New Brunswick Hansard — content house business 61 2 hansard 24 2025 12 12b

content house business 61 2 hansard 24 2025-12-12b

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 24 Friday, December 12, 2025 Jour de séance 24 le vendredi 12 décembre 2025 Second Session 61st legislature Deuxième session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Introduction of Guests / Présentation d’invités ............................................................................................. 1 Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation .............. 3 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 8 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 14 Soins de santé / Health Care ................................................................................................................... 14 Capital Projects / Projets d’immobilisations ........................................................................................... 26 Introduction of Guests / Présentation d’invités ........................................................................................... 29 Déclarations de députés / Statements by Members ..................................................................................... 30 Statements by Ministers / Déclarations de ministres .................................................................................. 40 Présentation d’invités / Introduction of Guests ........................................................................................... 52 Introduction and First Reading of Bills / Dépôt et première lecture de projets de loi ................................ 53 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre / Government Motions for the Ordering of the Business of the House ................................................................................................................................. 54 Her Honour’s Arrival / Arrivée de Son Honneur ........................................................................................ 55 Message de la présidence / Speaker’s Message ..................................................................................... 55 Sanction royale / Royal Assent .............................................................................................................. 55 Déclarations finales de clôture / Closing Statements .................................................................................. 57 Présentation d’invités / Introduction of Guests ........................................................................................... 60 Closing Statements / Déclarations finales de clôture .................................................................................. 61

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 61st Legislative Assembly, 2025-2026 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West PC Kevin Russell Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 61e législature, 2025-2026 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest PC Kevin Russell Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister of Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie

Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister responsible for Labour / ministre responsable du Travail Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon. Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon.

David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon. Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

December 12 décembre 2025 1 ^ [Translation / Traduction] Jour de séance 24 Daily Sitting 24 Chambre de l’Assemblée législative le vendredi 12 décembre 2025 Assembly Chamber, Friday, December 12, 2025. 9:01 (La séance est ouverte à 9 h sous la présidence de l’hon. Mme Landry. (The House met at 9 a.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) M. Bourque : Merci, Madame la présidente. Je demande la permission de prendre la parole d’un siège autre que le mien. Mr. Bourque: Thank you, Madam Speaker. I ask permission to speak from a seat other than my own.

La présidente : La permission est accordée. Madam Speaker: Permission is granted. M. Bourque : Merci. Mr. Bourque: Thank you. Introduction of Guests / Présentation d’invités Présentation d’invités / Introduction of Guests Mr. Bourque: Thank you very much, Madam Speaker. Here in the gallery, we have representatives of the New Brunswick Association of Occupational Therapists. M. Bourque : Merci beaucoup, Madame la présidente. Dans les tribunes se trouvent des représentants de l’Association des ergothérapeutes du Nouveau-Brunswick.

Nos invités sont des représentants de l’Association des ergothérapeutes du Nouveau -Brunswick. Ils sont ici pour assister à la sanction royale du projet de loi d’intérêt privé que j’ai eu le privilège de déposer au nom de notre gouvernement. Our guests are representatives of the New Brunswick Association of Occupational Therapists. They are here for royal assent of the private bill that I was privileged to table on behalf of our government. They’re here for the royal assent of the bill regarding their profession. Today, we have Natalie MacKenzie, registrar of the association. You can stand, please. Yes, why not?

Absolutely. Yes, that’s Natalie. We also have Lilli Lin, the vice president of th e association. We also have Andy McLeod, the former executive director of the association. Les représentants sont ici à l’occasion de la sanction royale du projet de

loi sur leur profession. Nous accueillons aujourd’hui Natalie MacKenzie, registraire de l’association. Vous pouvez vous lever, si vous voulez bien. Oui, pourquoi pas? Tout à fait. Oui, il s’agit de Natalie. Nous accueillons également Lilli Lin, la vice -présidente de l’association. Nous accueillons aussi Andy McLeod, l’ancien directeur général de l’association. 9:05 I just want to finish by saying that occupational therapists play vital roles in helping New Brunswickers live independently, return to work, and recover from illness or injury.

Updating this legislation supports the continued excellence and accountability of the profession. Thank you for your Je tiens simplement à dire en terminant que les ergothérapeutes jouent un rôle essentiel pour aider les gens du Nouveau -Brunswick à vivre de manière autonome, à retourner au travail et à se remettre d’une maladie ou d’une blessure. La mise à jour de la mesure législative vient soutenir le maintien de l’excellence et de la responsabilité de la profession. Je vous remercie

2 2025 December 12 décembre ^ invaluable service, and welcome to the people’s House. de vos précieux services et vous souhaite la bienvenue à la Chambre du peuple. Merci. Thank you. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. It is my pleasure to welcome some very special guests to the Legislature today. I’m fortunate to have my constituency office team here, starting with the extremely capable Micheline Rivington, who takes every manner of calls not only from Fredericton South-Silverwood but also from ridings all across the province.

People call Micheline to get excellent service and direction. She is supported by Vanessa Youssef, who is my community liaison coordinator. She works very closely with the city of Fredericton, with many health care professionals around the community, and with other partner organizations. The three of us are well advised, mentored, guided, and supported by the wise, experienced, and incredible former civil servant, former leader in Social Development, and professional social worker, the amazing Géraldine Poirier Baiani. I am thrilled to have my constituency team here.

On behalf of the government, welcome to the people’s House. C’est avec plaisir que je souhaite aujourd’hui la bienvenue à l’Assemblée législative à des invitées très spéciales. J’ai la chance que l’équipe de mon bureau de circonscription soit ici, à commencer par la très compétente Micheline Rivington, qui répond à toutes sortes d’appels, non seulement de Fredericton -Sud— Silverwood, mais également de circonscriptions aux quatre coins de la province. Les gens appellent Micheline pour recevoir d’excellents services et conseils. Elle est appuyée par Vanessa Youssef, ma coordonnatrice de la liaison communautaire.

Cette dernière travaille de très près avec la ville de Fredericton, avec un grand nombre de professionnels de la santé de la collectivité et avec d’autres organismes partenaires. Nous sommes toutes les trois bien conseillées, mentorées, guidées et appuyées par la sage, l’expérimentée, l’incroyable et la fantastique Géraldine Poirier Baiani, ancienne fonctionnaire, ancienne gestionnaire au ministère du Développement social et travailleuse sociale de profession. Je suis ravie que mon équipe de circonscription soit ici. Au nom du gouvernement, bienvenue à la Chambre du peuple.

Alongside them, we have my very favourite person, Mr. New Brunswick. Welcome, honey. Aux côtés des invités se trouve ma personne préférée, M. Nouveau-Brunswick. Bienvenue, chéri. L’hon. Mme Thériault : Merci, Madame la présidente. Nous voulons souligner le départ d’un journaliste qui a oeuvré ici, à Fredericton, ainsi que dans la Péninsule acadienne. Il a travaillé dans ma collectivité, à Caraquet, pendant quelques années. Il s’agit d’Alix Villeneuve, un journaliste avec qui tous les partis ont eu l’occasion de travailler au fil des ans.

Nous vous sommes très reconnaissants, Alix, pour le travail que vous avez fait. Merci d’avoir couvert l’actualité politique dans l’ensemble du Nouveau - Brunswick. Merci au ssi pour les bonnes relations de travail que nous avons entretenues. Nous savons que vous retournez chez vous, à Rimouski. Alors, nous vous souhaitons la plus belle des continuités en espérant que vous y trouverez tout ce que vous cherchez. Hon. Ms. Thériault: Thank you, Madam Speaker. We want to note the departure of a journalist who worked here in Fredericton and in the Acadian Peninsula.

He worked in my community of Caraquet for a few years. It’s Alix Villeneuve, a journalist with whom all the parties have had the opportunity to work over the years. We are very grateful to you, Alix, for the work you have done. Thank you for covering political news throughout New Brunswick. Thank you, too, for the good working relationships we have had. We know you are returning home to Rimouski. So, we wish you all the best for the future and hope you find everything you’re looking for.

December 12 décembre 2025 3 ^ Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations M. J. LeBlanc : Merci, Madame la présidente. Mr. J. LeBlanc: Thank you, Madam Speaker. There is no better feeling than knowing your needs are being represented and defended at the highest level of government. Il n’y a rien de mieux que de savoir que nos besoins sont représentés et défendus dans les plus hautes sphères du gouvernement. L’hon.

Dominic LeBlanc, ministre responsable du Commerce Canada —États-Unis, des Affaires intergouvernementales et de l’Unité de l’économie canadienne, a toujours placé les priorités des gens du Canada, en particulier celles des gens de sa circonscription de Beauséjour, au coeur de son travail. Son dévouement envers le service public et les personnes qu’il représente fait de lui un leader d’exception au Parlement. Hon. Dominic LeBlanc, Minister responsible for Canada-U.S.

Trade, Intergovernmental Affairs and One Canadian Economy, has always put the priorities of Canadians, especially those in his Beauséjour riding, at the heart of his work. His dedication to public service and the people he represents make him an exceptional leader in Parliament. Despite the demands of negotiating tariffs, strengthening intergovernmental relations, and bringing together all 13 Canadian Premiers, Minister LeBlanc is never too busy to show up for the communities he has represented for eight consecutive terms.

Malgré les exigences que posent la négociation de droits de douane, le renforcement des relations intergouvernementales et le rassemblement des 13 premiers ministres des provinces et territoires du Canada, le ministre LeBlanc n’est jamais trop occupé pour consacrer du temps aux collectivités qu’il représente depuis huit mandats consécutifs. Le profond engagement indéfectible de M. Leblanc combiné à son dévouement envers ses électeurs lui a valu le

titre de parlementaire de l’année décerné par iPolitics. Mr. LeBlanc’s deep, unwavering commitment and dedication to his voters have earned him the title of Parliamentarian of the Year, awarded by iPolitics. I ask that everyone please join me in congratulating and celebrating Minister Dominic LeBlanc, an MP who embodies the hard work, resilience, and pride that define New Brunswick. Je demande à tout le monde de se joindre à moi pour féliciter et célébrer le ministre Dominic LeBlanc, un député fédéral qui incarne l’ardeur au travail, la résilience et la fierté qui définissent le Nouveau - Brunswick.

Merci, Madame la présidente. Thank you, Madam Speaker. Mr. Monahan: Congratulations to the Lutz Mountain Heritage Museum on receiving the prestigious Award of Distinction. This honour is a heartfelt recognition of nearly five decades spent nurturing community, celebrating heritage, and fostering connection. For 50 years, the museum has been more than a community centre. It has been the beating heart of Moncton’s North End. Within its walls, strangers have become friends, friends have become family, and generations of people have discovered a place where they truly belong. M.

Monahan : Je félicite le Lutz Mountain Heritage Museum d’avoir reçu le prestigieux Prix de distinction. Cet honneur est une marque de reconnaissance sincère de près de cinq décennies passées à favoriser l’esprit communautaire, à célébrer le patrimoine et à cultive r des liens. Depuis 50 ans, le musée est plus qu’un centre communautaire. Il est le coeur même du quartier nord de Moncton. Entre ses murs, des étrangers sont devenus des amis, des amis sont devenus des membres de la famille, et des générations de gens ont découvert un endroit où ils ont réellement leur place.

4 2025 December 12 décembre ^ 9:10 The museum’s dedication to preserving local history, supporting genealogical research, and providing a welcoming gathering place has strengthened the bonds that hold this community together. From its rich collection of artifacts to its beautifully designed auditorium, it has become a space where life’s most meaningful moments are celebrated and shared. Thank you for enriching the community with connection, education, and enduring spirit. Congratulations on this well-deserved achievement.

Le dévouement du musée à l’égard de la préservation de l’histoire locale, du soutien à la recherche généalogique et de l’offre d’un lieu de rassemblement accueillant a renforcé les liens qui unissent la collectivité. De sa riche collection d’objets à son magnifique auditorium, le musée est devenu un endroit où les moments les plus importants de la vie sont célébrés et partagés. Merci d’enrichir la collectivité au moyen des relations, de l’éducation et d’un esprit durable. Félicitations pour ce prix bien mérité. Mr.

