2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Loan and Trust Companies Act Loi modifiant la

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie Read first time: April 4, 2012 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le avril Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MARIE-CLAUDE BLAIS, Q.C. L’HON. MARIE-CLAUDE BLAIS, c.r. 2012 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Loan and Trust Companies Act Loi modifiant la

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Schedule A of the Loan and Trust Companies Act,

chapter L-11.2 of the Acts of New Brunswick, 1987, is amended L’annexe A de la

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie,

chapitre L- 11.2 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1987, est modifiée (

a) by adding before

a) par l’adjonction avant Concilium Trustees Canada In c., as incorporated by

An Act to Incorporate Concilium Trustees Canada Inc. Concilium Trustees Canada In c., constituée en cor- poration par la Loi constituant en corporation Concilium Trustees Canada Inc. the following: de ce qui suit : Cidel Trust International (Canada) Inc., as continued by

An Act to Continue Pierson Management (Canada) Inc.,

chapter of the Acts of New Brunswick, 1989 Cidel Trust International (Canada) Inc., prorogée en vertu de la Loi prorogeant Pierson Management (Canada) Inc.,

chapitre des Lois du Nouveau-Brunswick de 1989 (

b) by striking out

b) par la suppression de Pierson Management (Canada) Inc., as incorporated under

An Act to Incorporate Pierson Management (Can- ada) Inc.,

chapter of the Acts of New Brunswick, 1984 Pierson Management (Canada) Inc., constituée en corporation en vertu de la Loi constituant en corporation Pierson Management (Canada) Inc.,

chapitre des Lois du Nouveau-Brunswick de 1984 (

c) by striking out

c) par la suppression de Transatlantic Trust Corporation - La Compagnie de Fiducie Transatlantique, as incorporated under

An Act to Incorporate Transatlantic Trust Corporation - La Compagnie de Fiducie Transatlantique,

chapter of Elizabeth II, 1973 Transatlantic Trust Corporation - La Compagnie de Fiducie Transatlantique, constituée en corporation en vertu de la loi intitulée

An Act to Incorporate Transat- lantic Trust Corporation - La Compagnie de Fiducie Transatlantique,

chapitre de Elizabeth II, 1973 Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie 2