3rd Session, 58th Legislature New Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 3e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 BILL PROJET DE LOI 35 35

An Act Respecting the Consolidation of Certain Laboratories with the New Brunswick Research and Productivity Council Loi concernant la fusion de certains laboratoires avec le Conseil de la recherche et de la productivité du Nouveau-Brunswick Read first time: December 15, 2016 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 15 décembre 2016 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. RICK DOUCET L’HON. RICK DOUCET

2016 BILL 35 PROJET DE LOI 35

An Act Respecting the Consolidation of Certain Laboratories with the New Brunswick Research and Productivity Council Loi concernant la fusion de certains laboratoires avec le Conseil de la recherche et de la productivité du Nouveau-Brunswick Table of Contents Table des matières 1 Aquaculture Act 1

Loi sur l’aquaculture 2 Regulation under the Aquaculture Act 2 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’aquaculture 3 Clean Water Act 3

Loi sur l’assainissement de l’eau 4 Regulation under the Clean Water Act 4 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’eau 5 Natural Products Act 5

Loi sur les produits naturels 6 Commencement 6 Entrée en vigueur 1

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Aquaculture Act

Loi sur l’aquaculture 1(1)

Section 1 of the Aquaculture Act,

chapter 112 of the Revised Statutes, 2011, is amended by adding the following definition in alphabetical order: 1(1) L’article 1 de la

Loi sur l’aquaculture, chapi- tre 112 des Lois révisées de 2011, est modifié par l’ad- jonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “fish health diagnostic service” means a laboratory that is approved by the Minister for the testing of aqua- culture samples. (service de diagnostic sanitaire pisci- cole) « service de diagnostic sanitaire piscicole » Laboratoi- re qu’approuve le ministre pour effectuer des tests sur des échantillons aquacoles. (fish health diagnostic ser- vice) 1(2)

Section 30 of the Act is amended 1(2) L’article 30 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (7) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (7) et son rem- placement par ce qui suit : 30(7) A licensee shall 30(7) Le titulaire de permis est tenu : (

a) provide the samples required by an inspector un- der this section, and

a) de fournir les échantillons qu’exige l’inspecteur en vertu du présent article; (

b) have a test required by an inspector under this

section carried out by a fish health diagnostic service.

b) de veiller à ce qu’un service de diagnostic sani- taire piscicole effectue les tests qu’exige l’inspecteur en vertu du présent article. (

b) by adding after subsection (7) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (7) : 30(7.1) Immediately after carrying out a test required under this section, a fish health diagnostic service shall give notice of the test results to the Minister. 30(7.1) Immédiatement après avoir effectué les tests exigés en vertu du présent article, le service de diagnos- tic sanitaire piscicole communique les résultats obtenus au ministre. 1(3)

Section 38 of the Act is amended 1(3) L’article 38 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 38(1) Subject to subsections (3) and (4), all of the fol- lowing are confidential: 38(1)

Sous réserve des paragraphes (3) et (4), sont confidentiels : (

a) any information, books, records, accounts or documents obtained by the Minister, an inspector or any other person under

section 7, 9, 11, 23 or 30; and

a) tous les renseignements, les livres, les dossiers, les comptes ou les documents qu’obtient le ministre, l’inspecteur ou toute autre personne en vertu de l’arti- cle 7, 9, 11, 23 ou 30; (

b) any information, samples or materials obtained by the Minister, an inspector, a fish health diagnostic

b) tous les renseignements, les échantillons et les ar- ticles qu’obtient le ministre, l’inspecteur, le service de Projet de loi 35 Loi concernant la fusion de certains laboratoires avec le Conseil de la recherche et de la productivité du Nouveau-Brunswick 2

service or other person under

section 30 or under the regulations. diagnostic sanitaire piscicole ou une autre personne en vertu de l’article 30 ou des règlements. (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 38(2) Subject to subsections (3) and (4), no person shall disclose or allow to be disclosed 38(2)