Coon: Madam Speaker, I’d like to congratulate the Nature Trust of New Brunswick, which is about to achieve a major milestone: the establishment of its 100th nature preserve. Currently, the trust cares for 97 nature preserves across more than 14 000 acres, including habitats such as mature Wabanaki -Acadian forests, rare Appalachian hardwood forests, forested wetlands, and iconic Bay of Fundy coastlines and islands. M.

Coon : Madame la présidente, j’aimerais féliciter la Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick, qui est sur le point de franchir un jalon important : l’établissement de sa 100 e réserve naturelle. À l’heure actuelle, la fondation s’occupe de 97 réserves naturelles sur plus de 14 000 acres de terres comportant des habitats comme des forêts wabanaki-acadiennes matures, de rares forêts de feuillus des Appalaches, des zones humides forestières et des parties du littoral et des îles emblémat iques de la baie de Fundy.

The Nature Trust is now fundraising to secure the final three properties it needs to reach its target of 100 nature preserves. Nature preserves safeguard biodiversity in the face of nature loss, store carbon, and buffer climate change in our communities. T hey provide spaces for people to learn about, fall in love with, and help protect nature. This wouldn’t be possible without the kind and generous donations of literally generations of New Brunswickers who have transferred their land into protection to help safeguard the forests, rivers, and shorelines they love.

I invite all New Brunswickers and members of the House to join me in congratulating the Nature Trust as it approaches 100 nature preserves. La Fondation pour la protection des sites naturels réalise en ce moment une collecte de fonds pour obtenir les trois dernières propriétés dont elle a besoin pour atteindre son objectif de 100 réserves naturelles. Les réserves naturelles protègent la biodiv ersité de la perte de milieux naturels, emmagasinent le carbone et amortissent les changements climatiques dans nos collectivités.

Elles offrent aux gens des espaces pour en apprendre davantage sur la nature, se passionner pour elle et aider à la protéger. Le tout ne serait pas possible sans les dons généreux de générations de gens du Nouveau-Brunswick qui ont fait don de leurs terres pour les protéger et ainsi contribuer à la protection des forêts, des rivières et des rivages qu’ils aiment. J’invite les gens du Nouveau-Brunswick et les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter la Fondation pour la protection des sites naturels d’être sur le point d’atteindre l’objectif de 100 réserves naturelles. M.

Bourque : Madame la présidente, je suis ravi de prendre la parole à la Chambre pour saluer une dame de chez nous qui célèbrera bientôt son anniversaire. Florine Cormier, de Cocagne, fêtera ses 103 ans le 6 janvier prochain. Elle habite toujours sa maison à Cocagne, dans le quartier de Florina Beach, qui porte son nom. Elle aime suivre les nouvelles à la télévision. Mr. Bourque: Madam Speaker, I’m delighted to rise in the House to recognize a woman back home who will soon celebrate her birthday. Florine Cormier from Cocagne will celebrate her 103rd birthday on January 6.

She still lives in her home in Cocagne, in the Florina Beach neighbourhood, which carries her name. She likes to watch the news on television. She’s interested

December 12 décembre 2025 5 ^ Elle s’intéresse à la politique, Madame la présidente, et elle est toujours prête à en parler. in politics, Madam Speaker, and she’s always prepared to talk about it. Mme Cormier adore surtout jouer aux cartes. Son jeu préféré est le 200. D’ailleurs, au début de l’année, son groupe de cartes s’était fixé l’objectif de jouer 2 025 parties en 2025 et d’obtenir 52 « skunks », donc un par semaine, ce qui n’est pas facile, Mada me la présidente.

En date du 30 novembre dernier, Florine et ses partenaires avaient déjà dépassé l’objectif, avec 2 048 parties jouées et 52 « skunks » à leur actif. Il s’agit là de tout un exploit pour une femme qui s’apprête à célébrer ses 103 ans. Ms. Cormier loves to play cards more than anything. Her favourite game is 200. In fact, at the start of the year, her card group set the goal of playing 2 025 games in 2025 and get 52 “skunks”, so 1 per week, which is not easy, Madam Speaker. By November 30, Florine and her partners had already passed the goal, with 2 048 games played and 52 “skunks” to their credit.

This is quite a feat for a woman who is about to celebrate her 103rd birthday. Félicitations, Madame Florine, pour la belle réussite. Bonne fête à l’avance, et nous vous souhaitons une longue vie, en continuité, en bonne santé et entourée de votre famille. Merci. Congratulations, Madame Florine, on your great success. Happy birthday in advance, and we wish you a long and healthy life surrounded by your family. Thank you. Ms. S. Wilson: Madam Speaker, I rise today to recognize the extraordinary support shown by Loblaws following the devastating fire that destroyed Salisbury’s only grocery store on September 28.

In the midst of this tragedy, Loblaws has stepped up with compassion and action. It has provided residents with transportation to nearby communities so they can access groceries, and it continues to offer free deliveries to ease the burden on families. Importantly, Loblaws has ensured that employees are not left behind by offering positions in nearby stores to keep them working. Mme S. Wilson : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour souligner le soutien extraordinaire de Loblaws à la suite de l’incendie dévastateur qui a détruit la seule épicerie de Salisbury le 28 septembre.

Au milieu de cette tragédie, Loblaws a fait preuve de compassion et est passée à l’action. La compagnie a fourni aux résidents des services de transport vers les collectivités avoisinantes pour que les gens puissent faire l’épicerie, et elle continue d’offrir la livraison gratuite pour alléger le fardeau des familles. Il est également important de souligner que Loblaws s’est assurée de ne pas laisser tomber ses employés et leur a offert des postes dans des magasins à proximité pour qu’ils puissent continuer à travailler. I also wish to recognize James and Willow Walker, the dedicated owners of the local store.

They have kept staff morale strong, staying in close contact and organizing employee gatherings at the Lions Club breakfast and the Christmas turkey dinner. For the many employees who have worked at the grocery store for 20 or 30 years, this store provides more than a job. It provides a family. Je tiens également à saluer James et Willow Walker, les propriétaires dévoués du magasin local. Ils ont soutenu le moral des employés en demeurant en contact étroit et en organisant des rassemblements d’employés au déjeuner du Lions Club et au souper de dinde de Noël.

Pour les nombreux employés qui ont travaillé à l’épicerie pendant 20 ou 30 ans, le magasin offre plus qu’un emploi. Il offre une famille. Today, cranes are on site and the rebuilding process is under way, with the new store expected before summer. Loblaws has demonstrated open communication, genuine care, and unwavering support for our community. On behalf of the people of Salisbury and Albe rt-Riverview, I extend heartfelt thanks to Loblaws for its ongoing commitment to help us build stronger together. Thank you.

Aujourd’hui, des grues sont sur place, et la reconstruction est en cours, le nouveau magasin devant être prêt avant l’été. Loblaws a fait preuve d’une communication ouverte, d’un souci réel et d’un soutien indéfectible envers notre collectivité. Au nom des gens de Salisbury et d’Albert -Riverview, je remercie chaleureusement Loblaws de son engagement continu à nous aider à reconstruire ensemble, en mieux. Merci.

6 2025 December 12 décembre ^ Ms. Mitton: Thank you, Madam Speaker. I’d like to congratulate Fundy National Park and Fort Folly Habitat Recovery on being recognized by the United Nations (UN) for their significant progress in salmon recovery. This recognition comes as part of the UN Decade on Ecosystem Restoration. Since 2010, Parks Canada has collaborated with Indigenous communities, including Amlamgog, through the Respectful Returns initiative. This initiative focuses on restoring damaged rivers and streams in seven national parks alo ng Canada’s Pacific and Atlantic Coasts, including Fundy National Park.

Mme Mitton : Merci, Madame la présidente. J’aimerais féliciter le parc national Fundy et Fort Folly Habitat Recovery d’avoir été reconnus par l’Organisation des Nations Unies (ONU) pour leurs progrès considérables en matière de rétablissement du saumon. La reconnaiss ance s’insère dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour la restauration des écosystèmes. Depuis 2010, Parcs Canada collabore avec les collectivités autochtones, dont Amlamgog, dans le cadre de l’initiative Retour dans le respect.

Cette dernière vise à restaurer des rivières et des cours d’eau dégradés dans sept parcs nationaux situés le long des côtes Atlantique et Pacifique du Canada, dont le parc national Fundy. 9:15 This partnership plays a vital role in supporting Amlamgog’s broader salmon recovery work. Their project aims to restore salmon populations and strengthen cultural and community connections through Indigenous -led stewardship.

I invite all members of the House to join me in congratulating Fort Folly Habitat Recovery and Fundy National Park on all their efforts to restore Atlantic salmon to our rivers and on being recognized as a United Nations World Restoration Flagship. Wela’lin, Madam Speaker. Le partenariat en question joue un rôle essentiel pour soutenir le travail plus large réalisé à Amlamgog en matière de rétablissement du saumon. Le projet de la collectivité vise à rétablir les populations de saumons et à renforcer les liens culturels et communautaires au moyen de l’intendance autochtone.

J’invite les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Fort Folly Habitat Recovery et le parc national Fundy de tous leurs efforts de rétablissement du saumon de l’Atlantique dans nos rivières et de leur reconnaissance par les Nations Unies à

titre de fleuron mondial de la restauration Wela’lin, Madame la présidente. Mr. Johnston: Thank you, Madam Speaker. I am proud to rise today to congratulate Trudy Walsh of Newcastle on receiving the prestigious Bishop Dollard Medal of Merit. Trudy is so devoted to St. Mary’s church, serves in various leadership roles, and is a key presence at parish events, generously offering her time and talents. Trudy’s humility and compassion shine through her outreach to those in need. She brings creative ideas and energy to her parish, fostering a welcoming environment for all. Her dedication is not limited to tasks.

It is rooted in a deep love of helping others. Parishioners consistently witness and are inspired by her unwavering integrity. Her decades of commitment reflect a life centred on service and discipline. Through Trudy’s example, she has strengthened hope, optimism, and faith in others. On a personal note, Trudy was an exceptional figure skating coach. Thanks to Trudy, my siblings and I learned to skate with her patient, insightful coaching at our old Sinclair Rink. On behalf of the riding of Miramichi Bay-Neguac-Alnwick, thank you, Trudy, for being you. M. Johnston : Merci, Madame la présidente.

Je suis fier de prendre la parole aujourd’hui pour féliciter Trudy Walsh, de Newcastle, d’avoir reçu la prestigieuse Bishop Dollard Medal of Merit. Très dévouée envers l’église St. Mary’s, Trudy y exerce différentes fonctions de direction et est un pilier des évènements paroissiaux, où elle donne généreusement de son temps et de ses talents. L’aide qu’elle apporte aux personnes dans le besoin témoigne de la modestie et de la compassion de Trudy. Elle offre ses idée s créatives et son énergie à sa paroisse, favorisant ainsi un environnement accueillant pour tous.

Son dévouement ne s’exprime pas que par l’accomplissement de tâches. Il prend racine dans sa volonté profonde de venir en aide à autrui. Les paroissiens sont couramment témoins de son intégrité sans faille, qui les inspire. Ses décennies de dévouement sont le reflet d’une vie consacrée au service et à la discipline. L’exemple de Trudy a permis de renforcer chez d’autres l’espoir, l’optimisme et la foi. Sur le plan personnel, Trudy a été une excellente entraîneuse de patinage artistique. Grâce à Trudy et à son enseignement judicieux et empreint de patience,

December 12 décembre 2025 7 ^ mes frères, mes soeurs et moi avons appris à patiner à notre vieil aréna Sinclair. Au nom de la circonscription de Baie -de-Miramichi—Neguac-Alnwick, merci, Trudy, d’être vous-même. Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker. This is instalment number three of my congratulatory messages. M. Lee : Merci, Madame la présidente. Mes messages de félicitations s’exprimeront en trois volets. The former St. George Golf Course celebrated its official reopening back in July. It is now known as The Hollows Golf Club. L’ancien terrain de golf St.

