

Même s ’il est clair qu ’il s’agit de la voie du progrès et de la santé financiè re à long terme pour le Nouveau -Brunswick, la croissance présente des défis à court terme en matière de logement, d’abordabilité et d’accès aux services publics. As this session opens, your government is embracing a new day for New Brunswick. It ’s a day o f growth. Managing growth is not something New Brunswick has needed to grapple with in decades.

While it is clearly the right path for progress and the long -term financial heath of New Brunswick, it presents near - term challenges with housing shortages, aff ordability, and access to government services. Votre gouvernement reste déterminé à poursuivre une gestion financière rigoureuse et prudente, à mesure que nous surmontons ces défis, en priorisant la santé à long terme de la province dans chacune de ses décisions.

Une gestion responsable des finances publiques passe par des investissements judicieux, comme nous l’avons montré dans le dernier budget en augmentant les niveaux de financement pour les soins de santé, les foyers de soins, les refuges pour femmes, le logement, la réduction de la criminalité et les stratégies de stimulation économique, comme le tourisme. Your government remains committed to ensuring that as we navigate these challenges we maintain strong, prudent fiscal management by putting the l ongterm health of the province first in every decision made.

Responsible management means spending wisely and making choices about where to invest, as was demonstrated in the last budget through increased levels of funding to health care, nursing homes, women’s shelters, housing, crime reduction, and economic stimulus strategies like tourism. 13:25 Thanks to the outstanding efforts of those who work across government and every New Brunswicker who stepped forward to lead in recent times, New Brunswick is now being recognized as one of the most stable jurisdictions to invest and has recently been named by the CD Howe Institute as one of the most fiscally transparent governments in the country.

In August, Mr. Speaker, our strong fiscal management led Moody ’s Investors Service to upgrade New Brunswick’s credit outlook from stable to positive and Grâce aux efforts remarquables des membres de l’ensemble de la fonction publique provinciale et de tous les gens du Nouveau-Brunswick qui ont contribué dernièrement à l ’essor de la province, le Nouveau - Brunswick se classe désormais parmi les endroits les plus stables où investir et a récemment été nommé par l’Institut C.D. Howe l’un des gouvernements affichant la plus grande transparence fiscale au pays.

En août, Monsieur le président, Moody ’s Investors Service a fait passer les perspectives de crédit du Nouveau -

October 25 octobre 2022 9 reaffirmed our credit rating at Aa2. As well, in their latest reports, DBRS Morningstar and S&P Global Ratings reconfirmed their ratings at A(high) and A+ respectively, with stable outlooks. Mr. Speaker, the days of troubling predictions that the province is teetering on the cliff of bankruptcy are over. Brunswick de stables à positives, en raison de la gestion financière rigoureuse de la province, et a réaffirmé sa cote de solvabilité à Aa2. De plus, dans leurs derniers rapports, DBRS Morningstar et S&P Global Ratings ont confirmé à nouveau leurs cotes à A (élevé

e) et à A+, respectivement, les perspectives étant stables. Monsieur le président, les jours où la province semblait frôler le précipice de la faillite sont derrière nous. Monsieur le président, la dette de la province ayant été réduite à 12,4 milliards de dollars, la part de nos revenus affectée à son amortissement est moindre, et nous sommes donc en meilleure posture pour affronter la hausse des taux d ’intérêt et ses pressions corrélatives. Mr.

Speaker, with the province’s debt now lowered to $12.4 billion, the cost of servicing its debt is taking up a smaller share of our revenues, which places us in a healthier position as the world enters a period of rising interest rates and related pressures. While managing debt levels responsibly, your government has also been focused on annual budgetary discipline. In doing so, the Government of New Brunswick has delivered five consecutive surpluses, which provides flexibility to pursue additional tax reduction measures and help New Brunswickers with inflationary pressures.

En plus d’assurer une gestion responsable de la dette, votre gouvernement a axé ses efforts sur la rigueur budgétaire annuelle. En conséquence, il a enregistré des excédents budgétaires pendant cinq années consécutives, ce qui lui permet de mettre en place des mesures supplémentaires de réduction des impôts et d’aider les gens du Nouveau-Brunswick à résister aux pressions inflationnistes.

Tout cela témoigne, Monsieur le président, de l’importance qu’attache votre gouvernement à assurer l’avenir financier de notre magnifique province et à se donner les moyens de fournir à la popula tion les services de qualité auxquels elle a droit, en plus d’utiliser les deniers publics à bon escient. These facts, Mr. Speaker, underscore your government’s unwavering focus on securing the financial future of our beautiful province and ensuring sufficient means to provide New Brunswickers with the quality services they deserve and good value for their tax dollars.

This philosophy extends to NB Power, which is burdened with high levels of debt and continues to be challenged with cost of service delive ry—which is only being exacerbated this year by sky -rocketing global energy costs. Cette philosophie s ’étend à Énergie NB, qui est lourdement endettée et pour qui les coûts de prestation des services continuent de représenter un défi, phénomène exacerbé cette année par l ’explosion des coûts énergétiques dans le monde. Mr.

Speaker, over the last year your government has continued to support NB Power and its board of directors and management team as it seeks to modernize its operations. Your gover nment looks forward to the strategic review that is currently underway and applauds the organization ’s recent announcement of a $50 million cost cutting initiative, particularly in the face of rate increases. Monsieur le président, au cours de la dernière année, votre gouvernement a soutenu Énergie NB, son conseil d ’administration et son équipe de direction dans sa quête de modernisation.

Votre gouvernement est impatient de connaître les résultats de l ’examen stratégique en cours et applaudit l ’initiative de réduction des coûts de 50 millions de dollars de l’organisation, en particulier dans un contexte d’augmentations prévues des tarifs. Monsieur le président, reconnaissant que les gens du Nouveau-Brunswick font face à des enjeux d’abordabilité, votre gou vernement, en partenariat avec Énergie NB, a récemment lancé un programme Mr. Speaker, recognizing that New Brunswickers are challenged with affordability concerns, recently your government, in partnership with NB Power, launched

10 2022 October 25 octobre pour aider les personnes dans le besoin à gérer leurs coûts énergétiques. a program to help residents who need it most to control their energy costs. Every New Brunswick household with under $70,000 in annual income relying on inefficient baseboard heating will qualify for a free energy assessment that may include free insulation, air sealing and heat pump.

This program is funded through a $30 million investment from your gov ernment and will not only help New Brunswickers manage their energy costs, but will modernize thousands of homes across our province with more efficient technology as we continue on our path toward being net-zero by 2050.

Tous les ménages dont le revenu a nnuel est de moins de 70 000 $ qui utilisent des plinthes chauffantes électriques inefficaces sont admissibles à une évaluation gratuite de l ’efficacité énergétique de leur maison, qui pourrait donner lieu à des améliorations gratuites comme l ’isolation, l ’imperméabilisation à l’air ou l ’installation d ’une thermopompe. Ce programme est financé grâce à un investissement de 30 millions de dollars de votre gouvernement.

Non seulement il aidera la population à gérer les coûts énergétiques, mais il permettra aus si de moderniser des milliers de maisons en vue d ’atteindre notre objectif de carboneutralité d’ici 2050. Afin d ’offrir plus de stabilité à la population du Nouveau-Brunswick, le gouvernement proposera durant la session des modifications à la

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers . Ces modifications visent à conférer à la Commission de l’énergie et des services publics le pouvoir discrétionnaire de veiller à ce que les prix maximums réglementés permettent de fixer les prix de manière stable et efficace dans un contexte d’instabilité, en plus d’assurer la cohérence dans les provinces maritimes.

To provide further stability for residents, in this session government will bring forth amendments to the Petroleum Products Pricing Act to provide the Energy and Utilities Board authority to use discretion to ensure that the regulated maximum prices provi de stable and effective pricing in volatile conditions and to provide consistency with the Maritime region. 13:30 Addressing our collective issues in meaningful and lasting ways requires reinvention and a constant challenging of the status quo. This is necessary, Mr.

Speaker, to improve many of the ways government operates and to re -establish New Brunswick as a credible and confident province that is capable of attracting investment and talent. We have pressing issues and traditional approaches w ill not solve them. Every day your government stays focused on its strategic priorities and asks of itself and its residents—How will this project improve the life of New Brunswickers? Will this initiative get real results? Will this investment improve our province and the quality of life for our children in the decades to come?

Il faut, pour surmonter nos défis collectifs de manière significative et durable, se réinventer et sans cesse remettre le statu quo en question. Cette démarche est nécessaire, Monsieur le président, pour améliorer bon nombre des façons de faire du gouvernement et pour rétablir la crédibilité et la réputation du Nouveau - Brunswick en tant que province capable d ’attirer des investissements et des talents. Les approches traditionnelles ne suffiront pas pour venir à bout des enjeux pressants qui nous touchent.

Chaque jour, votre gouvernement porte toute son attention sur ses priorités stratégiques et se demande, ainsi qu ’à sa population : Ce projet améliorera -t-il la vie des gens du Nouve au-Brunswick? Cette initiative donnera -t- elle des résultats concrets? Cet investissement améliorera-t-il le sort de notre province et la qualité de vie des générations futures? Priorités du gouvernement Government Priorities Votre gouvernement a mis le cap, et garde le cap, sur ses priorités clés ; il les concrétise en étant un Your government has been and continues to be focused on key priorities, and advancing them through

October 25 octobre 2022 11 gouvernement abordable, prêt à agir et hautement performant : an affordable, responsive, and high -performing government: • un secteur privé dynamisé ; • • Energizing the Private Sector; • des communautés dynamiques et viables ; • • Vibrant and Sustainable Communities; • des soins de santé publics fiables ; • • Dependable Public Health Care; • une éducation de première classe ; • • World-Class Education; • l’environnement • • Environment Secteur privé dynamisé Energizing the Private Sector Monsieur le président, la dynamisation du secteur privé se veut un objectif permanent de votre gouvernement.

La stratégie de développement économique dévoilée en 2018, Combler l’écart en une génération, cherchait à combler l ’écart de prospérité entre le No uveau-Brunswick et le reste du Canada. Selon plusieurs indicateurs, la province est sur la bonne voie. Mr. Speaker, energizing our private sector has been a constant goal of your government. The economic development strategy launched in 2018, Closing the Gap in One Generation, focused efforts on closing the prosperity gap between New Brunswick and the rest of Canada. By many measures, the province is well on its way. Mr.

Speaker, your government ’s pro-growth strategy is delivering. The province ’s economy has quickly surpassed pre -pandemic levels. More people are working than ever before in New Brunswick. In September the province set a record with 373,100 people working. It is notable that this result beat the previous record set five months earlier. By comparison Mr. Speaker, it took approximately a decade to recover the jobs lost during the financial crisis of 2008. Monsieur le président, la stratégie favorable à la croissance de votre gouvernement porte fruit.

L’économie de la province a rapidement dépa ssé les niveaux prépandémiques. Le Nouveau -Brunswick compte plus de travailleurs et de travailleuses que jamais. En septembre, ils atteignaient un nombre record de 373 100. Notons que le record précédent ne datait que de cinq mois. En comparaison, Monsieur le président, il a fallu près d’une décennie pour retrouver les emplois perdus lors de la crise financière de 2008. Along with job and employment growth, wages are rising.

New Brunswick is leading the country in the growth in average weekly wages with an increase of 5.8 per cent so far this year, higher than the national growth rate of 3.0 per cent. Parallèlement à la croissance de l ’emploi, les salaires augmentent. Le Nouveau -Brunswick, depuis le début de l ’année, affiche la plus forte hausse au pays du salaire hebdomadaire moyen avec une augmentation de 5,8 %, alors que le taux national est de 3 %.

L’un des principaux leviers pour réduire l ’écart de prospérité est la croissance démographique, celle -ci est essentielle pour répondre aux besoins fu turs d’effectifs et pour accueillir dans notre économie une main-d’œuvre qualifiée. Aujourd ’hui, 812 000 personnes vivent au Nouveau -Brunswick, soit une augmentation de près de 10 000 entre avril et juillet, et la croissance se poursuit semaine après semai ne.

D’après le recensement de 2021, le taux de croissance de la population âgée de moins de 15 ans de Moncton et de Fredericton est plus élevé que celui de grands centres comme Calgary, Montréal, Vancouver et Toronto. A key pillar of closing the prosperity gap is population growth, which is essential to addressing future workforce needs and fueling our economy with skilled labour. There are now 812,000 people living in New Brunswick, with nearly a 10,000 increase between April and July, and more growth eve ry week.

The 2021 Census shows Moncton and Fredericton saw stronger growth in their under -15 population than centres such as Calgary, Montreal, Vancouver and Toronto.

12 2022 October 25 octobre In the last year, both goods - and services -producing industries registered increased eco nomic activity, up by 6.6 per cent and 4.8 per cent respectively. Dans la dernière année, les industries productrices de biens et de services ont affiché une hausse de l’activité économique, de 6,6 % et de 4,8 % respectivement.

En outre, Monsieur le président, 17 des 20 principaux secteurs ont signalé une hausse de leur activité économique en 2021, menée par l ’agriculture, la foresterie, la pêche et la chasse ; les administrations publiques ; les services immobiliers et les services de location et de location à bail ; et la fabrication. As well Mr. Speaker, 17 out of 20 major industries reported a rise in their economic activity in 2021, led by agriculture, forestry, fishing, and hunting; public administration; real estate and rental and leasing; and manufacturing. Mr.

Speaker, your government is ensuring it does its part to support New Brunswick businesses. By overhauling the government procurement processes to give local enterprises more opportunity to be considered for government business, $90 million more was kept in New Brunswick over the last year. This is money that fueled employment and contributed to keeping local businesses healthy and strong. Monsieur le président, votre gouvernement s ’efforce de déployer les efforts nécessaires pour appuyer les entreprises du Nouveau -Brunswick.

Grâce à la révision des processus d ’approvisionnement du gouvernement visant à donner aux entreprises d ’ici davantage de chances d ’être prises en considération, 90 millions de dollars supplémentaires sont resté s au Nouveau-Brunswick au cours de la dernière année. Ces sommes ont stimulé l ’emploi et ont aidé les entreprises locales à demeurer prospères et dynamiques. As we look ahead, New Brunswick ’s total public and private capital investment is anticipated to grow by 7.2 per cent in 2022 and total investment is predicted to reach almost $4.2 billion.

Dans un avenir rapproché, le total des investissements en immobilisations réalisés par le secteur public et le secteur privé au Nouveau -Brunswick d evrait enregistrer une croissance de 7,2 % en 2022 et il est attendu que l’investissement total atteigne près de 4,2 milliards de dollars. Non-residential capital construction is expected to increase by approximately $280 million, a gain of 12.2 per cent from 2021, following a modest increase of 1.9 per cent in 2021. Mr. Speaker, this is a true sign of renewed confidence in New Brunswick and that we are emerging from the pandemic stronger.

Les dépenses en immobilisations non résidentielles devraient croît re d ’environ 280 millions de dollars, soit 12,2 % de plus qu ’en 2021, après une hausse modeste de 1,9 % en 2021. Monsieur le président, c’est la preuve de la confiance renouvelée à l’égard du Nouveau-Brunswick et du fait que nous sortons de la pandémie plus forts. 13:35 Après avoir diminué l ’année dernière, les investissements dans le secteur public devraient augmenter de 11,9 % pour atteindre 1,7 milliard de dollars en 2022, l ’augmentation la plus importante depuis 2017.

Following a decrease last year, investment in the public sector is expected to increase by 11.9 per cent to $1.7 billion in 2022 – the highest growth recorded since 2017. Le secteur privé s ’attend aussi à une hausse des investissements en 2022, soit de 4,1 %, pour un total de 2,4 milliards, ce qui représente 58,3 % des investissements totaux.

Monsieur le président, la croissance des investissements dans le secteur privé témoigne de la capacité de notre province à combler l’écart avec le reste du Canada et confirme que nous The private sector is also anticipating an increase in investment in 2022, increasing by 4.1 per cent to $2.4 billion, representing 58.3 per cent of total investment. Mr. Speaker, private investm ent growth is a strong indicator of our province’s ability to close the gap with the rest of Canada as it signals that we are no longer

October 25 octobre 2022 13 ne dépen dons plus des deniers publics pour stimuler notre économie. over-relying on the public purse to drive the province’s economy. A good example is the Port of Saint John, which is nearing completion of a $205 million expansion that will double its annual capacity. With the return of CP Rail, the Port is poised to undertake an enhanced modernization worth $42 million. With three class one rail lines, our highway system and airport, i t has become the best gateway in North America.

Citons l’exemple du port de Saint John où s’achève un agrandissement de 205 millions de dollars qui doublera la capacité annuelle des installations. Grâce au retour de CP Rail, le port est en mesure d’entreprendre des travaux de modernisation de 42 millions de dollars. Fort de trois transporteurs ferroviaires de catégorie 1, de notre réseau routier et d’un aéroport, le port est devenu la meilleure porte d’entrée en Amérique du Nord. Monsieur le président, no tre province profite aussi d’un investissement important du secteur privé dans le logement.

La construction de logements collectifs a établi un record en 2020 qui remontait à 1972, puis l’a battu à nouveau cette année! Mr. Speaker, our province is also se eing significant private investment in housing. Multi-unit construction set a record in 2020 that had stood since 1972, and then set a new record again last year. Your government is also tackling productivity rates, a key indicator we lagged on with slow adoption of technology and automation compared to national averages. Labour productivity in New Brunswick is now six per cent higher than it was in 2018. Mr.

