Manitoba Hansard — 42 3 b074

42-3 b074

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 74 Government Bill Projet de loi 74 Projet de loi du gouvernement 3rd Session, 42nd Legislature, Manitoba, 70 Elizabeth II, 2021 3e session, 42e législature, Manitoba, 70 Elizabeth II, 2021 BILL 74 PROJET DE LOI 74 THE BUDGET IMPLEMENTATION AND TAX STATUTES AMENDMENT ACT, 2021 LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2021 ET MODIFIANT DIVERSES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES EN MATIÈRE DE FISCALITÉ Honourable Mr. Fielding M. le ministre Fielding First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill implements various tax and other measures announced in the 2021 Manitoba Budget. Additional amendments implement and support the

summary budget and make various amendments to tax legislation. Le présent projet de loi met en œ uvre diverses mesures fiscales et autres prévues dans le budget du Manitoba de 2021; il apporte également des modifications visant des lois fiscales ou ayant pour but de mettre en œ uvre le budget

sommaire.

AMENDMENTS TO TAX STATUTES The changes to tax statutes include the following: MODIFICATIONS DE LOIS FISCALES Les modifications apportées à des lois fiscales sont notamment les suivantes : FUEL TAX (PART 1) • removing the temporary suspension of the requirement that a carrier not licensed under the International Fuel Tax Agreement pay a tax and obtain a permit upon entering Manitoba [s. 1 and 2] LOI DE LA TAXE SUR LES CARBURANTS (PARTIE 1) • élimination de la suspension temporaire de l'obligation pour un transporteur qui n'est pas titulaire d'une licence aux termes de l'Entente internationale concernant la taxe sur les carburants de payer une taxe et d'obtenir un permis dès son entrée au Manitoba [articles 1 et 2] HEALTH AND POST SECONDARY EDUCATION TAX LEVY (PART 2) • increasing the threshold for an exemption from the levy to $1,750,000 and the threshold at which the basic tax rate applies to $3,500,000 [s. 3 to 5]

LOI SUR L'IMPÔT DESTINÉ AUX SERVICES DE SANTÉ ET À L'ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE (PARTIE 2) • augmentation du seuil d'exemption, lequel est porté à 1 750 000 $, et du seuil d'application du taux de base, lequel est pour sa part porté à 3 500 000 $ [articles 3 à 5] INCOME TAX (PART 3) • implementing the teaching expense tax credit [s. 7 and 8] • extending the ability to claim the frequent filming bonus of the film and video tax credit for filming interrupted by the COVID-19 pandemic [s. 9] • making the book publishing tax credit permanent [s. 10] • extending – the cultural industries printing tax credit by three years to December 31, 2024 [s. 11] – the community enterprise development tax credit by one year to December 31, 2022 [s. 13] LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (PARTIE 3) • mise en œ uvre du crédit d'impôt pour frais d'enseignement [articles 7 et 8] • prolongation de la période applicable aux demandes de primes pour tournages fréquents dans le cadre du crédit remboursable pour production de films et de vidéos à l'égard de films dont le tournage a été interrompu à cause de la pandémie de COVID-19 [article 9] • pérennisation du crédit d'impôt pour l'édition [article 10] • prorogation : – de trois ans du crédit d'impôt pour l'impression d'œ uvres des industries culturelles, jusqu'au 31 décembre 2024 [article 11] – d'un an du crédit d'impôt pour l'expansion des entreprises dans les collectivités, jusqu'au 31 décembre 2022 [article 13]

• modifying the interactive digital media tax credit by – making the tax credit permanent [s. 12] – clarifying the range of expenses for which the tax credit may be claimed [s. 12] • modifying the small business venture capital tax credit by – increasing the maximum annual deduction to $120,000 [s. 14] – increasing the maximum investment to $500,000 [s. 14] • updating provisions incorporated from the federal Income Tax Act [s. 15] • modification du crédit d'impôt pour les médias numériques interactifs comme suit : – pérennisation du crédit d'impôt [article 12] – clarification des types de dépenses qu'il peut viser [article 12] • modification du crédit d'impôt pour capital de risque de petites entreprises comme suit : – augmentation du montant de la déduction maximale annuelle, dorénavant fixé à 120 000$ [article 14] – augmentation du montant d'investissement maximum, dorénavant fixé à 500 000 $ [article 14] • ajout et actualisation de dispositions provenant de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) [article 15] INSURANCE CORPORATIONS TAX (PART 4) • reducing the additional tax payable on premiums under certain contracts of property insurance from 1.25% to 1% [s. 16 and 17]

LOI SUR L'IMPOSITION DES COMPAGNIES D'ASSURANCE (PARTIE 4) • réduction de l'impôt supplémentaire payable à l'égard de primes exigibles en vertu de certains contrats d'assurance de biens, lequel passe de 1,25 % à 1 % [articles 16 et 17] RETAIL SALES TAX (PART 5) • requiring the operator of an online accommodation platform or online sales platform to collect and remit tax on sales made by means of the platform [s. 19(1)(a), and (

c) to (f), 19(2), 20, 22, 23(1)(a), 23(2), (3) and (5), 24, 25(2) to (5), 26, 27 and 29] • making the method used to calculate the value of motorcycles and off-road vehicles consistent with the method used to calculate the value of motor vehicles [s. 19(1)(b), 21 and 28] • clarifying that streaming services are taxable telecommunication services [s. 23(1)(

b) to (d), 23(4) and (5)] • eliminating tax on personal services except tanning services that use ultraviolet radiation [s. 23(1)(

e) and (f)] • requiring returns to be filed and payments to be made in accordance with The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act [s. 25(1)] LOI DE LA TAXE SUR LES VENTES AU DÉTAIL (PARTIE 5) • obligation pour les exploitants de plateformes d'hébergement en ligne et de plateformes de vente en ligne de percevoir et de remettre la taxe exigible à l'égard des ventes effectuées au moyen de ces plateformes [alinéas 19(1)

a) à

d) et f), paragraphe 19(2), articles 20 et 22, alinéa 23(1)a), paragraphes 23(2), (3) et (5),

article 24, paragraphes 25(2) à (5) et articles 26, 27 et 29] • harmonisation du calcul de la valeur des motocyclettes et des véhicules à caractère non routier avec celui de la valeur des véhicules automobiles [alinéa 19(1)

e) et articles 21 et 28] • clarification du fait que les services de diffusion en continu constituent des services de télécommunications taxables [alinéas 23(1)

b) à

d) et paragraphes 23(4) et (5)] • exclusion des services personnels — sauf les services de bronzage qui utilisent un dispositif pour produire des rayons ultraviolets — à

titre de services taxables [alinéas 23(1)

e) et f)] • obligation de déposer des déclarations et de remettre la taxe selon les modalités prévues par la

Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes [paragraphe 25(1)]

TAX ADMINISTRATION AND MISCELLANEOUS TAXES (PART 6) • clarifying obligations with respect to TAXcess [s. 31] • requiring the director to report annually to the minister about waivers of penalties or interest and payments of commissions to vendors making late remittances [s. 32] • allowing additional penalties to be levied without issuing a notice of assessment [s. 33]

LOI SUR L'ADMINISTRATION DES IMPÔTS ET DES TAXES ET DIVERS IMPÔTS ET TAXES (PARTIE 6) • clarification des obligations relatives à TAXcess [article 31] • obligation pour le directeur de présenter au ministre un rapport annuel sur les renonciations à des pénalités ou à des intérêts et sur le paiement de commissions aux marchands ayant remis leurs taxes en retard [article 32] • ajout de nouvelles pénalités pouvant être perçues sans avis de cotisation [article 33] OTHER AMENDMENTS The changes to implement budget measures and support increased accountability under the

summary budget include the following: AUTRES MODIFICATIONS Les modifications visant la mise en œ uvre des mesures prévues dans le budget et l'accroissement de l'obligation redditionnelle dans le cadre du budget

sommaire sont notamment les suivantes : FINANCIAL ADMINISTRATION (PART 7) • broadening the responsibility of Treasury Board to include responsibility for the government reporting entity (the government, government agencies and those organizations whose financial results are included in the government's

summary financial statements) [s. 35 and 37] • giving Treasury Board additional authority to make regulations and issue directives in relation to the creation of subsidiary organizations or the participation in any organization that is not subject to The Financial Administration Act [s. 36] • clarifying the delegation of ministerial authority in relation to common financial and administrative services provided to one or more government departments and the term length of other delegations [s. 38 and 39] • extending the responsibility and authority of the Comptroller to include reporting organizations [s. 40 and 42] • requiring the Comptroller to report to Treasury Board [s. 40] • shifting responsibility for the internal audit system from the Comptroller to a head of internal audit and requiring Treasury Board to establish an internal audit committee to oversee the system [s. 35, 41 and 42]

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES (PARTIE 7) • élargissement du champ de responsabilité du Conseil du Trésor à l'égard de l'entité comptable du gouvernement (soit le gouvernement, les organismes gouvernementaux ainsi que les organismes dont les résultats financiers sont compris dans les états financiers

sommaires du gouvernement) [articles 35 et 37] • octroi au Conseil du Trésor d'un pouvoir supplémentaire, soit celui de prendre des règlements et de donner des directives relativement à la création de filiales ou à l'acquisition ou à la détention d'un intérêt dans des organismes non assujettis à la

Loi sur la gestion des finances publiques [article 36] • clarification de la délégation des pouvoirs ministériels qui se rapportent aux services financiers et administratifs communs qui sont fournis à un ou à plusieurs ministères gouvernementaux ainsi que de la durée de la délégation d'autres pouvoirs ministériels [articles 38 et 39] • ajout aux attributions du contrôleur relativement aux organismes comptables [articles 40 et 42] • modification voulant que le contrôleur relève désormais du Conseil du Trésor [article 40] • transfert de la responsabilité du contrôleur à l'égard du système de vérification interne au chef de la vérification interne et obligation, pour le Conseil du Trésor, d'établir un comité de vérification interne chargé de superviser l'application du système [articles 35, 41 et 42]

• requiring Treasury Board approval before a reporting organization establishes or invests in a subsidiary organization, unless it is otherwise permitted by a Treasury Board regulation or directive [s. 43 and 44] • obligation, pour les organismes comptables, d'obtenir une approbation du Conseil du Trésor avant de créer une filiale ou d'effectuer un placement dans une filiale, à moins que ces actes ne soient déjà autorisés par un règlement ou une directive du Conseil du Trésor [articles 43 et 44] FUNERAL DIRECTORS AND EMBALMERS (PART 8) • dissolving the Funeral Board of Manitoba and transferring its role to the director of the Consumer Protection Office [s. 45 to 73] • making related and consequential amendments to – The Cemeteries Act – The Prearranged Funeral Services Act – The Grieving Families Protection Act (Various Acts Amended)

LOI SUR LES ENTREPRENEURS DE POMPES FUNÈBRES ET LES EMBAUMEURS (PARTIE 8) • dissolution du Conseil des services funéraires du Manitoba et transfert des responsabilités du Conseil au directeur de l'Office de la protection du consommateur [articles 45 à 73] • modification des lois qui suivent afin de permettre la mise en œ uvre de la présente loi : –

Loi sur les cimetières –

Loi sur les arrangements préalables de services de pompes funèbres –

Loi sur la protection des familles en deuil (modification de diverses dispositions législatives) OTHER AMENDMENTS (PART 9) EDUCATION ADMINISTRATION [DIVISION 1] • dissolving the Manitoba Learning Resource Centre and transferring any amounts held in the Manitoba Learning Resource Centre Account to the Consolidated Fund [s. 74 to 78] AUTRES MODIFICATIONS (PARTIE 9)

LOI SUR L'ADMINISTRATION SCOLAIRE [SECTION 1] • dissolution du Centre de ressources d'apprentissage du Manitoba et transfert au Trésor des sommes contenues dans le Compte du Centre de ressources d'apprentissage du Manitoba [articles 74 à 78] INVEST MANITOBA [DIVISION 2] • enacting The Invest Manitoba Act to establish Invest Manitoba, a corporation led by the private sector to facilitate and encourage economic development in all areas of Manitoba in collaboration with the government [s. 79 and the Schedule]

LOI SUR LA SOCIÉTÉ INVESTIR AU MANITOBA [SECTION 2] • édiction de la

Loi sur la société Investir au Manitoba en vue de constituer Investir au Manitoba, une société dirigée par le secteur privé qui vise à favoriser le développement économique dans toutes les régions du Manitoba en collaboration avec le gouvernement [article 79 et annexe] MISCELLANEOUS [DIVISION 3] • making a minor correction to the French version of The Budget Implementation and Tax Statutes Amendment Act, 2020 [s. 80] • clarifying that payments to the Fish and Wildlife Enhancement Fund are made on the fiscal year [s. 81] DISPOSITIONS DIVERSES [SECTION 3] • apport d'une correction mineure à la version française de la Loi d'exécution du budget de 2020 et modifiant diverses dispositions législatives en matière de fiscalité [article 80] • clarification du fait que les versements au Fonds de mise en valeur du poisson et de la faune s'effectuent chaque exercice [article 81]

THE BUDGET IMPLEMENTATION AND TAX STATUTES AMENDMENT ACT, 2021 LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2021 ET MODIFIANT DIVERSES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES EN MATIÈRE DE FISCALITÉ TABLE OF CONTENTS Part Subject Sections 1 The Fuel Tax Act 1-2 2 The Health and Post Secondary Education Tax Levy Act 3-5 3 The Income Tax Act 6-15 4 The Insurance Corporations Tax Act 16-17 5 The Retail Sales Tax Act 18-29 6 The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act 30-33 7 The Financial Administration Act 34-44 8 The Funeral Directors and Embalmers Act 45-73 9 Other Amendments Division 1 The Education Administration Act 74-78 Division 2 The Invest Manitoba Act 79 Division 3 Miscellaneous 80-81 10 Coming into force 82 Sch.