George a célébré sa réouverture officielle en juillet dernier. Il est maintenant connu sous le nom de The Hollows Golf Club. Congratulations to the municipality of Eastern Charlotte on being recognized as an age -friendly community. On September 28, in the municipality of Eastern Charlotte, the town of St. George had its grand opening of a newly constructed pavilion alongside the beautiful Magaguadavic River. The area is now known as Riverside Park. Félicitations à la municipalité d’Eastern Charlotte d’avoir été reconnue à

titre de communauté amie des aînés. Le 28 septembre, dans la municipalité d’Eastern Charlotte, la ville de St. George a procédé à l’ouverture officielle d’un pavillon nouvellement construit sur le bord de la magnifique rivière Magaguadavic. Le secteur est maintenant connu sous le nom de parc Riverside. Josephine Green of Deer Island celebrated her 106th birthday back in October. When I visited her in the hospital, I asked her what she attributed her long life to. She simply said: Well, dear, I worked. Josephine Green, de l’île Deer, a célébré son 106e anniversaire en octobre dernier.

Quand je lui ai rendu visite à l’hôpital, je lui ai demandé à quoi elle attribuait sa longue vie. Elle a simplement dit : Eh bien, mon cher, j’ai travaillé. Mr. Ames: Thank you, Madam Speaker. I’d like to take a moment to congratulate several businesses in Carleton-York and welcome everyone to visit. I’d suggest you start your day on the slopes of Crabbe Mountain in Hainesville and unwind just moments away at the welcoming Crabbe Mountain Inn. Treat yourself to a refreshed look at Sue Lawrence Hair & Gallery, or simply p ick up a Christmas goodie at her gift shop in Zealand. M. Ames : Merci, Madame la présidente.

J’aimerais prendre un moment pour féliciter plusieurs entreprises de Carleton-York et inviter tout le monde à les visiter. Je propose de commencer la journée sur les pentes de Crabbe Mountain, à Hainesville, puis de vous détendre tout près à l’accueillante Crabbe Mountain Inn. Offrez-vous une nouvelle tête chez Sue Lawrence Hair & Gallery, ou magasinez un cadeau de Noël à sa boutique de cadeaux, à Zealand. When hunger strikes, you have many options, such as the bold brews and hearty dishes at the Big Axe Ale House and Grill in Mactaquac or the homestyle comfort food of the Bird’s Nest Diner in Burtts Corner.

Lorsque la faim se fait sentir, beaucoup de choix s’offrent à vous, notamment les bières audacieuses et les plats consistants de Big Axe Ale House and Grill, à Mactaquac, ou les plats maison réconfortants de Bird’s Nest Diner, à Burtts Corner. Step back in time with the living historical experiences at Kings Landing, and then roll into the weekend with your spotless auto courtesy of Brookclean Auto Detailing Studio on the Tripp Settlement Road.

Retournez dans le passé grâce à l’expérience vivante de l’histoire offerte à Kings Landing, puis commencez votre fin de semaine avec une voiture éclatante de propreté grâce aux bons soins de Brookclean Auto Detailing Studio, sur le chemin Tripp Settlement. When it’s time to relax, escape to the unique charm of Off Grid Ales and O.G. Domes in Magaguadavic, Quand vient le temps de vous détendre, profitez du charme unique de Off Grid Ales et de O.G. Domes, à

8 2025 December 12 décembre ^ where craft flavours and peaceful nights await under the stars. Magaguadavic, où saveurs artisanales et nuits paisibles sous les étoiles vous attendent. At the end of the week, be sure to visit Winston and Rob at the Smith general store in downtown Harvey. Thank you very much, Madam Speaker. Pour terminer la semaine, ne manquez pas de rendre visite à Winston et à Rob au magasin général Smith, au centre-ville de Harvey. Merci beaucoup, Madame la présidente. M. Johnston : Merci, Madame la présidente. Mr. Johnston: Thank you, Madam Speaker.

Today, the riding of Miramichi Bay-Neguac-Alnwick celebrates the milestone of Morris Wholesale’s 70th anniversary. An iconic Newcastle business founded on December 5, 1955, by Frank Morris, this family business has grown over three generations. Aujourd’hui, la circonscription de Baie -de- Miramichi—Neguac-Alnwick célèbre un jalon important, soit le 70 e anniversaire de Morris Wholesale. Cette entreprise familiale emblématique de Newcastle, fondée le 5 décembre 1955 par Frank Morris, a grandi au fil de trois générations.

Continuing the legacy Frank began, Gerry Morris carried the business forward with dedication and vision, and now, Jeff Morris is doing the same. Many local families have secured employment and boundless support from Morris Wholesale. As it is one of the fe w remaining independent wholesalers in Atlantic Canada, we are honoured that the community is still being served by Morris Wholesale with the same values this iconic family business was built on via Deals 4 U, an amazing grocer that still exists right on Petrie Street.

Dans la continuité de l’héritage laissé par Frank, Gerry Morris a fait progresser l’entreprise avec dévouement et vision, et aujourd’hui, Jeff Morris fait de même. De nombreuses familles de la région ont trouvé un emploi et un soutien indéfectible chez Mor ris Wholesale. Nous sommes honorés que la collectivité soit toujours servie par Morris Wholesale, l’un des derniers grossistes indépendants du Canada atlantique, selon les mêmes valeurs sur lesquelles a été bâtie cette entreprise familiale emblématique, par l’intermédiaire de Deals 4 U, une épicerie remarquable toujours établie sur la rue Petrie.

To everyone who has been part of the story of Morris Wholesale, such as the customers, employees, partners, and family, thank you. Your support has shaped an iconic business in Newcastle and helped it make it through a 70 -year journey of serving the families of our riding. À toutes les personnes qui ont joué un rôle dans l’histoire de Morris Wholesale, notamment les clients, les employés, les partenaires et les membres de la famille, merci. Votre soutien a façonné une entreprise emblématique de Newcastle et lui permet de servir les familles de notre circonscription depuis 70 ans. Merci.

Thank you. 9:20 Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Mr. Russell: Madam Speaker, we know today is the last day of our legislative sitting before the holidays. Many children have sent their Christmas letters to Santa, and I thought it would be an appropriate time for me to read the Premier a Christmas letter from my constituents in Miramichi West. These items might sound familiar to the Premier, as they are the things that she and her candidate promised my constituents in the by-election. M.

Russell : Madame la présidente, nous savons qu’aujourd’hui est le dernier jour de séance avant les Fêtes. Beaucoup d’enfants ont envoyé leurs lettres au Père Noël, et j’ai pensé que le moment était propice pour que je lise à la première ministre une lettre de Noël des gens de ma circonscription de Miramichi - Ouest. Les points soulevés ne sont pas inconnus de la première ministre, car il s’agit de promesses qu’elle et

December 12 décembre 2025 9 ^ ses candidats ont faites aux gens de ma circonscription lors de l’élection partielle. Dear Premier, the folks of Miramichi West have been very good this year. We even took

part in two elections. Both times, we elected Tory members to their new seats. We aren’t asking for much for Christmas this year, only for what you promised, such as more resources, doctors, and nurse practitioners for our clinics in Doaktown and Blackville, a new fire hall for Doaktown, and for roads to be repaired. While you are at it, maybe, just maybe, designate the old Anderson Bridge for our off -road use. Have a merr y Christmas from your constituents in Miramichi West. Chère première ministre, les gens de Miramichi-Ouest ont été très bons cette année. Nous avons même pris part à deux élections.

Les deux fois, nous avons élu des députés conservateurs à leurs nouveaux sièges. Nous demandons peu de choses pour Noël cette année, seulement ce que vous avez promis, à savoir plus de ressources, de médecins et de membres du personnel infirmier praticiens pour nos cliniques de Doaktown et de Blackville, une nouvelle caserne de pompiers à Doaktown et la réparation de nos routes. Pe ndant que vous y êtes, peut -être, peut -être, désignez l’ancien pont Anderson pour un usage tout-terrain. Les gens de votre circonscription de Miramichi -Ouest vous souhaitent un joyeux Noël. Thank you, Madam Speaker.

Merci, Madame la présidente. M. Coon : Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. Social Development’s grant to help retrofit vehicles to enable those with disabilities to drive is wholly inadequate at $8 000. This amount hasn’t changed in more than 20 years since the program was first introduced in 2004. By comparison, the government of Newfoundland provides $50 000 in an equivalent program.

La subvention de 8 000 $ versée par le ministère du Développement social pour l’adaptation de véhicules en vue de permettre aux personnes vivant avec un handicap de conduire une voiture est tout à fait insuffisante. Le montant n’a pas augmenté au cours des plus de 20 ans qui se sont écoulés depuis la mise sur pied du programme en 2024. En comparaison, le gouvernement de Terre-Neuve verse 50 000 $ dans le cadre d’un programme équivalent. I have a constituent with a wheelchair who has to replace his old, retrofitted van this year. The quote he received to retrofit the replacement van was $55 000.

Clearly, $8 000 is no longer an adequate grant to support this. For new drivers or newly disabl ed drivers, the challenge is further complicated by the years it takes to be assessed by Driving Rehabilitation Services. There is only one occupational therapist in the entire province who does these driving assessments, and that person is at the Stan Cas sidy Centre in Fredericton. Une personne de ma circonscription qui utilise un fauteuil roulant doit remplacer son vieux véhicule adapté cette année. Le devis qu’il a reçu pour l’adaptation du véhicule de remplacement s’élevait à 55 000 $.

Il est évident qu’une subvention de 8 000 $ n’est plus suffisante aux fins prévues. Pour les nouveaux conducteurs ou pour les conducteurs nouvellement handicapés, le défi est encore plus compliqué en raison des années d’attente pour être évalué par les Services de réadaptation à la conduite. Une seul e ergothérapeute, au Centre Stan Cassidy à Fredericton, effectue les évaluations de la conduite pour l’ensemble de la province. It is time for the government to make it easier for disabled New Brunswickers to drive. Thank you, Madam Speaker.

Il est temps que le gouvernement rende la conduite plus facile pour les personnes handicapées du Nouveau-Brunswick. Merci, Madame la présidente. Ms. Sodhi: Thank you, Madam Speaker. I rise today to remind this Chamber of what can happen when a government not only makes promises but also keeps them. While others have talked about improving Mme Sodhi : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui pour rappeler à la Chambre ce qui peut se produire quand un gouvernement non seulement fait des promesses, mais fait également en

10 2025 December 12 décembre ^ health care, our government has been making real progress. We committed to building 10 community care clinics in 2025, and we have met that commitment head-on. In Moncton, 700 New Brunswickers will now have access to primary care providers because of the M apleton Family Health Team established in October. That means 700 more people no longer have to rely on emergency rooms or wait in uncertainty. sorte qu’elles se concrétisent. Tandis que d’autres ont parlé d’améliorer les soins de santé, notre gouvernement a réalisé de véritables progrès.

Nous nous sommes engagés à mettre sur pied 10 cliniques de soins offerts collaboratifs en 2025, et nous nous sommes consacrés sans relâche à la concrétisation de cet engagement. À Moncton, 700 personnes du Nouveau-Brunswick auront maintenant accès à des fournisseurs de soins primaires grâce à l’équipe de santé familiale de Mapleton, établie en octobre. Cela signifie que 700 personnes n’ont plus à dépendre des salles d’urgence ni à attendre dans l’incertitude. The Mapleton Family Health Team is staffed with two nurse practitioners and two administrative professionals. This is only the beginning.

As the clinic evolves, a versatile team of allied health professionals, social workers, dieticians, respiratory therap ists, and others will be added to ensure comprehensive community care. This is the health care model New Brunswickers deserve—modern, accessible, and built around the needs of families. Thank you, Madam Speaker. Le personnel de l’équipe de santé familiale de Mapleton se compose de deux infirmières praticiennes et de deux membres du personnel administratif. Ce n’est que le début.

Au fur et à mesure que la clinique s’agrandit, une équipe polyvalente composée de professionnels de la santé complémentaires, notamment des travailleurs sociaux, des diététistes, des thérapeutes respiratoires et d’autres professionnels, viendra s’ajouter afin d’offrir des soins de santé communautaires complets. Voilà le modèle de soins de s anté que méritent les gens du Nouveau - Brunswick : moderne, accessible et fondé sur les besoins des familles. Merci, Madame la présidente. Mr. Oliver: Thank you, Madam Speaker.

We all would like to think that everyone will have a wonderful Christmas experience each year, but we know there are many who will not be having the happy Christmas that all New Brunswickers deserve. This morning, I am thinking of the many people in my riding who have been displaced from their homes following the devastating fire in Valley Waters last evening. Four homes on one street were destroyed. M. Oliver : Merci, Madame la présidente.

