3rd Session, 58th Legislature New Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 3e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 BILL PROJET DE LOI 37 37

An Act Respecting the Change of Name Act and the Vital Statistics Act Loi concernant la

Loi sur le changement de nom et la

Loi sur les statistiques de l’état civil Read first time: December 15, 2016 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 15 décembre 2016 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DR. E. J. DOHERTY L’HON. Dr E. J. DOHERTY

2016 BILL 37 PROJET DE LOI 37

An Act Respecting the Change of Name Act and the Vital Statistics Act Loi concernant la

Loi sur le changement de nom et la

Loi sur les statistiques de l’état civil Table of Contents Table des matières 1 Change of Name Act 1

Loi sur le changement de nom 2 Vital Statistics Act 2

Loi sur les statistiques de l’état civil 3 Commencement 3 Entrée en vigueur 1

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Change of Name Act

Loi sur le changement de nom 1(1)

Section 1 of the Change of Name Act,

chapter 103 of the Revised Statutes, 2014, is amended in the definition “child” by striking out “under 19 years of age who is not married” and substituting “under 16 years of age”. 1(1) L’article 1 de la

Loi sur le changement de nom,

chapitre 103 des Lois révisées de 2014, est modifié à la définition d’« enfant » par la suppression de « 19 ans qui n’est pas mariée » et son remplacement par « 16 ans ». 1(2)

Section 4 of the Act is amended 1(2) L’article 4 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (1)(

a) by striking out “19 years of age” and substituting “16 years of age”;

a) à l’alinéa (1)a), par la suppression de « 19 ans » et son remplacement par « 16 ans »; (

b) in paragraph (2)(

e) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “19 years of age” and substituting “16 years of age”.

b) à l’alinéa (2)e), au passage qui précède le sous- alinéa (i), par la suppression de « 19 ans » et son remplacement par « 16 ans ». 1(3)

Section 5 of the Act is amended 1(3) L’article 5 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (2)(

a) by adding after subpara- graph (vii) the following:

a) à l’alinéa (2)a), par l’adjonction de ce qui suit après le sous-alinéa (vii) : (vii.1) the written consent of all other parents of the child, on a form provided by the Registrar Gen- eral, or, if there are no other parents, confirmation that there are no legal proceedings ongoing in rela- tion to the parentage or custody of the child, (vii.1) le consentement écrit de tous les autres pa- rents de l’enfant, donné au moyen de la formule que fournit le registraire général, ou, à défaut d’au- tres parents, la confirmation du fait qu’aucune ins- tance judiciaire n’est pendante concernant sa filiation ou sa garde, (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 5(2.1) Despite paragraph (2)(a), the Registrar General may consider an application to change the registered name of a child if an applicant does not fulfil the require- ment in subparagraph (2)(a)(vii.1), but the applicant pro- vides documentation satisfactory to the Registrar Gen- eral that 5(2.1) Par dérogation à l’alinéa (2)a), le registraire gé- néral peut examiner la demande présentée en vertu du présent

article s’il advient que l’auteur de la demande ne remplit pas l’exigence du sous-alinéa (2)a)(vii.1), mais qu’il fournit une documentation qui établit de façon con- vaincante pour le registraire qu’il a, à la fois : (

a) the applicant notified all other parents of the child of the application and of the other parents’ right to object to the change in name of the child, and

a) donné à tous les autres parents de l’enfant avis de la présentation de la demande et de leur droit de s’op- poser au changement de nom de l’enfant; (

b) the applicant has provided an affidavit of service showing that a written consent form has been served personally on all other parents of the child or provided documentation showing that the consent form was sent to the other parents by registered mail and that the other parents received that notice.

b) fourni soit un affidavit de signification attestant qu’une formule de consentement écrit a été signifiée à personne à tous les autres parents de l’enfant, soit une documentation attestant que la formule de consente- ment leur a bien été envoyée par courrier recomman- dé et qu’ils l’ont reçue. Projet de loi 37 Loi concernant la

Loi sur le changement de nom et la

Loi sur les statistiques de l’état civil 2

5(2.2) Despite subsection (2), an applicant may make an application to the court to dispense with the consent of a parent required under this

section and a judge, hav- ing regard to the best interests of the child, may dispense with the required consent and the Registrar General shall comply with the decision of the judge. 5(2.2) Par dérogation au paragraphe (2), le demandeur peut présenter à la Cour une requête pour qu’elle re- nonce au consentement du parent qu’exige le présent ar- ticle et le juge, eu égard à l’intérêt supérieur de l’enfant, peut y renoncer et le registraire général se conforme à la décision du juge. 5(2.3) If a child has sought the consent of a parent re- quired under this

section and that parent objects to the change of the registered name of the child and has re- fused to consent, the child may apply to the court for an order respecting the change of the registered name of the child and the Registrar General shall comply with that order. 5(2.3) S’il a tenté d’obtenir le consentement d’un pa- rent qu’exige le présent