Speaker, in the last year your government has helped over 55 companies adopt automation, and this year’s budget provided $5 million to help New Brunswick businesses embrace technology for greater productivity and increased outputs. Votre gouvernement s ’attaque également au taux de productivité, un indicateur clé où nous tirions de l’arrière en raison de la lente adoption de la technologie et de l’automatisation comparativement à la moyenne nationale. La productivité du travail au Nouveau-Brunswick a gagné six points de pourcentage par rapport à 2018.

Monsieur le président, dans la dernière année, votre gouvernement a aidé plus de 55 sociétés à s’automatiser. Qui plus est, le budget de cette année comportait une enveloppe de 5 millions de dollars pour aider les entreprises de la province à prendre un virage technologique et à accroître leur productivité et leur production. Digital literacy is also critical to our economic and social progress which is why your government invested $10 million in the new McKenna Institute at the University of New Brunswick for micro - credentials to help residents boost their skills and find new work after the pandemic.

The Institute will double the number of computer science grads and triple the number of graduate students, contributing essential talent to our province with the necessary skills to drive continued adoption of technology for productivity - enhancing processes. La littératie numérique est également déterminante pour nos progrès économiques et sociaux. C ’est pourquoi votre gouvernement a investi 10 millions de dollars dans le nouvel Institut Mc Kenna de l’Université du Nouveau -Brunswick.

Cet institut offrira des microdiplômes pour aider les gens du Nouveau-Brunswick à parfaire leurs compétences et à réintégrer le marché de l ’emploi après la pandémie. L’Institut doublera le nombre de personnes diplômées en informatique et triplera les inscriptions aux cycles supérieurs, ce qui donnera à notre province des ressources essentielles possédant les compétences nécessaires pour favoriser l ’adoption continue de la technologie et améliorer la productivité. Il n’a jamais été aussi important d’être connecté.

Votre gouvernement a lancé un programme de remise pour les services d ’Internet par satellite destiné aux ménages et aux entreprises en régions éloignées. Cette Being connected has never been more important. Your government has launched the Remote Satellite Internet Rebate Program to households and businesses in remote areas. This Internet connectivity will boo st productivity for many New Brunswickers.

14 2022 October 25 octobre connectivité à Internet augmentera la produc tivité de nombreuses personnes du Nouveau-Brunswick. New Brunswick exports are also doing well. The province saw the second largest increase in exports in the country in 2021 —behind only Alberta. Mr. Speaker, the $14.7 billion in merchandise exports from New Brunswick in 2021 was the highest level of exports we have had in nearly a decade, and seafood exports reached an all -time high at $2.2 billion. Your government will continue to work on opening new markets for our world-leading seafood and agriculture sectors.

Les exportations du Nouveau -Brunswick se portent également bien. La province a enregistré la deuxième hausse des exportations la plus importante au pays en 2021, seulement devancé par l ’Alberta. Monsieur le président, les exportations de marchandises du Nouveau-Brunswick se sont élevées à 14,7 milliards de dollars en 2021, le niveau le plus élevé depuis près d’une décennie. De plus, les exportations de produits de la mer ont atteint un sommet jamais égalé à 2,2 milliards de dollars.

Votre gouvernement continuera à ouvrir de nouveaux marchés pour nos secteurs de l’agriculture et des produits de la mer de classe mondiale. Monsieur le président, votre gouvernement reconnaît que l’agriculture, l’aquaculture et les pêches sont des leviers économiques majeurs dont les bons produits de qualité garnissent nos tables. D ’ici la fin mars, le ministère de l ’Agriculture, de l ’Aquaculture et des Pêches conclura les négociations fédérales provinciales-territoriales du nouveau Partenariat canadien pour une agricu lture durable.

Cette entente de cinq ans aidera le Nouveau-Brunswick à devenir un chef de file en agriculture et en production agroalimentaire durables. Mr. Speaker, your government recognizes the importance of our agriculture, aquaculture and fishery industries as economic engines that produce quality, healthy food for our tables. Between now and the end of March, the Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries will complete federal / provincial / territorial negotiations of the next policy frame work: the Sustainable Canadian Agricultural Partnership .

This agreement will provide support to the agricultural industry for the next five years in making New Brunswick a leader in sustainable agriculture and agri- food production. Monsieur le président, les gains historiques des indicateurs clés de notre rendement économique sont attribuables à une stratégie misant sur des facteurs de réussite précis. Mr.

Speaker, the historic gains on key indicators of our economic performance are due to an intentional strategy to focus on specific drivers of success. 13:40 Given that your government has returned the province to strong financial health, in this session legislative amendments will be brought forth to further reduce personal income tax and property taxes as you continue to advance a pro -growth agenda to attract more investors to New Brunswick and allow residents to keep more of their hard -earned dollars.

Your government also plans to introduce incentives for builders to create additional housing as we manage the challenges that come with population growth. Puisque votre gouvernement a remis la province sur la voie de la bonne santé financière, des modifications législatives seront présentées pendant la session pour réduire davantage les impô ts sur le revenu des particuliers et les impôts fonciers alors qu ’il poursuit son programme favorable à la croissance afin d’attirer plus d ’investisseurs au Nouveau -Brunswick et de permettre aux gens de la province de conserver davantage de leur argent dur ement gagné.

Votre gouvernement prévoit également d’offrir des incitatifs aux promoteurs pour la construction de logements en réponse aux défis découlant de la croissance de la population. En outre, Monsieur le président, des modifications seront présentées au cours de la session pour offrir une plus grande protection aux consommateurs et aux In addition, Mr. Speaker, in this session amendments will be introduced to provide further protection for consumers and suppliers, reduce regulatory burdens

October 25 octobre 2022 15 fournisseurs, pour réduire le fardeau réglementaire des entreprises et pour accroître l ’efficacité. Elles comprendront des dispositions législatives sur le paiement sans délai et des changements à la

Loi sur les corporations commerciales, à la

Loi sur les travaux publics, à la

Loi sur l’impôt foncier, ainsi qu’un projet de

loi sur la protection des

titre s visant à instaurer un système et une structure tarifaire régissant les qualifications minimales des conseillers et planificateurs financiers. on businesses, and provide greater efficiencies. These include prompt payment legislation, amendments to the Business Corporations Act, Public Works Act, Real Property Tax Act, as well as a new Title Protection Act to create a system and fee structure regulating minimum credentials for financial advisors and planners. Mr. Speaker, your government has been disciplined in supporting emerging sectors where New Brunswick can show leadership in the decades to come.

While forestry, agriculture and aquaculture will always be backbones of our economy, your government is embracing energy innovation as an emerging opportunity, particularly in the face of climate change imperatives. Monsieur le président, votre gouverneme nt a fait preuve de discipline et a soutenu les secteurs émergents où le Nouveau -Brunswick pourra porter le flambeau pour les décennies à venir.

Si la foresterie, l’agriculture et l ’aquaculture demeurent les fers de lance de notre économie, votre gouvernem ent voit en l’innovation énergétique une occasion à saisir, particulièrement devant les impératifs des changements climatiques. Grâce à l ’abondance de nos ressources naturelles, à nos atouts uniques et à notre position stratégique sur la côte, votre gouvernement développe une grappe énergétique qui fera de la province un fournisseur d’énergie intégré pouvant aider à contrer la crise climatique à l ’échelle nationale et internationale.

Parallèlement, le Nouveau-Brunswick sera chef de file mondial en mat ière de réduction des émissions. Pour ce faire, votre gouvernement mettra sur pied un secrétariat de l ’énergie qui coordonnera les parties prenantes et les initiatives, et fera la promotion des atouts du Nouveau -Brunswick sur la scène nationale et internationale.

Thanks to our abundance of resources and unique assets, as well as our strategic position on the coast, your government is building an energy cluster in our province that will position us as an integrated energy provider to assist both nationally and internationally with the climate change crisis. At the same time, New Brunswick will lead as a global emissions reduction leader. To enable this work, your government will launch an Energy Secretariat to coordinate the various stakeholders and opportun ities, and to elevate New Brunswick’s assets on the national and global stage.

Le port de Belledune, dans le nord de la province, a récemment annoncé avoir conclu une entente de principe avec Cross River Infrastructure Partners visant la construction d ’une installation d’exportation de l’hydrogène vert. The Port of Belledune in northern New Brunswick has recently announced an agreement in principle with Cross River Infrastructure Partners to build a green hydrogen export facility. Mr. Speaker, in additio n to emerging technologies, New Brunswick is home to Canada’s only operational LNG terminal.

As our world transitions to alternative sources of energy, like hydrogen, there is a requirement during the transition period for products like LNG globally —and th at’s where New Brunswick’s LNG terminal offers clear advantages. Given the energy crisis that is underway in Europe, our province is ideally positioned to help. New Brunswick is better suited than any jurisdiction to export liquefied natural gas to Europe. Monsieur le président, outre ces nouvelles technologies, le seul terminal de gaz naturel liquéfié opérationnel au Canada se situe ici, au Nouveau - Brunswick.