The Invest Manitoba Act TABLE DES MATIÈRES

Partie Objet Articles 1 Loi de la taxe sur les carburants 1-2 2

Loi sur l'impôt destiné aux services de santé et à l'enseignement postsecondaire 3-5 3 Loi de l'impôt sur le revenu 6-15 4

Loi sur l'imposition des compagnies d'assurance 16-17 5 Loi de la taxe sur les ventes au détail 18-29 6

Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes 30-33 7

Loi sur la gestion des finances publiques 34-44 8

Loi sur les entrepreneurs de pompes funèbres et les embaumeurs 45-73 9 Autres modifications

Section 1

Loi sur l'administration scolaire 74-78

Section 2

Loi sur la société Investir au Manitoba 79

Section 3 Dispositions diverses 80-81 10 Entrée en vigueur 82 Ann.

Loi sur la société Investir au Manitoba i

BILL 74 PROJET DE LOI 74 THE BUDGET IMPLEMENTATION AND TAX STATUTES AMENDMENT ACT, 2021 LOI D'EXÉCUTION DU BUDGET DE 2021 ET MODIFIANT DIVERSES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES EN MATIÈRE DE FISCALITÉ (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1 THE FUEL TAX ACT

PARTIE 1 LOI DE LA TAXE SUR LES CARBURANTS C.C.S.M. c. F192 amended 1 The Fuel Tax Act is amended by this Part. Modification du c. F192 de la C.P.L.M. 1 La présente

partie modifie la Loi de la taxe sur les carburants. 2 Subsection 6(2.2) is repealed. 2 Le paragraphe 6(2.2) est abrogé. 1

PART 2 THE HEALTH AND POST SECONDARY EDUCATION TAX LEVY ACT

PARTIE 2

LOI SUR L'IMPÔT DESTINÉ AUX SERVICES DE SANTÉ ET À L'ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE C.C.S.M. c. H24 amended 3 The Health and Post Secondary Education Tax Levy Act is amended by this Part. Modification du c. H24 de la C.P.L.M. 3 La présente

partie modifie la

Loi sur l'impôt destiné aux services de santé et à l'enseignement postsecondaire. 4(1) Subsection 3(3.10) is amended in the formula in clause (a), and in clauses (

c) and (f), by striking out "$1,500,000" and substituting "$1,750,000". 4(1) Le paragraphe 3(3.10) est modifié, dans la formule figurant à l'alinéa a) ainsi que dans les alinéas

c) et f), par substitution, à « 1 500 000 $ », de « 1 750 000 $ ». 4(2) Subsection 3(3.12) is amended by striking out "$1,500,000" and substituting "$1,750,000". 4(2) Le paragraphe 3(3.12) est modifié par substitution, à « 1 500 000 $ », de « 1 750 000 $ ». 4(3) Subsection 3(3.14) is amended (

a) by striking out "$1,500,000" wherever it occurs and substituting "$1,750,000"; and (

b) by striking out "$3,000,000" and substituting "$3,500,000". 4(3) Le paragraphe 3(3.14) est modifié par substitution :

a) à « 1 500 000 $ », à chaque occurrence, de « 1 750 000 $ »;

b) à « 3 000 000 $ », de « 3 500 000 $ ». 4(4) Subsection 3(3.16) is amended in the formula in clause (a), and in clauses (

b) and (f), by striking out "$1,500,000" and substituting "$1,750,000". 4(4) Le paragraphe 3(3.16) est modifié, dans la formule figurant à l'alinéa a) ainsi que dans les alinéas

b) et f), par substitution, à « 1 500 000 $ », de « 1 750 000 $ ». 5(1) Subsection 3.2(2) is amended (

a) in the

section heading and in the part before the formula, by striking out "$3,000,000" and substituting "$3,500,000"; and (

b) in the formula, by striking out "$1,500,000" and substituting "$1,750,000". 5(1)

Le paragraphe 3.2(2) est modifié :

a) dans le

titre et dans le passage introductif, par substitution, à « 3 000 000 $ », de « 3 500 000 $ »;

b) dans la formule, par substitution, à « 1 500 000 $ », de « 1 750 000 $ ». 2

5(2) Subsection 3.2(3) is amended, in the

section heading and in the part before clause (a), by striking out "$3,000,000" and substituting "$3,500,000". 5(2)

Le paragraphe 3.2(3) est modifié, dans le

titre et dans le passage introductif, par substitution, à « 3 000 000 $ », de « 3 500 000 $ ». 3

PART 3 THE INCOME TAX ACT

PARTIE 3 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU C.C.S.M. c. I10 amended 6 The Income Tax Act is amended by this Part. Modification du c. I10 de la C.P.L.M. 6 La présente

partie modifie la Loi de l'impôt sur le revenu. 7 The following is added after clause 5(1)(h): (

i) the individual's teaching expense tax credit, if any, determined under

section 5.15. 7 Il est ajouté, après l'alinéa 5(1)h), ce qui suit :

i) le crédit d'impôt pour frais d'enseignement, calculé en vertu de l'article 5.15. 8 The following is added after

section 5.14: 8 Il est ajouté, après l'article 5.14, ce qui suit : Teaching Expense Tax Credit Crédit d'impôt pour frais d'enseignement Eligibility for tax credit 5.15(1) For a taxation year after 2020, an individual is eligible for a teaching expense tax credit if the individual is entitled to a refundable credit under subsection 122.9(2) of the federal Act for the year.

Admissibilité au crédit d'impôt pour frais d'enseignement 5.15(1) Pour une année d'imposition postérieure à 2020, le particulier qui a droit à un crédit remboursable en vertu du paragraphe 122.9(2) de la loi fédérale pour l'année est admissible à un crédit d'impôt pour frais d'enseignement.

Teaching expense tax credit 5.15(2) The teaching expense tax credit of an eligible individual for a taxation year is the lesser of the following amounts: (a) $150; (b) 15% of the total of all amounts each of which is an eligible supplies expense of the individual, as determined under subsection 122.9(1) of the federal Act, that was incurred and paid for in the taxation year with respect to supplies used in Manitoba.

Crédit d'impôt pour frais d'enseignement 5.15(2) Pour une année d'imposition, le crédit d'impôt pour frais d'enseignement correspond au moins élevé des montants suivants : a) 150 $; b) 15 % du total des montants représentant chacun des dépenses admissibles, au sens du paragraphe 122.9(1) de la loi fédérale, qui ont été engagés et payés au cours de l'année d'imposition relativement à des fournitures scolaires utilisées au Manitoba. 4

9 The following is added after subsection 7.6(5): 9 Il est ajouté, après le paragraphe 7.6(5), ce qui suit : Calculating period to qualify for frequent filming bonus 7.6(5.1) A two-year period referred to in clause (

c) of the description of B in the formula in subsection 7.6(2) that includes March 31, 2020, is suspended on that day until the earlier of (

a) the first day after March 31, 2020, that principal photography of an eligible film of the principal owner took place; and (

b) March 31, 2022. The period of the suspension is not included in determining the two-year period. Calcul de la période ouvrant droit à la prime pour tournages fréquents 7.6(5.1) La période de deux ans visée à l'alinéa c) de la description de l'élément B de la formule figurant au paragraphe 7.6(2) qui comprend le 31 mars 2020 est suspendue ce jour-là jusqu'à la première des dates suivantes :

a) le premier jour suivant le 31 mars 2020 où une

partie des principaux travaux de prise de vue d'un film admissible du propriétaire principal a eu lieu;

b) le 31 mars 2022. Il n'est pas tenu compte de la période de suspension dans le calcul de la période de deux ans. 10(1) Clause 10.4(1)(

b) is replaced with the following: (b) 15% of the publisher's eligible printing costs for the taxation year. 10(1)

L'alinéa 10.4(1)

b) est remplacé par ce qui suit : b) 15 % des coûts d'impression admissibles de l'éditeur pour l'année d'imposition. 10(2) Subsection 10.4(3) is amended (

a) by repealing clauses (

a) and (

b) of the definition "eligible book"; (

b) by repealing clause (

b) of the definition "eligible printing costs"; and (

c) by replacing the definition "book publishing labour costs" with the following: "book publishing labour costs" of a publisher for a taxation year means the total of (

a) the amounts paid by the publisher in that taxation year as salary or wages to its employees who were resident in Manitoba on December 31 of that taxation year; and 10(2)

Le paragraphe 10.4(3) est modifié :

a) par substitution, à la définition de « coûts en main-d'œ uvre d'édition », de ce qui suit : « coûts en main-d'œ uvre d'édition » Pour une année d'imposition, total des montants suivants :

a) les montants qu'un éditeur a versés au cours de l'année d'imposition à

titre de traitements ou de salaires à ses employés qui résidaient au Manitoba le 31 décembre de cette année d'imposition; b) 65 % des montants que l'éditeur a versés au cours de l'année d'imposition à

titre d'honoraires à un particulier qui réside au Manitoba mais qui n'est pas un de ses employés ou à une corporation ayant un établissement permanent dans la province, 5

(b) 65% of the amounts paid by the publisher in that taxation year as fees to an individual who is resident in Manitoba and not an employee of the publisher, or to a corporation with a permanent establishment in Manitoba; to the extent that the amounts are (

c) reasonable in the circumstances; (

d) related to the publication of hardcover books, paperback books or electronic books; and (

e) not related to the marketing or promotion of books. (« coûts en main-d'œ uvre d'édition ») dans la mesure où ces sommes :

c) sont raisonnables dans les circonstances;

d) ont trait à la publication de livres reliés, de livres de poche ou de livres électroniques;

e) n'ont pas trait à la mise en marché ni à la promotion de livres. ("book publishing labour costs")

b) par abrogation de l'alinéa b) de la définition de « coûts d'impression admissibles »;

c) par abrogation des alinéas

a) et

b) de la définition de « livre admissible ». 11(1) Subsection 10.4.1(1) is amended in the descriptions of L and R2 in the formula by striking out "2022" and substituting "2025". 11(1) Les descriptions des éléments L et R2 de la formule figurant au paragraphe 10.4.1(1) sont modifiées par substitution, à « 2022 », de « 2025 ». 11(2) Subsection 10.4.1(3) is amended in clause (

b) of the definition "eligible printing revenue" by striking out "2022" wherever it occurs and substituting "2025". 11(2) L'alinéa b) de la définition de « revenus d'impression admissibles » figurant au paragraphe 10.4.1(3) est modifié par substitution, à « 2022 », à chaque occurrence, de « 2025 ». 12(1) Subsection 10.5(2) is replaced with the following: 12(1)

Le paragraphe 10.5(2) est remplacé par ce qui suit : Claim for credit 10.5(2) No credit may be claimed under this

section for a taxation year after the filing-due date for the taxation year. Demande de crédit 10.5(2) Aucun crédit ne peut être demandé sous le régime du présent

article pour une année d'imposition après la date d'échéance de production pour cette année d'imposition. 12(2) Subclause 10.5(2.3)(b)(ii) is replaced with the following: (ii) has not been repaid by the corporation, and 12(2) Le sous-alinéa 10.5(2.3)b)(ii) est remplacé par ce qui suit : (ii) qu'elle n'a pas remboursée, 6

12(3) Subsection 10.5(4) is amended (

a) by adding the following

definitions: "add-on", in relation to an interactive digital media product, means, subject to the regulations, either of the following when developed or provided to maintain or enhance the user's experience when using the product: (

a) data management and analysis; (

b) product enhancements and updates, including additional content for the product. (« complément ») "commercial use" means, subject to the regulations, use for the purpose of generating revenue from any of the following: (

a) the sale or licensing of an interactive digital media product or add-on by a corporation to one or more persons most of whom deal at arm's length with the corporation; (

b) the sale or licensing of an interactive digital media product or add-on by a corporation to a person who does not deal with the corporation at arm's length for resale or licensing by the person to one or more other persons most of whom deal at arm's length with the person and the corporation; (

c) the sale or licensing of goods or services from within an interactive digital media product to users of the product, commonly known as "in-app purchases"; (

d) third party advertising displayed to users while they are using the interactive digital media product. It includes, in relation to an add-on to an interactive digital media product, the continuing use of the product, with the add-on, to generate revenue in any manner described in clauses (

a) to (d). (« usage commercial ») 12(3)

Le paragraphe 10.5(4) est modifié :

a) par adjonction des définitions suivantes : « complément » Relativement à un produit utilisant des médias numériques interactifs, s'entend, sous réserve des règlements, de la gestion et de l'analyse de données ou de l'amélioration et de la mise à jour du produit, y compris l'ajout de nouveau contenu, lorsqu'elles sont développées ou fournies afin de maintenir ou d'améliorer l'expérience des utilisateurs du produit. ("add-on") « usage commercial » S'entend, sous réserve des règlements, d'un usage en vue de la production de recettes au moyen des activités suivantes :

a) la vente d'un produit utilisant des médias numériques interactifs ou d'un complément, ou la concession de licences à leur égard, par une corporation à une ou à plusieurs personnes traitant, pour la plupart d'entre elles, sans lien de dépendance avec la corporation;

b) la vente d'un produit utilisant des médias numériques interactifs ou d'un complément, ou la concession de licences à leur égard, par une corporation à une personne ayant un lien de dépendance avec elle pour que cette personne les revende, ou concède une licence à leur égard, à une ou à plusieurs personnes traitant, pour la plupart d'entre elles, sans lien de dépendance avec elle et avec la corporation;

c) la vente de produits ou services, ou la concession de licence à leur égard, depuis un produit utilisant des médias numériques interactifs aux utilisateurs du produit, opération communément appelée achat intégré;

d) la publicité provenant de tiers et présentée, pendant l'utilisation du produit, aux utilisateurs d'un produit utilisant des médias numériques interactifs. 7