Nous aimerions tous penser que tous les gens auront un merveilleux Noël chaque année, mais nous savons que beaucoup n’auront pas le Noël heureux que méritent tous les gens du Nouveau -Brunswick. Ce matin, je pense aux nombreus es personnes de ma circonscription qui ont été déplacées de leur domicile en raison de l’incendie dévastateur d’hier soir à Valley Waters. Quatre logements sur une même rue ont été détruits.

I want to thank the many people who volunteered to help those in need, such as the volunteer firefighters who serve us when tragedy strikes, and the many of you who volunteer at food banks, which are all busier at this time of year. Maybe you are one of th ose who just dropped in to see that a neighbour is okay. You all have shown that you care about your fellow man and that, at this time of the year, you remember what Christmas means. We are our brothers’ keepers, so showing compassion to a friend or a stra nger means more than we may realize and should be something we do more often.

Je tiens à remercier les nombreuses personnes qui se sont portées volontaires pour aider les gens dans le besoin, notamment les pompiers volontaires qui nous viennent en aide lorsque survient une tragédie ainsi que le grand nombre de personnes qui sont bén évoles auprès des banques alimentaires, toutes plus achalandées à ce temps-ci de l’année. Peut-être s’agit- il des personnes qui ont simplement rendu visite à un voisin pour s’assurer qu’il allait bien. Tous ces gens ont montré qu’ils se soucient de leur pr ochain et que, en cette période de l’année, ils se souviennent de la signification de Noël.

Nous sommes les gardiens de nos frères ; faire preuve de compassion envers un ami ou un étranger signifie donc plus que nous ne le pensons, et nous devrions le faire plus souvent.

December 12 décembre 2025 11 ^ I want to wish everyone in my riding and all New Brunswickers safe travels visiting friends and family and a new year filled with happiness. May 2026 be the year you find true joy. Je veux souhaiter à tous les gens de ma circonscription, et du Nouveau -Brunswick, des déplacements sécuritaires pour rendre visite à leurs amis et à leur famille, ainsi qu’une nouvelle année remplie de bonheur.

Puisse 2026 vous apporter beaucoup de joie. 9:25 Mme Vautour : Madame la présidente, notre gouvernement a été élu, car il a promis de rendre la vie plus abordable pour les gens du Nouveau-Brunswick. Depuis notre arrivée au pouvoir, nous posons des gestes concrets en ce sens, et les résultats parlent d’eux-mêmes. Les baisses de prix annoncées seront d’ailleurs directement visibles à la pompe. Notre engagement envers la population de notre province est clair : les gens passent en premier.

La baisse annoncée permettra maintenant une présentation plus précise et plus transparente des coûts liés au Règlement sur les combustibles propres. Elle rendra la structure de prix plus claire et aidera les gens à mieux comprendre les facteurs qui influencent les prix affichés à la pompe. Ms. Vautour: Madam Speaker, our government was elected because it promised to make life more affordable for New Brunswickers. Since taking office, we have taken concrete steps in this regard, and the results speak for themselves. The price reductions announced will actually be clearly visible at the pump.

Our commitment to the people of our province is clear: people come first. The reduction announced will now make it possible for the costs associated with the Clean Fuel Regulations to be indicated more cle arly and transparently. It will make the price structure clearer and help people better understand the factors that influence prices at the pump. What does it mean for New Brunswickers when gas is cheaper? Everyday travel is more affordable, and families feel it in their budget.

Businesses that depend on transport also see their costs lower, and that helps limit the pressures on the prices of goods and services. Ultimately, lower prices at the pump mean more financial leeway for households and a little more breathing room in everyday life. That is what it means to take care of New Brunswickers. Que signifie de l’essence moins chère pour les gens du Nouveau-Brunswick? Les déplacements quotidiens sont plus abordables, et les familles en ressentent les effets dans leur budget.

Les entreprises qui dépendent du transport voient également leurs frais d iminuer, ce qui contribue à alléger les pressions sur les prix des biens et services. Au bout du compte, des prix plus bas à la pompe signifient une plus grande marge de manoeuvre financière pour les ménages et un peu plus de répit au quotidien. Voilà ce qui signifie prendre soin des gens du Nouveau-Brunswick. Ms. Scott-Wallace: Thank you, Madam Speaker. As this session of the Legislature closes, we all look forward to returning to our ridings and the loved ones who are so eager for us to get home.

While we find many reasons to debate in this House, it is so important that we remember that behind every one of us in this beautiful building are the people who chose us to represent their interests while we are here. It is such an honour, and we should never forget that. Mme Scott-Wallace : Merci, Madame la présidente. Alors que prend fin la session législative, nous avons tous hâte de retourner dans nos circonscriptions et de revoir nos proches, qui sont impatients de nous voir revenir à la maison.

Même si nous trouvons beaucoup de raisons de débattre à la Chambre, il est très important de se souvenir que derrière chacun d’entre nous, dans ce magnifique édifice, se tiennent les gens qui nous ont choisis pour représenter leurs intérêts en ces lieux. Il s’agit d’un grand honneur, et nous ne devrions jamais l’oublier. All ridings are as unique as the people who represent them. The challenges our communities face are similar yet so different in many ways. The dedication of the honourable members here is obvious.

My wish is that we all leave here with a greater appreciati on of the very complex challenges being faced across our Toutes les circonscriptions sont uniques, comme le sont les personnes qui les représentent. Les défis qui se posent à nos collectivités, bien que similaires, sont pourtant très différents à bien des égards. Le dévouement des parlementaires ici est évident. Je souhaite que nous repartions tous d’ici avec une plus

12 2025 December 12 décembre ^ province and that we show grace and respect when an opinion differs from our own. grande compréhension des défis très complexes qui se posent aux quatre coins de notre province et que nous fassions preuve de bienveillance et de respect lorsqu’une opinion diffère de la nôtre. To all MLAs and the people who support us, thank you. To the people of Sussex-Three Rivers, I wish you a treasured holiday. To my family at home, I hope the dishes are done and the laundry is put away. I will be home shortly. À tous les parlementaires et aux gens qui nous soutiennent, merci.

Aux gens de Sussex-Three Rivers, je vous souhaite de très belles Fêtes. À ma famille à la maison, j’espère que la vaisselle est faite et que les vêtements sont rangés. Je serai bientôt de retour. M. Doucet : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour souligner une mesure concrète que notre gouvernement a mise en place afin d’alléger le coût de la vie pour les gens du Nouveau-Brunswick. Hier, nous avons modifié la réglementation prise en vertu de la

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers afin que l’E10, un carburant à base d’éthanol, serve désormais de référence pour établir le prix de l’essence ordinaire dans notre province. Mr. Doucet: Madam Speaker, I rise today to highlight a concrete measure that our government established to lower the cost of living for New Brunswickers. Yesterday, we amended the regulation under the Petroleum Products Pricing Act so that E10, an ethanol-based fuel, is now used as a benchmark for setting the price of regular gas in our province.

Le changement signifie que, dès la semaine prochaine, les consommateurs pourraient économiser jusqu’à 0,07 $ le litre, selon les conditions actuelles du marché. Il s’agit d’une économie réelle et tangible pour les familles qui subissent la pression du coût de la vie. Notre gouvernement s’est engagé à examiner toutes les options pour rendre la vie plus abordable, et la décision prise en est une preuve de plus.

Pendant que l’opposition officielle préfère jouer sur la peur et appuyer ses propos sur des données scientifiques tirées de discussions au Tim Hortons, notre gouvernement, lui, sera toujours présent pour tous les gens du Nouveau-Brunswick. Merci. This change means that, by next week, consumers will be able to save up to 7¢ per litre, depending on current market conditions. This is a real and tangible savings for families feeling pressure from the cost of living. Our government is committed to consi dering all options to make life more affordable, and this decision is further proof of that.

While the official opposition members prefer to fearmonger and support their comments with scientific data taken from discussions at Tim Hortons, our government wi ll always be here for all New Brunswickers. Thank you. Mr. Cullins: Thank you, Madam Speaker. Six months ago, I stood in this House and raised concerns about the lack of communication surrounding a proposed mining project in my riding of Fredericton-York. At that time, I urged the Liberal government to engage openly and transparently with the local community. It is six months later, and nothing has changed. M. Cullins : Merci, Madame la présidente.

Il y a six mois, j’ai pris la parole à la Chambre pour soulever des préoccupations au sujet du manque de communication concernant un projet minier proposé dans ma circonscription de Fredericton -York. À l’époque, j’ai exhorté le gouvernement libéral à communiquer de façon ouverte et transparente avec la communauté locale. Six mois plus tard, rien n’a changé. This Liberal government has still not communicated with residents. There have been no public meetings, no clear information shared, and no meaningful engagement with the people who would be directly impacted by this project.

As a duly elected member of this Legislative Assembly and the representative of that community, I have requested that the government and the project proponent meet with local residents to Le gouvernement libéral n’a toujours pas communiqué avec les gens des environs. Aucune réunion publique n’a eu lieu, aucun renseignement clair n’a été communiqué et aucune participation véritable des gens directement touchés par le projet n’a eu lieu. À

titre de député dûment élu à l’Assemblée législative et de représentant de la communauté visée, j’ai demandé que le gouvernement et le promoteur du projet rencontrent les gens de la région pour entendre leurs

December 12 décembre 2025 13 ^ hear their questions and address their concerns. Those requests have gone unanswered. questions et répondre à leurs préoccupations. Ces demandes sont restées sans réponse. Madam Speaker, this silence only fuels uncertainty and mistrust. It reinforces the perception that decisions may be made without community input and transparency. Thank you, Madam Speaker. Madame la présidente, un tel silence ne fait qu’alimenter l’incertitude et la méfiance.

Il renforce l’impression selon laquelle les décisions pourraient être prises sans transparence et sans que la collectivité ait son mot à dire. Merci, Madame la présidente. M. M. LeBlanc : Merci, Madame la présidente. Mr. M. LeBlanc: Thank you, Madam Speaker. Over the past months, this government has taken decisive action to eliminate the Tory gas tax and lower the price of gasoline for New Brunswickers. The Conservatives opposed every single step. Each time we moved to remove costs imposed by the former Conservative government, members opposite voted no.

Each time we acted to put money back in people’s pockets, they stood in the way. Au cours des derniers mois, le gouvernement a pris des mesures concrètes pour éliminer la taxe sur l’essence des Conservateurs et diminuer le prix de l’essence pour les gens du Nouveau -Brunswick. Les Conservateurs s’y sont opposés à chaque occasion. Chaque fois que nous avons agi pour supprimer des coûts imposés par l’ancien gouvernement conservateur, les gens d’en face ont voté non. Chaque fois que nous avons agi pour remettre de l’argent dans les poches des gens, ils se sont interposés.

Yesterday’s announcement once again highlights the difference in priorities. New regulatory changes will reduce the maximum price of gasoline and diesel, delivering real and immediate relief for families, workers, and small businesses across the province. This follows a decision to remove the carbon adjustor from fuel pricing on December 1, a move the Conservatives also opposed. L’annonce d’hier met encore une fois en lumière les priorités divergentes.

Les nouvelles modifications réglementaires réduiront le prix maximal de l’essence et du diesel, ce qui procurera un répit véritable et immédiat aux familles, aux travailleurs et aux petites entreprises des quatre coins de la province. Cette mesure s’inscrit dans la foulée de l’élimination, le 1er décembre, de la majoration liée au coût du carbone sur le prix des combustibles, à laquelle les Conservateurs se sont également opposés. 9:30 We promised that we would look at every option to make life more affordable for New Brunswickers, and this is one more way we’re delivering real savings for New Brunswick families.

Madam Speaker, while Conservatives keep saying no, our government keeps delivering, lowering costs, improving affordability, and putting New Brunswickers first. Thank you, Madam Speaker. Nous avons promis d’examiner toutes les possibilités afin de rendre la vie plus abordable pour les gens du Nouveau-Brunswick, et il s’agit d’une autre façon par laquelle nous faisons réaliser de réelles économies aux familles du Nouveau -Brunswick.

Madame l a présidente, pendant que les Conservateurs continuent de dire non, notre gouvernement continue de prendre des mesures concrètes, de diminuer les coûts, d’améliorer l’abordabilité et d’accorder la priorité aux gens du Nouveau -Brunswick. Merci, Madame la présidente. Ms. S. Wilson: Madam Speaker, clearly, this Liberal government enjoys taking credit for our accomplishments and the projects we started. There have been so many announcements, and that’s what they are—just announcements.