Alors que la planète se tourne vers d’autres sources d’énergie, comme l’hydrogène, elle a besoin de produits comme le GNL pendant la période de transition, et le terminal du Nouveau -Brunswick présente des avantages évidents. Notre province est dans une situation idéale pour aider l ’Europe actuellement aux prises avec une crise énergétique. Le Nouveau-Brunswick est mieux placé que n ’importe

16 2022 October 25 octobre quelle administration pour exporter du gaz naturel liquéfié en Europe. New Brunswick has vast and untapped shale gas resources in the province that if responsibly developed could provide a made -in-New Brunswick supp ly of natural gas for use in the proposed LNG export facility, or to replace coal used in power generation in Atlantic Canada. Replacing coal with natural gas has been shown to reduce greenhouse gas emissions by 50 per cent or more.

Le Nouveau-Brunswick renferme d ’importantes ressources de gaz de schiste inexploitées, qui, exploitées de façon responsable, pourraient approvisionner localement une installation d’exportation de GNL ou remplacer le charbon utilisé pour la production d ’électricité au Canada atlantique. Il a été démontré que le remplacement du charbon par du gaz naturel réduisait les émissions de gaz à effet de serre d’au moins 50 %.

Par ailleurs, Monsieur le président, les gisements de gaz naturel du Nouveau -Brunswick sont un iques, ils sont plus propres que ceux d ’ailleurs en Amérique du Nord parce qu ’ils ne contiennent pas de dioxyde de carbone ou de sulfure d ’hydrogène. Alors que les gouvernements cherchent à abandonner le charbon, notre gaz naturel pourrait être une excelle nte solution de rechange propre et fiable. Votre gouvernement est impatient de travailler avec les Autochtones et les autres parties prenantes pour passer à l’action. Furthermore, Mr.

Speaker, New Brunswick ’s natural gas deposits are unique in that they are cleaner when compared with other North American resources because they do not contain carbon dioxide or hydrogen sulphide. As governments seek to transition off coal, our natural gas supply could provide an excellent clean and reliable alternative . Your government is eager to work with Indigenous and other stakeholders to make this a reality. 13:45 Mr. Speaker, New Brunswick has also been leading the national conversation on advanced small modular reactors—or SMRs.

New Brunswick has been a leader in nuclear energy in Canada for the past 40 years—one of only two provinces in Canada with nuclear operations and expertise. And now as part of the Pan Canadian SMR plan, New Brunswick is leading the development and deployment of the Generation IV SMRs. Inherently safe and scalable, this technology provides clean and base load energy that interacts well with intermittent sources like wind and solar.

And since they are modular, they can be designed and built right here in New Brunswick and by taking advantage of our world-class logistic assets like the Port of Saint John, shipped to customers all around the world. Monsieur le président, le Nouveau -Brunswick est également à la tête des discussions nationales sur les petits réacteurs modulaires avancés – ou PRM. Le Nouveau-Brunswick est un chef de file dans le domaine de l ’énergie nucléaire au Canada depuis 40 ans. Il est l ’une des deux seules provinces du Canada à posséder l ’expertise nécessaire pour exploiter une centrale nucléaire.

Et maintenant, dans le cadre du plan pancanadien sur les PRM, le Nouveau-Brunswick dirige la mise au point et le déploiement des PRM de quatrième génération. Fondamentalement, cette technologie est sécuritaire et adaptable. Elle fournit une énergie de base pr opre qui interagit bien avec les sources d ’énergie irrégulières comme le vent et le soleil. Comme ils sont modulaires, les petits réacteurs peuvent être conçus et construits ici même au Nouveau-Brunswick. De plus, grâce à nos infrastructures logistiques de classe mondiale comme le port de Saint John, ils peuvent être expédiés à des clients du monde entier.

Deux constructeurs de PRM ont établi leur siège social canadien dans notre province, soit ARC Clean Technology et Moltex. Les deux entreprises ont reçu un soutien de votre gouvernement. Two SMR developers have their Canadian headquarters in our province – ARC Clean Technology and Moltex. Both have received support from your government. Mr. Speaker, the interest level is high and the opportunities signif icant. Between 2020 and 2035, Monsieur le président, il y a beaucoup d’intérêt dans les PRM et les possibilités sont nombreuses. Entre

October 25 octobre 2022 17 SMRs are expected to bring an average of 1,458 direct and indirect jobs per year, $2.15 billion in positive impacts on our GDP and an increase of $198 million in government revenue. 2020 et 2035, les PRM devraient créer en moyenne 1 458 emplois directs et indirects par année, générer des retombées positives de 2,15 milliards de dollars sur notre PIB et faire au gmenter les recettes publiques de 198 millions de dollars. Il ne fait aucun doute que nous sommes en train de transformer notre économie et nous sommes ravis de jouer un rôle de premier plan dans l ’innovation énergétique.

There’s no question that we are transforming our economy and we are excited to play a leadership role in energy innovation. Communautés dynamiques et viables Vibrant and Sustainable Communities RÉFORME DE LA GOUVERNANCE LOCALE LOCAL GOVERNANCE REFORM Monsieur le président, votre gouvernement s ’était engagé à travailler avec les collectivités et les parties prenantes de la province pour réorienter la gouvernance locale au Nouveau-Brunswick. En fait, il a réalisé son objectif, car le 1 er janvier 2023, la province passera de 34 0 entités locales à 89, soit 77 gouvernements locaux et 12 districts ruraux. Mr.

Speaker, your government had committed to working with communities and stakeholders across the province to set a new course for local governance in New Brunswick. That is precisely what has been achieved as we move from 340 local entities to 89, 77 local governments and 12 Rural Districts on January 1, 2023. More than 95 per cent of the population will be in a local government, while those in the rural districts will also have democratic representation. To that end, special municipal elections are occurring on November 28 in many areas of the province.

Plus de 95 % de la population vivra dans une collectivité administrée par un gouvernement local. Les personnes dans l es districts ruraux bénéficieront également d’une représentation démocratique. À cette fin, des élections municipales spéciales auront lieu le 28 novembre dans de nombreuses régions de la province. The Regional Service Commissions will be playing an expanded and important role in the areas of regional economic development, tourism promotion, community development, regional transportation and infrastructure cost sharing.

This is an important step in ensuring a regional approach that will reduce duplication and help focus decision making. Les commissions de services régionaux joueront un plus grand rôle dans plusieurs secteurs, notamment le développement économique régional, la promotion du tourisme, le développement communautaire, le transport régional et l e partage du coût des infrastructures. Il s ’agit d’une étape importante pour garantir une approche régionale qui réduira les dédoublements et aidera à mieux orienter la prise de décisions.

Votre gouvernement a mis en œuvre les mesures nécessaires en propo sant un certain nombre de modifications législatives au cours de la dernière année. En fait, plus tôt ce mois -ci, la Loi de 2022 concernant la réforme de la gouvernance locale et la Loi concernant le financement communautaire ont reçu la sanction royale de l’Assemblée législative. Your government has put in motion the necessary actions with a number of legislative changes made during the past year, including

an Act Respecting Local Governance Reform and

an Act Respecting Community Funding that passed this Legislature earlier this month. Au cours de la session, d ’autres modifications seront proposées à la

Loi sur la prestation de services régionaux et à la

Loi sur l’urbanisme. During this session, further amendments will be brought forward to the Regional Service Delivery Act, and the Community Planning Act.

18 2022 October 25 octobre HOUSING LOGEMENT Mr. Speaker, the growth in New Brunswick ’s population is a testament to the fact that people are coming to the province and they are staying, which presents challenges in terms of ensuring sufficient housing options. Your government is applying a holistic perspective in assessing the housing needs of New Brunswickers, with the minister of Service New Brunswick providing oversight across the entire spectrum. Monsieur le président, la croissance démographique du Nouveau-Brunswick témoigne du fait que les gens viennent s ’installer dans la province de façon permanente.

Par conséquent, il devient difficile d’assurer un nombre suffisant d ’options de logement. Votre gouvernement adopte une perspective globale pour évaluer les besoins en logement de notre population. La ministre de Service Nouveau - Brunswick assure la surveillance de l ’ensemble des activités. Rental supply is on the rise in New Brunswick. Since January 2021 there have been more than 2,000 new rental units completed in the province. As of August 2022, there were 3,557 rental units under construction in the province ’s three largest centr es—which is the highest level recorded since 1990.

L’offre de logements locatifs est à la hausse au Nouveau-Brunswick. Depuis janvier 2021, plus de 2 000 nouveaux logements locatifs ont été construits dans la province. En août 2022, 3 557 logements locatifs étaient en construction dans les trois plus grandes villes de la province, soit le nombre le plus élevé enregistré depuis 1990. Les permis de construction résidentielle, qui sont un bon indicateur précoce des projets de construction, ont augmenté de 23 % depuis le début de l ’année par rapport à 2021. Ce taux est supérieur à celui observé en 2017, 2018 et 2019 pour l’année entière.