(

b) in the definition "labour expense", in the part before clause (a), by striking out "and before 2023"; (

c) in the definition "marketing and distribution expense", (

i) by replacing clause (

b) with the following: (

b) is incurred and paid by the corporation after the project's commencement date; (ii) by adding the following after clause (b): (b.1) does not relate to advertising, promoting or distributing an add-on; (

d) by replacing the

definitions "eligible product" and "eligible project" with the following: "eligible product" means an interactive digital media product developed as an eligible project. (« produit admissible ») "eligible project" means a project of a corporation, certified by the minister to be an eligible project of the corporation, (

a) to develop an interactive digital media product primarily for commercial use; or (

b) to develop or provide, primarily for commercial use, one or more add-ons for an interactive digital media product that, with the inclusion of the add-ons, continues to qualify as an interactive digital media product. (« projet admissible ») La présente définition vise notamment, relativement à un complément, l'utilisation continue d'un produit utilisant des médias numériques interactifs et de ce complément en vue de générer des recettes d'une manière visée aux alinéas

a) à d). ("commercial use")

b) dans la définition de « frais de commercialisation et de distribution » : (

i) par substitution, à l'alinéa b), de ce qui suit :

b) la corporation les engage et les règle après la date de début du projet; (ii) par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) ils n'ont pas trait à des activités publicitaires ou de promotion ou de distribution visant un complément;

c) dans le passage introductif de la définition de « frais de main-d'œ uvre », par suppression de « avant 2023 »;

d) par substitution, aux définitions de « produit admissible » et de « projet admissible », de ce qui suit : « produit admissible » Produit utilisant des médias numériques interactifs qui est développé à

titre de projet admissible. ("eligible product") « projet admissible » Projet d'une corporation qui, selon le certificat du ministre, est un projet admissible visant :

a) le développement d'un produit utilisant des médias numériques interactifs destiné principalement à un usage commercial; 8

b) le développement ou la fourniture d'un ou de plusieurs compléments, destinés principalement à un usage commercial, pour un produit utilisant des médias numériques interactifs, tant que le produit lui-même — les compléments y inclus — continue d'être admissible à

titre de produit utilisant des médias numériques interactifs. ("eligible project") 12(4) Subsection 10.5(6) is amended (

a) in the part before clause (a), by striking out everything after "an interactive digital media product" and substituting "or to develop or provide one or more add-ons for an interactive digital media product, the minister may issue to the corporation a certificate that"; (

b) by repealing clause (b); and (

c) by striking out "and" at the end of clause (

c) and adding the following after clause (c): (c.1) sets out the period for which labour expenses may be claimed in respect of the project; (c.2) sets out the period for which marketing and distribution expenses, if any, may be claimed in respect of the project; and 12(4)

Le paragraphe 10.5(6) est modifié :

a) dans le passage introductif, par substitution, au passage qui suit « interactifs », de « ou de développer ou de fournir un ou plusieurs compléments pour un tel produit et qui lui en fait la demande un certificat qui : »;

b) par abrogation de l'alinéa b);

c) par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : c.1) indique la période pour laquelle des frais de main-d'œ uvre peuvent être demandés à l'égard du projet; c.2) indique la période pour laquelle des frais de commercialisation et de distribution peuvent être demandés à l'égard du projet; 12(5) Subsection 10.5(7) is amended (

a) in clause (b), by adding "or the add-on to be developed or provided" at the end; (

b) in clause (c), (

i) by adding ", or the add-on is to be developed or provided," after "product is to be developed", and (ii) by striking out "purchaser" wherever it occurs and substituting "person"; 12(5)

Le paragraphe 10.5(7) est modifié :

a) dans l'alinéa b), par adjonction, à la fin, de « ou du complément devant être développé ou fourni »;

b) par substitution, à l'alinéa c), de ce qui suit :

c) si le produit doit être développé ou si le complément doit être développé ou fourni en vue de sa vente à une personne afin que celle-ci le revende à d'autres personnes ou leur concède une licence à son égard, le nom ainsi que l'adresse de la personne et, si le ministre en fait la demande, une copie de l'accord qu'elle a conclu avec la corporation; 9

(

c) in clause (d), (

i) by striking out "purchaser" and substituting "person", and (ii) by adding "or the add-on" at the end; (

d) by replacing clause (

e) with the following: (

e) an estimate of the corporation's eligible labour expenses for the project, the date by which it expects those expenses to be incurred and any government assistance to be received in relation to those expenses; (e.1) if applicable, an estimate of the corporation's eligible marketing and distribution expenses for the project, the date by which it expects those expenses to be incurred and any government assistance to be received in relation to those expenses; (

e) in clause (f), by striking out "and an estimated completion date for the project".

c) par substitution, à l'alinéa d), de ce qui suit :

d) si l'alinéa c) ne s'applique pas ou si la personne visée à cet alinéa n'a pas été identifiée, une copie du plan de la corporation en vue de la commercialisation du produit ou du complément;

d) par substitution, à l'alinéa e), de ce qui suit :

e) une estimation de ses coûts de main-d'œuv re admissibles à l'égard du projet, la date à laquelle elle prévoit les engager et toute aide gouvernementale qu'elle doit recevoir à leur égard; e.1) s'il y a lieu, une estimation de ses coûts de commercialisation et de distribution admissibles à l'égard du projet, la date à laquelle elle prévoit les engager et toute aide gouvernementale qu'elle doit recevoir à leur l'égard;

e) dans l'alinéa f), par substitution, à « les dates de début et d'achèvement prévues », de « la date de début prévue ». 12(6) The following is added after subsection 10.5(7): 12(6) Il est ajouté, après le paragraphe 10.5(7), ce qui suit : Transitional 10.5(7.1) For the purpose of applying subsection (7) to a project with a commencement date after April 6, 2021, and before January 1, 2022, subsection (7) is to be read without reference to (a) "and before the commencement date of the project," in the part before clause (a); and (b) "proposed" in clause (f).

Disposition transitoire 10.5(7.1) Le paragraphe (7) est modifié comme suit lorsqu'il s'applique à un projet dont la date de début survient après le 6 avril 2021 mais avant le 1er janvier 2022 :

a) « , est présentée avant la date de début du projet » est supprimé dans le passage introductif;

b) « prévue » est supprimé dans l'alinéa f). Amended certificate of eligibility 10.5(7.2) Upon application by a corporation that holds a certificate of eligibility issued under subsection (6), the minister may amend the certificate with respect to any of the following: (

a) the estimate of the tax credit; Certificat d'admissibilité modifié 10.5(7.2) À la demande de la corporation qui en est titulaire, le ministre peut modifier un certificat d'admissibilité délivré en application du paragraphe (6) quant aux éléments suivants :

a) l'estimation du crédit d'impôt; 10

(

b) a period or periods to be covered by the certificate; (

c) any other information that the minister considers appropriate or necessary.

b) la ou les périodes visées par le certificat;

c) les autres renseignements que le ministre estime utiles ou nécessaires. Application for amended certificate 10.5(7.3) A corporation's application for an amended certificate of eligibility under subsection (7.2) must be made in a form approved by the minister and must include (

a) any changes to the information provided by the corporation under subsection (7) that is no longer accurate; (

b) any new information relevant to an extension of a period to be covered by the certificate; and (

c) any other information requested by the minister. Demande de modification du certificat 10.5(7.3) La demande de modification visée au paragraphe (7.2) est faite au moyen de la formule qu'approuve le ministre et comprend :

a) tout changement aux renseignements visés au paragraphe (7) que la corporation a fournis et qui ne sont plus exacts;

b) tout nouveau renseignement concernant la prorogation d'une période que vise le certificat;

c) tout autre renseignement que demande le ministre. 12(7) Subsection 10.5(8) is replaced with the following: 12(7)

Le paragraphe 10.5(8) est remplacé par ce qui suit : Tax credit certificate 10.5(8) The minister, (

a) upon application by a corporation in accordance with subsection (9), and (

b) upon being satisfied that the corporation qualifies for a tax credit under this

section for an eligible project for a period covered by a certificate of eligibility; must issue a tax credit certificate. Certificat de crédit d'impôt 10.5(8) Si une corporation lui présente une demande conforme aux exigences du paragraphe (9) et qu'il est convaincu que cette corporation est admissible à un crédit d'impôt en vertu du présent

article à l'égard d'un projet admissible pour une période visée par le certificat d'admissibilité, le ministre lui délivre un certificat de crédit d'impôt. Content of tax credit certificate 10.5(8.1) A tax credit certificate issued by the minister under subsection (8) must set out (

a) the name, address and business number of the corporation and the identifier of the project; (

b) the amount of the tax credit; Contenu du certificat de crédit d'impôt 10.5(8.1) Le certificat de crédit d'impôt que délivre le ministre en application du paragraphe (8) :

a) indique le nom, l'adresse et le numéro d'entreprise de la corporation ainsi que l'identificateur du projet;

b) précise le montant du crédit d'impôt; 11

(

c) the taxation year to which the tax credit applies; and (

d) any other information that the minister considers appropriate or necessary.

c) mentionne l'année d'imposition à laquelle le crédit d'impôt s'applique;

d) énonce les autres renseignements que le ministre estime utiles ou nécessaires. 12(8) Subsection 10.5(9) is amended (

a) in clause (b), by adding ", or amended certificate of eligibility," after "certificate of eligibility"; (

b) in clause (c), by striking out everything after "commencement date"; (

c) by replacing subclause (d)(ii) with the following: (ii) if applicable, the corporation's marketing and distribution expenses; (

d) in clause (e), (

i) in subclause (i), by striking out everything after "wishes to claim" and substituting "a credit under this section,", and (ii) in subclause (ii), by striking out "has been completed and". 12(8)

Le paragraphe 10.5(9) est modifié :

a) dans l'alinéa b), par adjonction, après « du certificat d'admissibilité », de « ou du certificat d'admissibilité modifié »;

b) dans l'alinéa c), par suppression de « et la date d'achèvement, actuelle ou anticipée, »;

c) dans l'alinéa d), par substitution, à « si elle entend demander un montant en vertu du paragraphe (1.1) », de « s'il y a lieu »;

d) dans l'alinéa e) : (

i) dans le sous-alinéa (i), par substitution, à « un montant en vertu du paragraphe (1.1) », de « un crédit en vertu du présent

article », (ii) dans le sous-alinéa (ii), par suppression de « a été achevé et ». 12(9) Subsection 10.5(10) is amended (

a) in clause (a), by striking out "of eligibility or a tax credit certificate"; and (

b) by replacing clause (

b) with the following: (

b) revoke a certificate of eligibility, or amended certificate of eligibility, for a project if it is not carried out as proposed or ceases to meet the requirements for certification as an eligible project. 12(9)

Le paragraphe 10.5(10) est modifié :

a) dans l'alinéa a), par suppression de « d'admissibilité ou un certificat de crédit d'impôt »,

b) par substitution, à l'alinéa b), de ce qui suit :

b) révoquer un certificat d'admissibilité ou un certificat d'admissibilité modifié concernant un projet lorsque ce dernier n'est pas exécuté comme prévu ou qu'il cesse de répondre aux exigences concernant l'obtention d'un certificat à

titre de projet admissible. 12

12(10) Subsection 10.5(13) is amended (

a) by adding the following after clause (a.1): (a.2) extending or limiting the meaning of "add-on" or "commercial use" as defined in subsection (4); (

b) by adding the following after clause (e): (e.1) establishing an additional credit not exceeding the amount, if any, which a corporation's credit has been reduced by subsection (2.3) and the method by which the additional credit may be claimed; 12(10)

Le paragraphe 10.5(13) est modifié :

a) par adjonction, après l'alinéa a.1), de ce qui suit : a.2) élargir ou restreindre le sens que le paragraphe (4) attribue aux termes « complément » et « usage commercial »;

b) par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : e.1) établir un crédit additionnel dont le montant n'excède pas, le cas échéant, celui de la réduction du crédit d'une corporation déterminée en vertu du paragraphe (2.3) et la méthode selon laquelle le crédit additionnel peut être demandé; 13 Paragraph 11.8(2)(b)(i)(

A) and subsection 11.8(2.1) are amended by striking out "2022" and substituting "2023". 13 Le sous-alinéa 11.8(2)b)(

i) et le paragraphe 11.8(2.1) sont modifiés par substitution, à « 2022 », de « 2023 ». 14(1) Subsection 11.13(3) is amended (

a) in the part before clause (a), (

i) by striking out "June 11, 2014" and substituting "April 6, 2021", and (ii) by striking out "$67,500" and substituting "$120,000"; (

b) in subclauses (b)(

i) and (ii), by striking out "before 2023" and substituting "before April 7, 2021"; (

c) by adding the following after clause (b): (b.1) the lesser of $225,000 and 45% of the total of all amounts each of which is (

i) the cost to the investor of an eligible investment issued to the investor in the taxation year, after April 6, 2021, and before 2023, or 14(1)

Le paragraphe 11.13(3) est modifié :

a) dans le passage introductif, par substitution : (

i) à « 11 juin 2014 », de « 6 avril 2021 », (ii) à « 67 500 $ », de « 120 000 $ »;

b) dans les sous-alinéas b)(

i) et (ii), par substitution, à « avant 2023 », de « avant le 7 avril 2021 »;

c) par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) 225 000 $ ou, s'il s'agit d'une valeur inférieure, 45 % de l'ensemble des sommes représentant chacune : (

i) soit le coût pour l'investisseur d'un placement admissible émis en sa faveur pendant l'année d'imposition mais après le 6 avril 2021 et avant 2023, 13