Sous réserve des paragraphes (3) et (4), il est in- terdit de communiquer ou d’autoriser que soient commu- niqués : (

a) any information, books, records, accounts or documents obtained by the Minister, an inspector or any other person under

section 7, 9, 11, 23 or 30, or

a) soit les renseignements, les livres, les dossiers, les comptes ou les documents qu’obtient le ministre, l’inspecteur ou toute autre personne en vertu de l’arti- cle 7, 9, 11, 23 ou 30; (

b) any information, samples or materials obtained by the Minister, an inspector, a fish health diagnostic service or other person under

section 30 or under the regulations.

b) soit les renseignements, les échantillons ou les articles qu’obtient le ministre, l’inspecteur, le service de diagnostic sanitaire piscicole ou une autre personne en vertu de l’article 30 ou des règlements. (

c) in subsection (3) by striking out the portion preceding paragraph (

a) and substituting the follow- ing:

c) au paragraphe (3), par la suppression du pas- sage qui précède l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : 38(3) A person may disclose or allow to be disclosed any information, samples, materials, books, records, ac- counts or documents obtained by the Minister, an in- spector, a fish health diagnostic service or other person under

section 7, 9, 11, 23 or 30 or under the regulations for the purposes of the administration and enforcement of this Act, including disclosure 38(3) Une personne peut divulguer tous les renseigne- ments, les échantillons, les articles, les livres, les dos- siers, les comptes ou les documents qu’obtient le ministre, l’inspecteur, le service de diagnostic sanitaire piscicole ou une autre personne en vertu de l’arti- cle 7, 9, 11, 23 ou 30 ou des règlements ou en autoriser la communication aux fins d’application et d’exécution de la présente loi, notamment : 1(4) Paragraph 49(1)(ss) of the Act is repealed and the following is substituted: 1(4) L’alinéa 49(1)ss) de la Loi est abrogé et rempla- cé par ce qui suit : (ss) defining any word or expression used in but not defined in this Act for the purposes of this Act, the regulations, or both. ss) définir les termes ou les expressions employés mais non définis dans la présente loi pour l’applica- tion de la présente loi ou de ses règlements, ou des deux.

Regulation under the Aquaculture Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’aquaculture 2(1) Subsection 15(1) of New Brunswick Regula- tion 91-158 under the Aquaculture Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “that is approved by the Minister”. 2(1) Le paragraphe 15(1) du Règlement du Nouveau- Brunswick 91-158 pris en vertu de la

Loi sur l’aqua- culture est modifié au passage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « approuvé par le Ministre ». 2(2) Subsection 16(1) of the Regulation is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “that is approved by the Minister”. 2(2) Le paragraphe 16(1) du Règlement est modifié au passage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « approuvé par le Ministre ».

An Act Respecting the Consolidation of Certain Laboratories with the New Brunswick Research and Productivity Council Bill 35 3

2(3)

Section 18 of the Regulation is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “that is approved by the Minister”. 2(3) L’article 18 du Règlement est modifié au pas- sage qui précède l’alinéa a) par la suppression de « ap- prouvé par le Ministre ». 2(4) Subsection 20(1) of the Regulation is amended by striking out “that is approved by the Minister”. 2(4) Le paragraphe 20(1) du Règlement est modifié par la suppression de « approuvé par le Ministre ». 2(5) Paragraph 21(

a) of the Regulation is amended by striking out “that is approved by the Minister”. 2(5) L’alinéa 21a) du Règlement est modifié par la suppression de « approuvé par le Ministre ». 2(6)

Section 21.2 of the Regulation is repealed and the following is substituted: 2(6) L’article 21.2 du Règlement est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 21.2 For the purposes of

section 38 of the Act, a per- son may disclose any information, sample or material obtained under the Act or this Regulation to a fish health diagnostic service. 21.2 Aux fins d’application de l’article 38 de la Loi, une personne peut divulguer tout renseignement, échan- tillon ou

article obtenu en vertu de la Loi ou du présent règlement à un service de diagnostic sanitaire piscicole. Clean Water Act

Loi sur l’assainissement de l’eau 3(1)

Section 1 of the Clean Water Act,

chapter C-6.1 of the Acts of New Brunswick, 1989, is amended by adding the following definition in alphabetical or- der: 3(1) L’article 1 de la