Il est clair, Monsieur le président, que les constructeurs ont confiance et, par conséquent, investissent dans les villes et les collectivités du Nouveau-Brunswick. Residential building permits, which are a good leading indicator of building intentions, are up 23 per cent on a year -to-date basis over 2021 levels. This is higher than the full-year performance seen in 2017, 2018 and 2019. Clearly, Mr. Speaker, builders are confident and investing in New Brunswick’s cities and communities. Your government recognizes that affordable housing is an issue for many communities as well.

Thanks to multiple efforts over the years, your government has been able to help over 800 at -risk New Brunswickers experiencing homelessness find affordable and stable housing. Votre gouvernement reconnaît que le logement abordable est également un problème dans de nombreuses collectivités.

Grâce à de multiples efforts au fil des ans, votre gouvernement a pu aider plus de 800 sans -abris vivant dans une situation précaire à trouver un logement abordable et stable dans la province. 13:50 Already, the objectives under the 2019 -2028 Canada- New Brunswick Bilateral Agreement for the first three years have been exceeded. Originally, this initiative targeted the construction of 151 new affordable housing units in the province from 2019-2022. Instead, 177 new units were created. The second phase of this agreement calls for the creation of an additional 405 units on the market within the next three years.

These affordable housing units include the addition of new rent supplements, requiring tenants to allocate 30 per cent of their gross income toward rent, with your government covering the remainder. Déjà, nous avons dépassé les objectifs des trois premières années de l ’entente bilatérale Canada – Nouveau-Brunswick 2019 -2028. Au départ, cette initiative visait la construction de 151 nouveaux logements abordables dans la province entre 2019 et 2022. Ce sont plutôt 177 logements qui ont été construits.

La deuxième phase de cette entente prévoit la création de 405 logements supplémentaires au cours des trois prochaines années. Ces logements abordables comprennent l ’ajout de nouveaux suppléments au loyer. Les locataires devront consacrer 30 % de leur revenu brut à leur loyer et votre gouvernement payera l’autre partie.

October 25 octobre 2022 19 De plus, Monsieur le président, pour aider à atténuer la pénurie de logements abordables, votre gouvernement vient d ’annoncer un investissement de 102,2 millions de dollars pour construire 380 nouveaux logements publics au cours des quatre prochaines années et rénover immédiatement 110 logements vacants. Il s’agit d’une importante initiative qui se traduira par la construction des premiers logements appartenant au gouvernement provincial en 38 ans. Over and above this, Mr.

Speaker, to help alleviate a shortage of affordable housing, your government has just announced an investment of $102.2 million to build a further 380 new public housing units over the next four years and make immediate renovations to 110 vacant units. This important initiative will result in the building of the first government-owned housing units in 38 years. Les partenariats se poursuivront avec des propriétaires de logements locatifs des secteurs privé et sans but lucratif afin de multiplier les options de logement abordable pour les personnes dans le besoin.

En septembre, le gouvernement provincial et la Première Nation d’Elsipogtog ont annoncé un partenariat pour aider la communauté à atteindre son objectif de créer jusqu’à 25 nouveaux logements au cours des cinq prochaines années. Partnerships will continue with private and non -profit landlords to develop more affordable housing options for New Brunswickers in need. In September, the provincial government and Elsipogtog First Nation announced a partnership to help Elsipogtog reach its goals of adding up to 25 housing units in their community over the next five years.

COLLECTIVITÉS SÛRES SAFE COMMUNITIES Monsieur le président, un logement n’est pas suffisant pour créer un chez-soi. Les gens doivent aussi se sentir en sécurité. Dans son dernier budget, votre gouvernement a investi 3,3 millions de dollars pour réduire la criminalité. Mr. Speaker, a place to live is only one part of making somewhere your home. Residents also need to feel safe. In its latest budget, your government has invested $3.3 million to reduce crime.

From April 1 to October 7 of this year alone, law enforcement across the province made 130 drug seizures, seized $734,732 in cash and removed 251 weapons from our streets. Warrants and arrests totaled 338 and show the impacts of these efforts to make our communities safer places to live. Cette année seulement, du 1 avril au 7 octobre, les agents d’application de la loi ont effectué 130 saisies de drogues et ont saisi 734 732 $ en espèces dans la province et ont retiré 251 armes de nos rues.

Il y a eu 338 mandats et arrestations, ce qui montre les résultats de ces efforts pour faire de nos collectivités des endroits plus sûrs. Alors que votre gouvernement continue à soutenir les organismes d ’application de la loi dans leur lutte contre les trafiquants de drogue qui s ’en prennent aux plus vulnérables, nous devons également les aider à combattre la criminalité liée à la drogue. Les infractions contre les biens sont à la hausse, alors que les malfaiteurs volent leurs voisins pour se procurer de la drogue.

While your gov ernment continues to support law enforcement as they apply pressure to drug dealers preying on our most vulnerable, we must also help them address drug -driven crime. Property crime is rising as thieves steal from their neighbours to get money for drugs. Nous devons faire en sorte qu’il soit plus difficile pour eux de vendre des biens volés, notamment le fil de cuivre et les convertisseurs catalytiques. Au cours de la session, des modifications seront apportées à la

Loi sur les licences de brocanteurs, pour mettre en œuvre les pratiques exemplaires des lois de l ’ensemble du Canada. We must make it harder for thieves to turn stolen goods, from copper wire to catalytic converters, into cash. During this session, amendments will be introduced to the Salvage De alers Licensing Act , applying best practices from laws across Canada.

20 2022 October 25 octobre Mr. Speaker, your government is also focused on the safety and rights of our seniors, as well as protecting people when online. During this session legislation your government will brin g forth amendments to the Enduring Powers of Attorney Act and the Wills Act. Your government will also bring forth a new Act to replace the Infirm Persons Act to support better decision making and representation for laws relating to guardianship. Further, a new Act entitled Access to Digital Assets by Fiduciaries Act will be introduced to clarify the role of Fiduciaries and the duty of custodians.

Monsieur le président, votre gouvernement se soucie aussi de la sécurité et des droits de nos aînés, ainsi que de la protection des internautes. Durant la session de l’Assemblée législative, votre gouvernement présentera des modifications à la

Loi sur les procurations durables et à la

Loi sur les testaments . Votre gouvernement présentera également une nouvelle loi pour remplacer la

Loi sur les personnes déficientes afin de favoriser une meilleure prise de décisions et une meilleure représentation en ce qui concerne les lois relatives à la tutelle. Enfin, une nouvelle loi intitulée

Loi sur l’accès des fiduciaux aux biens numériques sera présentée afin de préciser le rôle des fiduciaux et le devoir des dépositaires. Mr. Speaker, the final report of the National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls recommended that all provincial and territorial governments enact missing persons legislation. Indigenous women represent 10 per cent of the total population of women in Canada missing for at least 30 years. Enacting the new Missing Persons Act will ensure police officers have the necessary tools to continue their search efforts and ultimately increase effectiveness.

Monsieur le président, l ’Enquête n ationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées recommande que tous les gouvernements provinciaux et territoriaux adoptent des lois sur les personnes disparues. Les femmes autochtones représentent 10 % de la population totale des femmes disparues au Canada depuis au moins 30 ans. La promulgation de la nouvelle

Loi sur les personnes disparues permettra aux agents de police de disposer des outils nécessaires pour poursuivre leurs efforts de recherche et, en fin de compte, d ’accroître leur efficacité. 13:55 Afin de protéger davantage les femmes contre la violence de la part d ’un partenaire intime, votre gouvernement présentera au cours de la session la

Loi sur la communication de renseignements pour la protection contre la violence entre partenaires intimes (Loi de Clare). To further protect women against intimate partner violence, in this session your government will be introducing Disclosure to Protect Against Intimate Partner Violence (Clare’s Law). COLLECTIVITÉS INCLUSIVES INCLUSIVE COMMUNITIES Monsieur le président, votre gouvernement appuie les collectivités inclusives et s ’efforce d ’apporter des améliorations dans nos milieux de travail. Durant la session, nous recevrons le rapport final de la commissaire sur le racisme systémique. Mr.

Speaker, your gove rnment supports inclusive communities and strives to implement improvements in our workplaces. During this session the final report of the systemic racism commissioner will be received. On September 30 th your government recognized the National Day of Truth and Reconciliation. All New Brunswickers have an obligation to advance reconciliation and foster a better, more inclusive province, not just on September 30 but every single day. Le 30 septembre, votre gouvernement a reconnu la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation.

Tous les gens du Nouveau -Brunswick doivent contribuer à faire progresser la réconciliation et à favoriser une province meilleure et plus inclusive, pas seulement le 30 septembre, mais tous les jours.