All these promises to get elected, and people in my riding are asking: When will we see the number of people who need a physician Mme S. Wilson : Madame la présidente, il est évident que le gouvernement libéral aime s’attribuer le mérite de nos réussites et des initiatives que nous avons mises sur pied. Tant d’annonces ont été faites, et c’est ce dont il s’agissait — de simples annonces. Toutes ces promesses faites pour se faire élire, et les gens de ma circonscription demandent : Quand le nombre de gens

14 2025 December 12 décembre ^ go down? When will seniors get an increase in their comfort allowance? When will the climbing number of homeless people go down? When will I feel safe walking the streets and in my own home? When will the government address the rising debt? The Holt government had all the answers before the last election. Sadly, these are all broken promises. Yesterday, we saw that Liberals do not care if people on the street, suffering from substance abuse —people who cannot help themselves —freeze in the winter with no intervention. When they could be saving lives, Liberals turn a blind eye.

With it costing over $131 million extra to service their ballooning debt, I worry that New Brunswick will meet the same demise as BlackBerry when this Premier worked for it. ayant besoin d’un médecin diminuera -t-il ; quand l’allocation de menues dépenses à l’intention des personnes âgées sera -t-elle augmentée ; quand le nombre grandissant de personnes itinérantes diminuera-t-il ; quand me sentirai -je en sécurité dans les rues et dans mon propre domicile ; quand le gouvernement s’occupera-t-il du déficit croissant? Le gouvernement Holt possédait toutes les réponses avant les dernières élections.

Malheureusement, ce sont toutes des promesses brisées. Hier, nous avons constaté que les Libéraux ne se souciaient pas que les gens qui vivent dans la rue, qui souffrent de toxicomanie — des gens qui ne peuvent s’aider eux - mêmes —, puissent geler pendant l’hiver, faute d’intervention. Alors qu’ils pourraient sauver des vies, les Libéraux ferment les yeux. Étant donné qu’il en coûte 131 millions de dollars de plus pour assurer le service de leur dette qui monte en flèche, je crains que le Nouveau-Brunswick connaisse le même sort funeste que BlackBerry, à l’époque où la première ministre y travaillait.

Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Soins de santé / Health Care Health Care / Soins de santé M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Bonjour. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Good morning. Madam Speaker, I’d like to have a little chat with the Minister of Health this morning, a chat about the functioning of these collaborative care clinics. As you know, Madam Speaker, we have a doctor shortage, and we have a nurse shortage.

I know that the previous government had a net increase in doctors and a net increase in nurses and that this government is working on a net increase in doctors and a net increase in nurses. But I’d like to establish a baseline here, with the Minister of Health. Can he verify that we ar e still experiencing an overall doctor and nurse shortage, even though we’re trying to get better? There’s no question there. Can he confirm that there is a shortage of doctors and nurses in this province? Thank you, Madam Speaker.

Madame la présidente, j’aimerais avoir une petite discussion ce matin avec le ministre de la Santé au sujet du fonctionnement des cliniques de soins offerts en collaboration. Comme vous le savez, Madame la présidente, nous connaissons une pénurie de médecins et de personnel infirmier. Je sais que le gouvernement précédent avait enregistré une augmentation nette du nombre de médecins et de membres du personnel infirmier, et que le gouvernement actuel travaille à une augmentation nette du nombre de médecins e t de membres du personnel infirmier.

Avec le ministre, j’aimerais toutefois établir un point de comparaison. Peut-il confirmer que nous sommes toujours aux prises avec une pénurie générale de médecins et de personnel infirmier, malgré nos efforts pour amél iorer la situation? Cela ne fait aucun doute. Peut -il confirmer qu’il y a une pénurie de médecins et de personnel infirmier dans la province? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, to the member opposite, I can verify that we still have a shortage of doctors, nurses, and other health care providers. However, we are moving ahead aggressively and passionately.

We will fill those gaps through a number L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, je peux confirmer au député d’en face que nous manquons toujours de médecins, de personnel infirmier et d’autres fournisseurs de soins de santé. Toutefois, nous agissons avec détermination et conviction. Nous

December 12 décembre 2025 15 ^ of measures, which I previously listed. I want to take this opportunity to thank all those health care workers who are here today, working over the Christmas holiday season, in our hospitals, in our emergency departments, on our front lines, and in our communities. To them, I owe extreme gratitude. comblerons les lacunes grâce à diverses mesures, que j’ai déjà énumérées.

Je tiens à remercier tous les travailleurs de la santé présents aujourd’hui, qui travaillent sans relâche pendant les fêtes, dans nos hôpitaux, dans nos services d’urgence, en premiè re ligne et dans nos collectivités. Je leur suis profondément reconnaissant. I would also like to thank all the people in the Department of Health who have supported me tremendously this year. When I walked in, I received a breath of fresh air from them. They have helped us provide these extra people from our Talent Recruitment Division. I won’t go through the names. I have a long list here, but they know who they are.

I feel quite supported in my role of helping New Brunswickers by providing primary care in their communities. Thank you very much for raising this today. Je tiens également à remercier toutes les personnes du ministère de la Santé qui m’ont apporté un énorme soutien cette année. Dès mon arrivée, j’ai reçu d’elles un souffle d’air frais. Elles nous ont aidés à fournir du personnel supplémentaire provenant de notre Division du recrutement de talents. Je n’énumérerai pas les noms. J’ai une longue liste, mais elles se reconnaîtront.

Je me sens pleinement soutenu dans mon rôle, qui consiste à aider les gens du Nouveau -Brunswick en leur fournissant des soins de santé primaires dans leurs collectivités. Je vous remercie beaucoup d’avoir soulevé la question aujourd’hui. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. I’m comforted that the Minister of Health feels very supported, but New Brunswickers still feel that health care is moving in the wrong direction. With the Minister of Health, I’d like to try to get down to the details of how these collaborative care clinics are going to work.

I recognize that not all clinics are going to have doctors in them. That’s been established already. I would like to more deeply understand how that’s going to work. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je suis rassuré de savoir que le ministre de la Santé se sent très soutenu, mais les gens du Nouveau - Brunswick estiment toujours que les soins de santé prennent une mauvaise direction. Avec le ministre de la Santé, j’aimerais aborder plus en détail le fonctionnement des cliniques de soins offerts en collaboration. Je suis conscient qu’il n’y aura pas de médecins dans toutes les cliniques.

Cela a déjà été établi. J’aimerais toutefois mieux comprendre comment le tout fonctionnera. There are only 24 hours in a day. These doctors are working in their offices, and they’re seeing patients. How is this going to work? I recognize that each collaborative care clinic is going to work a little differently, but the question is… We only have s o many hours per day. Doctors do rounds in hospitals. They go to their offices to see patients, and now they’re going to collaborative care clinics.

So, to the Minister of Health, to his knowledge, are there going to be any doctors who are going to lose ti me in hospitals or in their own offices in order to be at these clinics? Thank you, Madam Speaker. Il n’y a que 24 heures dans une journée. Les médecins travaillent dans leurs cabinets et voient des patients. Comment les choses se fonctionneront -elles? Je comprends que chaque clinique de soins offerts en collaboration fonctionnera un peu différemment, mais la question est… Nous n’avons qu’un nombre limité d’heures dans une journée. Les médecins font leurs visites dans les hôpitaux.

Ils vont dans leur cabinet pour voir leurs patients, et maintenant, ils vont dans les cliniques de soins offerts en collabor ation. Donc, je demanderais au ministre de la Santé si, à sa connaissance, certains médecins devront réduire le temps qu’ils consacrent à l’hôpital ou à leur cabinet afin d’assurer une présence dans ces cliniques. Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, to the member opposite, there are 24 hours in a day, and people are sick 24 hours per day, frankly, so we need to work in L’hon. M.

Dornan : Madame la présidente, à l’intention du député d’en face, je dirais qu’il y a 24 heures dans une journée, et que, franchement, les gens sont malades 24 heures sur 24. Nous devons donc travailler dans des cliniques de soins offerts en

16 2025 December 12 décembre ^ collaborative care clinics so that people do not get sicker and do not go to the hospital. collaboration afin que les gens ne deviennent pas plus malades et n’aient pas à se rendre à l’hôpital. 9:35 We also have to support our tertiary services in our hospitals. As per the Auditor General ’s report, we want to have shorter wait times because people are going to enhanced primary care. We want to have fewer people who are boarded in our emergency departments, and we want to get them up on the floors. We have strategies for that.

The Auditor General challenged us to do that, and we are doing that. Nous devons également soutenir nos services tertiaires dans nos hôpitaux. Comme l’indique le rapport du vérificateur général, nous voulons réduire les temps d’attente parce que les gens auront accès aux soins de santé primaires améliorés. Nous voulons dimi nuer le nombre de patients en attente dans nos services d’urgence et nous voulons les faire monter aux étages. Nous avons des stratégies pour y parvenir. Le vérificateur général nous a mis au défi d’agir, et nous le faisons. I am, as the member pointed out, quite optimistic.

It can’t get worse. We have been getting better over this past year, and that will continue in the years to come. I am quite buoyant and bullish about attaching at least 86% of New Brunswickers to primary care nurse practitioners and physicians. Thank you very much. Comme l’a souligné le député, je suis plutôt optimiste. La situation ne peut pas empirer. Nous avons constaté des améliorations au cours de la dernière année, et la tendance se poursuivra dans les années à venir.

Je suis très optimiste de pouvoir jumeler a u moins 86 % des gens du Nouveau -Brunswick à des membres du personnel infirmier praticien et des médecins qui fournissent des soins de santé primaire. Merci beaucoup. Mr. Savoie: Well, thank you, Madam Speaker, but that’s not an answer. This was the question: Will you be taking doctors and nurses out of rotation from hospitals in order to cover these clinics? It’s true that our emergency times are increasing. I understand that he’s saying we’re going to shift d octors over here so that people aren’t going to the emergency rooms.

But when people need that emergency care and the doctors are not there, it’s not going to help the situation. We have a shortage of doctors. M. Savoie : Eh bien, je vous remercie, Madame la présidente, mais je n’ai pas reçu une réponse. Voici la question : Retirerez -vous des médecins et des membres du personnel infirmier de la rotation dans les hôpitaux afin d’assurer le fonctionnement des cliniques? Il est vrai que nos temps d’attente aux urgences augmentent. Je comprends ce que dit le ministre, à savoir que nous réaffecterons des médecins ailleurs pour que les gens ne se rendent pas aux urgences.

Toutefois, lorsque les gens ont besoin de soins urgents et que les médecins ne sont pas disponibles, cela n’améliorera pas la situation. Nous avons une pénurie de médecins. I’d like the Minister of Health to confirm this, yes or no: Will doctors have to sacrifice time from their hospital and office rotations to be part of these collaborative care clinics? There are only 24 hours in a day. Thank you, Madam Speaker.

J’aimerais que le ministre de la Santé confirme, par oui ou par non : Les médecins devront-ils consacrer moins de temps à leurs rotations à l’hôpital et en cabinet pour participer aux cliniques de soins offerts en collaboration? Il n’y a que 24 heures dans une journée. Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker. I appreciate what the member opposite is trying to say, but I want to point out a glaring difference between the previous government and ours. Our government recognizes that there aren’t one -size-fits-all solutions for New Brunswick. L’hon.

Mme Holt : Merci, Madame la présidente. Je comprends ce que le député d’en face essaie de dire, mais je tiens à souligner une différence flagrante entre le gouvernement précédent et le nôtre. Notre gouvernement sait qu’il n’existe pas de solution unique pour le Nouveau-Brunswick.

December 12 décembre 2025 17 ^ Les réalités varient dans notre province, et nous le célébrons. Il n’y a pas de solution unique pour pallier la pénurie de médecins. Realities vary in our province, and we celebrate that. There is no one solution to resolve the shortage of doctors. We have some doctors who do not want to do rounds in hospitals. They want to focus on family medicine and stay in their clinics, and that’s one reason they haven’t been accepting our offers. We have other specialists and other health care professionals who want blended roles. They want to spend a bit of time in surgery.