article et que celui-ci s’oppose au changement de son nom enregistré et refuse de don- ner son consentement, l’enfant peut présenter à la Cour une requête pour qu’elle rende une ordonnance concer- nant le changement de nom enregistré, et le registraire général se conforme à l’ordonnance. (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 5(3) If an applicant seeks to change the registered name of a child of 12 years of age or older, his or her ap- plication shall be accompanied by the written consent of the child, on a form provided by the Registrar General, and witnessed by a person authorized to solemnize mar- riages under the Marriage Act or a health professional prescribed by regulation under the Vital Statistics Act. 5(3) La demande de changement du nom enregistré d’un enfant âgé de 12 ans ou plus s’accompagne du con- sentement écrit de l’enfant donné au moyen de la for- mule que fournit le registraire général et qu’atteste soit une personne que la

Loi sur le mariage autorise à célé- brer des mariages, soit un professionnel de la santé dési- gné par règlement pris en vertu de la

Loi sur les statistiques de l’état civil. (

d) by repealing subsection (7);

d) par l’abrogation du paragraphe (7); (

e) by repealing paragraph (8)(

a) and substituting the following:

e) par l’abrogation de l’alinéa

(8) a) et son rempla- cement par ce qui suit : (

a) the applicant did not notify all parents of the child who are required to be notified under subsection (2.1),

a) l’auteur de la demande n’a pas donné avis à tous les parents de l’enfant à qui il est tenu de donner avis en application du paragraphe (2.1); 1(4) Subsection 8(1) of the Act is repealed and the following is substituted: 1(4) Le paragraphe 8(1) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 8(1) A person who has been notified by an applicant of an application to change the registered name of a child may object to the application in writing to the Registrar General within 30 days after the date of service or date of reception of the notice, as the case may be. 8(1) La personne à qui l’auteur de la demande a donné avis de la présentation de la demande de changement du nom enregistré d’un enfant peut, par écrit, dans un délai de trente jours suivant la date de signification ou la date de la réception de l’avis, selon le cas, former opposition à la demande auprès du registraire général.

Vital Statistics Act

Loi sur les statistiques de l’état civil 2(1)

Section 1 of the Vital Statistics Act,

chapter V-3 of the Acts of New Brunswick, 1979, is amended 2(1) L’article 1 de la

Loi sur les statistiques de l’état civil,

chapitre V-3 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1979, est modifié

An Act Respecting the Change of Name Act and the Vital Statistics Act Bill 37 3

(

a) by adding the following

definitions in alphabet- ical order:

a) par l’adjonction des définitions qui suivent se- lon l’ordre alphabétique : “child”, unless the context otherwise indicates, means a person under 16 years of age; (enfant) “court ”means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick; (Cour) “custody”, in relation to a person having custody of a child, includes custody shared with another person or persons; (garde) “judge” means a judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick; (juge) “parent”, unless otherwise specified, means (

a) the natural parent of a child except if the child has been legally adopted in which case it means the adoptive parent, and (

b) a person with whom a child ordinarily resides and who demonstrates a settled intention to treat the child as a child of the person’s family; (parent) “personal service”, with respect to a document, means personal service as described in Rule 18 of the Rules of Court and “served personally” has a corresponding meaning; (signification à personne) “sex designation” means the recorded sex of a person on the birth registration of the person; (désignation de sexe) « Cour » désigne la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick; (court) « désignation de sexe » s’entend de la mention du sexe visant une personne enregistrée qui apparaît sur le bulletin d’enregistrement de sa naissance; (sex designa- tion) « enfant » s’entend, sauf indication contraire du con- texte, d’une personne âgée de moins de 16 ans; (child) « garde » relativement à la personne à qui est confiée la garde d’un enfant, est assimilée à la garde celle qu’elle partage avec une ou plusieurs autres personnes; (custo- dy) « juge » s’entend d’un juge à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick; (judge) « parent » s’entend, sauf indication contraire du con- texte :

a) du parent naturel d’un enfant ou, si ce dernier a été légalement adopté, du parent adoptif;

b) d’une personne avec laquelle un enfant réside or- dinairement et qui manifeste la ferme intention de le traiter comme un membre de sa propre famille; ( pa- rent) « signification à personne » s’agissant d’un document, s’entend de sa signification personnelle prévue à la rè- gle 18 des Règles de procédure et « signifié à personne » s’entend en un sens correspondant. (personal service) (

b) in the French version in the definition « regis- traire général adjoint » by striking out the period at the end of the definition and substituting a semico- lon;

b) à la version française, à la définition de « regis- traire général adjoint », par la suppression du point à la fin de la définition et son remplacement par un point-virgule; (

c) in the English version in the definition “un- able” by striking out the semicolon at the end of the definition and substituting a period.

c) à la version anglaise, à la définition de “una- ble”, par la suppression du point-virgule à la fin de la définition et son remplacement par un point. 2(2)