October 25 octobre 2022 21 Mr. Speaker, your government has created a website to support the Truth and Reconciliation Calls to Action and we encourage all residents to visit www.gnb.ca/trc and learn about ways they can support progress. Monsieur le président, votre gouvernement a créé un site Web pour faire valoir les appels à l ’action de la Commission de vérité et réconciliation. Nous encourageons toute la population à visiter le site www.gnb.ca/cvr et à découvrir les façons dont les gens peuvent participer aux progrès.

Les séquelles des pensionnats et des externats ont été profondément traumatisantes pour les survivants, les familles et les communautés concernés par cette période tragique de l ’histoire canadienne. Nous ne devons jamais l ’oublier. N ous partageons tous la responsabilité d ’écouter, d ’apprendre, de nous souvenir et, surtout, d’agir. The legacy of residential and day schools has been deeply traumatic for the survivors, families and communities connected to this tragic era in Canadian history. We must never forget. We all share the responsibility to listen, learn, remember, and above all, take action.

Work is underway or complete for 27 of the 31 Calls to Action under provincial jurisdiction, including waiving fees to make it easier for survivors of residential schools and their family members to reclaim traditional names, curriculum development on the history of residential schools, cultural awareness training for all public servants, and smudging ceremonies being available across the Horizon Health Network.

Des efforts sont en cours ou terminés pour 27 des 31 appels à l ’action relevant de la compétence provinciale, notamment l ’exonération des frais d’administration pour permettre aux survivants des pensionnats et aux membres de leur fam ille de reprendre plus facilement leurs noms traditionnels, l’élaboration d ’un programme d ’études sur l ’histoire des pensionnats, une formation sur la sensibilisation culturelle pour tous les fonctionnaires et l’organisation de cérémonies de purification p ar la fumée dans l’ensemble du réseau de santé Horizon.

APPUYER LES ARTS ET LA CULTURE SUPPORTING ARTS AND CULTURE Monsieur le président, les artistes et les artisans jouent un rôle important dans le renforcement des collectivités et de l’économie du Nouveau-Brunswick. L’année dernière, votre gouvernement a publié son Rapport du groupe de travail du premier ministre sur le statut de l ’artiste, qui comptait plusieurs recommandations pour améliorer la situation socioéconomique des artistes professionnels. Mr. Speaker, artists and artisans play an important role in strengthening New Brunswick ’s communities and the economy.

Last year your government launched The Report of the Premier ’s Task Force on the Status of the Artist which contained seve ral recommendations to improve the socio -economic status of professional artists. With the last budget, your government doubled its support for the film sector, recognizing the strong potential for film productions to attract investment in the province. R ecently, your government signed an agreement with Louisiana to strengthen cultural relations and create opportunities to showcase our rich cultural product.

Your government will continue to identify ways to support arts and culture, and to create linkages to our thriving tourism sector as identified in our new tourism strategy, The Invitation. Dans son dernier budget, votre gouvernement a doublé son soutien accordé au secteur cinématographique, car il reconnaît que la réalisation de films renferme un grand potentiel d ’attirer des investissements dans la province. Récemment, le gouvernement a signé une entente avec la Louisiane pour resserrer les liens culturels et créer des possibilités pour mettre en valeur toute la richesse de nos produits culturels.

Votre gouvernement continuera à trouver des moyens d’appuyer les arts et la culture, et à établir des liens avec notre industrie touristique florissante, comme il en est question dans notre nouvelle stratégie sur le tourisme, L’Invitation.

22 2022 October 25 octobre AIDE SOCIALE ET HAUSSES SALARIALES SOCIAL ASSISTANCE AND WAGE IMPROVEMENTS Monsieur le président, non seulement votre gouvernement fait croître l ’économie et réduit le fardeau fiscal des gens du Nouveau -Brunswick, mais il investit également afin de hausser le niveau de vie des plus vulnérables d ’entre nous. Une nouvelle

Loi sur le bien -être des enfants et des jeunes a été présentée afin de mieux protéger les enfants à risque. L’aide sociale a été indexée et votre gouvernement a augmenté les taux de prestations tout en réduisant les prélèvements aux effets nuisibles. Les taux de remboursement pour le kilométrage ont également fait l’objet d’une augmentation pour les partenaires et les clients de Développement social. Mr. Speaker not only is your government growing the economy and reducing taxes for New Brunswickers, it is investing to lift up our most vulnerable.

A new Child and Youth Well Being Act has been introduced to better protect children at risk. Social assistance has been indexed and your government incr eased rates while reducing harmful claw backs. Mileage reimbursement rates have also been improved for Social Development partners and clients. To help more New Brunswickers make ends meet, your government made a one -time correction and increased minimum wage by $2 per hour in 2022, representing a 17 per cent increase and the most significant jump in the rate since 1980.

This change positively impacted thousands of residents and moved the province from last in Canada to among the highest in the region. In 2023, the minimum wage will resume being tied to the consumer price index, a change made by your government in 2019, and based on current trends the increase is anticipated to exceed seven per cent next year which is a significant boost for New Brunswickers particularly during these times when so many are challenged with rising costs.

Dans le souci d ’aider plus de personnes du Nouveau - Brunswick à joindre les deux bouts, votre gouvernement a apporté une correction ponctuelle et augmenté le salaire horaire m inimum de 2 $ en 2022, ce qui représente une augmentation de 17 %, soit la hausse la plus importante depuis 1980. Cette modification a eu un effet positif pour des milliers de personnes. Quant à notre province, qui occupait la dernière place au Canada, elle figure désormais parmi les meilleures de la région de l’Atlantique.

En 2023, le salaire minimum sera de nouveau lié à l’indice des prix à la consommation, une modification apportée par votre gouvernement en 2019. Si l ’on se fie aux tendances actuelles, l ’augmentation devrait dépasser les 7 % l ’an prochain, ce qui représente un véritable coup de pouce pour les gens du Nouveau- Brunswick, particulièrement en cette période où nombre d ’entre eux sont aux prises avec la hausse des coûts. 14:00 Le gouvernement a également augmenté le salaire horaire des travailleurs des services à la personne dans les milieux communautaires et du personnel éducatif de la petite enfance.

Le personnel d’appui à l’inclusion dans les garderies éducatives recevra une augmentation du salaire horaire comparable à celle du personnel éducatif de la petite enfance. Cette mesure a pour but de reconnaître les pratiques d ’apprentissage inclusives et de favoriser l ’égalité des chances pour chaque enfant. Government also increased hourly wages for human service workers in community settings and for early childhood educators. Inclusion support workers at early learning and child -care facilities will receive an increase in hourly wages, matching their compensation with early childhood educators.

This is in recognition of inclusive learning practices and to support equal opportunities for every child. To further promote equity and human rights, your government has provided more than $115,000 to school districts to provide fre e menstrual hygiene products to students throughout the school year. This Dans le souci de promouvoir l’équité et les droits de la personne, votre g ouvernement a investi plus de 115 000 $ pour que les districts scolaires puissent offrir gratuitement des produits d ’hygiène féminine aux élèves tout au long de l’année scolaire. Ce programme

October 25 octobre 2022 23 program can help reduce the impact on academics and help reduce stigma and social or emotional challenges. peut contribuer à atténuer les conséquences sur la scolarité, ai nsi qu ’à réduire la stigmatisation et les difficultés d’ordre social ou émotionnel. Monsieur le président, au cours de la session, des modifications seront apportées à la

Loi sur les normes d’emploi dans le but de soutenir les personnes handicapées, de veiller à leur pleine intégration professionnelle et de leur garantir une rémunération équitable. Les employeurs ne seront plus en mesure d’agir de façon discrétionnaire et d ’accorder des allocations i nférieures au salaire minimum lorsqu ’ils emploient une personne handicapée. Mr. Speaker, in this session amendments will be brought forward to the Employment Standards Act to support persons with disabilities and ensure they are included in workplaces ful ly and receive fair remuneration.

Employers will no longer be able to apply discretion and use sub -minimum wage stipends when employing a person with a disability. Soins de santé publics fiables Dependable Public Health Care Monsieur le président, un élément clé de la création de communautés dynamiques et viables consiste à disposer d’un système de soins de santé qui répond aux besoins des gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Speaker, a key element of building vibrant and sustainable communities is having a health -care system that can meet the needs of New Brunswickers.

The system we have is not working, and your government has launched a strong plan, built in partnership with health-care professionals across New Brunswick: Stabilizing Health Care: An Urgent Call to Action. The plan identifies clear actions and ambitious timelines to evolve our system and deliver improvements that New Brunswickers deserve. Le système actuel ne fonctionne pas. Votre gouvernement a donc lancé un plan solide, élaboré e n partenariat avec des professionnels de la santé au Nouveau- Brunswick : Stabilisation des soins de santé : Un appel à l’action urgent.

Ce plan fixe des mesures précises et des délais ambitieux visant à faire évoluer notre système et à apporter les amélio rations que la population du Nouveau-Brunswick mérite. Historic levels of funding have been invested to support this plan, but Mr. Speaker, money alone will not fix this challenge. Every New Brunswicker must be willing to think and behave differently as y ou continue to expand the variety of providers who can help New Brunswickers with various health -care needs, adopt technology more rapidly, and evolve how we access services across the health system.

This will improve access for New Brunswickers and make t he system more attractive to the next generation of professionals. Des niveaux de financement sans précédent ont été investis dans ce plan, mais, Monsieur le président, l’argent à lui seul ne résoudra pas ce problème.

Chaque personne au Nouveau -Brunswick doit être disposée à penser et à se comporter différemment alors que votre gouvernement continue à élargir la gamme de fournisseurs à même d ’aider notre population dont les besoins en matière de santé varient, qu’il embrasse plus rapidement la technologie et qu’il adapte la façon d’accéder aux services du système de santé. L ’accès pour les gens du Nouveau - Brunswick n’en sera que meilleur et le système, plus attrayant pour la prochaine génération de professionnels.

L’une des grandes priorités du plan de santé est de doter la population du Nouveau -Brunswick d ’un meilleur accès aux soins de santé primaires. Notre nouvelle génération de médecins et de personnel infirmier n’exercera pas dans des cabinets uniques et isolés; elle n ’assumera pas le fardeau de mi lliers de dossiers de patients. Cette génération veut faire

partie d’une équipe, travailler en collaboration dans une One of the main priorities of the health plan is to give New Brunswi ckers greater access to primary health - care service. Our new generation of doctors and nurses will not work in single, isolated practices and carry the burden of thousands of patient records. They want to be part of a team, working in a collaborative interdisciplinary clinic where a variety of services are delivered.

24 2022 October 25 octobre clinique interdisciplinaire où sont offerts une variété de services. Mr. Speaker, you recognize that as you evolve the model to more community team -based clinics, you must also empower professionals to work at a broader scope and connect them across the system with new ways to deliver services faster to New Brunswickers.

Monsieur le président, votre gouvernement est conscient que, en faisant évoluer le modèle vers des cliniques communautaires où les soins sont dispensés en équipe, il doit également outiller les professionnels pour travailler à plus grande échelle et les connecter au système grâce à de nouvelles façons d ’offrir des services plus rapidement aux personnes du Nouveau - Brunswick.

Votre gouvernement a accompli plusieurs avancées pour appuyer cet objectif : Your government has made several strides to support this objective: • Quatre collectivités ont été choisies pour les soins de santé communautaires intégrés, soit Dalhousie, Sussex, Fredericton et le comté de Charlotte. On procède actuellement au recrutement de promoteurs communautaires et de personnel infirmier praticien dans ces collectivités et à la mise sur pied de comités consultatifs. • Four communities have been identified as sites for integrated community care: Dalhousie, Sussex, Fredericton and Charlotte County.

Recruitment is underway for community developers and nurse practitioners in these communities, and community advisory committees are being established. • Virtual care through eVisitNB is now available at no charge for people with a M edicare card. Consultations can be booked with a doctor or nurse practitioner, either in person or over the phone. • Les soins virtuels eVisitNB sont maintenant disponibles gratuitement pour toutes les personnes qui ont une carte d ’assurance-maladie.

Il est possible de prendre rendez -vous avec un médecin ou un membre du personnel infirmier praticien par téléphone ou en personne. • Pharmacists can now renew many prescriptions and can prescribe for uncomplicated urinary tract infections, shingles and birth control. • Les pharmaciens peuvent désormais renouveler de nombreuses ordonnances et prescrire des contraceptifs ou un traitement contre les infections urinaires non compliquées ou le zona. • Les travailleurs paramédicaux peuvent utiliser leur jugement clinique quand ils répondent à un appel au 911 et aideront les patients à trouver une option de soins communautaire, le cas échéant. • Paramedics can use clinical judgement when responding to 911 calls and will support patients in finding a communi ty care option when appropriate. 14:05 Monsieur le président, en mettant en œuvre notre stratégie en matière de santé visant à retirer les patients de la liste d ’Accès Patient NB et à fournir des soins primaires à tous les gens du Nouveau-Brunswick, votre gouvernement a découvert que dans une région, environ le tiers des personnes sur la liste d’attente avait déjà accès à un médecin ou à un membre du personnel infirmier praticien.

Par le passé, les patients orphelins avaient pour seuls accès les cliniques sans rendez-vous ou les services d ’urgence. L ’état de santé de ces personnes pouvait parfois se détériorer dans l ’attente Mr. Speaker, in advancing our health s trategy to remove patients from the Patient Connect List and provide primary care to all New Brunswickers, your government has found that in one region about one third of those on the wait list were already connected to a doctor or nurse practitioner.

In the past, unattached patients’ only access points were walk -in clinics or ERs, and the health status of these individuals could sometimes get worse during their wait for a permanent primary care provider.

October 25 octobre 2022 25 de l ’obtention d ’un fournisseur de soins de santé primaires permanent. Going forward, unattached patients who do not have a primary care provider across the province will be offered the opportunity to join NB Health Link. NB Health Link is a new provincial program that will provide a temporary home and improved access to care for these patients while they wait to find a permanent primary care provider.

Patients registered with NB Health Link will be provided with regular and consistent access to primary care services through a combination of telephone, virtual or in -person visits with primary care providers associated with the program. In addition, NB Health Link will leverage an electronic health record system to ensure that patients are provided with a high degree of continuity of care while they are in the program, vastly improving on the episodic care that is currently prov ided through walk- in clinics or ER visits.

À partir de maintenant, les patients orphelins qui ne disposent pas d ’un fournisseur de soins de santé primaires dans la province auront la possibilité de rejoindre le Lien Santé NB. Il s ’agit d ’un nouveau programme provincial qui assignera à ces patients un point d ’attache temporaire et un meilleur accès aux soins en attendant d ’avoir un fournisseur de soins de santé primaires permanent.

Les patients inscrits au Lien Santé NB bénéficieront d ’un accès réguli er et constant aux soins de santé primaires grâce à une combinaison de visites téléphoniques, virtuelles ou en personne avec des fournisseurs de soins de santé primaires associés au programme. En outre, le Lien Santé NB utilisera un système de dossiers de santé électroniques afin de garantir aux patients un degré élevé de continuité des soins le temps de leur participation au programme, améliorant ainsi grandement les soins épisodiques actuellement prodigués lors des visites dans les cliniques sans rendezvous ou aux services d’urgence. Mr.

Speaker, New Brunswick is witnessing population growth not seen in many generations, resulting in a significant increase in newcomers registering for Medicare coverage. Your government is taking active steps to eliminate the backlog of requests, better communicate with community partners and manage the increased demand moving forward. Your government has undertaken to simplify the application form, streamline the application process to reduce cycle times and increase staff dedicated to processing new requests by 80 per cent in order to ensure our newcomers are provided with timely access to their Medicare cards.

The implementation of these improvement measures will allow for the issuance of Medicare cards within 60 days of receipt of required forms. Your government is targeting to address the current backlog and achieve this timeline by February 2023. Monsieur le président, le Nouveau-Brunswick connaît une croissance démographique inédite depuis de nombreuses générations, c e qui se traduit par une augmentation importante des nouveaux arrivants inscrits à la couverture de l ’assurance-maladie.

Votre gouvernement prend des mesures concrètes pour résorber l’arriéré des demandes, mieux communiquer avec les partenaires communautai res et continuer à gérer la demande croissante. Votre gouvernement a entrepris de simplifier le formulaire d ’inscription, de rationaliser le processus afin de réduire les délais de traitement et de renforcer, à raison de 80 %, les effectifs responsables du traitement des nouvelles demandes de manière à garantir à nos nouveaux arrivants l’obtention en temps opportun de leur carte d’assurancemaladie.

La mise en oeuvre de ces mesures d’amélioration permettra de délivrer cette carte dans les 60 jours suivant la réception des formulaires requis. Votre gouvernement s ’est fixé pour objectif de résorber l ’arriéré des demandes et d ’y parvenir pour février 2023. Monsieur le président, votre gouvernement s ’efforce également d’accroître l’accès aux chirurgies. Mr. Spe aker, your government is also working to increase access to surgery.

Les médecins de famille et les chirurgiens des régions de Fredericton et de Bathurst reçoivent actuellement une formation sur l ’utilisation d ’un nouveau programme d ’orientation électronique qui aiguillera les patients vers le premier chirurgien disponible, à Family doctors and surgeons in the Fredericton and Bathurst regions are being trai ned to use a new e - referral program that will connect patients to the first

26 2022 October 25 octobre moins que les patients ne choisissent d ’attendre un chirurgien en particulier. available surgeon or patients can choose to wait for a specific surgeon. The Enhanced Recovery After Surgery program has been launched for colorectal surgery patients at the Dr. Georges-L.-Dumont University Hospital Centre, and preparations are underway to launch the program for colorectal surgery patients at the Moncton Hospital and for hip and knee replacement surgery patients at the Saint John Regional Hospital.

