Bill 239 Private Member's Bill Projet de loi 239 Projet de loi d'un député 3rd Session, 39 th Legislature, Manitoba, 58 Elizabeth II, 2009 3e session, 39 e législature, Manitoba, 58 Elizabeth II, 2009 BILL 239 PROJET DE LOI 239 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (SEIZURE OF VEHICLES AND SUSPENSION OF DRIVERS' LICENCES ARISING FROM DRUG OFFENCES) LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (SAISIE DE VÉHICULES ET SUSPENSION DE PERMIS DE CONDUIRE DÉCOULANT D'INFRACTIONS RELATIVES AUX DROGUES) Mr. Goertzen M.

Goertzen First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE Under this Bill, a person can have his or her vehicle seized if a peace officer, on reasonable grounds, believes that the vehicle was being operated in the course of committ ing a drug trafficking offence under the Controlled Drugs and Substances Act (Canada). En vertu du présent projet de loi, le véhicule d'un e personne peut être saisi si un agent de la paix a d es motifs raisonnables de croire qu'il a été utilisé pour la perpétration d'une infraction se rapportant au traf ic de drogues visée par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (Canada).

The Bill also provides for the automatic suspension of the driver's licence of a person convicted of a drug tr afficking offence if the offender drove a vehicle while commi tting the offence. Le projet de loi prévoit également la suspension automatique du permis de conduire de toute personne déclarée coupable d'une infraction se rapportant au trafic de drogues, si le contrevenant a conduit un véhicul e pour perpétrer l'infraction.

BILL 239 PROJET DE LOI 239 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (SEIZURE OF VEHICLES AND SUSPENSION OF DRIVERS' LICENCES ARISING FROM DRUG OFFENCES) LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (SAISIE DE VÉHICULES ET SUSPENSION DE PERMIS DE CONDUIRE DÉCOULANT D'INFRACTIONS RELATIVES AUX DROGUES) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. H60 amended 1 The Highway Traffic Act is amended by this Act. Modification du c.

H60 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie le Code de la route . 2 The centred heading before

section 242.2 is replaced with " SEIZURE OF VEHICLES IN OFFENCES RELATING TO PROSTITUTION OR DRUGS ". 2 L'intertitre qui précède l'article 242.2 est remplacé par « SAISIE DE VÉHICULES POUR INFRACTIONS SE RAPPORTANT À LA PROSTITUTION OU AUX DROGUES ». 3(1) The following is added after subsection 242.2(3): 3(1) Il est ajouté, après le paragraphe 242.2(3), de ce qui suit : Seizure of vehicle used in committing drug trafficking offence 242.2(3.1) A peace officer who on reasonable grounds believes that a motor vehicle is being operated in the course of committing an offence under sectio n 5 of the Controlled Drugs and Substances Act (Canada) shall seize the vehicle and take it into the custody of the law.

Saisie de véhicules liés aux infractions se rapportant au trafic de drogues 242.2(3.1) Les agents de la paix peuvent procéder à la saisie de véhicules automobiles et les mettre en fourrière s'ils ont des motifs raisonnables de croi re que les véhicules sont utilisés pour la perpétration d'u ne infraction que vise l'article 5 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (Canada).

2 3(2) Subsection 242.2(6) is amended by adding "or (3.1) " after " subsection (3) ". 3(2)

Le paragraphe 242.2(6) est modifié par adjonction, après « paragraphe (3) », de « (ou 3.1) ». 3(3) Subclause 242.2(8)(b)(ii) is amended (

a) by adding " or (3.1) " after " subsection (3) "; and (

b) by adding " or subsection (3.1), as the case may be " after " clauses (3)(

a) to (c) ". 3(3)

L'alinéa 242.2(8)

b) est modifié :

a) par adjonction, après « paragraphe (3) », de « ou (3.1) »;

b) par adjonction, après « alinéas 3a) à c) », de « ou au paragraphe (3.1), selon le cas ». 3(4) The following provisions are amended by adding " or subsection (3.1) " after " clauses (3)(

a) to (c) ": (

a) subsection 242.2(10); (

b) clause 242.2(12)(b); (

c) subclause 242.2(22)(a)(i). 3(4) Les dispositions indiquées ci-après sont modifiées par adjonction, après « alinéas

(3) a) à c) », de « ou au paragraphe (3.1) » :

a) le paragraphe 242.2(10);

b) l'alinéa 242.2(12)b);

c) le sous-alinéa 242.2(22)a)(i). 3(5) Subsection 242.2(26) is amended in the part before clause (

a) by adding " or (3.1) " after "subsection (3) ". 3(5) L e p a s s a g e i n t r o d u c t i f d u paragraphe 242.2(26) est modifié par adjonction, après « paragraphe (3) », de « ou (3.1) ». 3(6) Clause 242.2(28)(

b) is amended by adding "or subsection (3.1) " after " clauses (3)(

a) to (c) ". 3(6)

L'alinéa 242.2(28)

b) est modifié par adjonction, après « alinéas

(3) a) à c) », de « ou au paragraphe (3.1) ». 4(1) Subsection 264(1) is amended by adding the following definition: "drug trafficking offence" means an offence under

section 5 of the Controlled Drugs and Substances Act (Canada) if the offender drives a motor vehicle during the course of committing the offence; (« infraction se rapportant au trafic de drogues ») 4(1) Le paragraphe 264(1) est modifié par adjonction, en ordre alphabétique, de la définition suivante : « infraction se rapportant au trafic de drogues » Infraction visée à l'article 5 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (Canada) si le contrevenant conduit un véhicule automobile pour perpétrer l'infraction. ("drug trafficking offence")

3 4(2) The following is added after subsection 264(6.1): 4(2) Il est ajouté, après le paragraphe 264(6.1), ce qui suit : Suspension for drug trafficking offence 264(6.2) The licence and right to have a licence of a person convicted of a drug trafficking offence is suspended, and the person is disqualified from driving a motor vehicle and operating an off-road vehicle, fo r (

a) one year from the date of the conviction, if in the 10 years before the date of the offence the person did not commit another drug trafficking offence for which he or she was also convicted; or (

b) two years from the date of the conviction, if in the 10 years before the date of the offence the person did commit another drug trafficking offence for which he or she was also convicted. Suspension en cas d'infraction se rapportant au trafic de drogues 264(6.2) Le permis que possède une personne déclarée coupable d'une infraction se rapportant au trafic de drogues et son droit d'en obtenir un sont suspendus et il est interdit à cette personne de conduire un véhicule automobile ainsi qu'un véhicule à caractère non routier pendant :

a) un an à partir de la date de la condamnation, si au cours des 10 ans précédant la date de l'infraction elle n'a pas été reconnue coupable d'une autre infractio n du même genre;

b) deux ans à partir de la date de la condamnation, si au cours des 10 ans précédant la date de l'infraction elle a été reconnue coupable d'une aut re infraction du même genre. 4(3) Subsection 264(7) is amended by striking out " subsection (1.1) or (6.1) " and substituting "subsection (1.1), (6.1) or (6.2) ". 4(3) Le paragraphe 264(7) est modifié par substitution, à « paragraphe (1.1) ou (6.1) », de « paragraphe (1.1), (6.1) ou (6.2) ». Coming into force 5 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 5 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba