An Act respecting provide for a public inquiry to examine the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome in the Province of Ontario Loi prévoyant une enquête publique pour examiner la poussée du syndrome respiratoire aigu sévère dans la province de l’Ontario Mr. Hampton M. Hampton Private Member’s Bill Projet de loi de député 1 re lecture 4 juin 2003 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale 1st Reading June 4, 2003 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill requires the Premier to recommend to the Lieutenan t Governor in Council that a Commission be appointed to inquire into and report on the outbreak of SARS, and to make recom- mendations directed to the avoidance of similar diseases in simi- lar circumstances. The Commission is given powers under the Public Inquiries Act. Once the inquiry begins, the Commission must make an interim report in six months, and a final report in 12 months. Le projet de loi exige du prem ier ministre qu’il recommande a u lieutenant-gouverneur en conseil la constitution d’une commis- sion chargée de faire une enquête et un rapport sur la poussée de SRAS et de présenter des r ecommandations visant à empêche r que des maladies similaires ne se produisent dans des circonstances semblables. La commission est investie des pouvoirs que confère la Loi sur les enquêtes publiques. Une fois l’enquête commencée, la commission doit présenter un rappor t provisoire dans un délai de six mois et un rapport définitif dans un délai de 12 mois. Bill 83 2003 Projet de loi 83 2003 An Act to provide for a public inquiry to examine the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome in the Province of Ontario Loi prévoyant une enquête publique pour examiner la poussée du syndrome respiratoire aigu sévère dans la province de l’Ontario — Bill 83 (37th Parliament, 4th Session)