Loi sur l’assainissement de l’eau,

chapitre C-6.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1989, est modifié par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “private well” means a well from which the water is used only by the owner or the owner’s immediate family for the purposes of the owner or the owner’s immediate family; (puits privé) « puits privé » désigne un puits dont l’eau est réservée à l’usage exclusif du propriétaire ou de sa famille immé- diate à leurs propres fins; (private well) 3(2)

Section 11 of the Act is amended by adding after subsection (2) the following: 3(2) L’article 11 de la Loi est modifié par l’adjonc- tion de ce qui suit après le paragraphe (2) : 11(2.1) The owner of a private well may have a sam- ple of the water from the well tested for the presence of inorganic substances and micro-organisms in accordance with the regulations. 11(2.1) Le propriétaire d’un puits privé peut faire ana- lyser un échantillon d’eau du puits pour déceler, s’il en est, la présence de matières inorganiques et de micro- organismes en conformité avec les règlements. 3(3) Subsection 13(1) of the Act is repealed. 3(3) Est abrogé le paragraphe 13(1) de la Loi.

Regulation under the Clean Water Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’eau 4(1) Subsection 5(4) of New Brunswick Regulation 93-203 under the Clean Water Act is repealed and the following is substituted: 4(1) Le paragraphe 5(4) du Règlement du Nouveau- Brunswick 93-203 pris en vertu de la

Loi sur l’assainis- sement de l’eau est abrogé et remplacé par ce qui suit : 5(4) The Minister of Health shall send by ordinary mail a letter informing the owner of a well referred to in subsections (1) or (2) of the results of the test of the sam- ple of water. 5(4) Le ministre de la Santé envoie par courrier ordi- naire une lettre informant le propriétaire mentionné au paragraphe (1) ou (2) des résultats de l’analyse de l’échantillon d’eau. 4(2) The Regulation is amended by adding after sec- tion 5 the following: 4(2) Le Règlement est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’article 5 : Projet de loi 35 Loi concernant la fusion de certains laboratoires avec le Conseil de la recherche et de la productivité du Nouveau-Brunswick 4

5.1(1) The owner of a private well may have a sample of water tested at the expense of the owner by submitting the sample to the Provincial Analytical Services. 5.1(1) Le propriétaire d’un puits privé peut remettre aux Services analytiques de la province un échantillon d’eau afin de le faire analyser à ses frais. 5.1(2) The Provincial Analytical Services shall send by ordinary mail a letter informing the owner referred to in subsection (1) of the results of the test of the sample of water. 5.1(2) Les Services analytiques de la province en- voient par courrier ordinaire une lettre informant le pro- priétaire mentionné au paragraphe (1) des résultats de l’analyse de l’échantillon d’eau. 5.2 The Provincial Analytical Services, the Minister and the Minister of Health may collect information re- lated to a sample of water from a well to be tested under this Regulation, including personal information related to the owner of the well. 5.2 Les Services analytiques de la province, le Minis- tre et le ministre de la Santé peuvent recueillir des ren- seignements relatifs à un échantillon d’eau de puits devant faire l’objet d’une analyse sous le régime du pré- sent règlement, y compris des renseignements person- nels concernant le propriétaire du puits visé. 4(3)

Section 6 of the Regulation is amended in the portion preceding paragraph (

a) by adding “and all re- lated information” after “the results of a test of a sam- ple of water from a well”. 4(3) L’article 6 du Règlement est modifié au passage qui précède l’alinéa a ) par l’adjonction de « ainsi que tous les renseignements relatifs à cet échantillon » après « les résultats de l’analyse d’un échantillon de l’eau d’un puits ». 4(4)