(ii) the investor's share, as determined under the regulations, of the cost to a flow-through investment vehicle of an eligible investment issued to it in the investor's taxation year, after April 6, 2021, and before 2023; (

d) by replacing subclause (c)(

i) with the following: (

i) the total of all amounts each of which is the amount determined under clause (

a) or (

b) for any of the 10 immediately preceding taxation years or the amount determined under clause (b.1) for any of the 10 immediately preceding taxation years or the 3 immediately following taxation years, (

e) in paragraphs (c)(ii)(

A) and (B), by striking out "$67,500" and substituting "$120,000"; and (

f) by striking out everything after clause (c). (ii) soit la part de l'investisseur, déterminée conformément aux règlements, du coût pour un moyen de placement intermédiaire d'un placement admissible émis en sa faveur pendant son année d'imposition mais après le 6 avril 2021 et avant 2023;

d) par substitution, au sous-alinéa c)(i), de ce qui suit : (

i) le total des sommes dont chacune s'applique soit en vertu des alinéas

a) ou

b) à l ' é g a r d d 'u n e d e s 1 0 a n n é e s d'imposition antérieures, soit en vertu de l'alinéa b.1) à l'égard d'une des 10 années d'imposition antérieures ou d'une des 3 années d'imposition postérieures,

e) dans les divisions c)(ii)(

A) et (B), par substitution, à « 67 500 $ », de « 120 000 $ »;

f) par suppression du passage qui suit l'alinéa c). 14(2) Subsection 11.13(4) is amended (

a) by repealing clause (b); and (

b) by adding the following as clause (c): (

c) the references in paragraphs (3)(c)(ii)(

A) and (

B) to "$120,000" are to be read as (i) "$45,000" in relation to each preceding taxation year that ended before June 12, 2014, and (ii) "$67,500" in relation to each preceding taxation year that ended after June 11, 2014, and before April 7, 2021. 14(2)

Le paragraphe 11.13(4) est modifié :

a) par abrogation de l'alinéa b);

b) par adjonction, à

titre d'alinéa c), de ce qui suit :

c) dans les divisions (3)c)(ii)(

A) et (B), toute mention de « 120 000 $ » vaut mention : (

i) de « 45 000 $ » à l'égard des années d'imposition qui se sont terminées avant le 12 juin 2014, (ii) de « 67 500 $ » à l'égard des années d'imposition qui se sont terminées après le 11 juin 2014 mais avant le 7 avril 2021. 15 Subsection 14(1) is amended by striking out "subsections 153(1) to (3)" and substituting "subsections 153(1), (1.01) and (1.1) to (3)". 15 Le paragraphe 14(1) est modifié par substitution, à « paragraphes 153(1) à (3) », de « paragraphes 153(1), (1.01) et (1.1) à (3) ». 14

PART 4 THE INSURANCE CORPORATIONS TAX ACT

PARTIE 4

LOI SUR L'IMPOSITION DES COMPAGNIES D'ASSURANCE C.C.S.M. c. I50 amended 16 The Insurance Corporations Tax Act is amended by this Part. Modification du c. I50 de la C.P.L.M. 16 La présente

partie modifie la

Loi sur l'imposition des compagnies d'assurance. 17 Subsection 4(2) is amended, in the part before clause (a), (

a) by striking out "after 2017" and substituting "after 2020"; and (

b) by striking out "1.25%" and substituting "1%". 17

Le passage introductif du paragraphe 4(2) est modifié :

a) par substitution, à « se terminant après 2017 », de « se terminant après 2020 »;

b) par substitution, à « 1,25 % », de « 1 % ». 15

PART 5 THE RETAIL SALES TAX ACT

PARTIE 5 LOI DE LA TAXE SUR LES VENTES AU DÉTAIL C.C.S.M. c. R130 amended 18 The Retail Sales Tax Act is amended by this Part. Modification du c. R130 de la C.P.L.M. 18 La présente

partie modifie la Loi de la taxe sur les ventes au détail. 19(1) Subsection 1(1) is amended (

a) by adding the following

definitions: "online accommodation platform" means, subject to the regulations, an online marketplace that enables or facilitates (

a) retail sales of lodging located in Manitoba, and (

b) the collection of payment on behalf of the person providing the lodging; (« plateforme d'hébergement en ligne ») "online sales platform" means, subject to the regulations, an online marketplace that enables or facilitates (

a) retail sales in the province of tangible personal property, and (

b) the collection of payment on behalf of the online seller; (« plateforme de vente en ligne ») "online seller" means a person who, by means of an online sales platform, makes retail sales in the province of the following: (

a) tangible personal property, (

b) any taxable service or insurance contract related to the property; (« vendeur en ligne ») 19(1) Le paragraphe 1(1) est modifié :

a) dans la définition de « marchand », par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) personne qui exploite une plateforme d'hébergement en ligne ou de vente en ligne;

b) par adjonction des définitions suivantes : « plateforme d'hébergement en ligne »

Sous réserve des règlements, marché en ligne qui permet ou facilite :

a) la vente au détail d'hébergement situé au Manitoba;

b) la perception du paiement au nom de la personne fournissant l'hébergement. ("online accommodation platform") « plateforme de vente en ligne »

Sous réserve des règlements, marché en ligne qui permet ou facilite :

a) la vente au détail effectuée dans la province de biens personnels corporels;

b) la perception du paiement au nom du vendeur en ligne. ("online sales platform") « vendeur en ligne » Personne qui, au moyen d'une plateforme de vente en ligne, effectue la vente au détail dans la province de biens personnels corporels ou, en lien avec ces biens, de services taxables ou de contrats d'assurance. ("online seller") 16

(

b) in the definition "off-road vehicle", in the part before clause (a), by striking out ", except in

section 2.2,"; (

c) in the French version of the definition "promotion publicitaire" (

i) in clause (b), by striking out "de logements" and substituting "d'hébergement", and (ii) in clause (c), by striking out "des logements" and substituting "de l'hébergement"; (

d) in the definition ""purchase price" or "sale price"", by adding the following after clause (a): (a.1) any charge or fee paid in connection with the purchase of lodging by means of an online accommodation platform, whether paid to the person providing the lodging or the operator of the platform, if the lodging cannot be purchased without paying the charge or fee, (a.2) any charge or fee paid in connection with the purchase, by means of an online sales platform, of tangible personal property and any taxable service or insurance contract related to the property, whether paid to the online seller or the operator of the platform if the property, service or contract cannot be purchased without paying the charge or fee, (

e) in the definition "vendor", by adding the following after clause (a): (a.1) a person who operates an online accommodation platform or online sales platform, (

f) by replacing the definition "seller" with the following: "seller" includes (

a) a lessor, (

b) a person from whom any right, title or interest in tangible personal property passes under a sale,

c) dans la définition de « « prix d'achat » ou « prix de vente » », par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) tous les frais payés relativement à l'achat d'hébergement au moyen d'une plateforme d'hébergement en ligne, que le paiement ait été versé à la personne fournissant l'hébergement ou à l'exploitant de la plateforme, dans la mesure où l'achat entraîne obligatoirement les frais en question; a.2) tous les frais payés relativement à l'achat, au moyen d'une plateforme de vente en ligne, de biens personnels corporels ou, en lien avec ces biens, de services taxables ou de contrats d'assurance, que le paiement ait été versé au vendeur en ligne ou à l'exploitant de la plateforme, dans la mesure où l'achat entraîne obligatoirement les frais en question;

d) dans la définition de « promotion publicitaire » de la version française, par substitution : (

i) dans l'alinéa b), à « de logements », de « d'hébergement », (ii) dans l'alinéa c), à « des logements », de « de l'hébergement »;

e) dans la définition de « véhicule à caractère non routier », par suppression de « Sauf à l'article 2.2 : », avec les adaptations grammaticales nécessaires;

f) par substitution, à la définition de « vendeur », de ce qui suit : « vendeur » Sont assimilés aux vendeurs :

a) les locateurs;

b) les personnes dont le droit, le

titre ou l'intérêt se rapportant à un bien personnel corporel est transmis aux termes d'une vente;

c) les personnes qui rendent un service taxable aux termes d'une vente; 17

(

c) a person who renders a taxable service under a sale, and (

d) a person who operates an online accommodation platform or an online sales platform; (« vendeur »)

d) les personnes qui exploitent des plateformes d'hébergement en ligne ou de vente en ligne. ("seller") 19(2) Subsection 1(1.2) is amended in the part before clause (

a) by striking out "the definition" and substituting "the

definitions "online sales platform", "purchaser" and". 19(2) Le paragraphe 1(1.2) est modifié :

a) dans le

titre de la version française, par adjonction, après « vente au détail », de « effectuée »;

b) dans le passage introductif, par substitution, à « de la définition de « marchand » énoncée au paragraphe (1), est assimilée à la vente au détail », de « des définitions d'« acheteur », de « marchand » et de « plateforme de vente en ligne » figurant au paragraphe (1), est assimilée à la vente au détail effectuée ». 20 Clause 2(1.2)(

a) of the French version is amended (

a) in the part before subclause (i), by striking out "d'un logement" and substituting "d'une résidence"; and (

b) in subclause (i), by striking out "lequel" and substituting "laquelle". 20 L'alinéa 2(1.2)

a) de la version française est modifié par substitution :

a) dans le passage introductif, à « d'un logement », de « d'une résidence »;

b) dans le sous-alinéa (i), à « lequel », de « laquelle ». 21(1) Subsection 2.2(1) is amended (

a) in the definition "average wholesale price", in the part before clause (a), by striking out "other than a motorcycle" and substituting "or off-road vehicle"; (

b) in the definition "motor vehicle", by striking out everything after "The Highway Traffic Act"; and (

c) by repealing the

definitions "current resale value" and "off-road vehicle". 21(1)

Le paragraphe 2.2(1) est modifié :

a) dans le passage introductif de la définition de « prix de gros moyen », par substitution, à « de tout autre véhicule automobile qu'une motocyclette », de « d'un véhicule automobile ou d'un véhicule à caractère non routier »;

b) par suppression des définitions de « valeur de revente actuelle » et de « véhicule à caractère non routier »;

c) par substitution, à la définition de « véhicule automobile », de ce qui suit : 18

« véhicule automobile » S'entend au sens du Code de la route. ("motor vehicle") 21(2) Subsection 2.2(2) is replaced with the following: 21(2)

Le paragraphe 2.2(2) est remplacé par ce qui suit : Application 2.2(2) This

section applies to the purchase or other acquisition of a motor vehicle, trailer or off-road vehicle only if (

a) the motor vehicle, trailer or off-road vehicle is required to be registered under The Drivers and Vehicles Act; and (

b) tax in respect of the purchase or other acquisition has not been paid to a registered vehicle dealer. This

section does not relieve a registered vehicle dealer of the vendor's duty under subsection 9(2) to collect and remit the tax payable on the purchase of the vehicle. Application 2.2(2) Le présent

article ne s'applique à l'achat ou à toute autre acquisition d'un véhicule automobile, d'une remorque ou d'un véhicule à caractère non routier que lorsque le véhicule ou la remorque doit être immatriculé sous le régime de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules et que la taxe exigible à l'égard de l'opération en question n'a pas été payée au commerçant de véhicules inscrit. Il n'exempte pas le commerçant de véhicules inscrit de l'obligation que lui impose le paragraphe 9(2) de percevoir et de remettre la taxe exigible à l'égard de l'achat du véhicule. 21(3) Subsection 2.2(5) is amended (

a) in the part of clause (

a) before subclause (i), by striking out ", other than a motorcycle," and substituting "or off-road vehicle"; and (

b) by striking out "and" at the end of clause (

a) and repealing clause (b). 21(3)

Le paragraphe 2.2(5) est modifié :

a) dans le passage introductif de l'alinéa a), par substitution, à « , à l'exclusion d'une motocyclette, », de « ou d'un véhicule à caractère non routier »;

b) par abrogation de l'alinéa b). 21(4) Clause 2.2(10)(

d) is amended (

a) by replacing subclause (

i) with the following: (

i) in the case of a motor vehicle, its average wholesale price when it was sold, if that amount is greater than the actual selling price and the person selling the vehicle, at the time that they purchased it, paid tax on its average wholesale price in accordance with this section, (

b) by repealing subclause (ii). 21(4)

L'alinéa 2.2(10)

d) est modifié :

a) dans le sous-alinéa (i), par substitution, à « de tout autre véhicule automobile qu'une motocyclette », de « d'un véhicule automobile »;

b) par abrogation du sous-alinéa (ii). 19

22 Clause 3(36)(

a) of the French version is amended by striking out "d'un logement dans lequel" and substituting "d'une résidence dans laquelle". 22 L'alinéa 3(36)

a) de la version française est modifié par substitution, à « d'un logement dans lequel », de « d'une résidence dans laquelle ». 23(1) Subsection 4(1) is amended (

a) by replacing clause (

a) with the following: (

a) the provision of lodging, whether or not a membership is required; (

b) in subclause (b)(iii), (

i) by striking out "a transmitter" and substituting "an electronic device", and (ii) by striking out "that transmitter" and substituting "that electronic device"; (

c) in subclause (b)(iii.1), (

i) in paragraph (A), by striking out "a transmitter" and substituting "an electronic device", and (ii) in paragraph (B), by striking out "that transmitter" and substituting "that electronic device"; (

d) by striking out "or" at the end of subclause (b)(iv), adding "or" at the end of subclause (

v) and adding the following after subclause (v): (vi) that is described in clause (

d) of the definition "telecommunication service" in subsection (3) and the purchaser of the service is ordinarily resident in the province; (

e) by repealing clause (j); and (

f) by adding the following as clause (k): (

k) a tanning service that uses a device to produce ultraviolet radiation. 23(1) Le paragraphe 4(1) est modifié :

a) par substitution, à l'alinéa a), de ce qui suit :

a) la fourniture d'hébergement, qu'une adhésion soit ou non nécessaire;

b) dans le sous-alinéa b)(iii), par substitution : (

i) à « d'un émetteur », de « d'un dispositif électronique », (ii) à « de l'émetteur », de « du dispositif »;

c) dans le sous-alinéa b)(iii.1), par substitution : (

i) dans la division (A), à « émetteur », de « dispositif électronique », (ii) dans la division (B), à « de l'émetteur », de « du dispositif »;

d) par adjonction, après le sous-alinéa b)(v), de ce qui suit : (vi) qui sont visées à l'alinéa d) de la d é f i n i t i o n d e « s e r v i c e d e télécommunications » figurant au paragraphe (3) et dont l'acheteur réside normalement dans la province;

e) par abrogation de l'alinéa j);

f) par adjonction, à

titre d'alinéa k), de ce qui suit :

k) les services de bronzage qui utilisent un dispositif pour produire des rayons ultraviolets. 20