They want to spend a bit of time in a sports clinic. They want to spend a few days a week in a collaborative care clinic. Certains médecins ne veulent pas faire la visite de patients dans les hôpitaux. Ils veulent se concentrer sur la médecine familiale et rester dans leur clinique, et c’est l’une des raisons pour lesquelles ils n’acceptent pas nos offres. D’autres spécialist es et professionnels de la santé souhaitent exercer des fonctions mixtes. Ils veulent passer un peu de temps en chirurgie. Ils veulent passer un peu de temps dans une clinique de médecine du sport.

Ils veulent passer quelques jours par semaine dans une clinique de soins collaboratifs. The previous government could not get out of the box of rules it put in place, but our team recognizes the value of every single health care professional in this province. We have put in place a flexible model that supports the way health care professional s want to practice, and that’s why we’re attracting more of them than ever. Le gouvernement précédent n’a pas su sortir du cadre des règles qu’il avait établies, mais notre équipe est consciente de l’importance de chaque professionnel de la santé de la province.

Nous avons mis en place un modèle souple qui cadre avec la façon dont les professionnels de la santé veulent exercer, et c’est pourquoi nous en recrutons davantage que jamais. Mr. Savoie: My heavens, Madam Speaker, taxpayer- funded talking points do not make a bit of difference to New Brunswickers who still need health care. Not one bit. Not one bit. Madam Speaker, all I’m asking for is clarity. These government members talked about transparency. They talked about being open with New Brunswickers. I’m simply asking this: Functionally, how do you expect a shortage of doctors… You know, we’re short of doctors.

Government members admitted it. There is a pool of work that needs to be done by a minimal number of people, a nd now they’re saying that they have this solution. All we’re asking is this: With this solution, are other areas of our health care system going to be sacrificed? M. Savoie : Ma foi, Madame la présidente, des notes d’allocution financées par les contribuables ne changeront rien pour les gens du Nouveau-Brunswick qui ont toujours besoin de soins de santé. Absolument rien. Absolument rien. Madame la présidente, je ne demande q ue des précisions.

Les parlementaires du côté du gouvernement ont parlé de transparence. Ils ont parlé de faire preuve de franchise envers les gens du Nouveau -Brunswick. Voici simplement ce que je demande : Concrètement, comment pensez -vous qu’une pénurie de médecins... Vous savez, nous avons une pénurie de médecins. Les parlementaires du côté du gouvernement l’ont admis. Il y a une charge de travail à effectuer par un nombre minimal de personnes, et les gens d’en face disent maintenant avoir une solution.

Voici tout ce que nous demandons : D’autres secteurs de notre système de santé seront -ils sacrifiés pour la mise en oeuvre de cette solution? Now I’ll ask about nurses. We’ve had a shortage of nurses. Are we going to see nurses coming out of our hospitals and coming from other areas of care in order to cover shifts at these collaborative care clinics? Thank you, Madam Speaker. Je poserai maintenant une question sur le personnel infirmier. Nous avons connu une pénurie de personnel d’infirmier.

Verrons -nous des infirmières provenant de nos hôpitaux et d’autres secteurs de la santé faire des quarts de travail dans les cliniques de soins collaboratifs? Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: What we’re actually seeing, Madam Speaker, is a government that has demonstrated that it respects and values health care professionals in this province. For that reason, we’re seeing more of them enroll in training. We’re seeing L’hon.

Mme Holt : Madame la présidente, ce que nous constatons en réalité, c’est un gouvernement qui a montré qu’il respectait les professionnels de la santé de la province et qu’il leur accordait de l’importance. Voilà pourquoi nous voyons un plus grand nombre

18 2025 December 12 décembre ^ more of them return to the profession when they had left the profession under the previous government because they weren’t respected. Our government gave them the retention bonuses that people had received in other provinces and from the federal government . We are giving them the scope of practice and the recognition of their value so that we are growing the number of nurses in hospitals and growing the number of nurses in collaborative care, because it’s not either/or. d’entre eux s’inscrire à des formations.

Nous voyons revenir maintenant à la profession un plus grand nombre d’entre eux qui avaient quitté celle-ci pendant le mandat du gouvernement précédent parce qu’ils ne se sentaient pas respectés. Notre gouvernement leur a accordé les primes de maintien en poste que des gens avaient reçues dans d’autres provinces et de la part du gouvernement fédéral.

Nous leur permettons d’exercer pleinement leur profession et nous reconnaissons leur importance, ce qui nous permet d’ augmenter les effectifs infirmiers dans les hôpitaux et dans les cliniques de soins collaboratifs, car il ne s’agit pas de choisir l’un ou l’autre de milieu de soins. Our government has recruited more doctors and more net-new nurses to this province and within this province than the previous government did by a long shot, and we will continue to do that, because we are ensuring better health care for New Brunswickers.

It’s our number one priority, and that’s why health care professionals are responding to the respect and support that this government is giving them. Notre gouvernement a recruté pour la province et au sein de celle-ci un nombre de médecins et un nombre net d’infirmières et d’infirmiers grandement supérieurs à celui qu’avait recruté le gouvernement précédent, et nous continuerons sur notre lancée, car nous assurons de meilleurs soins de santé aux gens du Nouveau-Brunswick.

Voilà notre priorité absolue, et c’est pourquoi les professionnels de la santé constatent le respect et le soutien que leur accorde notre gouvernement. Mr. Savoie: Once again, there was no answer, Madam Speaker. It is just marketing and spin. I can tell you that the nurses who didn’t receive those retention bonuses, who worked every bit as hard as the nurses who did, are not very happy. M. Savoie : Encore une fois, aucune réponse n’a été donnée, Madame la présidente. On ne fait que du marketing et du dorage.

Je peux vous dire que les membres du personnel infirmier qui n’ont pas reçu les primes de maintien en poste, mais qui ont pourtant travaillé tout aussi dur que ceux qui les ont reçues, ne sont pas très contents. 9:40 The licensed practical nurses whose jobs the government tried to take are not very happy. The seats that were created by our government, which allowed this growth, are part of it too. None of this means anything to New Brunswickers unless they are getting the health care they need.

Les membres du personnel infirmier auxiliaire autorisé dont le gouvernement a tenté de prendre l’emploi ne sont pas très contents. Les places que notre gouvernement a créées, ce qui a permis d’augmenter les effectifs, font également

partie de l’équation. T out cela n’a aucune importance pour les gens du Nouveau- Brunswick s’ils ne reçoivent pas les soins de santé dont ils ont besoin. We know there are plenty of nurses looking for full - time work, but historically, many have not been able to get that full-time work. I know this because— Nous savons que de nombreuses infirmières cherchent un emploi à temps plein et que, dans le passé, un grand nombre d’entre elles n’ont pas pu obtenir un emploi à temps plein. Je le sais parce que... (Interjections.) (Exclamations.) Madam Speaker: Order, member. La présidente : À l’ordre, Monsieur le député.

December 12 décembre 2025 19 ^ Mr. Savoie: When I was in hospital, nurses came to me and said: Look, we would like to have full -time work. M. Savoie : Lorsque j’étais à l’hôpital, des infirmières sont venues me voir et m’ont dit : Écoutez, nous aimerions avoir un emploi à temps plein. I recognize that some nurses want part -time work. They want flexibility in their daily schedules for various reasons like childcare and so on. Can the Minister of Health tell us whether the hiring freeze has been lifted for— Je comprends que certaines infirmières souhaitent travailler à temps partiel.

Elles veulent, pour diverses raisons, notamment le soin des enfants, avoir de la souplesse dans leur emploi du temps quotidien. Le ministre de la Santé nous dirait -il si le gel d e recrutement a été levé pour... L’hon. M. D’Amours : Merci, Madame la présidente. Madame la présidente, il est certain que notre gouvernement travaille à attirer au Nouveau- Brunswick des professionnels de la santé pour changer les choses au sein du système et faire en sorte que les gens du Nouveau -Brunswick reçoivent les services auxquels ils s’attendent. Hon. Mr. D’Amours: Thank you, Madam Speaker.

Madam Speaker, our government is certainly working on attracting health care professionals to New Brunswick to make a difference in the system and ensure that New Brunswickers receive the services they expect. Mentionnons des exemples concrets, Madame la présidente. Nous avons ajouté huit sièges en médecine au Centre de formation médicale du Nouveau - Brunswick, lesquels seront comblés en septembre 2026, afin d’avoir un plus grand nombre de médecins de famille dan s la province.

Nous avons annoncé un nouveau programme de physiothérapie, le premier programme de physiothérapie au Nouveau - Brunswick, Madame la présidente, afin d’avoir les professionnels de la santé dont la population a besoin. Here are some concrete examples, Madam Speaker. We added eight seats in medicine at the Centre de formation médicale du Nouveau -Brunswick, which will be filled in September 2026 to get more family doctors in the province. We announced a new physiotherapy p rogram, the first physiotherapy program in New Brunswick, to get the health care professionals people need, Madam Speaker.

Qui plus est, Madame la présidente, nous avons adopté une

loi sur la mobilité de la main -d’oeuvre pour que des professionnels d’ailleurs au Canada viennent travailler ici, au Nouveau -Brunswick, et ce, très rapidement. Madame la présidente, nous sommes un gouvernement d’action, qui s’adapte et qui travaille pour les gens du Nouveau-Brunswick. Furthermore, Madam Speaker, we passed a labour mobility Act so that professionals elsewhere in Canada can come to work here in New Brunswick very quickly. Madam Speaker, we are a government that acts, adapts, and works for New Brunswickers. Mr. Savoie: Well, if you can’t say it well, say it louder. M.

Savoie : Bon, si vous n’arrivez pas à bien le dire, dites-le plus fort. I asked whether Horizon and Vitalité made the changes necessary to allow nurses who want full-time hours… It hasn’t always been the case. There are nurses who want full -time hours. I’m asking the Minister of Health this: Have Vitalité and Horizon changed their policy so every nurse who wants to work full-time, who wants to have that opportunity to take the pressure off our health care system… Nurses are being asked to do more. They’re being asked to do shifts in the hospitals, shifts in the clinics, and shifts in Public Health.

I’d like to know whether Horizon and Vitalité have taken off any restrictions so that more nurses can work full -time and add to the pool of J’ai demandé si Horizon et Vitalité avaient apporté les changements nécessaires pour permettre aux membres du personnel infirmier qui veulent travailler à temps plein… Cela n’a pas toujours été le cas. Certaines infirmières veulent travailler à temps plein .

Voici la question que je pose au ministre de la Santé : Vitalité et Horizon ont -ils modifié leur politique afin que chaque membre du personnel infirmier qui veut travailler à temps plein, qui veut avoir l’occasion de faire diminuer la pression sur notre système de santé… On demande aux membres du personnel infirmier d’en faire plus. On leur demande de faire des quarts de travail dans les hôpitaux, dans les cliniques et en Santé

20 2025 December 12 décembre ^ resources so we can get better health care. Thank you, Madam Speaker. publique. J’aimerais savoir si Horizon et Vitalité ont levé certaines restrictions afin de permettre à plus d’infirmières de travailler à temps plein et d’augmenter ainsi les ressources disponibles pour que nous puissions avoir de meilleurs soins de santé. Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Herron: Madam Speaker, we are on the eve of the holidays, so I think New Brunswickers need a little bit of good news. Would you agree, in that regard, Madam Speaker? L’hon. M.

Herron : Madame la présidente, les fêtes approchent à grands pas ; je pense donc que les gens du Nouveau -Brunswick ont besoin de bonnes nouvelles. Êtes-vous d’accord à cet égard, Madame la présidente? From the health care perspective, I awoke to a bit of Christmas future. The opposition might want to pay attention to Hampton when it comes to collaborative health care clinics in the new year. Du point de vue des soins de santé, je me suis réveillé avec un petit aperçu de ce que nous réserve Noël à l’avenir.

L’opposition ferait bien de porter attention à ce qui se fera à Hampton en matière de cliniques de soins offerts en collaboration dans la nouvelle année. Also, with respect to bringing some good news to New Brunswickers, this Premier has been laser -focused on affordability. She has challenged the Office of the Premier and challenged the staff. Today, I am very pleased that we have amended the Petroleum Products Pricing Act so that E10 is now used to determine the benchmark price for regular gasoline in New Brunswick.