Section 34 of Act is repealed and the following is substituted: 2(2) L’article 34 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 34(1) A person may apply to the Registrar General un- der this

section to change the sex designation of the per- son if the person 34(1) La personne qui répond aux conditions ci- dessous peut présenter au registraire général une de- mande de changement de sa désignation de sexe : Projet de loi 37 Loi concernant la

Loi sur le changement de nom et la

Loi sur les statistiques de l’état civil 4

(

a) is 16 years of age or older, and

a) elle est âgée de 16 ans ou plus; (

b) was born in the Province or has been ordinarily resident in the Province for at least three months im- mediately before the date of the application.

b) elle est née dans la province ou y réside ordinai- rement depuis au moins trois mois immédiatement avant la date de la demande. 34(2) An application under this

section shall be sub- mitted to the Registrar General on a form provided by the Registrar General and shall include 34(2) La demande prévue au présent

article est présen- tée au registraire général au moyen de la formule qu’il fournit et renferme les renseignements suivants : (

a) a written statement made by the applicant that the requested sex designation is consistent with the gender with which the applicant identifies and the ap- plicant is currently living in a manner consistent with the requested sex designation and intends to continue to do so,

a) la déclaration écrite du demandeur attestant que la désignation de sexe sollicitée correspond à son identité de genre, qu’il vit actuellement de manière compatible avec cette identité et qu’il entend conti- nuer de vivre ainsi; (

b) a written statement from a health professional prescribed by regulation who has treated, evaluated or consulted with the applicant that confirms that the sex designation of the applicant is inconsistent with the gender with which the applicant identifies and, as a result, the sex designation of the applicant should be changed, and

b) la déclaration écrite émanant d’un professionnel de la santé désigné par règlement qui a traité ou éva- lué le demandeur, ou que ce dernier a consulté, et qui confirme que sa désignation de sexe ne correspond pas à son identité de genre et que, conséquemment, il faudrait changer sa désignation de sexe; (

c) any other document or other evidence that is prescribed or that is required by the Registrar General.

c) tout autre document ou tout autre élément de preuve prescrit ou qu’exige le registraire général. 34(3) Instead of conforming to the requirement of paragraph (2)(b), an application may include a certificate signed by a medical practitioner legally qualified to practise medicine in the jurisdiction in which gender confirming surgery was performed on the applicant 34(3) Plutôt que de se conformer à l’exigence de l’ali- néa (2)b), la demande peut comprendre un certificat re- vêtu de la signature d’un médecin légalement qualifié pour exercer la médecine sur le territoire de compétence où le demandeur a subi la chirurgie de confirmation du genre, lequel : (

a) explaining the surgical procedures carried out, and

a) explique la chirurgie réalisée; (

b) certifying that

b) atteste : (

i) the medical practitioner performed gender confirming surgery on the applicant, and (

i) d’une part, qu’il a pratiqué cette chirurgie sur le demandeur, (ii) as a result of the gender confirming surgery, the sex designation of the applicant should be changed. (ii) d’autre part, que, par suite de cette chirurgie, il faudrait changer la désignation de sexe du de- mandeur. 34(4) The Registrar General may waive or modify a requirement under this section, on application in the form required by the Registrar General, if satisfied that it would be in the applicant’s best interest. 34(4) Sur demande présentée au moyen de la formule qu’il exige, le registraire général peut renoncer à toute exigence énoncée au présent

article ou la modifier s’il est convaincu que l’intérêt supérieur du demandeur le commande.

An Act Respecting the Change of Name Act and the Vital Statistics Act Bill 37 5

2(3) The Act is amended by adding after

section 34 the following: 2(3) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 34 : 34.1(1) A parent may apply to the Registrar General under this

section to change the sex designation of a child of whom the parent has lawful custody if the child was born in the Province or the child and parent have been ordinarily resident in the Province for at least three months immediately before the date of the application. 34.1(1) Un parent peut présenter au registraire général, en vertu du présent article, une demande de changement de désignation de sexe d’un enfant dont il a la garde lé- gale, si l’enfant est né dans la province ou si l’enfant et le parent y résident ordinairement depuis au moins trois mois immédiatement avant la date de la demande. 34.1(2) The Registrar General may consider an appli- cation under this

section with respect to a child who was not born in the Province and who has not been ordinarily resident in the Province for at least three months imme- diately before the date of the application if, in the opin- ion of the Registrar General, the child 34.1(2) Le registraire général peut examiner la de- mande présentée en vertu du présent

article relativement à un enfant qui n’est pas né dans la province et qui n’y réside pas ordinairement depuis au moins trois mois im- médiatement avant la date de la demande, si, selon lui, l’enfant répond aux critères suivants : (

a) has a substantial connection with the Province, and

a) il entretient avec la province des liens étroits; (

b) would suffer a hardship if the Registrar General refused to consider the application.

