1st Session, 58th Legislature New Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 1re session, 58e législature Nouveau-Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Medical Services Payment Act Loi modifiant la

Loi sur le paiement des services médicaux Read first time: May 28, 2015 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mai Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. VICTOR BOUDREAU L’HON. VICTOR BOUDREAU BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Medical Services Payment Act Loi modifiant la

Loi sur le paiement des services médicaux Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Subsection 8(1) of the Medical Services Payment Act,

chapter M-7 of the Revised Statutes, 1973, is amended Le paragraphe 8(1) de la

Loi sur le paiement des services médicaux,

chapitre M-7 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by adding after paragraph (

f) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa f) : (f.1) information relating to an account of a medical practitioner or an oral and maxillofacial surgeon for entitled services provided may be released to a re- gional health authority, as defined in the Regional Health Authorities Act, for the purpose of the efficient delivery of health services, f.1) s’il s’agit de renseignements concernant la fac- turation d’un médecin ou d’un chirurgien bucco- dentaire et maxillo-facial pour la fourniture de ser- vices assurés; ceux-ci peuvent être communiqués aux fins de la prestation efficace des services de santé à une régie régionale de la santé selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les régies régionales de la santé; (

b) by adding after paragraph (g.1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa g.1) : (g.2) information relating to the remuneration of a medical practitioner or an oral and maxillofacial sur- geon for entitled services provided may be released for the purpose of public reporting, g.2) s’il s’agit de renseignements concernant la ré- munération d’un médecin ou d’un chirurgien bucco- dentaire et maxillo-facial pour la fourniture de ser- vices assurés; ceux-ci peuvent être communiqués aux fins de présentation de rapports destinés au public; 1