Le programme de récupération améliorée après la chirurgie a été lancé pour les patients ayant subi une chirurgie colorectale au Centre hospitalier universitaire Dr Georges -L. Dumont. Des préparatifs sont en cours pour également lancer le programme à l’Hôpital de Moncton, ainsi que pour les patients ayant subi une chirurgie de remplacement de la hanche ou du genou à l’Hôpital régional de Saint John. De plus, plus tôt cet automne, votre gouvernement a lancé un nouveau programme pilote à Bathurst visant à accélérer les chirurgies de la cataracte financées par les fonds publics dans des cliniques privées.

And earlier this fall, your government launched a new pilot program in Bathurst to accelerate publicly funded cataract surgeries in private settings. Monsieur le président , votre gouvernement améliore également l ’accès aux services de traitement des dépendances et de santé mentale. La thérapie à séance unique est désormais disponible dans 14 centres communautaires de traitement des dépendances et de santé mentale de la prov ince. Cette solution a permis de réduire de 62 % la liste d ’adultes en attente de services de santé mentale communautaires. Mr.

Speaker, your government is also increasing access to addiction and mental health services. One at a Time Therapy is now availa ble at 14 community addiction and mental health offices in the province, and this option has reduced wait lists for community mental health services by 62 per cent for the adult population. Supporting seniors as they age is a key pillar of the health plan. New Brunswickers want to remain living in their homes for as long as possible, but many are unable to do so due to lack of access to services and opportunities for healthy aging.

Your government is expanding the Nursing Home Without Walls model to 16 more locations by October 2023 by investing in additional resources for community supports and extending their expertise to help older people in their local communities. Aider les aînés à mesure qu’ils vieillissent constitue un des principaux pili ers du plan de santé. Les gens du Nouveau-Brunswick veulent rester chez eux le plus longtemps possible, mais beaucoup en sont incapables en raison du manque d ’accès aux services et aux possibilités de vieillissement en santé.

Votre gouvernement élargit le modèle de foyer de soins sans murs à 16 autres endroits d ’ici octobre 2023 en investissant dans des ressources supplémentaires pour les services de soutien communautaires et en offrant leur expertise pour aider les personnes plus âgées dans leurs collectivités locales. 14:10 Mr. Speaker, for our health-care system to work better, it must be better connected.

Today, silos exist, professionals are fragmented in the ways they deliver care, and residents don ’t have the information they need to take preventi ve and corrective steps to proactively manage their health outside of a hospital setting. Monsieur le président, pour que notre système de santé fonctionne mieux, il doit être mieux connecté.

Aujourd’hui, nous sommes en présence de silos; les professionnels sont compartimentés selon la manière dont ils prodiguent des soins; et les gens ne disposent pas des informations nécessaires pour prendre des mesures préventives et correctives, et gérer leur santé de manière proactive en dehors d ’un milieu hospitalier. À cette fin, Monsieur le président, votre gouvernement a créé 415 197 comptes MaSantéNB, tirant parti de la technologie pour mettre les dossiers médicaux à portée To that end, Mr.

Speaker, your government has established 415,197 New Brunswickers with MyHealthNB accounts, leveraging technology to put

October 25 octobre 2022 27 de main de la population. Ces personnes seront aux premières loges pour consulter leurs ré sultats d’analyses et de tests diagnostiques ainsi que leurs dossiers d’immunisation une fois le service élargi dans les mois à venir. health-care records at the fingertips of residents. These individuals will be first in line to have access to their laboratory and diagnostic test results and their vaccination records when the service is expanded in the coming months. Le plus important dans tout cela, Monsieur le président, reste sans doute les travailleurs dont nous avons besoin.

En matière de travailleurs de la santé, le Nouveau-Brunswick est en concurrence avec chaque province et territoire aux prises avec une pénurie de main-d’œuvre. Perhaps most important of all, Mr. Speaker, are the workers who are needed. New Brunswick is in competition f or health -care workers with every jurisdiction experiencing a shortage. An incentive program was launched earlier this year to attract newly registered nurses for jobs that are hard to fill. More than 266 nurses have been hired within the regional health authorities and Extra - Mural/Ambulance New Brunswick under this program.

Un programme incitatif a été lancé cette année afin d’attirer du personnel infirmier récemment immatriculé pour des postes difficiles à pourvoir. Dans le cadre de ce programme, plus d e 266 personnes ont été embauchées au sein des régies régionales de la santé et du Programme extra -mural et Ambulance Nouveau-Brunswick. Your government signed 10 -year performance -based agreements with l ’Université de Moncton and the University of New Bru nswick to grow the number of nursing students by 85 per year.

In addition, the master of nursing —nurse practitioner program at the University of New Brunswick will expand from 10 to 20 seats in September 2023. And Mr. Speaker, starting in September 2022, up to 21 UNB nursing students per year will specialize in mental health each year, better preparing them to respond to mental health issues. In addition, your government is bringing 10 medical seats home to New Brunswick from Memorial University in Newfound land and relocating them at the Dalhousie Medical School at the Saint John UNB Campus.

Your government has also added four seats in Moncton in partnership with the Centre de formation médicale du Nouveau-Brunswick (CFMNB) at l ’Université de Moncton. In add ition, you have recently established a letter of intent with Beal University in Bangor, Maine, to advise New Brunswickers who wish to study in the bachelor of nursing program that they have the capacity to enrol at least 100 eligible students for 2023 and will enter into a return of service agreement with those students directly so that they return to New Brunswick and work as a registered nurse for a minimum of one year.

Votre gouvernement a signé des ententes de dix ans fondés sur le rendement avec l’Université de Moncton et l ’Université du Nouveau -Brunswick afin d’accroître le nombre de diplômés en sciences infirmières à 85 par an. De plus, le programme de maîtrise en sciences infirmières praticiennes de l’Université du Nouveau -Brunswick (UNB) passera de 10 à 20 places en septembre 2023. Monsieur le président, depuis septembre 2022, jusqu ’à 21 étudiantes en sciences infirmières de l ’UNB se spécialiseront chaque année en santé mentale pour être mieux préparées à répondre aux problèmes de santé mentale.

De plus, votre gouvernement transfère au Nouveau-Brunswick 10 places en médecine de l’Université Memorial de Terre- Neuve-et-Labrador à la faculté de médecine de l ’Université Dalhousie, sur le campus de l’UNB à Saint John. Votre gouvernement a également ajout é quatre places à Moncton, en partenariat avec le Centre de formation médicale du Nouveau-Brunswick (CFMNB) à l ’Université de Moncton.

Dernièrement, votre gouvernement a également conclu une lettre d ’intention avec l’université Beal, située à Bangor, au Ma ine, pour informer les gens du Nouveau -Brunswick qui souhaitent s ’inscrire au baccalauréat en sciences infirmières que l’institution a la capacité d’inscrire au moins 100 étudiantes admissibles en 2023 et que nous conclurons des accords de service directement avec les étudiants pour qu ’ils reviennent exercer au Nouveau - Brunswick au moins un an en tant qu ’infirmière immatriculée.

28 2022 October 25 octobre Votre gouvernement élimine aussi les obstacles auxquels sont confrontés les professionnels de la santé. Les étudiantes pe uvent désormais passer l’examen de sciences infirmières au Québec. Votre gouvernement a conclu un nouvel accord avec la France visant à reconnaître les titres de compétence étrangers pour le personnel infirmier. Récemment, il a lancé un nouveau programme d’orientation pour aider les médecins étrangers à faire reconnaître leurs titres de compétences. Your government is also taking down barriers for health-care professionals.

Students can now take the nursing exam in Quebec, you have a new agreement with France to recognize foreign credentials for nurses, and recently your government launched a new navigator program to help international medical professionals get their credentials recognized. Durant la session de l ’Assemblée législative, votre gouvernement fera progresser certaines modifications à la

Loi sur les régies régionales de la santé afin d’élargir la prestation des services des hôpitaux aux cliniques communautaires, ce qui faciliterait l ’accès à des services tels que le prélèvement des échantillon s de sang et les chirurgies de la cataracte. In this legislative session, your government will be advancing amendments to the Regional Health Authorities Act to expand service delivery to community clinics from hospitals, which would improve access to ser vices such as blood sample collection and cataract surgeries.

Your government believes in making decisions based on evidence and relevant data, with the goal of increasing the use of data to guide investment decisions and to inform system

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2022-10-25, 60th Parliament 2nd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 2 hansard 01 2022 10 25bil
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	c9df39ac3f98bfb9921d1265c725027afa7f92bc

Source file is stored in the law ingest library (pdf).