b) il subirait un préjudice si le registraire général re- fusait d’examiner la demande. 34.1(3) An application under this

section shall be sub- mitted to the Registrar General on a form provided by the Registrar General and shall include 34.1(3) La demande prévue au présent

article est pré- sentée au registraire général au moyen de la formule qu’il fournit et renferme les renseignements suivants : (

a) if the child is 12 years of age or older,

a) l’enfant étant âgé de 12 ans ou plus : (

i) a written statement made by the child that the requested sex designation is consistent with the gender with which the child identifies and the child is currently living in a manner consistent with the requested sex designation and intends to continue to do so, and (

i) la déclaration écrite de l’enfant attestant que la désignation de sexe sollicitée correspond à son identité de genre, qu’il vit d’une manière compati- ble avec cette identité et qu’il entend continuer de vivre ainsi, (ii) the written consent of the child, on a form provided by the Registrar General, and witnessed by a person authorized to solemnize marriages un- der the Marriage Act or a health professional pre- scribed by regulation, (ii) le consentement écrit de l’enfant donné au moyen de la formule que fournit le registraire géné- ral et qu’atteste soit une personne que la

Loi sur le mariage autorise à célébrer des mariages, soit un professionnel de la santé désigné par règlement; (

b) a written statement from a health professional prescribed by regulation who has treated, evaluated or consulted with the child that confirms that the sex designation of the child is inconsistent with the gen- der with which the child identifies, that the child has the capacity to understand the nature and consequen- ces of the requested change and, as a result, that the sex designation of the child should be changed,

b) la déclaration écrite émanant d’un professionnel de la santé désigné par règlement qui a traité ou éva- lué l’enfant, ou que ce dernier a consulté, et qui con- firme, d’une part, que sa désignation de sexe ne correspond pas à son identité de genre et, d’autre part, qu’il possède la capacité de comprendre la nature et les conséquences du changement sollicité et que, con- séquemment, il faudrait changer sa désignation de sexe; Projet de loi 37 Loi concernant la

Loi sur le changement de nom et la

Loi sur les statistiques de l’état civil 6

(

c) the written consent of the applicant on a form provided by the Registrar General,

c) le consentement écrit du demandeur donné au moyen de la formule que fournit le registraire général; (

d) the written consent of all other parents of the child on a form provided by the Registrar General or, if there are no other parents of the child, confirmation that there are no legal proceedings ongoing in relation to the parentage or custody of the child, and

d) le consentement écrit de tous les autre parents de l’enfant, donné au moyen de la formule que fournit le registraire général ou, à défaut d’autres parents, la confirmation du fait qu’aucune instance judiciaire n’est pendante concernant sa filiation ou sa garde; (

e) any other document or other evidence that is prescribed or that is required by the Registrar General.

e) tout autre document ou tout autre élément de preuve prescrit ou qu’exige le registraire général. 34.1(4) Despite subsection (3), the Registrar General may consider an application under this

section if an ap- plicant does not fulfil the requirement in paragraph (3)(d), but the applicant provides documentation satis- factory to the Registrar General that 34.1(4) Par dérogation au paragraphe (3), le registraire général peut examiner la demande présentée en vertu du présent

article s’il advient que le demandeur ne remplit pas l’exigence de l’alinéa (3)d), mais qu’il fournit une documentation qui établit de façon convaincante pour le registraire général qu’il a, à la fois : (

a) the applicant notified all other parents of the child of the application and of the parents’ right to ob- ject to the change in the sex designation of the child, and

a) donné à tous les autres parents de l’enfant avis de la présentation de la demande et de leur droit de s’op- poser au changement de désignation de sexe de l’en- fant; (

b) the applicant has provided an affidavit of service showing that a written consent form has been served personally on all other parents of the child or provided documentation showing that a consent form was sent to the other parents by registered mail and that the other parents received the consent form.

b) fourni soit un affidavit de signification attestant qu’une formule de consentement écrit a été signifiée à personne à tous les autres parents de l’enfant, soit une documentation attestant que la formule de consente- ment leur a bien été envoyée par courrier recomman- dé et qu’ils l’ont reçue. 34.1(5) The Registrar General shall not proceed with an application under this

section if 34.1(5) Le registraire général ne peut procéder à l’exa- men de la demande présentée en vertu du présent

article dans les cas suivants : (

a) subparagraph (3)(a)(ii) applies and the applicant is unable to provide the required written consent of the child 12 years of age or over,

a) le sous-alinéa (3)a)(ii) s’applique et le deman- deur s’avère incapable de fournir le consentement écrit exigé de l’enfant de 12 ans ou plus; (

b) the applicant did not notify all parents of the child who are required to be notified under subsection (4), or

b) le demandeur n’a pas donné avis à tous les pa- rents de l’enfant à qui il est tenu de donner avis en ap- plication du paragraphe (4); (

c) the Registrar General believes that it is in the best interests of the child not to proceed.

c) il croit que l’intérêt supérieur de l’enfant com- mande de ne pas y procéder. 34.1(6) If the Registrar General does not proceed with an application in accordance with subsection (5), the Registrar General shall give, within 30 days after receipt of the application, the applicant written notice 34.1(6) S’il ne procède pas à l’examen de la demande conformément au paragraphe (5), le registraire général donne au demandeur, dans un délai de trente jours sui- vant la réception de la demande, un avis écrit l’infor- mant :

An Act Respecting the Change of Name Act and the Vital Statistics Act Bill 37 7

(

a) that the Registrar General is unable to proceed with the application, together with a brief explanation, and

a) qu’il ne peut y procéder et motivant brièvement cette incapacité; (

b) that the applicant may proceed by applying un- der

section 34.5 within 90 days after receipt of the no- tice to a judge in the judicial district in which the child resides.

b) que le demandeur peut, en vertu de l’article 34.5, dans un délai de quatre-vingt-dix jours suivant la ré- ception de l’avis, procéder par voie de requête présen- tée à un juge siégeant dans la circonscription judiciaire où l’enfant réside. 34.1(7) Despite subsections (3) to (5), an applicant may make an application to the court to dispense with the consent of a parent required under this

section and a judge of that court, having regard to the best interests of the child, may dispense with the required consent and the Registrar General shall comply with the decision of the judge. 34.1(7) Par dérogation aux paragraphes (3) à (5), le demandeur peut présenter à la Cour une requête pour qu’elle renonce au consentement du parent qu’exige le présent

article et un juge à la Cour, eu égard à l’intérêt supérieur de l’enfant, peut y renoncer et le registraire gé- néral se conforme à la décision du juge. 34.1(8) If a child has sought the consent of a parent re- quired under this

section and that parent objects to the change in sex designation and has refused to consent, the child may apply to the court for an order respecting the change of sex designation and the Registrar General shall comply with that order. 34.1(8) S’il a tenté d’obtenir le consentement d’un pa- rent qu’exige le présent

article et que celui-ci s’oppose au changement de désignation de sexe et refuse de don- ner son consentement, l’enfant peut présenter à la Cour une requête pour qu’elle rende une ordonnance concer- nant le changement de désignation de sexe, et le regis- traire général se conforme à l’ordonnance. 34.2(1) A person who has been notified by an appli- cant of an application to change the sex designation of a child may object to the application in writing to the Reg- istrar General within 30 days after the date of service or date of reception of the notice, as the case may be. 34.2(1) Le destinataire d’un avis de demande de chan- gement de désignation de sexe d’un enfant peut, par écrit, dans un délai de trente jours suivant la date de si- gnification ou la date de réception de l’avis, selon le cas, former opposition à la demande auprès du registraire gé- néral. 34.2(2) A person who establishes to the satisfaction of the Registrar General a substantial interest in an applica- tion to change the sex designation of a child may object to the application in writing to the Registrar General within 14 days after the day on which the application was received by the Registrar General. 34.2(2) Celui qui établit de façon convaincante pour le registraire général qu’il est titulaire d’un intérêt substan- tiel dans la demande de changement de désignation de sexe d’un enfant peut, par écrit, former opposition au- près du registraire général dans un délai de quatorze jours suivant la date à laquelle ce dernier reçoit la de- mande. 34.2(3) On receipt of an objection that does not estab- lish a prima facie case against the granting of the appli- cation under

section 34.3, the Registrar General shall dismiss the objection and immediately, by registered mail, give written notice of the dismissal to the objector. 34.2(3) Sur réception d’une opposition à première vue non fondée quant à l’approbation d’une demande selon l’article 34.3, le registraire général rejette l’opposition et, par courrier recommandé, donne immédiatement à l’op- posant avis écrit du rejet. 34.2(4) On receipt of an objection that establishes a prima facie case against the granting of the application under

section 34.3, the Registrar General shall immedi- ately cause a copy of the objection to be served person- ally on the applicant. 34.2(4) Sur réception d’une opposition à première vue fondée quant à l’approbation d’une demande selon l’arti- cle 34.3, le registraire général fait immédiatement signi- fier à personne au demandeur copie de l’opposition. Projet de loi 37 Loi concernant la

Loi sur le changement de nom et la

Loi sur les statistiques de l’état civil 8

34.2(5) Within 14 days after receipt of the copy of an objection under subsection (4), the applicant shall cause a written reply to the objection to be served personally on the Registrar General. 34.2(5) Dans un délai de quatorze jours suivant la ré- ception de la copie d’une opposition tel que le prévoit le paragraphe (4), le demandeur fait signifier à personne au registraire général réponse écrite à l’opposition. 34.2(6) The Registrar General shall issue a decision on the granting of an application 34.2(6) Le registraire général rend sa décision concer- nant l’approbation de la demande : (

a) within 30 days after the receipt of a reply under subsection (5), or

a) dans un délai de trente jours suivant la réception de la réponse tel que le prévoit le paragraphe (5); (

b) if there is no reply under subsection (5), after the expiration of the 14-day period referred to in subsec- tion (5).