Section 10.01 of the Regulation is amended 4(4) L’article 10.01 du Règlement est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “or

section 9 or 10” and substituting “or

section 9 or 10 and all related information”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « aux articles 9 ou 10 » et son remplacement par « à l’arti- cle 9 ou 10 ainsi que les renseignements relatifs à l’échantillon »; (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 10.01(1.1) The Provincial Analytical Services shall disclose the results of a test referred to in subsection 5.1(1) and all related information to 10.01(1.1) Les Services analytiques de la province communiquent les résultats de l’analyse mentionnée au paragraphe 5.1(1) ainsi que tous les renseignements rela- tifs à l’échantillon : (

a) the Minister, and

a) au Ministre; (

b) the Minister of Health, as may be required by that Minister.

b) au ministre de la Santé, selon ce qu’exige ce der- nier. (

c) in subsection (2) by striking out “the results of a test referred to in subsection (1)” and substituting “the results of a test referred to in subsection (1) or (1.1) and all related information”.

c) au paragraphe (2), par la suppression de « les résultats de l’analyse mentionnée au paragra- phe (1) » et son remplacement par « les résultats de l’analyse mentionnée au paragraphe (1) ou (1.1) ainsi que tous les renseignements relatifs à l’échantillon ». 4(5)

Section 10.02 of the Regulation is amended by striking out “section 6 or 10.01” wherever it appears and substituting “section 5.2, 6 or 10.01”. 4(5) L’article 10.02 du Règlement est modifié par la suppression de « Les articles 6 et 10.01 » et son rempla- cement par « Les articles 5.2, 6 et 10.01 ».

An Act Respecting the Consolidation of Certain Laboratories with the New Brunswick Research and Productivity Council Bill 35 5

Natural Products Act

Loi sur les produits naturels 5

Section 14 of the Natural Products Act,

chapter N-1.2 of the Acts of New Brunswick, 1999, is repealed and the following is substituted: 5 L’article 14 de la

Loi sur les produits naturels, cha- pitre N-1.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1999, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 14(1) The following persons shall preserve confiden- tiality with respect to all information, documents and samples that are in their custody that were received un- der paragraph 11(1)(

d) or (

e) or acquired by an inspector under

section 60: 14(1) Sont tenus de préserver la confidentialité de tous les renseignements, documents et échantillons qui sont sous leur garde et qu’ils ont reçus en vertu de l’ali- néa 11(1)

d) ou

e) ou qu’a obtenus un inspecteur en vertu de l’article 60 : (

a) a member, employee or officer of the Commis- sion;

a) les membres, les employés ou les dirigeants de la Commission; (

b) a member, employee or officer of an agency or board; and

b) les membres, les employés ou les dirigeants d’une agence ou d’un office; (

c) a laboratory that performs analysis, grading or testing of samples.

c) un laboratoire qui se livre à l’analyse, au classe- ment ou à la vérification d’échantillons. 14(2) No person shall communicate any information referred to in subsection (1) to any other person, except 14(2) Il est interdit de communiquer les renseigne- ments mentionnés au paragraphe (1) à quiconque, sauf : (

a) for purposes relating to the enforcement of this Act, the regulations, the orders or any plan, or for pur- poses relating to a hearing or appeal under this Act;

a) aux fins qui se rapportent à l’exécution de la pré- sente loi, de ses règlements, d’un arrêté ou d’un plan, ou aux fins qui se rapportent à une audience ou à un appel prévus par la présente loi; (

b) on the request or with the written permission of the person to whom the matter relates;

b) sur demande ou avec la permission écrite de la personne à laquelle ils se rapportent; (

c) for purposes relating to the enforcement of a Canadian Act or any marketing plan established under a Canadian Act; or

c) aux fins qui se rapportent à l’exécution d’une loi du Canada ou d’un plan de commercialisation établi en vertu d’une loi du Canada; (

d) in the case of a laboratory, for purposes relating to analysis, grading or testing of samples and provid- ing notification of test results under this Act or the regulations.

d) s’agissant d’un laboratoire, aux fins qui se rap- portent à l’analyse, au classement ou à la vérification d’échantillons et à la communication de résultats d’analyse en vertu de la présente loi ou de ses règle- ments. Commencement Entrée en vigueur 6 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 6 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi 35 Loi concernant la fusion de certains laboratoires avec le Conseil de la recherche et de la productivité du Nouveau-Brunswick 6