This change better reflects the cost to refiners for the market price of regular grades of gasoline. This will also result in saving New Brunswickers 5¢ to 7¢ per litre at the pumps next week. De plus, pour apporter de bonnes nouvelles aux gens du Nouveau -Brunswick, la première ministre a accordé une attention prioritaire à l’abordabilité. Elle a mis au défi le Cabinet de la première ministre et le personnel. Aujourd’hui, je suis très heureux d’annoncer que nous avons modifié la

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers afin que l’E10 soit désormais utilisé pour déterminer le prix de référence de l’essence ordinaire au Nouveau - Brunswick. Le changement reflète mieux le coût pour les raf fineurs du prix du marché des essences ordinaires. Les gens du Nouveau -Brunswick économiseront ainsi de 5 ¢ à 7 ¢ le litre à la pompe la semaine prochaine. Mr. Cullins: Thank you, Madam Speaker. According to the New Brunswick Health Council’s latest primary care survey, only 63.5% of residents in health Zone 3, the capital region, have a primary care provider.

This is the lowest attachment rate in the entire province. That means nearly 65 000 people in and around Fredericton d o not have access to a family doctor. Meanwhile, other regions are doing significantly better. In the Moncton zone, 83% of residents are attached to a provider, and 82% of people in Saint John also have a doctor. M. Cullins : Merci, Madame la présidente. Selon le plus récent sondage sur les soins primaires du Conseil du Nouveau -Brunswick en matière de santé, seuls 63,5 % des résidents de la zone de santé 3, soit la région de la capitale, ont un fournisseur de soins de santé primaires.

Il s’agit du taux de rattachement le plus bas de toute la province. Cela signifie que près de 65 000 personnes à Fredericton et dans les environs n’ont pas accès à un médecin de famille. Pendant ce temps, d’autres régions s’en tirent b eaucoup mieux. Dans la zone de Moncton, 83 % des résidents sont rattachés à un fournisseur, et à Saint John, 82 % des résidents ont également un médecin. Madam Speaker, why is this government unwilling to address the worsening primary care crisis in Fredericton?

Why is the capital region, home to our Legislature, our public service, and thousands of Madame la présidente, pourquoi le gouvernement refuse-t-il de s’attaquer à la crise des soins primaires qui s’aggrave à Fredericton? Pourquoi la région de la capitale, où se trouvent notre Assemblée législative, nos services publics, et des milliers de fam illes, est- elle laissée pour compte alors que d’autres zones

December 12 décembre 2025 21 ^ families, being left behind while other zones see much stronger attachment rates? affichent des taux de rattachement beaucoup plus élevés? 9:45 When will this government present a real plan to ensure that every New Brunswicker in Zone 3 has access to a family doctor? Quand le gouvernement présentera -t-il un véritable plan afin de garantir à chaque personne au Nouveau - Brunswick de la zone 3 un accès à un médecin de famille? Hon. Ms. Townsend: Like my colleague, Mr. Herron, I would like to change the tone a little bit for Christmas.

In November 2024, much to everybody’s surprise—even, quite frankly, to my surprise —I was elected in Rothesay. Then, even more surprisingly, I was asked to be a part of Cabinet, and I became the minister of PETL. Hon. Mme Townsend : Comme mon collègue, M. Herron, j’aimerais changer un peu le ton pour Noël. En novembre 2024, à la grande surprise de tous — et même, franchement, à la mienne —, j’ai été élue députée de Rothesay. Puis, ce qui est encore plus surprenant, on m’a demandé de faire

partie du Cabinet, et je suis devenue ministre de l’EPFT. I won the lottery. I want to thank Dan Mills. I want to thank Mike Murray. I want to thank France Haché, Dany Coulliard, and all of the staff. They are fabulous. Everybody told me that I won the lottery and… J’ai gagné à la loterie. Je veux remercier Dan Mills. Je veux remercier Mike Murray. Je veux remercier France Haché, Dany Coulliard et tout le personnel. Ils sont formidables. Tout le monde m’a dit que j’avais gagné à la loterie et… Mr.

Cullins: Madam Speaker, this Liberal government promised New Brunswickers that 86% of the people in the province would be attached to a primary care provider. That was the commitment. Yet, in Zone 3, the capital region, attachment sits at just 63.5%. This is the worst rate in the province. It leaves nearly 65 000 people without a family doctor. M. Cullins : Madame la présidente, le gouvernement libéral a promis aux gens du Nouveau -Brunswick que 86 % des personnes de la province seraient rattachées à un fournisseur de soins de santé primaires. Voilà en quoi consistait l’engagement.

Pourtant, dans la zone 3, la région de la capitale, le taux de rattachement n’est que de 63,5 %. Il s’agit du pire taux de la province. Près de 65 000 personnes se retrouvent ainsi sans médecin de famille. Madam Speaker, through you to the Minister of Health, how does this government expect to reach its own target of 85% when Zone 3 is in such a horrible state? What is the real plan to fix primary care, specifically in the Fredericton region? When will the residents finally see action, timel ines, and results instead of recycled promises?

Madame la Présidente, par votre intermédiaire, je pose la question suivante au ministre de la Santé : Comment le gouvernement compte -t-il atteindre son objectif de 85 % alors que la zone 3 est dans un tel état? Quel est le véritable plan pour améliorer les soins de santé primaire, plus particulièrement dans la région de Fredericton? Quand les résidents verront -ils enfin des mesures concrètes, des échéanciers et des résultats, au lieu de promesses recyclées? Thank you, Madam Speaker. Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Randall: Thank you, Madam Speaker. I want to thank the member opposite for the question.

I’m really excited to be able to talk about health care on the Northside—actually, in the member opposite’s own riding. We have recently opened an expanded collaborative care clinic there. We’re starting right L’hon. M. Randall : Merci, Madame la présidente. Je veux remercier le député d’en face de la question. Je suis très content de parler des soins de santé du côté Nord — en fait, dans la circonscription du député d’en face. Nous y avons récemment ouvert une clinique de soins collaboratifs élargie. Nous commençons le tout

22 2025 December 12 décembre ^ here in Fredericton. We’re starting right here in Fredericton. ici à Fredericton. Nous commençons le tout ici à Fredericton. Madam Speaker, I want to talk about restrictions for a second, too. When this government took office, the very first thing that my CEO and deputy minister, Traci Simmons, put on my desk was the fact that the team at Opportunities New Brunswick was restricted in its ability to help New Brunswickers. That gave me insight as to what may have been happening in health care.

It gave me insight as to why that clinic didn’t open until we took office in Fredericton North. It gave me insight as to why this government took possession of an economy that was delivering the worst GDP per capita in North America. Madame la présidente, je veux prendre un instant pour parler de restrictions. Lorsque le gouvernement actuel est arrivé au pouvoir, la première chose que ma directrice générale et sous-ministre, Traci Simmons, a portée à mon attention, c’était la capacité restreinte de l’équipe d’Opportunités NB à aider les gens du Nouveau-Brunswick.

Cela m’a donné une idée de ce qui pouvait se passer dans les soins de santé. Cela m’a donné une idée de la raison pour laquelle la clinique n’a pas ouvert à Fredericton -Nord av ant que nous arrivions au pouvoir. Cela m’a donné une idée de la raison pour laquelle le gouvernement actuel a hérité d’une économie qui affichait le pire PIB par habitant d’Amérique du Nord. We have removed those restrictions. We have reinvigorated the team.

We’re relying on an amazing group of people at ONB and across government to deliver results and remove restrictions in this province to deliver for New Brunswickers in health care and across the economy. Nous avons éliminé les restrictions. Nous avons revigoré l’équipe. Nous disposons d’une équipe de personnes formidables à ONB et dans l’ensemble du gouvernement pour éliminer des restrictions dans la province et obtenir des résultats pour les gens du Nouveau-Brunswick dans le secteur des soins de santé et dans l’ensemble de l’économie. Mr. Cullins: Thank you , Madam Speaker.

I would like to remind the member from Fredericton North that the clinic was supposed to be new, not an existing clinic moved next door. Oh, you’re— M. Cullins : Merci, Madame la présidente. J’aimerais rappeler au député de Fredericton-Nord que la clinique devait être une nouvelle clinique, et non une clinique déjà établie déménagée dans les locaux voisins. Ah, vous… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Cullins: This government says it wants to improve access to primary care. Yet, its actions do the opposite.

We know the Liberals cancelled the very successful pharmacy care program, a program that was delivering real results for New Brunswickers who couldn’t access a family doctor. We know that 79% of New Brunswickers support giving paramedics a greater role in our health care system, something this government has been painfully slow to act on. M. Cullins : Le gouvernement actuel dit qu’il veut améliorer l’accès aux soins primaires. Pourtant, les mesures qu’il prend font le contraire.

Nous savons que les Libéraux ont mis fin au programme de soins en pharmacie qui connaissait beaucoup de succès et qui produisait de vrais résultats pour les gens du Nouveau- Brunswick qui n’ont pas accès à un médecin de famille. Nous savons que 79 % des gens du Nouveau- Brunswick sont favorables à l’élargissement du rôle des travailleurs paramédicaux dans notre système de santé, mais le gouvernement actuel agit extrêmement lentement à cet égard.

Meanwhile, Madam Speaker, I hear serious concerns that the emergency room at the DECH in Fredericton may be dangerously understaffed during the busy holiday season that is now upon us. Madam Speaker, through you to the Minister of Health , what is the Entre-temps, Madame la présidente, j’entends de graves préoccupations quant à la possibilité d’un dangereux manque de personnel à l’urgence de l’Hôpital Dr Everett Chalmers pendant la période chargée des fêtes qui est à nos portes. Madame la présidente, pa r votre intermédiaire, je demande au ministre de la Santé : Quel est le plan? Quand la zone 3

December 12 décembre 2025 23 ^ plan? When will Zone 3 finally get the attention and the resources it desperately needs? recevra-t-elle l’attention et les ressources dont elle a désespérément besoin? Hon. Ms. Miles: Thank you , Madam Speaker, and thank you to the member opposite. Every community in the province has different and unique needs. L’hon. Mme Miles : Merci, Madame la présidente, et merci au député d’en face. Chaque collectivité dans la province a différents besoins particuliers. 9:50 We can’t forget that as we go into this holiday season.

I want to take this opportunity to thank the team at Social Development and the Economic and Social Inclusion Corporation. Nous ne pouvons pas l’oublier alors que nous entrons dans la période des fêtes. Je veux prendre l’occasion pour remercier l’équipe du ministère du Développement social et de la Société de l’inclusion économique et sociale. Data matters on this side. We won’t ever forget that. Data tells us what is happening, but just as important are the stories. The story tells us why the data matters. The stories are from the people we are here to serve, from every community in this provin ce.

Each community is unique and different and has very different needs. Their stories guide our teams—all our teams. As a team, that is how we work to address challenges for New Brunswickers. Stories guide our team at Social Development. De ce côté -ci, les données comptent. Nous ne l’oublierons jamais. Les données nous indiquent ce qui se passe, mais les histoires sont aussi importantes. Les histoires nous indiquent pourquoi les données comptent. Les histoires proviennent des gens de chaque collectivité de la province que nous sommes ici pour servir.

Chaque collectivité est unique et différente et a des besoins très différents. Ses histoires guident nos équipes — toutes nos équipes. Voilà comment nous travaillons en équipe à relever des défis pour les gens du Nouveau -Brunswick. Les histoires guident notre équipe du Développement social. When people reach out to our team at Social Development, it’s not always because they’re having the best day. It takes heart to support every single New Brunswicker.

I’m proud of our team at Social Development, our team at the Economic and Social Inclusion Corporation, and this entire team— Lorsque les gens communiquent avec notre équipe du Développement social, ce n’est pas toujours parce qu’ils passent une bonne journée. Il faut du coeur pour appuyer tous les gens du Nouveau -Brunswick. Je suis fière de notre équipe du Développement social, de notre équipe de la Société de l’inclusion économique et sociale et de l’ensemble de notre équipe… Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker.

I’m enjoying the… Well, I’m enjoying the advertisements, and I join many of the ministers in complimenting their staff. I’ve worked with many of those fine folks, and I know they do a quality job. M. Hogan : Merci, Madame la présidente. J’apprécie… Eh bien, j’apprécie les publicités et je me joins à bon nombre de ministres pour féliciter leur personnel. J’ai travaillé avec bon nombre de ces personnes remarquables et je sais qu’elles font du beau travail. My question is for the Minister of Health.