b) en cas de défaut de la réponse prévue au paragra- phe (5), après l’expiration du délai de quatorze jours imparti à ce paragraphe. 34.2(7) The time limits set out in subsection (6) in re- spect of the issuance of a decision by the Registrar Gen- eral may be extended by the Registrar General with the consent of the applicant. 34.2(7) Le registraire général peut, avec le consente- ment du demandeur, proroger les délais impartis au para- graphe (6) dans lesquels il doit rendre sa décision. 34.2(8) This

section does not apply to an application after the Registrar General has notified the applicant un- der subsection 34.1(6). 34.2(8) Le présent

article ne s’applique pas à la de- mande présentée après que le registraire général a donné avis au demandeur en application du paragraphe 34.1(6). 34.3 The Registrar General shall not grant an applica- tion to change the sex designation of a person under sec- tion 34 or 34.1 unless the Registrar General is satisfied that this Act and the regulations have been complied with and that the person has not requested frequent changes in his or her sex designation. 34.3 Le registraire général ne peut approuver la de- mande de changement de désignation de sexe d’une per- sonne en vertu de l’article 34 ou 34.1 que s’il est convaincu qu’ont été observées les exigences de la pré- sente loi et de ses règlements et que la personne n’a pas fréquemment présenté des demandes de changement de sa désignation de sexe. 34.4(1) If an application to change the sex designation of a person under

section 34 or 34.1 is granted, the Reg- istrar General shall immediately 34.4(1) Sur approbation de la demande de changement de désignation de sexe présentée en vertu de l’article 34 ou 34.1, le registraire général procède immédiatement ainsi qu’il suit : (

a) if the person was born in the Province,

a) la personne étant née dans la province : (

i) register the change of sex designation by mak- ing a notation on the birth registration of the person so that the sex designation corresponds to the re- quested change, (

i) il enregistre le changement de désignation de sexe en portant mention sur son bulletin d’enregis- trement de naissance de telle sorte que sa désigna- tion de sexe correspond au changement sollicité, (ii) make a notation on the person’s registration of marriage, if any, so that the indication of the per- son’s sex on the registration corresponds to the re- quested change, if the person was married in the Province, and (ii) si elle s’est mariée dans la province, il porte mention sur son enregistrement de mariage, le cas échéant, de telle sorte que sa désignation de sexe correspond au changement sollicité, (iii) issue a birth certificate to the person, or (iii) lui délivre un certificat d’enregistrement de naissance;

An Act Respecting the Change of Name Act and the Vital Statistics Act Bill 37 9

(

b) if the person was born outside the Province,

b) la personne étant née à l’extérieur de la pro- vince : (

i) issue a change of sex designation certificate to the person, (

i) il lui délivre un certificat de changement de désignation de sexe, (ii) notify the person responsible for the registra- tion of births in the jurisdiction in which the person was born of the change of sex designation of the person, and (ii) il avise le responsable de l’enregistrement des naissances dans le territoire de compétence où elle est née du changement de sa désignation de sexe, (iii) make a notation on the person’s registration of marriage, if any, so that the indication of the per- son’s sex on the registration corresponds to the re- quested change, if the person was married in the Province. (iii) si elle s’est mariée dans la province, il porte mention sur son enregistrement de mariage, le cas échéant, de telle sorte que sa désignation de sexe correspond au changement sollicité. 34.4(2) A change in the sex designation of a person born in the Province made under this Act is not valid un- til it is registered by the Registrar General under sub- paragraph (1)(a)(i). 34.4(2) Le changement de la désignation de sexe d’une personne née dans la province opéré en vertu de la présente loi n’est valable qu’au moment où le registraire général l’enregistre en vertu du sous-alinéa (1)a)(i). 34.4(3) Every birth certificate or marriage certificate issued after the making of a notation referred to in para- graph (1)(

a) shall be issued as if the registration had been made with the sex designation as changed. 34.4(3) Tout certificat de naissance ou tout certificat de mariage délivré après que soit portée la mention pré- vue à l’alinéa