23(2) The following is added after subsection 4(1): 23(2) Il est ajouté, après le paragraphe 4(1), ce qui suit : When lodging not taxable 4(1.0.1) The provision of lodging is not a taxable service in any of the following circumstances: (

a) the lodging is provided for a continuous period of at least one month; (

b) the lodging (

i) is not purchased by means of an online accommodation platform, and (ii) is provided in an establishment that has three or fewer rooms with sleeping accommodation for tenants; (

c) the lodging is provided by a charitable or non-profit organization in its facilities during the course of operating a recreational camp program primarily for children 17 years of age or under, or for underprivileged or disabled persons. Exemption visant la fourniture d'hébergement 4(1.0.1) La fourniture d'hébergement ne constitue pas un service taxable dans les cas suivants :

a) l'hébergement est fourni pour une période continue d'au moins un mois;

b) l'hébergement est fourni dans un établissement ne comptant pas plus de trois pièces où les locataires peuvent normalement dormir et n'est pas acheté au moyen d'une plateforme d'hébergement en ligne;

c) l'hébergement est fourni par un organisme de bienfaisance ou sans but lucratif dans ses installations dans le cadre de la gestion d'un programme de camp de loisirs destiné principalement à des enfants d'au plus 17 ans ou à des personnes défavorisées ou handicapées. 23(3) Subsection 4(1.1) is amended (

a) in the part before clause (a), (

i) by striking out "clause 4(1)(a)" and substituting "clause (1.0.1)(a)", and (ii) in the French version, by striking out "un logement est réputé être un logement" and substituting "l'hébergement est réputé être"; and (

b) in clause (

c) of the French version, by striking out "du logement" and substituting "de l'hébergement". 23(3) Le paragraphe 4(1.1) est modifié :

a) dans le passage introductif, par substitution : (

i) à « l'alinéa 4(1)a) », de « l'alinéa (1.0.1)a) », (ii) dans la version française, à « un logement est réputé être un logement », de « l'hébergement est réputé être »;

b) dans l'alinéa c) de la version française, par substitution, à « du logement », de « de l'hébergement ». 21

23(4) Subsection 4(3) is amended (

a) by adding the following definition: "electronic device" means a device or facility by means of which a purchaser of a telecommunication service may (

a) send, receive, download or view a telecommunication under that service, or (

b) use software; (« dispositif électronique ») (

b) in the definition "line" in clause (a), by striking out "transmitters" and substituting "electronic devices"; (

c) in the definition "telecommunication service", by striking out "and" at the end of clause (b), by adding "and" at the end of clause (

c) and adding the following after clause (c): (

d) a right, whether exercised or not, to download, view or access, by means of an electronic device, one or more of the following telecommunications: (

i) an audio program, (ii) music, (iii) a ring tone, (iv) a television program, motion picture or other video. (

d) by replacing the definition "telecommunication" with the following: "telecommunication" means a message consisting of signs, signals, words, images, symbols, sounds or intelligence of any kind emitted or sent by means of a wire, cable, radio, optical or other similar technical system; (« télécommunication ») (

e) by repealing the definition "transmitter". 23(4) Le paragraphe 4(3) est modifié :

a) par adjonction de la définition suivante : « dispositif électronique » Dispositif ou installation au moyen desquels l'acheteur d'un service de télécommunications peut, selon le cas :

a) envoyer, recevoir, télécharger ou afficher une télécommunication que permet le service;

b) utiliser un logiciel. ("electronic device")

b) par suppression de la définition d'« émetteur »;

c) dans l'alinéa a) de la définition de « ligne », par substitution, à « émetteurs », de « dispositifs électroniques »;

d) dans la définition de « service de télécommunications », par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit :

d) droit de télécharger ou d'afficher au moins une des télécommunications qui suivent, ou d'y accéder, au moyen d'un dispositif électronique : (

i) un programme audio, (ii) de la musique, (iii) une sonnerie, (iv) une émission de télévision, un film ou toute autre vidéo.

e) par substitution, à la définition de « télécommunication », de ce qui suit : « télécommunication » Message composé de tout type de signes, de signaux, de mots, d'images, de symboles, de sons ou de renseignements émis ou transmis au moyen d'un système de fils, de câbles ou d'ondes radio, d'un système optique ou d'un autre système technique semblable. ("telecommunication") 22

23(5) Subsection 4(13) is amended (

a) in clause (a), by striking out "a transmitter" wherever it occurs and substituting "an electronic device"; and (

b) in clause (

b) of the French version, by striking out "d'un gîte" and substituting "d'hébergement". 23(5) Le paragraphe 4(13) est modifié :

a) dans l'alinéa a), par substitution, à « émetteur », à chaque occurrence, de « dispositif électronique », avec les adaptations grammaticales nécessaires;

b) dans l'alinéa b) de la version française, par substitution, à « d'un gîte », de « d'hébergement ». 24 Subsection 5(7) is amended by striking out "subsection 9(2.3), (2.4) or (2.6) or 21(5) or

section 21.1" and substituting "subsection 9(2.3), (2.3.2), (2.4) or (2.6) or 21(5) or

section 21.1 or 21.2". 24 Le paragraphe 5(7) est modifié par substitution, à « au paragraphe 9(2.3), (2.4), (2.6) ou 21(5) ou à l'article 21.1 », de « au paragraphe 9(2.3), (2.3.2), (2.4), (2.6) ou 21(5) ou à l'article 21.1 ou 21.2 ». 25(1) Clauses 9(2)(

c) and (

d) are replaced with the following: (

c) remit the tax proceeds to the minister in accordance with

section 4.2 of The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act and the regulations under this Act; and (

d) file returns with the director in accordance with

section 4.2 of The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act and the regulations under this Act. 25(1) Les alinéas 9(2)

c) et

d) sont remplacés par ce qui suit :

c) remet le produit de la taxe au ministre en conformité avec l'article 4.2 de la

Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes et les règlements d'application de la présente loi;

d) dépose des déclarations auprès du directeur en conformité avec l'article 4.2 de la

Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes et les règlements d'application de présente loi. 25(2) Subsection 9(2.3) is amended, in the part before clause (a), (

a) by adding "but subject to subsection (2.3.1)" after "Despite subsection (2)"; (

b) in the English version, by striking out "his or her" and substituting "their"; and (

c) in the English version, by striking out "he or she acquires" and substituting "they acquire". 25(2)

Le passage introductif du paragraphe 9(2.3) est modifié :

a) par adjonction, après « Par dérogation au paragraphe (2) », de « mais sous réserve du paragraphe (2.3.1) »;

b) dans la version anglaise, par substitution, à « his or her », de « their »;

c) dans la version anglaise, par substitution, à « he or she acquires », de « they acquire ». 23

25(3) The following is added after subsection 9(2.3): 25(3) Il est ajouté, après le paragraphe 9(2.3), ce qui suit : Sales made by means of platform 9(2.3.1) Subsection (2.3) does not apply (

a) to the operator of an online accommodation platform or online sales platform; or (

b) in respect of sales made by means of an online accommodation platform or an online sales platform. Ventes effectuées au moyen d'une plateforme 9(2.3.1) Le paragraphe (2.3) ne s'applique pas :

a) à l'exploitant d'une plateforme d'hébergement en ligne ou de vente en ligne;

b) à l'égard des ventes effectuées au moyen d'une plateforme d'hébergement en ligne ou de vente en ligne. Exception for leases of motor vehicles 9(2.3.2) The operator of an online sales platform is not required to remit tax in respect of the lease of a vehicle, and any taxable service or insurance contract related to the lease, made by means of that platform if the tax is remitted by the online seller.

Exception — location de véhicules automobiles 9(2.3.2) L'exploitant d'une plateforme de vente en ligne n'est pas tenu de remettre la taxe à l'égard de la location d'un véhicule effectuée au moyen de la plateforme, ainsi qu'à l'égard des services taxables et contrats d'assurance liés à cette location, si le vendeur en ligne remet la taxe en question. 25(4) Clause 9(2.6)(

c) of the French version is amended by striking out "au gîte" and substituting "à l'hébergement". 25(4) L'alinéa 9(2.6)

c) de la version française est modifié par substitution, à « au gîte », de « à l'hébergement ». 25(5) Subsection 9(2.7) of the French version is amended (

a) in the

section heading, by striking out "de services"; (

b) by striking out "de services"; and (

c) by striking out "ces services" and substituting "l'hébergement". 25(5) Le paragraphe 9(2.7) de la version française est modifié :

a) dans le titre, par suppression de « de services »;

b) dans le texte : (

i) par suppression de « de services », (ii) par substitution, à « ces services », de « l'hébergement ». 24

Section 21.1 is replaced with the following: 26

L'article 21.1 est remplacé par ce qui suit : Vendor not required to file return or remit tax 21.1 Despite subsection 9(2), if a vendor has remitted the amount to be remitted on account of the tax payable in respect of a transaction, no other vendor is required to file a return or remit any tax payable in respect of the transaction. Dépôt d'une déclaration et remise de la taxe non obligatoires — marchands 21.1 Par dérogation au paragraphe 9(2), si le marchand a remis le montant devant être remis au

titre de la taxe exigible à l'égard d'une transaction, aucun autre marchand n'est tenu de déposer une déclaration ou de remettre la taxe exigible à l'égard de cette transaction. 27 The following is added after

section 21.1: 27 Il est ajouté, après l'article 21.1, ce qui suit : Provider of lodging not required to be registered or remit tax 21.2(1) A provider of lodging sold only by means of an online accommodation platform is not required to be registered as a vendor or to remit tax in respect of those sales if the tax is remitted by the operator of the platform. Inscription et remise de la taxe non obligatoires — fournisseurs d'hébergement 21.2(1) Le fournisseur d'hébergement vendu uniquement au moyen d'une plateforme d'hébergement en ligne n'est pas tenu d'être inscrit à

titre de marchand ni de remettre la taxe à l'égard de cette vente si l'exploitant de la plateforme remet la taxe en question. Online seller not required to be registered or remit tax 21.2(2) An online seller who makes retail sales in the province only by means of an online sales platform is not required to be registered as a vendor or to remit tax in respect of those sales if the tax is remitted by the operator of the platform. Inscription et remise de la taxe non obligatoires — vendeurs en ligne 21.2(2) Le vendeur en ligne qui effectue des ventes au détail dans la province uniquement au moyen d'une plateforme de vente en ligne n'est pas tenu d'être inscrit à

titre de marchand ni de remettre la taxe à l'égard de ces ventes si l'exploitant de la plateforme remet la taxe en question. 28(1) Subsection 26(8.1) is amended (

a) in clause (a), by striking out ", "current resale value""; (

b) in subclause (b)(i), by striking out "other than a motorcycle" and substituting "or off-road vehicle"; and (

c) by striking out "and" at the end of subclause (b)(

i) and repealing subclause (ii). 28(1) Le paragraphe 26(8.1) est modifié :

a) dans l'alinéa a), par suppression de « , « valeur de revente actuelle », »;

b) dans le sous-alinéa b)(i), par substitution, à « de tout autre véhicule automobile qu'une motocyclette », de « d'un véhicule automobile ou d'un véhicule à caractère non routier »;

c) par abrogation du sous-alinéa b)(ii). 25

28(2) Clause 26(15)(

a) is replaced with the following: (

a) the purchaser of a motor vehicle or off-road vehicle that is required to be registered under The Drivers and Vehicles Act, within 60 days after registering the vehicle under that Act, obtains an appraisal report prepared and certified, in approved form, by (

i) a registered vehicle dealer as defined in subsection 2.2(1) who regularly deals in that type of vehicle, or (ii) an employee of an appraisal firm who is qualified to appraise that type of vehicle; and 28(2) Le paragraphe 26(15) est remplacé par ce qui suit : Remboursement ayant trait à un véhicule automobile 26(15) Le ministre peut rembourser tout excédent de taxe payé par l'acheteur d'un véhicule automobile ou d'un véhicule à caractère non routier devant être immatriculé sous le régime de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules dans le cas où cet acheteur, dans les 60 jours après avoir immatriculé le véhicule en vertu de cette loi, obtient un rapport d'évaluation — établi et attesté, au moyen de la formule approuvée, par un commerçant de véhicules inscrit au sens du paragraphe 2.2(1) faisant régulièrement le commerce de ce genre de véhicule ou par un employé d'un cabinet d'évaluateurs ayant les compétences voulues pour évaluer ce genre de véhicule — indiquant que la valeur estimative du véhicule est inférieure à la valeur à l'égard de laquelle il a payé une taxe. 29 The following is added after clause 29(1)(g): (g.1) clarifying, extending or limiting the meaning of "online accommodation platform","online sales platform" or "online seller"; 29 Il est ajouté, après l'alinéa 29(1)g), ce qui suit : g.1) préciser, élargir ou restreindre le sens de « plateforme d'hébergement en ligne », de « plateforme de vente en ligne » ou de « vendeur en ligne »; 26

PART 6 THE TAX ADMINISTRATION AND MISCELLANEOUS TAXES ACT

PARTIE 6

LOI SUR L'ADMINISTRATION DES IMPÔTS ET DES TAXES ET DIVERS IMPÔTS ET TAXES C.C.S.M. c. T2 amended 30 The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act is amended by this Part. Modification du c. T2 de la C.P.L.M. 30 La présente

partie modifie la

Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes. 31 Clause 4.2(2)(

e) is amended by striking out "with an RST number". 31

L'alinéa 4.2(2)

e) est modifié par suppression de « qui a un numéro de TVD et ». 32 Subsection 40(2) is amended by replacing everything before clause (

a) with the following: 32

Le passage introductif du paragraphe 40(2) est remplacé par ce qui suit : Annual report to minister 40(2) Within 90 days after the end of the government's fiscal year, the director must provide the minister with a written report setting out, for each waiver or commission given or allowed under subsection (1) in that year, Rapport annuel au ministre 40(2) Dans les 90 jours qui suivent la fin de l'exercice du gouvernement, le directeur remet au ministre un rapport écrit indiquant, pour chaque renonciation ou commission qu'il a accordée ou autorisée en vertu du paragraphe (1) au cours de l'exercice : 33 Clause 42(2)(

a) is amended by striking out "subsection 39(2) (failure to pay or remit tax) or (4)" and substituting "subsection 39(4)". 33 L'alinéa 42(2)

a) est modifié par substitution, à « paragraphe 39(2) ou (4) », de « paragraphe 39(4) ». 27

PART 7 THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT

PARTIE 7

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES C.C.S.M. c. F55 amended 34 The Financial Administration Act is amended by this Part. Modification du c. F55 de la C.P.L.M. 34 La présente

partie modifie la

Loi sur la gestion des finances publiques. 35

Section 5 is replaced with the following: 35

L'article 5 est remplacé par ce qui suit : Authority of Treasury Board 5 In addition to matters specifically assigned to it under this or any other Act of the Legislature, Treasury Board is responsible for (

a) preparing the estimates; (

b) management practices and systems for the government reporting entity; (

c) fiscal management and control of the government reporting entity, including the management and control of expenditures and revenues; (

d) evaluating programs of the government reporting entity; (

e) approving the internal structure of a government department and the staffing complement and spending levels required for the delivery of government programs; (

f) ensuring accountability of the government to the Legislative Assembly for the delivery of programs by the government reporting entity; (

g) establishing an audit committee to oversee the internal audit system for the government reporting entity; and (

h) other matters assigned to it by the Lieutenant Governor in Council. Attributions du Conseil du Trésor 5 En plus des attributions que lui confère expressément la présente loi ou toute autre loi de la Législature, le Conseil du Trésor est chargé des questions suivantes :

a) la préparation des budgets des dépenses;

b) les méthodes et systèmes de gestion pour l'entité comptable du gouvernement;

c) la gestion fiscale et le contrôle financier de l'entité comptable du gouvernement, y compris la gestion et le contrôle des dépenses et des recettes;

d) l'évaluation des programmes de l'entité comptable du gouvernement;

e) l'approbation de la structure interne d'un ministère gouvernemental ainsi que le complément d'effectif et les niveaux de dépenses qui sont nécessaires à la prestation des programmes du gouvernement;

f) l'obligation redditionnelle du gouvernement envers l'Assemblée législative en matière de prestation des programmes par l'entité comptable du gouvernement;

g) l'établissement d'un comité de vérification qui supervise l'application du système de vérification interne pour l'entité comptable du gouvernement;

h) les autres questions que le lieutenant-gouverneur en conseil lui délègue. 28

36 Subsection 6(4) is amended by adding the following after clause (m): (

n) respecting the establishment of a subsidiary organization, or the acquisition or holding of an interest in such an organization, by a reporting organization; (

o) restricting or prohibiting the direct or indirect investment or participation by a reporting organization in any other organization that does or fails to do anything, or in an arrangement under which anything is done or not done, that, (

i) if done or not done directly by the reporting organization would be contrary to this Act or a regulation or directive that applies to the reporting organization, and (ii) has or would have a direct or indirect impact on the financial position of the reporting organization. 36 Le paragraphe 6(4) est modifié par adjonction, après l'alinéa m), de ce qui suit :

n) concernant la création de filiales, ou l'acquisition ou la détention d'un intérêt dans une telle filiale, par un organisme comptable;

o) afin d'interdire aux organismes comptables — ou de restreindre leur pouvoir en la matière — de réaliser des investissements directs ou indirects, ou de détenir une participation directe ou indirecte, dans tout autre organisme qui commet des actes ou des omissions qui répondent aux critères énoncés ci-dessous ou dans un arrangement au

titre duquel de tels actes ou omissions sont commis : (

i) ils seraient incompatibles avec la présente loi, un règlement ou une directive qui s'applique à l'organisme comptable s'ils étaient commis directement par ce dernier, (ii) ils ont ou auraient des répercussions directes ou indirectes sur la situation financière de l'organisme comptable. 37 Clause 9(

b) is repealed. 37

L'alinéa 9b) est abrogé. 38 The following is added after subsection 12(5): 38 Il est ajouté, après le paragraphe 12(5), ce qui suit : Term of delegation 12(6) An authorization expires three years after the day it was given unless the authorization specifies a different term that must not exceed five years. Durée de la délégation des pouvoirs 12(6) L'autorisation expire trois ans après avoir été donnée, sauf si elle prévoit une durée différente n'excédant pas cinq ans.

Transitional 12(7) An authorization given under subsection (1) before the day that subsection (6) comes into force expires one year after that day unless it was given for a specified term not exceeding five years. Disposition transitoire 12(7) L'autorisation donnée en vertu du paragraphe (1) avant la date d'entrée en vigueur du paragraphe (6) expire un an après cette date, sauf si elle prévoit une durée différente n'excédant pas cinq ans. 29

39 The following is added after

section 12: 39 Il est ajouté, après l'article 12, ce qui suit : Shared services 12.1(1) The following

definitions apply in this section. "provide", in relation to shared services, means to do any act or thing required, permitted or authorized to be done by a minister, including the Minister of Finance, under this or any other Act of the Legislature. (« fournir des services partagés ») "shared services" means one or both of the following services: (

a) services in respect of fiscal management and control, including budgeting and administering accounts payable and accounts receivable; (

b) services in respect of administering capital programs, including purchasing and contract management. (« services partagés ») Services partagés 12.1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. « fournir des services partagés » Exercer une quelconque des attributions qu'un ministre, y compris le ministre des Finances, peut ou doit exercer sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi de la Législature. ("provide") « services partagés » L'ensemble ou une

partie des services qui suivent :

a) services de gestion fiscale et de contrôle financier, y compris l'établissement de budgets et l'administration de comptes créditeurs et de comptes débiteurs;

b) services d'administration de programmes d'immobilisations, y compris la réalisation d'achats et la gestion de contrats. ("shared services") Delegation of Minister of Finance's powers 12.1(2) The Minister of Finance may authorize, in writing, (

a) an employee of the Department of Finance to provide shared services to one or more other government departments; or (

b) an employee of any other government department to provide shared services to the employee's department and one or more other departments. Délégation des attributions du ministre des Finances 12.1(2) Le ministre des Finances peut autoriser par écrit, selon le cas :

a) des employés du ministère des Finances à fournir des services partagés à un ou à plusieurs autres ministères gouvernementaux;

b) des employés d'un autre ministère gouvernemental à fournir des services partagés à leur ministère et à un ou à plusieurs autres ministères. Delegation of other minister's powers 12.1(3) The minister responsible for a government department may authorize, in writing, an employee of the government to provide shared services to the minister's department if the employee is authorized to do so by the Minister of Finance. Délégation des attributions d'un autre ministre 12.1(3) Le ministre responsable d'un ministère gouvernemental peut autoriser par écrit des employés du gouvernement à fournir des services partagés à son ministère s'ils y sont autorisés par le ministre des Finances. 30

Scope of authorization 12.1(4) The authorization given to an employee under subsection (2) or (3) may be general or specific. But the authorization must set out the title or classification of the position of the employee and the shared services to be provided by that employee to each government department. Portée des autorisations 12.1(4) Les autorisations accordées en vertu du paragraphe (2) ou (3) peuvent être d'application générale ou particulière, mais doivent indiquer le

titre ou la classification du poste de l'employé visé ainsi que les services partagés qu'il doit fournir à chaque ministère gouvernemental. Term of delegation 12.1(5) An authorization expires three years after the day it was given unless the authorization specifies a different term that must not exceed five years. Durée de la délégation des pouvoirs 12.1(5) L'autorisation expire trois ans après avoir été donnée, sauf si elle prévoit une durée différente n'excédant pas cinq ans.

Effect of authorization 12.1(6) The provision of authorized shared services has the same effect as if the services were provided by the Minister of Finance or responsible minister, as the case may be. Effet des autorisations 12.1(6) Les services partagés fournis en vertu d'une autorisation ont le même effet que s'ils avaient été fournis par le ministre des Finances ou le ministre responsable, selon le cas. Regulations 12.1(7) Treasury Board may, with the approval of the Lieutenant Governor in Council, make regulations specifying the terms and conditions for the provision of shared services.

Règlements 12.1(7) Avec l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, le Conseil du Trésor peut, par règlement, préciser les modalités et conditions applicables à la fourniture de services partagés. 40(1) Subsection 13(2) is amended (

a) in the part before clause (a), by striking out "In addition to matters specifically assigned to him or her under this or any other Act of the Legislature," and substituting "Reporting to Treasury Board,"; (

b) in clause (a), (

i) by striking out "central", and (ii) by adding "reporting entity" at the end; (

c) by repealing clause (d); (

d) in clause (e), by striking out "throughout the government" and substituting "used or to be used by any organization within the government reporting entity"; and 40(1) Le paragraphe 13(2) est modifié :

a) dans le passage introductif, par substitution, à « En plus des attributions que lui confère la présente loi ou toute autre loi de la province, le contrôleur », de « Le contrôleur relève du Conseil du Trésor et »;

b) dans l'alinéa a) : (

i) par suppression de « centraux », (ii) par adjonction, après « financière », de « de l'entité comptable »;

c) par abrogation de l'alinéa d);

d) dans l'alinéa e) : (

i) par suppression de « tous », 31

(

e) in clause (

f) of the English version, by striking out "to him or her". (ii) par substitution, à « au sein du gouvernement », de « qui sont utilisés ou destinés à être utilisés par tout organisme au sein de l'entité comptable du gouvernement »;

e) dans l'alinéa f) de la version anglaise, par suppression de « to him or her ». 40(2) Subsection 13(3) is amended (

a) by replacing clause (

a) with the following: (

a) shall at all times be given access to the premises and the records of every government department and every reporting organization; (

b) by replacing clause (

b) with the following: (

b) may issue directives to government departments or reporting organizations about (

i) the method by which their accounts are to be kept, (ii) the reporting of financial matters, and (iii) how the Comptroller's responsibilities are to be discharged by their senior officials; (

c) in clause (c), by adding "or a reporting organization" after "government"; (

d) in clause (d), by adding "or a reporting organization" after "department"; (

e) by adding "and" at the end of clause (f); (

f) in clause (g), (

i) by adding "or reporting organization" after "government department", and (ii) in the English version, by striking out "his or her" and substituting "the Comptroller's"; and (

g) by repealing clause (h). 40(2) Le paragraphe 13(3) est modifié :

a) par substitution, à l'alinéa a), de ce qui suit :

a) se voit en tout temps accorder l'accès aux locaux et aux registres des ministères gouvernementaux et des organismes comptables;

b) par substitution, à l'alinéa b), de ce qui suit :

b) peut donner des directives aux ministères gouvernementaux ou aux organismes comptables concernant : (

i) la méthode qu'ils doivent utiliser pour la tenue de leurs comptes, (ii) la communication des affaires financières, (iii) la manière dont leurs hauts fonctionnaires doivent s'acquitter des responsabilités du contrôleur;

c) dans l'alinéa c), par adjonction, après « gouvernement », de « ou d'un organisme comptable »;

d) dans l'alinéa d), par adjonction, après « gouvernemental », de « ou organisme comptable »;

e) dans l'alinéa g) : (

i) par substitution, à « d'autres ministères gouvernementaux s'il le juge nécessaire pour s'acquitter », de « tout ministère gouvernemental ou organisme comptable s'il juge qu'une telle affectation est nécessaire à l'exercice », 32

(ii) dans la version anglaise, par substitution, à « his or her », de « the Comptroller's »;

f) par abrogation de l'alinéa h). 41 The following is added after

section 13: 41 Il est ajouté, après l'article 13, ce qui suit : Responsibility for internal audit system 13.1(1) The Minister of Finance may designate an employee of the Department of Finance as the employee responsible for maintaining an internal audit system for the government reporting entity. Responsabilité à l'égard du système de vérification interne 13.1(1) Le ministre des Finances peut désigner un employé de son ministère à

titre d'employé chargé de maintenir un système de vérification interne pour l'entité comptable du gouvernement. Powers 13.1(2) For the purpose of subsection (1), the employee responsible for maintaining the internal audit system (

a) must at all times be given access to the premises and the records of every government department and every reporting organization; (

b) may require from any officer or employee of the government or a reporting organization the information and explanations necessary for an audit or for the proper maintenance of the internal audit system; (

c) may examine and report on the operations of a government department or the operations or governance of a reporting organization; and (

d) may station a person employed or engaged by the Department of Finance in a government department or reporting organization to carry out internal audit activities. Attributions 13.1(2) Aux fins du paragraphe (1), l'employé chargé de maintenir le système de vérification interne :

a) se voit en tout temps accorder l'accès aux locaux et aux registres des ministères gouvernementaux et des organismes comptables;

b) peut exiger des cadres, dirigeants et employés du gouvernement ou d'un organisme comptable les renseignements et explications dont il a besoin pour effectuer des vérifications ou pour maintenir correctement le système de vérification interne;

c) peut vérifier les activités des ministères gouvernementaux et en faire rapport ou vérifier les activités et la gouvernance des organismes comptables;

d) peut affecter des personnes employées ou engagées par le ministère des Finances à tout ministère gouvernemental ou organisme comptable afin qu'elles réalisent des activités de vérification interne. 33