I hope they let him out of the penalty box to answer the question because the people in my riding are extremely concerned. This morning, I was very pleased to look at the NB Health Jobs opportunities online and to see that there was a listing for a general surgeon for the Upper River Valley Hospital in Waterville. I would like to see two because I think we need to have a good Je pose ma question au ministre de la Santé. J’espère qu’on le laissera sortir du banc des punitions afin qu’il réponde à la question, car les gens de ma circonscription sont extrêmement préoccupés.

Ce matin, j’ai été très heureux de voir, sur le site où s ont affichées les possibilités d’emploi en santé pour le Nouveau-Brunswick, une offre d’emploi de chirurgien généraliste à l’Hôpital du Haut de la Vallée, à Waterville. J’aimerais en voir deux, car, à mon avis, il nous faut une bonne équipe à l’hôpital, ma is il s’agit

24 2025 December 12 décembre ^ team there, but it’s a great start. I want to compliment and thank the minister for that. d’un bon début. Je veux féliciter le ministre et l’en remercier. However, I want to know about the fee -for-service payment. Some of them are fee-for-service physicians, and some of them are on alternative funding models. What’s the difference? Is this— Toutefois, je veux en savoir plus au sujet du modèle de rémunération à l’acte. Certains médecins sont rémunérés à l’acte, et certains sont rémunérés selon un autre modèle de rémunération. Quelle est la différence entre les modèles? Est-ce...

L’hon. C. Johnson : Madame la présidente, merci beaucoup de me donner l’occasion de prendre la parole. Pendant la période des fêtes, j’aimerais prendre un petit moment pour réfléchir à l’année que nous venons de traverser et souligner nos bons coups. J’aimerais rappeler à tout le monde que l’éducation est le point de départ de la formation des futurs chirurgiens que nous essayons de recruter au sein de notre système de santé. Hon. C. Johnson: Madam Speaker, thank you very much for giving me the opportunity to rise.

During the holidays, I would like to take a little time to reflect on the year we have just gone through and highlight our accomplishments. I would like to remind everyone that edu cation is the starting point for the future surgeons we’re trying to recruit in our health care system. J’aimerais aussi prendre un petit instant pour parler du programme des petits -déjeuners, qui reflète bon nombre des valeurs de notre équipe, notamment l’équité, la non -stigmatisation, la bienveillance et le sentiment d’appartenance. Celui -ci est très impor tant pendant les fêtes.

I would also like to take a second to talk about the breakfast program, which reflects many of our teams’ values, including fairness, non -stigmatization, compassion, and a sense of belonging. This is very important during the holidays. J’aimerais également prendre un instant pour parler de la stratégie de maintien en poste et du respect dont nous faisons preuve envers les gens dans notre système. Nous avons annoncé hier notre stratégie pour nous occuper des gens dans le système et stabiliser nos salles de classe.

Je veux souhaiter un joyeux temps des fêtes à tout le monde et… I would also like to take a moment to talk about the retention strategy and the respect we show to people in our system. Yesterday, we announced our strategy for looking after people in the system and stabilizing our classrooms. I want to wish happy holida ys to everyone and— Mr. Hogan: Thank you very much, Madam Speaker. You know, the people in my riding are trying to figure out the census data that suggest the requirement for a Francophone school. That’s a mystery when we’re looking at a 45 -minute radius for bus rides to the Francophone school. M.

Hogan : Merci beaucoup, Madame la présidente. Vous savez, les gens de ma circonscription cherchent à comprendre les données du recensement selon lesquelles il serait nécessaire d’ouvrir une nouvelle école francophone. La situation est difficile à comprendre, ca r il est question d’un trajet de 45 minutes en autobus pour se rendre à l’école francophone. This is a serious question, and I want the Minister of Health to answer. If he doesn’t want to… If he’s not allowed to get up on his feet, that’s absolutely fine. I’ll let my constituents see that so that maybe they can write a few more letters.

I really want to know. There’s the fee -for-service advertisement for the general physician, and then there’s a combined model with alternative funding for other physicians in the province. What’s the difference? What does that mean? Why was only fee-for-service payment chosen Voici une question sérieuse, et je veux que le ministre de la Santé y réponde. S’il ne veut pas... S’il n’a pas l’autorisation de prendre la parole, ce n’est pas grave. Je mettrai les gens de ma circonscription au courant de la situation afin qu’ils puisse nt peut -être écrire quelques lettres de plus. Je veux vraiment une réponse.

D’une part, il y a l’offre d’emploi de médecin généraliste rémunéré à l’acte et, d’autre part, un modèle mixte qui comprend une autre formule de rémunération pour d’autres médecins de la province. Quelle est la différence? Que cela signifie -t-il?

December 12 décembre 2025 25 ^ for the Upper River Valley physician in a surgeon’s position? Pourquoi le modèle de rémunération à l’acte est -il la seule option retenue pour le poste de médecin en chirurgie générale à l’Hôpital du Haut de la Vallée? Hon. Mr. Hickey: Thank you very much, Madam Speaker. On this side of the House, we are squarely focused on making sure that government service delivery is better for every New Brunswicker in every community. Whether it’s in health care or housing, we are making sure that access to service is front and centre. L’hon. M. Hickey : Merci beaucoup, Madame la présidente.

De ce côté-ci de la Chambre, nous sommes fermement résolus à assurer un meilleur service public à tous les gens du Nouveau-Brunswick, dans toutes les collectivités. Que ce soit dans le domaine des soins de santé ou du logement, nous veillons à ce que l’accès aux services soit une priorité absolue. Going into the Christmas season, we are reminded of the work this government has accomplished: 320 new public housing units open this year. We are making sure that we open affordable housing in every community across the province. I’m going to ask for a little audience participation here.

À l’approche de la période de Noël, soulignons le travail que le gouvernement actuel a accompli : 320 nouveaux logements publics cette année. Nous veillons à offrir des logements abordables dans l’ensemble des collectivités de la province. Je demanderai un peu la participation du public. 9:55 Let’s remind the official opposition members of how many public housing units they built during their six years in government. How many were there? There were zero—zero.

We are making sure— Rappelons aux parlementaires du côté de l’opposition officielle combien de logements publics ils ont construits pendant leurs six années au pouvoir. Combien y en a -t-il eu? Il n’y en a eu aucun, zéro. Nous veillons à ce que... (Interjections.) (Exclamations.) Madam Speaker: Order. Please continue. La présidente : À l’ordre. Veuillez poursuivre. Hon. Mr. Hickey: We are making sure that we deliver housing for every New Brunswicker. That is our focus. The members opposite can continue to stand up— L’hon. M.

Hickey : Nous veillons à ce que chaque personne du Nouveau -Brunswick ait accès à un logement. Telle est notre priorité. Les gens d’en face peuvent continuer à prendre la parole... Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker. I dressed up in the holiday spirit, and I’m trying to behave today. I haven’t said anything to those across, as tempting as that is. M. Hogan : Merci, Madame la présidente. Je me suis habillé dans l’esprit des fêtes et j’essaie de bien me comporter aujourd’hui. Je n’ai rien dit aux gens d’en face, même si c’est tentant. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Hogan: Yes. M. Hogan : Oui.

I’m going to ask again. Hopefully, the minister’s penalty is up and he can get up and answer the question for my constituents. What is the difference between a fee-for-service model and the alternative funding model for surgeons? Some positions have both. Some are fee-for-service. The position in Waterville is listed as fee -for-service. Why is it just fee -for-service? Is Je vais encore poser la question. J’espère que la punition infligée au ministre est levée et qu’il pourra répondre à la question des gens de ma circonscription.

Quelle est la différence entre un modèle de rémunération à l’acte et l’autre modèle de rémunération pour les chirurgiens? Certains postes combinent les deux modèles. Certains sont rémunérés à l’acte. Le poste à l’hôpital de Waterville est

26 2025 December 12 décembre ^ that the best way to attract a surgeon to this hospital? Should it be a combination of both models? rémunéré à l’acte. Pourquoi est -il uniquement rémunéré à l’acte? Est -ce la meilleure façon d’attirer un chirurgien dans cet hôpital? Faudrait-il combiner les deux modèles? L’hon. Mme Thériault : Madame la présidente, permettez-moi de vous rappeler le changement de cap dramatique qui a eu lieu dans la dernière année.

Après six années de conflits et de tensions sur le terrain, nous avons maintenant une première ministre qui respecte les minorités et qui favorise les réalités différentes. Nous avons un Cabinet et un caucus qui sont partout sur le terrain, au Nord, au Sud, à l’Est et à l’Ouest. Nous parlons aux anglophones, aux francophones et aux Autochtones. Hon. Ms. Thériault: Madam Speaker, allow me to remind you of the dramatic turnaround that has taken place over the last year. After six years of conflict and tensions on the ground, we now have a Premier who respects minorities and supports differences.

We have Cabinet and caucus members who are everywhere on the ground, in the northern, southern, eastern, and western parts of the province. We’re talking to Anglophones, Francophones, and Indigenous peoples. Le personnel du ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture avait reçu du gouvernement précédent la directive de ne pas répondre aux appels téléphoniques et de ne pas parler aux parties prenantes. Nous donnons maintenant au personnel la liberté d e parler aux parties prenantes et nous lui faisons confiance. Nous permettons au personnel ministériel de faire son travail.

The previous government told staff at the Department of Tourism, Heritage and Culture not to answer telephone calls or talk to stakeholders. We’re now giving staff the liberty to talk to stakeholders, and we have confidence in them. We’re allowing departmental staff to do their work. Je vais vous rappeler le travail que nous faisons au ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, Madame la présidente. Nous nous occupons de la révision décennale de la

Loi sur les parcs. L’ancien gouvernement, dont des membres sont maintenant assis du côté de l’opposition, devait faire la révision en 2024, lorsqu’il était au pouvoir. Il ne l’a pas fait, parce qu’il n’était pas capable de tenir des discussions avec les Premières Nations. I’m going to remind you of the work we’re doing at the Department of Tourism, Heritage and Culture, Madam Speaker. We’re working on the 10 -year review of the Parks Act. The former government, whose members are now sitting on the opposition side, was supposed to do the review in 2024 when it was in office. It didn’t do it because its members weren’t able to hold discussions with First Nations. Nous avons établi la

Loi sur le statut de l’artiste après six mois au pouvoir. L’ancien gouvernement avait eu six ans pour le faire, mais ne l’a pas fait. Nous avons présenté une stratégie touristique, un plan d’action en art… We established the Status of the Artist Act after six months in office. The former government had six years to do it, but never did. We introduced a tourism strategy, an arts action plan… Capital Projects / Projets d’immobilisations Projets d’immobilisations / Capital Projects Mr. Oliver: Thank you, Madam Speaker.

I’m not sure whether I should ask the question or turn it over to the Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries. However, I will try. M. Oliver : Merci, Madame la présidente. Je ne suis pas sûr si je dois poser la question ou la confier au ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches. Je vais tout de même essayer. Madam Speaker, the 50 -bed treatment facility the government has announced is in the Fundy rural district, which is not currently regulated by the rural plan regulation. Therefore, there are no zoning regulations that affect the property as of today. Great?

Well, I don’t think so, because the government of New Madame la présidente, l’établissement de 50 lits de traitement, dont le gouvernement a annoncé la création, est prévu pour le district rural de Fundy, lequel n’est pas actuellement régi par les règlements concernant les plans ruraux. Ainsi, aucune réglementation de zonage ne s’applique au bien

December 12 décembre 2025 27 ^ Brunswick has required every community to have such a plan in place by 2028. As of today, for the Fundy rural district, this plan is in the early stages of development. Once complete, it will include zoning provisions, which will set out what uses are permitted, any required setbacks, and public consultation. foncier à l’heure actuelle. Est-ce une bonne chose? Eh bien, je ne pense pas, car le gouvernement du Nouveau-Brunswick exige que chaque collectivité se

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 61 2 hansard 24 2025-12-12b
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 61 2 hansard 24 2025 12 12b.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	caf89bf9fbd3a6fd2e97c2d35099a2be3b09b4ce

Source file is stored in the law ingest library (json).