(1) a) est établi comme si l’enregistrement s’était opéré en tenant compte de la nouvelle désignation de sexe. 34.4(4) A person who is in possession or control of a certificate of birth of a person before a notation referred to under subparagraph (1)(a)(

i) has been made shall re- turn it to the Registrar General immediately for cancella- tion. 34.4(4) Quiconque se trouve en possession ou respon- sable d’un certificat de naissance avant qu’y soit portée la mention prévue au sous-alinéa (1)a)(

i) le retourne im- médiatement au registraire général pour qu’il soit annu- lé. 34.4(5) If an application to change the sex designation of a person is refused, the Registrar General shall imme- diately give, by registered mail, written notice of the re- fusal to the applicant and to all objectors, together with a brief statement of the reasons for refusing the applica- tion. 34.4(5) S’il refuse le changement de désignation de sexe sollicité, le registraire général en donne immédiate- ment avis écrit par courrier recommandé au demandeur et à tous les opposants, avec une brève justification du refus. 34.4(6) A person who was born in the Province and whose sex designation was changed while ordinarily res- ident outside of the Province in accordance with the laws of another jurisdiction in which the person was resident shall be entitled, on production of satisfactory proof of the change in the sex designation and the identity of the person, to the identical change in the sex designation on the birth registration of the person in the records kept un- der this Act. 34.4(6) La personne qui est née dans la province et dont la désignation de sexe a été changée alors qu’elle résidait ordinairement à l’extérieur de la province, con- formément aux règles de droit du territoire de compé- tence où elle résidait, a le droit, sur production d’une preuve suffisante du changement de sa désignation de sexe et de son identité, de faire apporter pareil change- ment à son bulletin d’enregistrement de naissance dans les dossiers tenus en vertu de la présente loi.

Projet de loi 37 Loi concernant la

Loi sur le changement de nom et la

Loi sur les statistiques de l’état civil 10

34.5(1) Within 90 days after receiving notice from the Registrar General under subsection 34.1(6) that the Reg- istrar General is unable to proceed with an application, an applicant may apply by Notice of Application to the appropriate judge referred to in that subsection for the identical change of sex designation requested in the ap- plication. 34.5(1) Dans un délai de quatre-vingt-dix jours suivant la réception d’un avis du registraire général donné en vertu du paragraphe 34.1(6) établissant qu’il est incapa- ble de procéder à l’examen de la demande de change- ment de désignation de sexe, le demandeur peut solliciter pareil changement au moyen d’un avis de requête pré- senté au juge compétent visé à ce paragraphe. 34.5(2) If making an application to a judge under sub- section (1), the applicant shall cause the Notice of Appli- cation to be served personally on the Registrar General and on all parties to the application. 34.5(2) S’il présente une requête à un juge tel que le prévoit le paragraphe (1), le demandeur fait signifier à personne l’avis de requête au registraire général et à toutes les parties à la requête. 34.5(3) On being served with a Notice of Application, the Registrar General shall deliver to the clerk of the court all documents in the possession of the Registrar General that relate to the application. 34.5(3) Dès signification de l’avis de requête, le regis- traire général remet au greffier de la Cour tous les docu- ments se trouvant en sa possession qui se rapportent à la requête. 34.5(4) The parties to an application are 34.5(4) Sont parties à la requête : (

a) the applicant,

a) le demandeur; (

b) all objectors,

b) tous les opposants; (

c) if the subject of the application is a change in the sex designation of a child who is 12 years of age or older, the child, and

c) l’objet de la demande étant le changement de dé- signation de sexe d’un enfant âgé d’au moins 12 ans, l’enfant; (

d) all other persons who are found by the judge to have a substantial interest in the application.

d) toutes autres personnes qui, de l’avis du juge, sont titulaires d’un intérêt substantiel dans la requête. 34.5(5) The judge shall determine whether all parties to the application have been served with the Notice of Application and if, in the judge’s opinion, they have not, the judge shall 34.5(5) Le juge détermine si toutes les parties à la re- quête ont reçu signification de l’avis de requête et si, à son avis, certaines ne l’ont pas reçue, il ordonne : (

a) order the Notice of Application to be served on those persons that the judge directs and adjourn the proceedings to allow those persons to be given ade- quate notice of the application, or

a) ou bien que l’avis de requête soit signifié à celles qu’il désigne, puis il ajourne l’instance afin de leur permettre d’être convenablement avisées de la re- quête; (

b) order that service of the Notice of Application be effected by substituted service in the manner speci- fied by the judge or that service be dispensed with.

b) ou bien qu’il soit procédé à la signification de l’avis de requête au moyen d’une signification indi- recte de la manière qu’il précise ou qu’il y ait dispen- se de signification. 34.5(6) In hearing an application, the judge 34.5(6) Au cours de l’instruction de la requête, le juge : (

a) shall consider the documents referred to in sub- section (3), which shall be included in the record be- fore the judge,

a) est tenu d’examiner les documents mentionnés au paragraphe (3), lesquels sont versés au dossier dont il est saisi;

An Act Respecting the Change of Name Act and the Vital Statistics Act Bill 37 11

(

b) may admit any oral or written evidence that is relevant, even if it would not be admissible under the rules applying to trials in the court,

b) peut admettre toute preuve orale ou écrite perti- nente, même si elle ne devait pas être admissible en vertu des règles applicables aux procès à la Cour; (

c) shall give all parties full opportunity to present evidence and make representations, personally or by counsel or agent,

c) est tenu d’accorder sans réserve à toutes les par- ties la possibilité de produire leur preuve et de présen- ter des observations, personnellement ou par ministère d’avocat ou de représentant; (

d) may examine or cross-examine any party or per- mit any party to be examined or cross-examined, and

d) peut interroger ou contre-interroger toute

partie ou permettre qu’elle le soit; (

e) may order that the consent of any person re- quired under this Act be dispensed with.