Section 14 is replaced with the following: 42

L'article 14 est remplacé par ce qui suit : Officers stationed in departments or organizations 14 The government department or reporting organization in which a person employed or engaged by the Department of Finance is stationed under clause 13(3)(

g) or 13.1(3)(

d) must provide the person with the necessary office accommodation, and the person must comply with any security requirements that apply to persons employed by that department or organization. Affectation de fonctionnaires à d'autres ministères ou organismes 14 Les ministères gouvernementaux et les organismes comptables fournissent les locaux et l'équipement de bureau nécessaires aux personnes employées ou engagées par le ministère des Finances qui leur sont affectées en vertu de l'alinéa 13(3)

g) ou 13.1(3)d); ces personnes sont tenues de se conformer aux normes de sécurité qui s'appliquent aux employés du ministère ou de l'organisme auquel elles sont affectées. 43 The following heading is added before

section 75: 43 Il est ajouté, avant l'article 75, l'intertitre suivant :

PART 9 MISCELLANEOUS

PARTIE 9 DISPOSITIONS DIVERSES 44 The heading after

section 76.2 is repealed and the following is added after that section: 44 L'intertitre qui succède à l'article 76.2 est supprimé et il est ajouté, après cet article, ce qui suit : Subsidiary of reporting organization 76.3 Subject to any regulation or directive made or issued under subsection 6(4), no reporting organization may, without the prior approval of Treasury Board, (

a) establish a subsidiary organization including a corporation, partnership or trust; or (

b) directly or indirectly acquire an interest in, or make a material investment in, such an organization. Filiales des organismes comptables 76.3

Sous réserve des règlements pris et des directives données en vertu du paragraphe 6(4), les organismes comptables ne peuvent, sans avoir obtenu l'approbation préalable du Conseil du Trésor à cet égard :

a) créer une filiale, notamment une personne morale, une société en nom collectif ou une fiducie;

b) acquérir directement ou indirectement un intérêt dans une telle filiale ou y effectuer un placement important. 34

PART 8 THE FUNERAL DIRECTORS AND EMBALMERS ACT

PARTIE 8

LOI SUR LES ENTREPRENEURS DE POMPES FUNÈBRES ET LES EMBAUMEURS C.C.S.M. c. F195 amended 45 The Funeral Directors and Embalmers Act is amended by this Part. Modification du c. F195 de la C.P.L.M. 45 La présente

partie modifie la

Loi sur les entrepreneurs de pompes funèbres et les embaumeurs. 46

Section 1 is amended (

a) in the definition "register", by striking out "board" and substituting "director"; (

b) by adding the following

definitions: "director" means the director of the Consumer Protection Office designated under The Consumer Protection Act, and includes a deputy of the director; (« directeur ») "prescribed" means prescribed by regulation under this Act; (Version anglaise seulement) (

c) by replacing the definition "funeral director" with the following: "funeral director" means a person who operates, for themselves or for another individual, partnership, firm or corporation, a business for the purpose of providing funeral supplies and services to the public; (« entrepreneur de pompes funèbres ») (

d) by repealing the

definitions "approved school" and "board". 46

L'article 1 est modifié :

a) par suppression des définitions de « conseil » et d'« école agréée »;

b) par adjonction des définitions suivantes : « directeur » Directeur de l'Office de la protection du consommateur désigné en vertu de la

Loi sur la protection du consommateur, y compris ses délégués. ("director") « règlement » Règlement pris en vertu de la présente loi. (French version only)

c) par substitution, à la définition d'« entrepreneur de pompes funèbres », de ce qui suit : « entrepreneur de pompes funèbres » Personne qui fournit des services et de l'équipement de funérailles au public, qu'elle travaille à son compte ou pour un particulier, une société en nom collectif, une firme ou une corporation. ("funeral director")

d) dans la définition de « registre », par substitution, à « conseil », de « directeur ». 47 Sections 2 to 7 are repealed. 47 Les articles 2 à 7 sont abrogés. 35

48 Subsections 8(1) and (2) are replaced with the following: 48 Les paragraphes 8(1) et (2) sont remplacés par ce qui suit : Funeral director's licence required 8(1) A person must not hold themselves out to be a funeral director unless the person is a licensed funeral director or the holder of a permit. Licence obligatoire pour les entrepreneurs de pompes funèbres 8(1) Seuls les titulaires d'un permis et les entrepreneurs de pompes funèbres titulaires d'une licence peuvent donner lieu de croire qu'ils agissent à

titre d'entrepreneur de pompes funèbres. Embalmer's licence or permit required 8(2) A person must not embalm a dead human body unless the person is a licensed embalmer or the holder of a permit. Licence obligatoire pour les embaumeurs 8(2) Seuls les titulaires d'un permis et les embaumeurs titulaires d'une licence peuvent embaumer un cadavre humain. 49 Subsection 9(1) is amended (

a) in the part before clause (a), by striking out "board" and substituting "director"; and (

b) in the French version of clause (a), by striking out "détient un" and substituting "est titulaire d'un". 49 Le paragraphe 9(1) est modifié :

a) dans le passage introductif, par substitution, à « conseil », de « directeur »;

b) dans l'alinéa a) de la version française, par substitution, à « détient un », de « est titulaire d'un ». 50

Section 10 is amended (

a) by striking out "board" wherever it occurs and substituting "director"; and (

b) in subsection (2) of the French version, in the

section heading and the subsection, by striking out "et conditions". 50

L'article 10 est modifié :

a) par substitution, à « conseil », à chaque occurrence, de « directeur »;

b) dans le

titre et dans le texte du paragraphe (2) de la version française, par suppression de « et conditions ». 51(1) Subsection 11(1) is replaced with the following: 51(1) Le paragraphe 11(1) est remplacé par ce qui suit : Certificate of qualification 11(1) The director may issue a certificate of qualification to a person who (

a) makes application in the manner approved by the director; Certificat de compétence 11(1)

Le directeur peut délivrer un certificat de compétence aux personnes qui satisfont aux conditions suivantes :

a) elles présentent une demande en la forme qu'il approuve; 36

(

b) pays the prescribed fee; (

c) meets the prescribed eligibility requirements, or has the prescribed experience, for being issued the certificate; and (

d) satisfies the director that they are a fit and proper person to hold the certificate.

b) elles paient les droits réglementaires;

c) elles remplissent les conditions d'admissibilité ou les exigences en matière d'expérience prévues par règlement qui sont nécessaires à l'obtention du certificat;

d) elles convainquent le directeur qu'elles ont les qualités nécessaires pour être titulaires du certificat. 51(2) Subsection 11(1.1) is amended (

a) by striking out "board" and substituting "director"; and (

b) by striking out "board's" and substituting "director's". 51(2) Le paragraphe 11(1.1) est modifié par substitution, à « conseil », à chaque occurrence, de « directeur ». 51(3) Subsection 11(2) is amended by striking out "board" and substituting "director". 51(3) Le paragraphe 11(2) est modifié par substitution, à « conseil », de « directeur ». 52(1) Subsection 12(1) is replaced with the following: 52(1) Le paragraphe 12(1) est remplacé par ce qui suit : Disciplinary actions by director 12(1) The director may, for any prescribed cause, (

a) in respect of the holder of a licence or permit, do one or more of the following: (

i) cancel the holder's licence or permit, (ii) suspend the holder's licence or permit, (iii) issue a reprimand to the holder, (iv) order the holder to pay to the government a monetary penalty of not more than $10,000; or (

b) in respect of the holder of a certificate of qualification, revoke the certificate. Mesures disciplinaires 12(1)

Le directeur peut, pour toute raison prévue par règlement :

a) prendre l'une ou plusieurs des mesures qui suivent à l'égard du titulaire d'une licence ou d'un permis : (

i) annuler sa licence ou son permis, (ii) suspendre sa licence ou son permis, (iii) le réprimander, (iv) lui ordonner de payer au gouvernement une peine pécuniaire n'excédant pas 10 000 $;

b) révoquer le certificat de compétence de quiconque en est titulaire. 37

52(2) Subsection 12(1.1) is repealed. 52(2) Le paragraphe 12(1.1) est abrogé. 52(3) Subsection 12(1.2) is replaced with the following: 52(3) Le paragraphe 12(1.2) est remplacé par ce qui suit : Imposing conditions on a licence 12(1.2) The director may, when taking any action under subclauses (1)(a)(ii) to (iv), impose conditions in accordance with the regulations on the holder's licence or permit for the period determined by the director.

Modalités 12(1.2) Lorsqu'il prend une mesure en vertu des sous-alinéas (1)a)(ii) à (iv), le directeur peut assortir la licence ou le permis de modalités en conformité avec les règlements et pour la période qu'il détermine. 52(4) Subsection 12(2) is repealed. 52(4) Le paragraphe 12(2) est abrogé. 52(5) Subsections 12(3) and (3.1) are replaced with the following: 52(5) Les paragraphes 12(3) et (3.1) sont remplacés par ce qui suit : Hearing 12(3) Before taking an action under subsection (1), the director must notify the holder in writing that the director intends to take the action.

The director must also provide the director's reasons for doing so and give the holder an opportunity to present evidence and make representations to the director at a hearing. Audience 12(3) Avant de prendre une mesure en vertu du paragraphe (1), le directeur avise par écrit le titulaire du certificat de compétence, de la licence ou du permis de son intention et de ses motifs et donne au titulaire l'occasion de lui présenter des preuves et de faire des observations lors d'une audience.

Temporary suspension to protect public 12(3.1) Despite subsection (3), if the director considers that the immediate suspension of a holder's licence or permit is necessary to protect the public, the director may temporarily suspend the holder's licence or permit. Suspension temporaire en vue de la protection du public 12(3.1)

Malgré le paragraphe (3), lorsqu'il estime que la suspension immédiate de la licence ou du permis est nécessaire pour la protection du public, le directeur peut les suspendre temporairement. Duration of temporary suspension 12(3.2) A temporary suspension is effective on written notice being given to the holder and remains in effect until notice of a final decision is given to the holder under subsection (3.3). Durée de la suspension temporaire 12(3.2) La suspension temporaire entre en vigueur dès la remise d'un avis écrit au titulaire et le demeure jusqu'à ce que la décision finale lui soit remise en conformité avec le paragraphe (3.3). 38

Written decision 12(3.3) Within 60 days after a hearing is completed, the director must (

a) make a written decision on the matter, consisting of a statement of the decision made and the reasons for it; and (

b) give a copy of the decision to the holder. Décision écrite 12(3.3) Dans les 60 jours suivant l'audience, le directeur :

a) rend à l'égard de la question une décision écrite comprenant l'énoncé et les motifs de celle-ci;

b) remet une copie de sa décision au titulaire. Content of decision 12(3.4) In making a decision, the director may do the following: (

a) in respect of a holder of a licence or permit, (

i) take any of the actions under clause (1)(a), and (ii) impose conditions on the holder's licence or permit for the period determined by the director; (

b) in respect of a holder of a certificate of qualification, revoke the certificate. Décision — mesures possibles 12(3.4) Lorsqu'il rend une décision, le directeur peut :

a) à l'égard du titulaire d'une licence ou d'un permis : (

i) prendre les mesures visées à l'alinéa (1)a), (ii) assortir sa licence ou son permis de modalités pour la période qu'il détermine;

b) révoquer le certificat de compétence de la personne qui en est titulaire. Effect of director's decision 12(3.5) A decision of the director takes effect on the date that a copy of the decision is given to the holder, or on the date specified in the decision, whichever is later. Date de prise d'effet 12(3.5) Les décisions du directeur prennent effet à la date à laquelle une copie est remise au titulaire ou à la date qu'elles prévoient, si cette date est ultérieure. 52(6) Subsections 12(4) to (4.2) are repealed. 52(6) Les paragraphes 12(4) à (4.2) sont abrogés. 52(7) Subsection 12(5) is amended (

a) by striking out "pay a fine or costs" and substituting "pay a monetary penalty"; (

b) by striking out "board" wherever it occurs and substituting "director"; and (

c) in the English version, by striking out "as he deems proper, and his decision is final" and substituting "as the judge considers proper, and the decision is final". 52(7) Le paragraphe 12(5) est modifié :

a) par substitution, à « amende ou des frais », de « peine pécuniaire »;

b) par substitution, à « conseil », à chaque occurrence, de « directeur »;

c) dans la version anglaise, par substitution, à « as he deems proper, and his decision is final », de « as the judge considers proper, and the decision is final ». 39

52(8) Subsection 12(6) is amended, in the part before clause (a), by striking out "board" and substituting "director". 52(8)

Le passage introductif du paragraphe 12(6) est modifié par substitution, à « conseil », de « directeur ». 53(1) Subsection 12.1(1) is replaced with the following: 53(1)

Le paragraphe 12.1(1) est remplacé par ce qui suit : Failure to pay 12.1(1) If a person is ordered to pay a monetary penalty and fails to do so within the time ordered, the director may suspend the person's licence or permit until the payment is made without a hearing under

section 12. Défaut de paiement 12.1(1)

Le directeur peut, sans tenir l'audience visée à l'article 12, suspendre la licence ou le permis de toute personne qui est tenue de payer une peine pécuniaire et qui omet de le faire dans le délai prévu, auquel cas la suspension demeure en vigueur jusqu'à ce que le paiement soit effectué. 53(2) Subsection 12.1(2) is amended by striking out "board may file an order to pay a fine or costs" and substituting "director may file an order to pay a monetary penalty". 53(2)

Le paragraphe 12.1(2) est modifié par substitution, à « conseil peut déposer devant la Cour du Banc de la Reine un ordre imposant le paiement d'une amende ou de frais », de « directeur peut déposer devant la Cour du Banc de la Reine un ordre imposant le paiement d'une peine pécuniaire ». 54

Section 13 is amended by striking out "board" wherever it occurs and substituting "director". 54

L'article 13 est modifié par substitution, à « conseil », à chaque occurrence, de « directeur ». 55

Section 14 is replaced with the following: 55

L'article 14 est remplacé par ce qui suit : Reissue of certificate of qualification 14 If a person's certificate of qualification has been revoked, the director may reissue such a certificate to the person if the person (

a) satisfies the director that they are a fit and proper person to hold the certificate; and (

b) pays the prescribed fees. Réémission du certificat de compétence 14 Lorsque le certificat de compétence d'une personne a été révoqué, le directeur peut lui réémettre un tel certificat si les conditions suivantes sont réunies :

a) elle convainc le directeur qu'elle a les qualités nécessaires pour être titulaire du certificat;

b) elle paie les droits réglementaires. 56

Section 15 is amended (

a) in subsection (1), by striking out "board" and substituting "director"; and 56

L'article 15 est modifié :

a) dans le paragraphe (1), par substitution, à « conseil », de « directeur »; 40

(

b) in the English version of subsections (6) and (7), by striking out "his or her" and substituting "their".

b) dans les paragraphes (6) et (7) de la version anglaise, par substitution, à « his or her », de « their ». 57

Section 15.0.2 is amended by striking out "board" wherever it occurs and substituting "director". 57

L'article 15.0.2 est modifié par substitution, à « conseil », à chaque occurrence, de « directeur ». 58

Section 15.1 is amended (

a) in the

section heading of the English version, by striking out "Board" and substituting "Director"; and (

b) by striking out "board" and substituting "director". 58

L'article 15.1 est modifié :

a) dans le

titre de la version anglaise, par substitution, à « Board », de « Director »;

b) par substitution, à « conseil », de « directeur ». 59

Section 16 is replaced with the following: 59

L'article 16 est remplacé par ce qui suit : Approved schools 16 The director may approve a school or college that provides instruction in embalming and general preparation for and burial of the dead human body if the director is satisfied that the school or college meets the prescribed standards. Agrément des écoles 16

Le directeur peut agréer les écoles et les collèges qui dispensent de la formation portant sur l'embaumement, la préparation générale des cadavres et leur inhumation s'il est convaincu que ces établissements répondent aux normes prévues par règlement. 60 Subsection 16.1(1) is amended by striking out "The board" and substituting "The minister, in consultation with the director and any other persons the minister considers necessary,". 60

Le paragraphe 16.1(1) est modifié par substitution, à « conseil », de « ministre, après avoir consulté le directeur et toute autre personne qu'il considère nécessaire de consulter, ». 61

Section 16.3 is amended by striking out "board" wherever it occurs and substituting "director". 61

L'article 16.3 est modifié par substitution, à « conseil », de « directeur ». 62 The following is added after

section 16.3: 62 Il est ajouté, après l'article 16.3, ce qui suit : Service of documents 16.4(1) A notice, order or other document under this Act is sufficiently given or served if it is Signification des documents 16.4(1) Les avis, les ordres et les autres documents prévus sous le régime de la présente loi sont réputés remis ou signifiés s'ils sont, selon le cas : 41

(

a) delivered personally; or (

b) sent by registered mail, fax, e-mail or any other method by which the sender can obtain confirmation of delivery to the intended recipient.

a) remis à personne;

b) envoyés au moyen d'une méthode permettant à l'expéditeur d'obtenir confirmation de la livraison au destinataire, y compris par courrier recommandé, télécopieur ou courrier électronique. Deemed receipt 16.4(2) A notice, order or other document sent by registered mail or other method that provides confirmation of delivery is deemed to be given or served five days after the day it was sent. Réception 16.4(2) Les avis, les ordres et les autres documents envoyés par courrier recommandé ou au moyen d'une autre méthode permettant la confirmation de la livraison sont réputés être remis ou signifiés cinq jours après la date de l'envoi. 63

Section 17 is amended (

a) in the part before clause (a), by striking out "Subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council, the board" and substituting "The Lieutenant Governor in Council"; (

b) in clause (e), by striking out "board" and substituting "director"; (

c) by repealing clause (g); (

d) by adding the following before clause (h): (g.1) respecting eligibility or experience requirements, or both, for being issued a certificate of qualification; (g.2) respecting continuing education requirements for renewing a licence; (

e) in clause (h), by striking out "providing for" and substituting "respecting"; (

f) by replacing clause (

m) with the following: (

m) governing the imposition of conditions on licences or permits; (m.1) specifying rules of practice and procedure, including time limits and rules of evidence, for the purpose of a hearing under

section 12; 63

L'article 17 est modifié :

a) dans le passage introductif, par substitution, à «

Sous réserve de l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, le conseil », de « Le lieutenant-gouverneur en conseil »;

b) dans l'alinéa e), par substitution, à « conseil », de « directeur »;

c) par abrogation de l'alinéa g);

d) par adjonction, avant l'alinéa h), de ce qui suit : g.1) prendre des mesures concernant les conditions d'admissibilité ou les exigences en matière d'expérience, ou les deux, nécessaires à l'obtention du certificat de compétence; g.2) prendre des mesures concernant les exigences en matière de formation continue en vue du renouvellement des licences;

e) par substitution, à l'alinéa h), de ce qui suit :

h) prendre des mesures concernant les cours de formation spéciaux pour les titulaires de certificats de compétence et exiger d'eux qu'ils suivent l'ensemble ou une

partie de ces cours; 42

(

g) in clause (n), by striking out "board" and substituting "director"; (

h) by repealing clause (p); (

i) in clause (q.1), by striking out "board" and substituting "director"; and (

j) by adding the following after clause (q.2): (q.3) prescribing anything referred to in this Act as being prescribed;

f) par substitution, à l'alinéa m), de ce qui suit :

m) régir l'imposition de modalités à l'égard des licences et des permis; m.1) préciser les règles de pratique et de procédure, y compris les délais accordés et les règles de preuve, pour les audiences visées à l'article 12;

g) dans l'alinéa n), par substitution, à « conseil », de « directeur »;

h) par abrogation de l'alinéa p);

i) dans l'alinéa q.1), par substitution, à « qu'il », de « que le directeur »;

j) par adjonction, après l'alinéa q.2), de ce qui suit : q.3) prendre toute mesure d'ordre réglementaire prévue par la présente loi; 64

Section 18 is repealed. 64

L'article 18 est abrogé. 65(1) Clause 19(1)(

a) is amended by striking out "board" and substituting "director". 65(1) L'alinéa 19(1)

a) est modifié par substitution, à « conseil », de « directeur ». 65(2) Subsection 19(2) is amended (

a) in the English version, by striking out "he" and substituting "the person"; and (

b) by striking out "board" and substituting "director". 65(2) Le paragraphe 19(2) est modifié :

a) dans la version anglaise, par substitution, à « he », de « the person »;

b) par substitution, à « conseil », de « directeur ». 66 Subsection 20(1) of the English version is amended (

a) by striking out "holds himself out" wherever it occurs and substituting "holds themselves out"; and (

b) by striking out "implying that he is" wherever it occurs and substituting "implying that they are". 66 Le paragraphe 20(1) de la version anglaise est modifié par substitution :

a) à « holds himself out », à chaque occurrence, de « hold themselves out »;

a) à « implying that he is », à chaque occurrence, de « implying that they are ». 43

Section 21 is repealed. 67

L'article 21 est abrogé. 68

Section 22 is amended (

a) by striking out "against any member of the board or any person acting on behalf of the board" and substituting "against the minister or the director, or any person acting on behalf of or under the direction of either of them,"; and (

b) by adding ", The Prearranged Funeral Services Act" after "The Cemeteries Act". 68

L'article 22 est modifié :

a) par substitution, à « Un membre du conseil ou une personne agissant pour le compte du conseil ne peut être poursuivi », de « Le ministre, le directeur et toute personne agissant en leur nom ou sous leur autorité ne peuvent être poursuivis »;

b) par adjonction, après «

Loi sur les cimetières », de « , de la

Loi sur les arrangements préalables de services de pompes funèbres ». DISSOLUTION OF FUNERAL BOARD OF MANITOBA DISSOLUTION DU CONSEIL DES SERVICES FUNÉRAIRES DU MANITOBA Funeral Board of Manitoba dissolved 69(1) On the coming into force of this section, (

a) the Funeral Board of Manitoba is dissolved; (

b) the appointment of each member of the Funeral Board of Manitoba is revoked; (

c) the rights and property of the Funeral Board of Manitoba are vested in the government; (

d) all liabilities and obligations of the Funeral Board of Manitoba are assumed by the government; and (

e) a reference to the Funeral Board of Manitoba in an enactment, by-law, contract, agreement, instrument, or other document or record is deemed to be a reference to the government as represented by the director of the Consumer Protection Office designated under The Consumer Protection Act. Dissolution du Conseil des services funéraires du Manitoba 69(1) À l'entrée en vigueur du présent

article :

a) le Conseil des services funéraires du Manitoba est dissous;

b) la nomination de chaque membre du Conseil des services funéraires du Manitoba est révoquée;

c) les droits et l'actif du Conseil des services funéraires du Manitoba sont dévolus au gouvernement;

d) le gouvernement assume le passif et les obligations du Conseil des services funéraires du Manitoba;

e) toute mention du Conseil des services funéraires du Manitoba dans un texte, un règlement administratif, un contrat, un accord, un instrument ou tout autre document vaut mention du gouvernement, représenté par le directeur de l'Office de la protection du consommateur désigné en vertu de la

Loi sur la protection du consommateur. 44

Employees 69(2) Every employee of the Funeral Board of Manitoba on the day before the coming into force of this

section is deemed to be an employee of the government. Employés 69(2) Les personnes qui étaient des employés du Conseil des services funéraires du Manitoba la veille de l'entrée en vigueur du présent

article sont réputées être des employés du gouvernement. Moneys and securities 69(3) On the coming into force of this section, (

a) all moneys received or held by the Funeral Board of Manitoba are transferred to the Consolidated Fund; and (

b) all securities and surety bonds filed with the Funeral Board of Manitoba under The Prearranged Funeral Services Act shall be held by the director of the Consumer Protection Office designated under The Consumer Protection Act, and may be dealt with by the director as provided for in that Act. Sommes et valeurs mobilières 69(3) À l'entrée en vigueur du présent

article :

a) les sommes reçues ou détenues par le Conseil des services funéraires du Manitoba sont transférées au Trésor;

b) les valeurs mobilières et les cautionnements déposés auprès du Conseil des services funéraires du Manitoba conformément à la

Loi sur les arrangements préalables de services de pompes funèbres sont détenus par le directeur de l'Office de la protection du consommateur désigné en vertu de la

Loi sur la protection du consommateur et le directeur peut prendre à leur égard les mesures prévues dans cette première loi. Definition of "former Act" 70(1) In this section, "former Act" means The Funeral Directors and Embalmers Act as it read immediately before the coming into force of this section. Définition de « loi antérieure » 70(1) Pour l'application du présent article, « loi antérieure » s'entend de la

Loi sur les entrepreneurs de pompes funèbres et les embaumeurs dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent article. Transition — licences, permits and certificates 70(2) If, on the coming into force of this section, a person holds a valid licence, permit or certificate of qualification issued under the former Act, that licence, permit or certificate (

a) is deemed to have been issued by the director under The Funeral Directors and Embalmers Act as amended by this Part; and (

b) continues to be valid until it expires, unless it is cancelled, suspended or revoked beforehand. Dispositions transitoires — licences, permis et certificats de compétence 70(2) À l'entrée en vigueur du présent article, les licences, les permis et les certificats de compétence valides délivrés en vertu de la loi antérieure sont réputés avoir été délivrés par le directeur sous le régime de la

Loi sur les entrepreneurs de pompes funèbres et les embaumeurs, telle qu'elle est modifiée par la présente partie. Sauf annulation, suspension ou révocation antérieure, ces licences, ces permis et ces certificats demeurent en vigueur jusqu'à leur expiration. 45

Terms and conditions continue 70(3) A condition imposed on a permit under subsection 10(2) of the former Act, or on a licence or permit under

section 12 of the former Act, that was in effect immediately before the coming into force of this

section is deemed to be a term or condition that applies to the applicable licence or permit under The Funeral Directors and Embalmers Act as amended by this Part. Modalités et conditions 70(3) Les modalités et conditions dont des permis ou des licences étaient, à la veille de l'entrée en vigueur du présent article, assortis en vertu du paragraphe 10(2) ou de l'article 12 de la loi antérieure continuent de s'appliquer comme s'il s'agissait de modalités imposées en vertu de la

Loi sur les entrepreneurs de pompes funèbres et les embaumeurs, telle qu'elle est modifiée par la présente partie. Approved schools 70(4) A school or college that was approved by the board under

section 16 of the former Act is deemed to have been approved under The Funeral Directors and Embalmers Act as amended by this Part. Écoles agréées 70(4) Les écoles et les collèges qui ont été agréés par le conseil en vertu de l'article 16 de la loi antérieure sont réputés l'avoir été en vertu de la

Loi sur les entrepreneurs de pompes funèbres et les embaumeurs, telle qu'elle est modifiée par la présente partie. Regulations 70(5) The Lieutenant Governor in Council may make regulations to remedy any difficulty, inconsistency or impossibility resulting from the dissolution of the Funeral Board of Manitoba. Règlements 70(5) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, remédier à toute difficulté, incohérence ou impossibilité résultant de la dissolution du Conseil des services funéraires du Manitoba. RELATED AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CONNEXES ET CORRÉLATIVES C.C.S.M. c.

C30 amended 71(1) The Cemeteries Act is amended by this section. Modification du c. C30 de la C.P.L.M. 71(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les cimetières. 71(2)

Section 1 is amended (

a) by repealing the definition "board"; and (

b) by adding the following definition: "director" means the director of the Consumer Protection Office designated under The Consumer Protection Act, and includes a deputy of the director; (« directeur ») 71(2)

L'article 1 est modifié :

a) par su

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	42-3 b074
Type	bill
Volume / chapter	42 3 b074.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	cbd47fb79059bb23671952d29ffffa1767dc1da5

Source file is stored in the law ingest library (pdf).