e) peut renoncer à l’obligation de produire le con- sentement d’une personne en application de la pré- sente loi. 34.5(7) The judge shall not issue an order granting an application for a change in the sex designation of a child unless the judge is satisfied that this Act and the regula- tions have been complied with and that the applicant has not requested frequent changes in the sex designation of the child. 34.5(7) Le juge ne peut rendre une ordonnance faisant droit à la requête de changement de désignation de sexe d’un enfant que s’il constate que les exigences de la pré- sente loi et de ses règlements ont été observées et que le demandeur n’a pas fréquemment présenté des demandes de changement de désignation de sexe de l’enfant. 34.5(8) On the judge issuing an order in respect of an application for a change in the sex designation of a child, the clerk of the court shall 34.5(8) Dès que le juge rend une ordonnance à l’égard d’une requête en changement de désignation de sexe d’un enfant, le greffier de la Cour : (

a) enter the order as a judgment of the court,

a) l’inscrit en tant que jugement de la Cour; (

b) send a certified copy of the order by registered mail to the Registrar General and to each of the par- ties to the application, and

b) en fait parvenir par courrier recommandé copie certifiée conforme au registraire général et à chacune des parties à la requête; (

c) return the documents referred to in subsection (3) to the Registrar General.

c) retourne au registraire général les documents mentionnés au paragraphe (3). 34.5(9) Subject to subsection (10) and to the extent that they are not inconsistent with this section, Rules 38 and 39 of the Rules of Court apply to an application made under this section. 34.5(9)

Sous réserve du paragraphe (10) et pour autant qu’elles ne soient pas incompatibles avec le présent arti- cle, les règles 38 et 39 des Règles de procédure s’appli- quent à la requête présentée en vertu du présent article. 34.5(10) Rules 38.06, 38.06.1 and 38.09 do not apply to an application made under this section. 34.5(10) Les règles 38.06, 38.06.1 et 38.09 ne s’appli- quent pas à la requête présentée en vertu du présent arti- cle. 34.5(11) The Registrar General shall file a copy of an order received under paragraph (8)(

b) in the office of the Registrar General and 34.5(11) Le registraire général dépose à son bureau copie de toute ordonnance qu’il a reçue en vertu de l’ali- néa (8)b), puis : (

a) if the order grants the application for a change in the sex designation, the Registrar General shall imme- diately follow all other applicable procedures set out in

section 34.4, or

a) si l’ordonnance fait droit à la requête en change- ment de désignation de sexe, il suit immédiatement l’intégralité de la procédure applicable arrêtée à l’arti- cle 34.4; Projet de loi 37 Loi concernant la

Loi sur le changement de nom et la

Loi sur les statistiques de l’état civil 12

(

b) if the order refuses the application for a change in the sex designation, the Registrar General shall fol- low the procedure set out in subsection 34.4(5).

b) dans le cas contraire, il suit la procédure arrêtée au paragraphe 34.4(5). 2(4) Subsection 39(1) of the Act is amended 2(4) Le paragraphe 39(1) de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (d);

a) par l’abrogation de l’alinéa d); (

b) in paragraph (

e) of the English version by striking out the “and” at the end of the paragraph;

b) à l’alinéa (

e) de la version anglaise, par la sup- pression de « and » à la fin de l’alinéa; (

c) in paragraph (

f) by striking out the period at the end of the paragraph and substituting “; and”;

c) à l’alinéa f), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point- virgule; (

d) by adding after paragraph (

f) the following:

d) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa f) : (

g) any other particulars prescribed by regulation.

g) tout autre renseignement prescrit par règlement. 2(5)

Section 52 of the Act is amended by adding after paragraph (j.1) the following: 2(5) L’article 52 de la Loi est modifié par l’adjonc- tion de ce qui suit après l’alinéa j.1) : (j.11) prescribing health professionals for the pur- poses of sections 34 and 34.1; j.11) désigner des professionnels de la santé aux fins d’application des articles 34 et 34.1; (j.12) prescribing the documents and other evidence referred to in paragraphs 34(2)(

c) and 34.1(3)(e); j.12) déterminer les documents et les éléments de preuve visés aux alinéas 34(2)

c) et 34.1(3)e); (j.13) prescribing particulars in a certificate in re- spect of the registration of birth issued under

section 39; j.13) préciser les renseignements devant figurer sur le certificat d’enregistrement de naissance délivré en vertu de l’article 39; Commencement Entrée en vigueur 3 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 3 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act Respecting the Change of Name Act and the Vital Statistics Act Bill 37 13